# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11444 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，1/17）
> 「そこかよ!?」
“There you are?!”

@11445 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，2/17）
> 「あたっちまいな!」
“Take this!”

@11446 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，3/17）
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
> 「悪いな」
“Sorry ’bout that.”

@11447 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，4/17）
> 「落ちちまえってんだよ」
“I said go down already!”

@11448 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，5/17）
> 「運がなかったな、あんた」
“Tough luck, pal.”

@11449 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，6/17）
# 审校：賢しさ 是小聪明
> 「その賢しさが命とりだよ」
“That cleverness of yours is gonna get you killed.”

@11450 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，7/17）
> 「そらよ」
“Here you go.”

@11451 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，8/17）
> 「ほらよっ」
“Take that!”

@11452 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，9/17）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「どうしたどうした!?」
“What’s the matter? Huh?!”

@11453 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，10/17）
> 「落ちなよ」
“Go down.”

@11454 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，11/17）
> 「こいつがかわせるかよ?」
“Think you can dodge this?”

@11455 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，12/17）
> 「やってみせな」
“Show me what you got.”

@11456 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，13/17）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「止めといくかい」
“Guess I’ll finish you off.”

@11457 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，14/17）
> 「ここでやっとかねぇとな」
“Time to settle this here.”

@11458 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，15/17）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「なかなか素早いが、ね」
“You’re pretty quick. But...”

@11459 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，16/17）
> 「甘いな、甘すぎるぜ」
“Sloppy, way too sloppy.”

@11460 Rish · リッシュ
# 触发：攻击（通用，17/17）
> 「ハハハハハッ! いくぜ!」
“Hahahahaha! Here I come!”

@11461 Rish · リッシュ
# 触发：被击坠（通用，1/4）
> 「ちっ……まずったな、こいつぁ」
“Tch... I screwed up this time.”

@11462 Rish · リッシュ
# 触发：被击坠（通用，2/4）
> 「ちぃっ、やっちまったか!?」
“Tch, did I blow it?!”

@11463 Rish · リッシュ
# 触发：被击坠（通用，3/4）
# 审校：更自然
> 「ぐっ! マジか、くそっ!!」
“Guh! Seriously? Damn it!!”

@11464 Rish · リッシュ
# 触发：被击坠（通用，4/4）
> 「へっ、俺もここで終わりかよ」
“Heh, guess this is it for me.”

@11465 Rish · リッシュ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/8）
> 「くっ……マジでやばいな?」
“Ngh... this is real bad, huh?”

@11466 Rish · リッシュ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やべぇ! 限界じゃねぇか!?」
“Crap! Is it at its limit?!”

@11467 Rish · リッシュ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「けっ……そろそろ俺も終わりかよ」
“Keh... guess my time’s about up.”

@11468 Rish · リッシュ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/8）
> 「こいつぁ持たねぇかもな……」
“This thing might not hold...”

@11469 Rish · リッシュ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/8）
> 「な、なんて腕をしてやがる!?」
“W-what kind of skill is that?!”

@11470 Rish · リッシュ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，6/8）
> 「ちいっ! こいつぁマズイぜ……」
“Tch! This is bad...”

@11471 Rish · リッシュ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，7/8）
# 审校：是自己被打中要害
> 「なんだと!?
>  マズイ所にあたっちまったみてぇだな……」
“What?! Looks like it hit a bad spot...”

@11472 Rish · リッシュ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，8/8）
> 「ぐ!? ヤ、ヤベェなこいつぁ」
“Guh?! Th-this is bad.”

@11473 Rish · リッシュ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ちっ、この程度でやられてたまるかよ」
“Tch, like I’d go down from just this.”

@11474 Rish · リッシュ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/7）
> 「ふん、直撃をくらったか」
“Hmph, took a direct hit, huh.”

@11475 Rish · リッシュ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/7）
> 「直撃!? しくったぜ……」
“Direct hit?! I messed up...”

@11476 Rish · リッシュ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぐ、やってくれるじゃねぇか」
“Guh, you’re pretty good.”

@11477 Rish · リッシュ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こいつぁ手強いぜぇ……」
“This one’s tough...”

@11478 Rish · リッシュ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/7）
# 审校：原译多了 You're saying
> 「この俺が押されてるってのか!?」
“Me, getting pushed back?!”

@11479 Rish · リッシュ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，7/7）
> 「ほう……やるじゃねぇか」
“Huh... not bad.”

@11480 Rish · リッシュ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「この程度じゃ抜けねぇぜ」
“That won’t get through me.”

@11481 Rish · リッシュ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「なんだよ、俺がでるほどのもんでもねぇな」
“What, this isn’t even worth my time.”

@11482 Rish · リッシュ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「なんだ、そりゃ!?」
“What the hell is that?!”

@11483 Rish · リッシュ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ハハハッ
>  威力が足りなかったようだな」
“Hahaha, guess it didn’t pack enough punch.”

@11484 Rish · リッシュ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「おいおい、マジかよ。
>  そんなんで俺とやろうってのか!?」
“Hey now, seriously? You’re gonna fight me with that?!”

@11485 Rish · リッシュ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「俺に挑む勇気だけは
>  認めてやるがね」
“I’ll give you credit for the guts to challenge me, at least.”

@11486 Rish · リッシュ
# 触发：回避（通用，1/8）
> 「おっと、危ねぇ」
“Whoa, that was close.”

@11487 Rish · リッシュ
# 触发：回避（通用，2/8）
> 「やべぇとこだったぜ」
“That was a close one.”

@11488 Rish · リッシュ
# 触发：回避（通用，3/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そら、どうだ?」
“There, how’s that?”

@11489 Rish · リッシュ
# 触发：回避（通用，4/8）
> 「余裕だな」
“Easy as pie.”

@11490 Rish · リッシュ
# 触发：回避（通用，5/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あたってやるわけにはいかないんでな」
“Can’t go letting you hit me, see.”

@11491 Rish · リッシュ
# 触发：回避（通用，6/8）
> 「クククッ、あたんなかったようだな?」
“Heheheh, missed, huh?”

@11492 Rish · リッシュ
# 触发：回避（通用，7/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「フッ、俺の運も捨てたもんじゃねぇな」
“Heh, guess my luck ain’t so bad.”

@11493 Rish · リッシュ
# 触发：回避（通用，8/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「はん、それじゃあたらんわな」
“Hah, that won’t hit me.”

@11494 Rish · リッシュ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そんなもんはきかねぇのよ」
“That kinda thing don’t work on me.”

@11495 Rish · リッシュ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/6）
> 「残念だったな」
“Too bad for you.”

@11496 Rish · リッシュ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，3/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ムダだってんだよ」
“I told you it’s useless.”

@11497 Rish · リッシュ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，4/6）
> 「やーれやれだぜ」
“Man, give me a break.”

@11498 Rish · リッシュ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，5/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「悪いが相手にならねぇ
>  出直してきな」
“Sorry, you’re no match. Go try again later.”

@11499 Rish · リッシュ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，6/6）
> 「おいおい、やめとけよ」
“Hey now, give it up.”

@11500 Rish · リッシュ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/2）
> 「お? 弾切れとはな……」
“Oh? Out of ammo, huh...”

@11501 Rish · リッシュ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/2）
> 「まいったな、弾切れかよ……」
“Damn, out of ammo already...”

@11502 Rish · リッシュ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/2）
> 「おっと、届かねぇのかよ!?」
“Whoa, out of range?!”

@11503 Rish · リッシュ
# 触发：射程外，无法反击（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ちっ……これじゃやれねぇか」
“Tch... can’t do a thing from here.”

@16436 Rish · リッシュ
# 触发：对手驾驶员〈セレイン〉
> 「わるいな、{HeroNick}ちゃん」
“Sorry about this, {HeroNick}.”

@16437 Rish · リッシュ
# 触发：对手驾驶员〈セレイン〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「本当はあんまりやりたかないんだがよ」
“I really don’t wanna do this, y’know.”

@16438 Rish · リッシュ
# 触发：对手驾驶员〈セレイン〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「しかたねぇな」
“Guess I’ve got no choice.”

@16439 Rish · リッシュ
# 触发：对手驾驶员〈セレイン〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「直撃しちまったら勘弁しろよ」
“No hard feelings if this one hits dead-on.”

@16440 Rish · リッシュ
# 触发：对手驾驶员〈セレイン〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「俺は乗り気じゃないんだが」
“I’m not exactly eager for this.”

@16441 Rish · リッシュ
# 触发：对手驾驶员〈セレイン〉
# 审校：原文是叮嘱语气“しっかりよけろよ”，句末用问号更自然。
> 「しっかりよけろよ」
“Make sure you dodge, got it?”
