# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10263 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击（通用，1/13）
> 「攻撃作戦開始!
>  全軍発進せよーっ!」
“Begin the attack! All forces, launch!”

@10264 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击（通用，2/13）
> 「攻めろ! 攻めまくるのだ!」
“Attack! Keep attacking!”

@10265 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击（通用，3/13）
> 「出撃だ! 破壊するのだ!」
“Launch! Destroy them!”

@10266 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击（通用，4/13）
> 「奴を叩きつぶせ!」
“Crush him!”

@10267 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击（通用，5/13）
# 审校：殺してもかまわん 是准许，不是 if you must 的勉强
> 「よし、殺してもかまわん。倒せ!」
“Good. Go ahead and kill them. Take them down!”

@10268 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击（通用，6/13）
> 「血祭りにあげろ!」
“Make a bloodbath of them!”

@10269 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击（通用，7/13）
# 审校：とどめ 统一作“最后一击”，短促
> 「とどめをさしてやろう!」
“Let’s finish them off!”

@10270 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击（通用，8/13）
> 「敵をだまらせろ!」
“Silence the enemy!”

@10271 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击（通用，9/13）
> 「息の根を止めてやれ!」
“Snuff them out!”

@10272 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击（通用，10/13）
> 「攻撃開始!」
“Commence attack!”

@10273 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击（通用，11/13）
> 「叩き落とせい!」
“Shoot them down!”

@10274 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击（通用，12/13）
> 「そろそろとどめをさしてやるとするか」
“Time to finish them off, I suppose.”

@10275 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击（通用，13/13）
> 「よし! 発射!」
“All right! Fire!”

@10276 Gandal · ガンダル
# 触发：被击坠（通用，1/6）
# 审校：拟声更像惨叫，Guwah 不像英语
> 「ぐわっ、うわっ、ぐわぁっ!」
“Gwah, agh, gwaaah!”

@10277 Gandal · ガンダル
# 触发：被击坠（通用，2/6）
# 审校：被击坠时的 なんだと 不是“你说什么”
> 「なんだと!?」
“What?!”

@10278 Gandal · ガンダル
# 触发：被击坠（通用，3/6）
> 「ええぃ、作戦は失敗だ!」
“Grr, the operation has failed!”

@10279 Gandal · ガンダル
# 触发：被击坠（通用，4/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「しまった、やられた!? ええぃ、
>  これまでか!」
“Damn, they got me?! Grr, is this the end?!”

@10280 Gandal · ガンダル
# 触发：被击坠（通用，5/6）
# 审校：My life as Gandal 意思错；中文更顺
> 「ぐわあぁぁっ!! このガンダルの命、
>  まもなく果てるだろう……」
“Gwaaaah!! So this is where Gandal’s life ends...”

@10281 Gandal · ガンダル
# 触发：被击坠（通用，6/6）
> 「あと一息で……あと一息で倒せたものを
>  ……」
“One more push... one more push and I would have beaten them...”

@10282 Gandal · ガンダル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/7）
# 审校：脱出用円盤 是逃生飞碟；原译“用脱出圆盘”不通
> 「避難準備を始めろ
>  脱出用円盤だーーーっ!」
“Prepare to evacuate! To the escape saucer!”

@10283 Gandal · ガンダル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「全員緊急退避だ、
>  急げ! 爆発するぞ!」
“All hands, evacuate now! Hurry, it’s going to blow!”

@10284 Gandal · ガンダル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/7）
> 「おおおっ!? くっ……なんと強い!」
“Ooooh?! Ngh... such strength!”

@10285 Gandal · ガンダル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/7）
> 「ぐうぅっ、だめだ!」
“Guuuh, no good!”

@10286 Gandal · ガンダル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ええぃ、なぜ勝てんのだ!?」
“Grr, why can’t I win?!”

@10287 Gandal · ガンダル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，6/7）
> 「なんだと!? こ、これほどのパワーが
>  あるのか!?」
“What?! Th-this much power?!”

@10288 Gandal · ガンダル
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，7/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そ、そんなばかな!」
“Th-that’s impossible!”

@10289 Gandal · ガンダル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「どうした!? 何があったのだ!?」
“What’s going on?! What happened?!”

@10290 Gandal · ガンダル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/7）
> 「失敗はゆるされんぞ!」
“Failure will not be tolerated!”

@10291 Gandal · ガンダル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/7）
> 「遅い! 何をボヤボヤしておる!」
“Too slow! What are you dawdling for?!”

@10292 Gandal · ガンダル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/7）
> 「なんたること!」
“This cannot be!”

@10293 Gandal · ガンダル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/7）
> 「何ごとだ!?」
“What is the meaning of this?!”

@10294 Gandal · ガンダル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/7）
> 「ぐうぅっ、だがこのまま退却はできん!」
“Guuuh, but I cannot retreat like this!”

@10295 Gandal · ガンダル
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，7/7）
> 「なにをぐずぐずしておる!」
“Why are you dithering?!”

@10296 Gandal · ガンダル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/8）
> 「ばかめ、うまくこちらの誘いに
>  乗ってきたぞ」
“Fools, they’ve fallen right into our trap.”

@10297 Gandal · ガンダル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/8）
> 「また、しゃしゃりでおって!」
“Sticking your nose in again?!”

@10298 Gandal · ガンダル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/8）
> 「どうしたというのだ!」
“What is happening?!”

@10299 Gandal · ガンダル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ゆるせん、成敗してくれる」
“Unforgivable! You will be punished!”

@10300 Gandal · ガンダル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/8）
> 「侮辱するのか!!」
“You dare insult me?!”

@10301 Gandal · ガンダル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，6/8）
> 「ははは、ほざくだけほざくがいい!」
“Hahaha, go on and bluster all you like!”

@10302 Gandal · ガンダル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，7/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「何ごとだ、そうぞうしい」
“What is all this racket?”

@10303 Gandal · ガンダル
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，8/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「降伏するなら今のうちだぞ」
“If you’re going to surrender, do it now.”

@10304 Gandal · ガンダル
# 触发：回避（通用，1/6）
> 「やったぞ! その調子だ!」
“You did it! Keep it up!”

@10305 Gandal · ガンダル
# 触发：回避（通用，2/6）
> 「フッフッフッフッ、バカめ!」
“Heh heh heh heh, you fool!”

@10306 Gandal · ガンダル
# 触发：回避（通用，3/6）
> 「よくやったぞ!」
“Well done!”

@10307 Gandal · ガンダル
# 触发：回避（通用，4/6）
> 「当然だ!」
“Of course!”

@10308 Gandal · ガンダル
# 触发：回避（通用，5/6）
> 「さすが、たいした力だ!」
“Impressive! Such power!”

@10309 Gandal · ガンダル
# 触发：回避（通用，6/6）
> 「無知無能な奴らがあわて
>  ふためいておるぞ」
“The ignorant, incompetent fools are in a panic.”

@10310 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/3）
> 「無知無能な地球人どもが
>  あわてふためいておるぞ」
“The ignorant, incompetent Earthlings are in a panic.”

@10311 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/3）
# 审校：原文“ばかめ”是单数，初稿译成复数“Fools”，改为单数。
> 「ばかめ!」
“You fool!”

@10312 Gandal · ガンダル
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，3/3）
> 「さすが、たいした力だ!」
“Impressive! Such power!”

@10313 Gandal · ガンダル
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/4）
> 「ええーい、どうした、とどめをさすんだ!」
“Gah, what are you doing? Finish them off!”

@10314 Gandal · ガンダル
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/4）
> 「たわけめ!」
“Imbecile!”

@10315 Gandal · ガンダル
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，3/4）
> 「くそう、もう一歩のところで」
“Damn it, we were so close.”

@10316 Gandal · ガンダル
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，4/4）
> 「おのれ! あと一息だというのに」
“Curse it! We were one step away!”

@10317 Gandal · ガンダル
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あと一息で、あと一息で
>  倒せたものを……」
“One more step, one more step and we’d have finished them...”

@10318 Gandal · ガンダル
# 触发：射程外，无法反击（通用，2/3）
> 「ええぃ、放っておけ!」
“Gah, leave it be!”

@10319 Gandal · ガンダル
# 触发：射程外，无法反击（通用，3/3）
> 「気にするな! 近い敵を探せ!」
“Never mind! Go after a closer target!”

@15794 Gandal · ガンダル
# 触发：使用〈巨大ベガトロンビーム砲〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 机翻疑问：新译名：スパーク攻撃=Spark Attack
> 「スパーク攻撃!」
“Spark Attack!”
