# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@5846 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，1/19）
> 「これでとどめだっ!」
“This will finish you!”

@5847 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，2/19）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「私のじゃまをするなっ!!」
“Don’t get in my way!!”

@5848 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，3/19）
# 审校：Gato 的台词庄严悲壮，“stand on righteousness”改为“stand upon righteousness”更符合其正式、庄重的军人语气。
> 「私は負けん!!
>  私は義によって立っているからな!!」
“I will not lose!! For I stand upon righteousness!!”

@5849 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，4/19）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「当ててみせる!!」
“I won’t miss!!”

@5850 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，5/19）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「あまいなっ!!」
“You’re wide open!!”

@5851 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，6/19）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「なめるなっ!!」
“Don’t underestimate me!!”

@5852 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，7/19）
> 「おそいっ!!」
“Too slow!!”

@5853 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，8/19）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やらせんっ!!」
“I won’t let you!!”

@5854 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，9/19）
> 「じゃまだっ!!」
“Out of my way!!”

@5855 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，10/19）
> 「もらったっ!!」
“Got you!!”

@5856 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，11/19）
> 「そこだっ!!」
“There!!”

@5857 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，12/19）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「手間取るわけにはいかぬ!」
“I have no time to waste!”

@5858 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，13/19）
> 「落ちろっ!!」
“Go down!!”

@5859 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，14/19）
# 审校：しずめ 是让对方沉下去
> 「しずめぇーっ!!」
“Go down!!”

@5860 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，15/19）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「後退せんのか。よい覚悟だ!」
“You won’t fall back? I admire your resolve!”

@5861 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，16/19）
> 「このっ!!」
“Why you!!”

@5862 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，17/19）
# 审校：“Don't get in my way”语气偏弱，改为更直接的怒吼“Out of my way”。
> 「邪魔をするなーっ!!」
“Out of my way!!”

@5863 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，18/19）
# 审校：“Move it!!”语气不够强硬，改为更符合军人怒吼的“Get out of my way!!”。
> 「どけいっ!!」
“Get out of my way!!”

@5864 Gato · ガトー
# 触发：攻击（通用，19/19）
# 审校：与其他人的同句统一
> 「直撃させるっ!!」
“I’ll land a direct hit!!”

@5865 Gato · ガトー
# 触发：被击坠（通用，1/5）
# 审校：“I slipped up”偏口语，改为更符合军人自省的“I was careless”。
> 「くっ! ぬかった!!」
“Ngh! I was careless!!”

@5866 Gato · ガトー
# 触发：被击坠（通用，2/5）
# 审校：“Is this as far as I go”语气偏弱，改为更悲壮的“Is this the end for me?!”
> 「くっ!! ここまでか!!」
“Ngh!! Is this the end for me?!”

@5867 Gato · ガトー
# 触发：被击坠（通用，3/5）
# 审校：原文“なんだと!?”是震惊的反问，改为更完整的“What did you say?!”更贴合语气。
> 「なんだと!?」
“What?!”

@5868 Gato · ガトー
# 触发：被击坠（通用，4/5）
> 「ぐうぅぅっ!!」
“Guuuh!!”

@5869 Gato · ガトー
# 触发：被击坠（通用，5/5）
# 审校：南無三 按人物：悲壮军人
> 「南無三!」
“Lord have mercy!”

@5870 Gato · ガトー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ちいっ!!
>  このままでは機体がもたん!」
“Tch!! At this rate the unit won’t hold!”

@5871 Gato · ガトー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「な、なんと……バカなっ!」
“W-what... impossible!”

@5872 Gato · ガトー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
# 审校：Uooh 不是英文拟声
> 「うおっ! バカな、
>  この私がおされているだと!?」
“Ugh! Impossible! Me, being pushed back?!”

@5873 Gato · ガトー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「むうっ!! ダメージを受けすぎたか!?」
“Mmph!! Have I taken too much damage?!”

@5874 Gato · ガトー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ!! しかし、まだやられはせん!」
“Ngh!! But I’m not finished yet!”

@5875 Gato · ガトー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/8）
> 「むうっ! や、やるな!」
“Mmph! N-not bad!”

@5876 Gato · ガトー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こんなもので、落ちはしない!」
“Something like this will not bring me down!”

@5877 Gato · ガトー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/8）
> 「ぐ!
>  この私に手傷を負わせるとは……」
“Guh! You managed to wound me...”

@5878 Gato · ガトー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うっ! 少しはやるようだな……」
“Ugh! So you have some skill after all...”

@5879 Gato · ガトー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぬうっ!! まだまだあっ!!」
“Ngh!! I’m not done yet!!”

@5880 Gato · ガトー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/8）
> 「うおっ!! これしきのことで!!」
“Ugh!! As if this would stop me!!”

@5881 Gato · ガトー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，7/8）
> 「くっ!!
>  だが、この程度ならば!!」
“Ngh!! But this much, I can handle!!”

@5882 Gato · ガトー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，8/8）
> 「くっ、情けない! これほどの
>  損傷を受けるとは!」
“Ngh, how pathetic! To take this much damage!”

@5883 Gato · ガトー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そんなものか!!」
“Is that all you’ve got?!”

@5884 Gato · ガトー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「たかがかすりキズだ!」
“It’s just a scratch!”

@5885 Gato · ガトー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「効きはせん!!」
“It won’t work on me!!”

@5886 Gato · ガトー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/6）
# 审校：「蟷螂の斧」是成语，直译成 mantis's axe 不自然，改为英文对应表达。
> 「貴様の攻撃など、しょせん
>  蟷螂の斧!」
“Your attacks are nothing but a mantis trying to stop a cart!”

@5887 Gato · ガトー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぬうっ!! まだだ! まだやられはせん!」
“Ngh!! Not yet! I’m not going down yet!”

@5888 Gato · ガトー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「まだまだだな!!」
“You still have much to learn!!”

@5889 Gato · ガトー
# 触发：回避（通用，1/8）
> 「ふっ、笑止!」
“Hmph, laughable!”

@5890 Gato · ガトー
# 触发：回避（通用，2/8）
> 「そこかっ!」
“There!”

@5891 Gato · ガトー
# 触发：回避（通用，3/8）
> 「見切った!!」
“I saw right through it!!”

@5892 Gato · ガトー
# 触发：回避（通用，4/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「その程度の攻撃、
>  見切れぬ私と思ってかっ!」
“Did you think I couldn’t see through an attack like that?!”

@5893 Gato · ガトー
# 触发：回避（通用，5/8）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「あまいなっ!」
“Too slow!”

@5894 Gato · ガトー
# 触发：回避（通用，6/8）
# 审校：間合い 是距离不是时机
> 「間合いがあまいっ!」
“You misjudged the distance!”

@5895 Gato · ガトー
# 触发：回避（通用，7/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あたりはせんよ!」
“You won’t hit me!”

@5896 Gato · ガトー
# 触发：回避（通用，8/8）
> 「未熟!」
“Amateur!”

@5897 Gato · ガトー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/4）
> 「効かぬわっ!」
“It has no effect!”

@5898 Gato · ガトー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「効かんよ!その程度ではな!」
“That won’t work! Not something that weak!”

@5899 Gato · ガトー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，3/4）
> 「フン、その程度の攻撃!!」
“Hmph, an attack like that!!”

@5900 Gato · ガトー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ビームなど効かん!」
“Beams won’t work on me!”

@5901 Gato · ガトー
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「何っ!? 弾切れだというのか!?」
“What?! You mean I’m out of ammo?!”

@5902 Gato · ガトー
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/2）
# 审校：补引号；弹尽情境
> 「くっ! だめか!?」
“Ngh! I can’t return fire?!”

@5903 Gato · ガトー
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：原文是说自己被射程外攻击，原译 from out of range 可接受但稍生硬，改为更自然表达。
> 「くっ!
>  射程距離外からの攻撃とはな」
“Ngh! So you attack from outside my range.”

@14228 Gato · ガトー
# 触发：使用〈ハイメガキャノン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「エネルギー充填……
>  ハイメガキャノン発射!」
“Charging energy... High Mega Cannon, fire!”

@14229 Gato · ガトー
# 触发：回避，条件 1000
# 审校：ダミー 是诱饵，与 16325 统一
> 「ダミーごときにかかるとは……未熟!」
“Falling for a mere decoy... Amateur!”

@14230 Gato · ガトー
# 触发：回避，条件 1000
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ときには、このような手も使わせて
>  もらう!」
“At times, even I will resort to such tricks!”

@14231 Gato · ガトー
# 触发：回避，条件 1000
# 审校：抽检：同上，“Too naive!”放在回避（诱饵）语境里不自然。
> 「甘いな! それではダミーをつぶす
>  程度しかできん!」
“Sloppy! That’ll only take out a decoy!”
