# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12554 Rain · レイン
# 触发：攻击（通用，1/8）
# 审校：「おちなさい」是让对方倒下/坠落，不是“get down”躲下。
> 「おちなさい!!」
“Fall!!”

@12555 Rain · レイン
# 触发：攻击（通用，2/8）
> 「えいっ!」
“Hah!”

@12556 Rain · レイン
# 触发：攻击（通用，3/8）
# 审校：「倒れて」是击倒对方，改为更自然的战斗台词。
> 「倒れて!!」
“Go down!!”

@12557 Rain · レイン
# 触发：攻击（通用，4/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「女だからって……まけないわよ!」
“Just because I’m a girl... doesn’t mean I’ll lose!”

@12558 Rain · レイン
# 触发：攻击（通用，5/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「まけないわよ!」
“I won’t lose!”

@12559 Rain · レイン
# 触发：攻击（通用，6/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「なめないでよねっ!」
“Don’t underestimate me!”

@12560 Rain · レイン
# 触发：攻击（通用，7/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「これで決めるっ!!」
“This’ll finish it!!”

@12561 Rain · レイン
# 触发：攻击（通用，8/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やってみせるっ!!」
“I’ll show you!!”

@12562 Rain · レイン
# 触发：被击坠（通用，1/2）
> 「う、うそでしょ……!?」
“N-no way...?!”

@12563 Rain · レイン
# 触发：被击坠（通用，2/2）
> 「きゃあああああっ!」
“Kyaaaaaaah!”

@12564 Rain · レイン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「あぁぁぁぁっ!!」
“Aaaaaaah!!”

@12565 Rain · レイン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「きゃああっ! だ、ダメ……このままじゃ…」
“Kyaaah! N-no... at this rate...”

@12566 Rain · レイン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あああっ! や、やられちゃう!?」
“Aaah! I-I’m going down?!”

@12567 Rain · レイン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 审校：まだもって 是叫机体再撑一下
> 「だ、ダメっ! まだもって!!」
“N-no! Hold on a little longer!!”

@12568 Rain · レイン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「きゃああっ! そ、そんなっ!?」
“Kyaaah! N-no way?!”

@12569 Rain · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/9）
> 「きゃぁぁぁぁっ!!」
“Kyaaaaaaah!!”

@12570 Rain · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/9）
> 「あ、あっ!!」
“A-ah!!”

@12571 Rain · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くうっ! し、しっかりしなきゃ!」
“Ngh! I-I’ve got to pull myself together!”

@12572 Rain · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ああっ!! や、やるわね!」
“Aaah!! Y-you’re pretty good!”

@12573 Rain · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ま、まだよっ! まだこれからっ!」
“N-not yet! I’m just getting started!”

@12574 Rain · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/9）
> 「くっ! こ、こんなものっ!」
“Ngh! Th-this is nothing!”

@12575 Rain · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，7/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「つっ! やらせないっ!」
“Tch! I won’t let you!”

@12576 Rain · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，8/9）
# 审校：「私だって」在战斗语境下是“我也能行/我也能打”，原译“do it too”含糊。
> 「あうっ! わ、私だって!」
“Ow! I-I can fight too!”

@12577 Rain · レイン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，9/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「きゃあっ! こ、このくらいでっ!」
“Kyaah! Th-this much won’t stop me!”

@12578 Rain · レイン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「当たった!? でも、この程度なら!」
“It hit?! But if that’s all, I’m fine!”

@12579 Rain · レイン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/4）
# 审校：语序更像喊话
> 「あつっ!! 何よ、このくらいっ!!」
“Ow, hot!! This is nothing!!”

@12580 Rain · レイン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「まだまだ!! 大したことないっ!!」
“I can keep going!! That was nothing!!”

@12581 Rain · レイン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こんなのじゃ、効かないわっ!!」
“That won’t work on me!!”

@12582 Rain · レイン
# 触发：回避（通用，1/5）
> 「ダメっ!! ……あ、外れた?」
“No!! ...Oh, it missed?”

@12583 Rain · レイン
# 触发：回避（通用，2/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「よ、よかった、当たらなかったみたい」
“Th-thank goodness, looks like it missed.”

@12584 Rain · レイン
# 触发：回避（通用，3/5）
# 审校：原译“As if it'd hit”可接受，改为更自然。
> 「当たるもんですか!!」
“As if it would hit!!”

@12585 Rain · レイン
# 触发：回避（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「いやぁ! こっちにこないで!!」
“No! Don’t come over here!!”

@12586 Rain · レイン
# 触发：回避（通用，5/5）
# 审校：危ないじゃないの 是数落
> 「きゃっ! あ、危ないじゃないのっ!!」
“Kyah! H-hey, watch it!!”

@12587 Rain · レイン
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「きゃあ! だ、大丈夫みたいね……?」
“Kyaah! L-looks like I’m okay...?”

@12588 Rain · レイン
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/2）
# 审校：beam 小写
> 「こんなビームならっ!!」
“A beam like this is nothing!!”

@12589 Rain · レイン
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/2）
> 「なんなの? 弾切れ?」
“What? Out of ammo?”

@12590 Rain · レイン
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/2）
> 「エネルギーがない!?」
“No energy?!”

@12591 Rain · レイン
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「だめだわ! ここからじゃ、遠すぎるわ!」
“It’s no good! It’s too far from here!”

@17053 Rain · レイン
# 触发：使用〈ライジングアロー〉（对话第 1/2 句）
> 「一矢で仕留めるっ!!」
“One shot will finish it!!”

@17054 Rain · レイン
# 触发：使用〈ライジングアロー〉（对话第 2/2 句）
> 「必殺必中! ライジングアローッ!」
“Sure kill, sure hit! Rising Arrow!”

@17055 Rain · レイン
# 触发：使用〈ライジングアロー〉（对话第 1/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やってみせるっ!!」
“I’ll show you!!”

@17056 Rain · レイン
# 触发：使用〈ライジングアロー〉（对话第 2/2 句）
> 「必殺必中! ライジングアローッ!」
“Sure kill, sure hit! Rising Arrow!”

@17057 Rain · レイン
# 触发：使用〈ライジングアロー〉（对话第 1/2 句）
> 「いくわよっ!!」
“Here I go!!”

@17058 Rain · レイン
# 触发：使用〈ライジングアロー〉（对话第 2/2 句）
> 「必殺必中!
>  ライジングアロォォォォーッ!」
“Sure kill, sure hit! Rising Arroooow!”

@17059 Domon · ドモン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 1/9 句）
> 「いいか、レイン!」
“All right, Rain!”

@17060 Domon · ドモン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 2/9 句）
> 「これで決めるぞ!」
“This will finish it!”
---
> 「二人のこの手が!」
“These hands of ours!”

@17061 Rain · レイン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 3/9 句）
> 「真っ赤に燃える!」
“Burn bright red!”

@17062 Domon · ドモン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 4/9 句）
> 「幸せつかめと!」
“Seize happiness!”

@17063 Rain · レイン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 5/9 句）
# 审校：承接上句
> 「轟き叫ぶ!」
“So it roars!”

@17064 Domon · ドモン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 6/9 句）
# 审校：招式名对齐词条表（官方英文名／中文词条）
> 「いくぞぉぉっ! ばぁぁぁぁくねつ!」
“Here we go! Eruptiiiing!”
---
> 「石ッ!」
“Seki!”

@17065 Rain · レイン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 7/9 句）
# 审校：招式名对齐词条表（官方英文名／中文词条）
> 「破ッ!」
“Ha!”
---
> 「ラーブラブ!」
“Looove Love!”

@17066 Domon · ドモン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 8/9 句）
# 审校：招式名对齐词条表（官方英文名／中文词条）
> 「天驚ケェェェェェェンッ!!」
“Tenkyokeeeeeeen!!”

@17067 Domon · ドモン
# 触发：使用〈石破ラブラブ天驚拳〉（对话第 9/9 句）
> 「ヒィィィィィトォォ・エンドォォーッ!」
“Heeeeat! Eeeend!”
