# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@31513 布萊特 · ブライト
> 「突入するぞ!
>  要塞を内部から破壊するんだ!」
「衝進去！從內部摧毀要塞！」

@31514 村雨 · 村雨
> 「{HeroMech}、聞こえるか、
>  {HeroMech}!」
「{HeroMech}，聽得見嗎，{HeroMech}！」

@31515 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長!
>  緊急通信です!」
「布萊特艦長！緊急通訊！」

@31516 布萊特 · ブライト
> 「何だと!?
>  ……君は! 村雨君か!」
「什麼！？……是你！村雨嗎！」

@31517 銀鈴 · 銀鈴
# 審校：銀鈴稱呼健二時原文為「健二さん」，按規則名字後的さん多數省略，不必譯成「先生」。
> 「健二さん!」
「健二！」

@31518 村雨 · 村雨
# 審校：去掉「你聽好。聽好了」重複和 いいか 譯成 All right 的直譯腔
> 「中条長官の指示で
>  潜入していたんだ
「我是奉中條長官之命潛進來的。
---
>  手短かにいうからよく聞いてくれ。
>  いいか、この要塞はまだ未完成だ
長話短說，你們聽好。這座要塞還沒完工。
---
>  こいつを完全に破壊するには、
>  4か所あるエネルギー発生機を
要徹底摧毀它，就只能把四處能量發生器
---
>  すべて破壊するしかない」
全部破壞掉。」

@31519 鐵也 · 鉄也
# 審校：數字漢字
> 「4か所のエネルギー発生機……。
>  それをぶち壊せば
「四處能量發生器……只要把它們砸爛，
---
>  この要塞を破壊できるんだな!」
就能破壞這座要塞了吧！」

@31520 村雨 · 村雨
# 審校：數字漢字
> 「そうだ。だが、4つは連動して
>  いるうえにまだ不安定で
「沒錯。但這四處是聯動的，而且還不穩定，
---
>  どれかを破壊してバランスをくずすと、
>  残りが暴走する危険がある
一旦毀掉其中一處、打破平衡，剩下的就可能暴走。
---
>  最悪の場合、
>  爆発に巻きこまれるかも知れん」
最壞的情況下，你們可能會被捲進爆炸裡。」

@31521 龍馬 · リョウ
> 「と、いうことは……」
「也就是說……」

@31522 村雨 · 村雨
# 審校：數字漢字
> 「4か所のジェネレーターを、可能な
>  限り同時に破壊することだ
「所以要儘可能同時破壞這四處發生器。
---
>  いいか、くれぐれも気をつけてくれ」
聽好了，千萬要小心。」

@31523 布萊特 · ブライト
> 「わかった、ありがとう。
>  みんな聞こえたな!」
「明白了，謝謝。大家都聽見了吧！」

@31524 村雨 · 村雨
> 「幸運を祈る。じゃあな」
「祝你們好運。再見了。」

@31525 布萊大帝 · ブライ大帝
> 「何と、奴らの進入を許したとな!
>  ええい、どこまでもこざかしい……」
「什麼，竟讓他們闖進來了！可惡，沒完沒了地耍小聰明……」

@31526 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「むうう、暗黒大将軍を
>  もってしても……! おのれ人間ども
「唔唔唔，連暗黑大將軍都……！可恨的人類，
---
>  この上は生かして帰さぬ!
>  我が同胞の無念
既然如此，就休想活著回去！老夫要讓你們
---
>  思い知らせてくれようぞ!」
好好體會老夫同胞的遺恨！」

@31527 布萊大帝 · ブライ大帝
> 「グラー博士、ヤヌス侯爵!」
「古拉博士、雅努斯侯爵！」

@31528 格拉博士 · グラー博士
> 「ははっ」
「是！」

@31529 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「お側に」
「在此聽候吩咐。」

@31530 布萊大帝 · ブライ大帝
> 「よいか、奴らをエネルギー発生機に
>  だけは近づけるな
「聽好了，絕不能讓那些傢伙靠近能量發生器。
---
>  あれを破壊されては
>  この要塞は大破する
那東西要是被毀，這座要塞就會遭受重創。
---
>  奴らがそれに気づく前に、
>  息の根をとめるのだ!」
趁他們還沒察覺，取了他們的性命！」

@31531 格拉博士 · グラー博士
> 「はっ!」
「是！」

@31532 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「承知いたしてございます!」
「遵命！」

@31533 地獄大元帥 · 地獄大元帥
> 「ゆくぞ者ども!
>  今度こそ{HeroMech}に
「上吧，小的們！這次一定要送{HeroMech}
---
>  引導を渡すのだ!」
上路！」

@31534 布萊特 · ブライト
> 「村雨のいっていたエネルギー
>  発生機は、ここと……」
「村雨說的能量發生器，是這裡和……」

@31535 布萊特 · ブライト
> 「ここと……」
「這裡和……」

@31536 布萊特 · ブライト
> 「ここと……」
「這裡和……」

@31537 布萊特 · ブライト
# 審校：ここか 是列舉收尾，不是疑問
> 「ここか」
「還有這裡。」

@31538 阿姆羅 · アムロ
> 「あそこへいけばいいのか……」
「只要去那裡就行了吧……」

@31539 布萊特 · ブライト
# 審校：「儘量努力」疊詞
> 「わかっているな? 可能な限り、
>  同時に破壊するよう努力しろ!」
「都明白了吧？儘量做到同時破壞！」

@31540 布萊大帝 · ブライ大帝
> 「やらせはせんぞ! 今度こそ引導を
>  渡してやる」
「休想得逞！這次一定送你們上路！」

@31541 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「このヤヌス侯爵は負けぬわ……」
「我雅努斯侯爵絕不會輸……」

@31542 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 審校：地獄大元帥自稱統一「老夫」（同場景 31526）
> 「おのれ……よくも、
>  よくもこのワシをぉぉぉーっ!!」
「可惡……竟敢、竟敢把老夫啊啊啊——！！」

@31543 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 審校：わらわ 按口吻卡譯「妾身」
> 「こ、こんな……人間ごときに
>  わらわが……」
「怎、怎麼會……妾身竟被區區人類……」

@31544 格拉博士 · グラー博士
> 「おおぉぉっ、おのれぇぇぇーっ!!」
「哦哦哦，可恨啊啊啊——！！」

@31545 布萊大帝 · ブライ大帝
> 「グオォォォォォォォーッ!!」
「咕哦哦哦哦哦哦哦——！！」

@31546 布萊特 · ブライト
# 審校：數字漢字
> 「暴走が始まった。
>  あと10分以内に
「暴走開始了。必須在十分鐘以內
---
>  残りの2つも破壊するんだ」
把剩下的兩處也破壞掉。」

@31547 布萊特 · ブライト
# 審校：數字漢字
> 「あと1つだ、急げ!」
「還剩一處，快！」

@31548 布萊特 · ブライト
# 審校：「脫出する」在戰鬥結束語境下應譯為「撤離」，與後文「撤退」區分並更準確。
> 「止まったぞ。よし、脱出する」
「停下來了。好，撤離。」

@31549 布萊特 · ブライト
# 審校：數字漢字
> 「暴走が始まった。
>  あと10分以内に
「暴走開始了。必須在十分鐘以內
---
>  残りの2つも破壊するんだ」
把剩下的兩處也破壞掉。」

@31550 布萊特 · ブライト
# 審校：數字漢字
> 「あと1つだ、急げ!」
「還剩一處，快！」

@31551 布萊特 · ブライト
# 審校：同上，統一為「撤離」。
> 「止まったぞ。よし、脱出する」
「停下來了。好，撤離。」

@31552 布萊特 · ブライト
# 審校：數字漢字
> 「暴走が始まった。
>  あと10分以内に
「暴走開始了。必須在十分鐘以內
---
>  残りの2つも破壊するんだ」
把剩下的兩處也破壞掉。」

@31553 布萊特 · ブライト
# 審校：數字漢字
> 「あと1つだ、急げ!」
「還剩一處，快！」

@31554 布萊特 · ブライト
# 審校：同上，統一為「撤離」。
> 「止まったぞ。よし、脱出する」
「停下來了。好，撤離。」

@31555 布萊特 · ブライト
# 審校：數字漢字
> 「暴走が始まった。
>  あと10分以内に
「暴走開始了。必須在十分鐘以內
---
>  残りの2つも破壊するんだ」
把剩下的兩處也破壞掉。」

@31556 布萊特 · ブライト
# 審校：數字漢字
> 「あと1つだ、急げ!」
「還剩一處，快！」

@31557 布萊特 · ブライト
# 審校：同上，統一為「撤離」。
> 「止まったぞ。よし、脱出する」
「停下來了。好，撤離。」

@31558 布萊特 · ブライト
# 審校：「脫出する」應譯為「撤離」，與上下文一致。
> 「なに!? しまった、暴走が
>  はじまったぞ。いかん、脱出するんだ!」
「什麼！？糟了，暴走開始了。不行，快撤離！」

@31559 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：英文條件句彆扭；中文「不全機撤離」不像人話
> 「あと10分以内に全機脱出
>  しないと危険だわ」
「十分鐘內所有機體不撤出去就危險了。」

@31560 布萊特 · ブライト
> 「くっ、全員、出口へ急げ!」
「唔，全員，快往出口撤！」

@31561 布萊特 · ブライト
> 「くっ、しまった……」
「唔，糟了……」

@31562 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：數字漢字
> 「あと2分以内よ」
「還剩兩分鐘。」

@31563 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：數字漢字
> 「あと1分以内よ、急いで!」
「還剩一分鐘，快！」

@31564 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：數字漢字
> 「あと4分以内よ、急いで!」
「還剩四分鐘，快！」

@31565 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：數字漢字
> 「あと3分以内よ、急いで!」
「還剩三分鐘，快！」

@31566 布萊特 · ブライト
> 「みんな、何かにつかまれ!
>  衝撃波がくるぞ!」
「大家，都找東西抓牢！衝擊波要來了！」

@31567 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「きゃああっ!」
「呀啊啊！」

@31568 傑特 · ジュドー
> 「うわああっ!」
「哇啊啊！」

@31569 布萊特 · ブライト
> 「くっ……!」
「唔……！」

@31570 布萊特 · ブライト
# 審校：「被害確認」更自然譯為「確認受損情況」。
> 「被害確認! みんな無事か!?」
「確認受損情況！大家都沒事嗎！？」

@31571 甲兒 · 甲児
> 「ひてててて……。舌かんじまった……」
「疼疼疼疼……咬到舌頭了……」

@31572 阿姆羅 · アムロ
> 「やつらは……?」
「那些傢伙呢……？」

@31573 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「移動要塞……消滅!
>  すごい、完全にふきとんじゃってる……」
「移動要塞……徹底消失！好厲害，整個都被炸飛了……」

@31574 亞蘭 · アラン
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「今度こそ連中も最後だな……。
>  あの爆発では
「這次那些傢伙總算完蛋了吧……爆炸成那樣，
---
>  もう復活してくることもあるまい」
他們總不可能再復活了。」

@31575 龍馬 · リョウ
> 「ついに……やったか!」
「終於……幹掉了！」

@31576 鐵也 · 鉄也
> 「ああ。あのしぶとい連中も、これで
>  とどめだ。手こずらせやがったぜ……」
「嗯。那幫難纏的傢伙，這下也該徹底完了。真夠折騰人的……」

@31577 甲兒 · 甲児
# 審校：咬到舌頭的口齒不清
> 「へっ、らまあみやがれ!」
「嘿，活蓋！」

@31578 大衛 · デビッド
> 「おい、口から血が出てるぞ」
「喂，你嘴裡出血了。」

@31579 甲兒 · 甲児
# 審校：甲兒當面稱呼莎也佳：直呼其名
> 「ひてて……。さやかさん、薬……!」
「疼疼……莎也佳，藥……！」

@31580 大作 · 大作
> 「そうだ、村雨さんは!?」
「對了，村雨先生呢！？」

@31581 銀鈴 · 銀鈴
> 「心配いらないわ、
>  とっくに脱出してるはずよ」
「不用擔心，他應該早就撤出來了。」

@31582 大作 · 大作
> 「……わかるんですか?」
「……您怎麼知道？」

@31583 銀鈴 · 銀鈴
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「ええ。あの人はエキスパートよ……。
>  仕損じることなんてありはしないの」
「嗯。他可是專家……從來不會失手。」

@31584 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おうい、鉄也、ジュン。それに甲児
>  たちも、ちょっと聞いてくれないか?」
「喂，鐵也、純。還有甲兒你們，能聽我說一下嗎？」

@31585 甲兒 · 甲児
# 審校：咬到舌頭
> 「何らい?」
「什麼四？」

@31586 莎也佳 · さやか
> 「ちょっと甲児くん、動かないで!
>  薬がつけられないじゃないの」
「喂，甲兒，別亂動！這樣我怎麼上藥啊。」

@31587 鐵也 · 鉄也
# 審校：詞表要求「マジンガー」譯為「魔神」，初稿誤譯為「魔神Z」。
> 「どうしたんだ? マジンガーのパーツでも
>  手に入ったのか?」
「怎麼了？是弄到魔神的零件了嗎？」

@31588 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「パーツどころか。いいか、聞いて
>  驚くなよ。どうやらあの要塞には
「何止零件。聽好了，說出來別嚇一跳。那座要塞裡，
---
>  量産型グレートの生産工場が
>  作られる予定だったらしい」
好像原本打算建一座量產型大魔神的生產工廠。」

@31589 鐵也 · 鉄也
> 「何だと!?」
「什麼！？」

@31590 純 · ジュン
> 「本当なの、それ!?」
「這是真的嗎！？」

@31591 阿斯特納吉 · アストナージ
# 審校：wreckages 不成詞；中文去「呢」，運びこんで 是搬上船
> 「もしかしたら再生工場だったのかも
>  しれんがな。それはともかく
「也可能其實是再生工廠就是了。先不說這個，
---
>  量産型グレートの残がいやパーツを
>  逃げ出す前にできるだけ運びこんで
撤出來之前，我儘量把量產型大魔神的殘骸和零件都搬了回來，
---
>  調べてみたんだ。そうしたら、どうやら
>  1体だけ組み立てられそうなんだよ
查了一下。結果好像能拼出一臺來。
---
>  組み上がったらテストするから、
>  その時はよろしく頼むな」
裝好以後要做測試，到時候就拜託你們了。」

@31592 蒙多 · モンド
> 「ふええ、あの状況でよくもまあ……」
「哎哎，那種情況下居然還能……」

@31593 艾兒 · エル
> 「かないっこないね、私たちなんか」
「我們哪比得上啊。」

@31594 凱拉 · ケーラ
> 「メカニックの鏡だろ?
>  ま、場数の違いさ」
「這才叫機械師的楷模吧？嘛，見過的場面不一樣。」

@31595 露 · ルー
> 「マジンガーって、
>  そもそも量産できる物なの?」
「魔神那種東西，本來就能量產嗎？」

@31596 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「まあ、人間が設計して作ったもの
>  だからね。やろうと思えばできるだろ」
「嘛，畢竟是人設計製造出來的東西。真想做的話總能做出來吧。」

@31597 凱拉 · ケーラ
> 「考えてみたらその通りか。じゃあ、
>  もしかしたらOZだって、グレートを
「這麼說也對。那OZ豈不是也有可能把大魔神
---
>  量産してしまう可能性が
>  あるんじゃない?」
量產出來？」

@31598 傑特 · ジュドー
> 「そんなことになったらおしまいだね。
>  俺たちも
「真變成那樣就完了。我們也就
---
>  ゲリラ活動どころじゃなくなるだろうぜ」
沒法再搞什麼游擊活動了。」

@31599 鐵也 · 鉄也
> 「おい、冗談でもそんな話はやめてくれ」
「喂，就算是開玩笑也別提這種事。」

@31600 純 · ジュン
# 審校：「不知怎麼的真的覺得害怕了」拗口
> 「そうよ。私、
>  何だか真剣に怖かったわ、今の」
「是啊。剛才那話，我聽了真有點害怕。」

@31601 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ははは、実際はそんなことは
>  ないと思うよ。特にこの手のマシンは
「哈哈哈，我看實際上不會有那種事。尤其是這類機體，都是專門按
---
>  パイロットに合わせて特化した、
>  ほとんど1点物だからね……
機師量身打造的，幾乎都是獨一無二的……
---
>  科学ってのは、
>  決して万能じゃない」
科學這東西，絕不是萬能的。」

@31602 凱拉 · ケーラ
> 「ふうん……。あんたがいうんなら、
>  まあ、安心かね……」
「嗯……既然你這麼說，那大概就能放心了吧……」

@31603 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「我々の地球から、
>  つまらぬ紛争が消えつつある
「無謂的紛爭正逐漸從我們的地球上消失，
---
>  誠によろこばしいことだ。
>  だが我々の責任は
實在可喜可賀。但我們的責任
---
>  これで果たされたわけではない……」
並不止於此……」

@31604 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：第三頁起兩種語言都是長定語直譯，時態也錯（未來由……開闢）
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ財団→羅姆斐拉財團
> 「わたくしはクイーン・リリーナ……。
>  新たなるロームフェラ財団の代表
「我是女王莉莉娜……新任羅姆斐拉財團的代表，
---
>  ……そして世界国家を
>  代表する者……。世界国家
……也是代表世界國家的人……世界國家，
---
>  ……すなわち紛争のもととなる
>  国家の垣根を取りのぞき
……也就是說，消除紛爭根源的國家界限、
---
>  ひとつとなる時代がきたのです。
>  地球の未来は国と国とが
合而為一的時代已經來臨。地球的未來，要靠國與國
---
>  ひとつに結びつくことによって
>  開けるのです」
團結為一體來開創。」

@31605 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：すばらしい 不是「精彩」
> 「すばらしい! 我が財団は
>  リリーナ代表のもと
「好極了！我們財團就在莉莉娜代表的帶領下，
---
>  一致団結して、世界国家
>  建設にまい進しようではないか!」
團結一致，全力推進世界國家的建設吧！」

@31606 莉莉娜 · リリーナ
> (……ヒイロ、わたくしも自分に
>  できることをせいいっぱいやってみます)
（……希洛，我也會盡自己所能，努力去做。）

@31607 英二 · エイジ
> 「な……ばかな!」
「怎……怎麼可能！」

@31608 露 · ルー
# 審校：「本該是罪魁禍首」不通
# 檢查提示：未用必用譯名：サンクキングダム→桑古王國、ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「ロームフェラはサンクキングダムを
>  踏みにじった当人のはずよ!
「羅姆斐拉明明就是踐踏桑古王國的元兇！
---
>  その代表にリリーナさんが……」
他們的代表居然是莉莉娜小姐……」

@31609 甲兒 · 甲児
> 「ブライト艦長、どういうことだよ!?」
「布萊特艦長，這到底是怎麼回事！？」

@31610 布萊特 · ブライト
> 「わからん。あるいは強制されたのか?
>  いや、たとえそうだとしても
「我不知道。或許是被強迫的？不，就算是那樣，
---
>  彼女がそれに屈するはずがない」
她也絕不可能屈服。」

@31611 翔 · ショウ
> 「地上の争いを終わらせるため……
>  じゃないんですか?」
「她不是為了結束地上的紛爭……才這麼做的嗎？」

@31612 大衛 · デビッド
# 審校：半截話補省略號
> 「だからといってよ!」
「就算是這樣也……！」

@31613 諾茵 · ノイン
> 「いや、リリーナ様は
>  その道を選ばれたのでしょう」
「不，莉莉娜大人想必是選擇了那條路。」

@31614 亞蘭 · アラン
> 「ノインさん?」
「諾茵小姐？」

@31615 卡特爾 · カトル
> 「……僕もそう思います。
>  これは覚悟のうえでの行動だと」
「……我也這麼想。她是下定了決心才這麼做的。」

@31616 諾茵 · ノイン
# 審校：全域性：specials-zh
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ財団→羅姆斐拉財團
> 「スペシャルズがOZとなり、現在の
>  OZはロームフェラ財団の兵力だ
「特殊部隊變成了OZ，而現在的OZ就是羅姆斐拉財團的兵力。
---
>  いま地球圏にある争いのもとは、
>  全て地球人自らが
如今地球圈的一切紛爭之源，可以說都是地球人自己
---
>  まいた種だといえる」
播下的種子。」

@31617 卡特爾 · カトル
> 「まいた種は刈り取らなきゃいけない。
>  リリーナさんは
「種下的種子就得自己收割。莉莉娜小姐
---
>  それをやろうとしてるんです」
正打算這麼做。」

@31618 英二 · エイジ
> 「…………」
「…………」

@31619 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：兩種語言首句都是直譯長句
> 「再び外宇宙からの敵がやってくる
>  その時だからというわけか
「正因為外宇宙的敵人即將再次來襲嗎。
---
>  なるほどな……立派な覚悟だ」
原來如此……好一份覺悟。」

@31620 特列斯 · トレーズ
> 「財団も考えたものだ。
>  確かに彼女ならばロームフェラに
「財團倒是想得周到。的確，若是她，就能替羅姆斐拉
---
>  人心を吸収することができる。
>  だがそれが、ロームフェラにとって
收攏人心。但他們似乎沒有察覺，這對羅姆斐拉來說
---
>  リスクが大きいことに、
>  気づいていないようだね」
風險有多大。」

@31621 蕾蒂 · レディ
> 「地上の争いは
>  なくなるとお考えですか?」
「您認為地上的紛爭會消失嗎？」

@31622 特列斯 · トレーズ
> 「なくなりはすまい。
>  いずれ争いの芽は新たに生じてくる
「不會的。紛爭的萌芽遲早會再次生出，
---
>  あるいは宇宙から
>  やってくるかもしれない」
也可能從宇宙而來。」

@31623 蕾蒂 · レディ
> 「…銀河帝国軍先遣艦隊は
>  接近を続けています
「……銀河帝國軍先遣艦隊仍在逼近。
---
>  OZ宇宙軍の形勢は
>  不利になるでしょう。もっとも
OZ宇宙軍恐怕會陷入劣勢。不過，
---
>  戦艦リーブラが完成すれば、
>  またわからなくなりますが……」
一旦戰艦天秤座完工，局勢又難說了……」

@31624 特列斯 · トレーズ
> 「愚かしいことだ。{HeroMech}の
>  諸君の足取りはつかめたかね?」
「真是愚蠢。查到{HeroMech}諸位的行蹤了嗎？」

@31625 蕾蒂 · レディ
# 審校：「發生了戰鬥並被目擊到」是機翻語序
> 「は、百鬼、ミケーネの連合軍との
>  戦闘が行われ、目撃されたとの
「是，據報有人目擊到他們和百鬼、邁錫尼聯軍交戰。
---
>  情報が入りました。ですが、そこに
>  ゼロとエピオンは確認されなかったと…」
不過，現場沒有發現零式和艾比安高達……」

@31626 特列斯 · トレーズ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「ヒイロ・ユイ、そしてゼクス……。君たち
>  は戦いにどんな未来を見ている?」
「希洛·唯，還有傑克斯……你們在戰鬥中看到了怎樣的未來？」

@31627 阿克西斯兵 · アクシズ兵
> 「ハマーン様、間もなく地球圏に
>  到達します。どうなさいますか?」
「哈曼大人，即將抵達地球圈。您有何指示？」

@31628 哈曼 · ハマーン
# 審校：數字漢字
> 「そのまま進め。OZ宇宙軍は
>  異星人のことで頭がいっぱいだ
「繼續前進。OZ宇宙軍滿腦子都是外星人的事，
---
>  このグワダン1隻のことなど、
>  気にかける余裕もあるまい」
哪還有閒心理會我們這區區一艘格瓦丹。」

@31629 阿克西斯兵 · アクシズ兵
> 「はっ! 了解しました!」
「是！明白了！」

@31630 哈曼 · ハマーン
# 審校：第二頁「他們是和OZ交戰的」接不上
> 「フフン、謎の艦隊は、
>  新たな異星人だったとはな
「哼哼，那支神秘艦隊，原來是新的外星人啊。
---
>  我々としては、
>  OZとやりあうものとばかり思っていたが
我們本以為他們是來和OZ交手的，
---
>  これでまたわからなくなったか。
>  まあいい、戦争というものは
這下局勢又難料了。也罷，戰爭這東西，
---
>  あまりに単純だと面白みがない……」
若是太過單純，就沒什麼意思了……」
