# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@50547 布萊特 · ブライト
> 「突入部隊は!?」
「突入部隊呢！？」

@50548 阿姆羅 · アムロ
> 「大丈夫だ。うまく突入して
>  くれたよ」
「沒問題。他們已經順利衝進去了。」

@50549 布萊特 · ブライト
> 「アムロ、戻ったのか」
「阿姆羅，你回來了。」

@50550 阿姆羅 · アムロ
> 「後は、待つだけさ。ドモンたちがうまく
>  やってくれるのをね」
「剩下的就只能等了。等多門他們把事情辦成。」

@50551 布萊特 · ブライト
> 「ああ…………」
「嗯…………」

@50552 坎斯 · カーンズ
> 「くっ……まさかここまで来るとは……」
「唔……沒想到你們竟然闖到了這裡……」

@50553 多門 · ドモン
> 「カーンズ!? やはり貴様か! よくも
>  この俺をだまし、利用してくれたな!」
「坎斯！？果然是你！你竟敢欺騙我、利用我！」

@50554 坎斯 · カーンズ
> 「ドモン・カッシュか……フフ、だがもはや
>  遅いわ。この無敵の動力炉を
「是多門·火州啊……呵呵，可惜已經太遲了。對上這無敵的動力爐，
---
>  相手に、勝てるはずがない」
你們不可能贏。」

@50555 多門 · ドモン
> 「無敵の動力炉だろうが
>  なんだろうが
「管你什麼無敵的動力爐，
---
>  貴様の野望はすべて叩きつぶす!
>  そこで見ているがいい!
你的野心我要統統粉碎！你就在那兒好好看著吧！
---
>  ゆくぞ、お前たち!」
上吧，各位！」

@50556 坎斯 · カーンズ
# 審校：語序
> 「そ、そんなばかな……
>  だ、だが動力炉を失った程度で
「怎、怎麼可能……不、不過就算沒了動力爐，
---
>  この最終形デビルガンダムは
>  とめられはせんぞ……」
也阻止不了這最終形態的惡魔鋼彈……」

@50557 村雨 · 村雨
> 「やはり動力炉をとめても無駄か…
>  本体を叩かねば
「果然光停下動力爐沒用……看來非得直接打本體
---
>  だめだということだな」
不可。」

@50558 銀鈴 · 銀鈴
> 「健二さん!?」
「健二先生！？」

@50559 村雨 · 村雨
> 「ファルメール、ここをぬけて、
>  さらに奥へと向かえ
「法爾梅爾，穿過這裡，再往裡面去。
---
>  そこに、デビルガンダムの本体がいる」
惡魔鋼彈的本體就在那裡。」

@50560 銀鈴 · 銀鈴
> 「でも、健二さん、そのバリアーは……」
「可是，健二先生，那道屏障……」

@50561 村雨 · 村雨
> 「こいつは俺がなんとかする……くっ」
「這個交給我……唔。」

@50562 村雨 · 村雨
> 「ぐうぅぅぅぅぅ……」
「唔嗚嗚嗚嗚嗚……」

@50563 銀鈴 · 銀鈴
> 「健二さん!?」
「健二先生！？」

@50564 村雨 · 村雨
# 審校：末頁不順；英文
> 「……俺のことはいいんだ。デビルガンダムの
>  残骸を回収した奴がいると
「……不用管我。從得知有人回收了惡魔鋼彈的殘骸那一刻起，
---
>  知った時から、こうなることはわかって
>  いたさ。でも……
我就知道會變成這樣。不過……
---
>  やっぱりいつものようにファルメール、
>  お前はそっちで俺はこっちだったよ
果然還是和往常一樣，法爾梅爾你在那邊，我在這邊啊。
---
>  なに、どうせ俺は死ねない男だ。
>  どうせすぐに生き返る
沒什麼，反正我是個死不了的男人。反正馬上又會活過來。
---
>  ……お前だけだったよ、死ねない男の
>  つらさをわかってくれたのは。ありがとう…」
……只有你，懂得死不了的男人有多痛苦。謝謝你……」

@50565 銀鈴 · 銀鈴
> 「健二さん、やめて!!
>  私が、私が飛べば……」
「健二先生，不要！！只要我、只要我飛起來……」

@50566 村雨 · 村雨
# 審校：「有緣再會」套話
> 「ファルメール、君は力を使っちゃ
>  いけない。いつかまた会おう……そうだ
「法爾梅爾，你不能動用那股力量。我們總有一天會再見的……對了，
---
>  俺が死ねる、その日がくれば…………」
等到我能死的那一天…………」

@50567 坎斯 · カーンズ
> 「ばかな…………」
「不可能…………」

@50568 銀鈴 · 銀鈴
> 「健二さん……
「健二先生……
---
>  みんな、行きましょう
>  デビルガンダムを倒すのよ」
各位，走吧，去打倒惡魔鋼彈。」

@50569 村雨 · 村雨
> 「いま、バリアーを切った。
>  お前たち、この奥へと向かえ
「我剛把屏障關掉了。你們往裡面去。
---
>  そこにデビルガンダムの本体が
>  いるはずだ
惡魔鋼彈的本體應該就在那裡。
---
>  そいつを叩けば、
>  デビルアクシズもまた亡びる」
只要打倒它，惡魔阿克西斯也會跟著毀滅。」

@50570 多門 · ドモン
> 「デビルガンダム……これが最終形態
>  ……どうやら俺たちの想像以上の
「惡魔鋼彈……這就是最終形態……看來它獲得了超乎我們想像的
---
>  力をつけたようだな。だがっ!!」
力量。但是！！」

@50571 黃潤發 · ウォン
> 「………………」
「………………」

@50572 多門 · ドモン
# 審校：口語化
# 檢查提示：未用必用譯名：ウォン→黃潤發
> 「コアはウォンか……哀れな男だ。
>  せめて、一気にケリをつけてやる!」
「核心是黃嗎……真是個可憐的傢伙。至少讓我一口氣給你個痛快！」

@50573 坎斯 · カーンズ
> 「くっ……おのれ、我々の
>  オペレーション・メテオを
「唔……可惡，休想妨礙我們的流星作戰！
---
>  邪魔させはせん!
>  この最終形態のデビルガンダムが
就由這最終形態的惡魔鋼彈
---
>  貴様らを始末してくれるわ。
>  ゆけ、デビルウォン!」
來收拾你們。上吧，惡魔黃！」

@50574 黃潤發 · ウォン
> 「…………」
「…………」

@50575 多門 · ドモン
# 審校：「最後的樣子」直譯
> 「……さぁこい、デビルガンダム!
>  貴様の最後の姿、この俺が
「……來吧，惡魔鋼彈！你的末路，就由我
---
>  見届けてやる!」
親眼見證！」

@50576 多門 · ドモン
> 「フン……出たな。いいかお前たち!
>  これが最後だ!」
「哼……出來了。聽好了，各位！這是最後一戰！」

@50577 多門 · ドモン
> 「……やったよ兄さん……
>  今度こそ、デビルガンダムを……」
「……做到了，哥哥……這次終於，把惡魔鋼彈……」

@50578 玲 · レイン
# 審校：「這次終於，真的」重複
> 「やったわ、ドモン!
>  今度こそ、本当に終わりよ」
「成功了，多門！這次是真的結束了。」

@50579 迪歐 · デュオ
> 「へへっ、やったぜ。
>  もう2度と出てくんじゃねぇぞ!」
「嘿嘿，幹掉了。可別再冒出來第二次了！」

@50580 希洛 · ヒイロ
> 「デビルガンダムの破壊を確認……
>  任務完了」
「確認惡魔鋼彈已摧毀……任務完成。」

@50581 阿姆羅 · アムロ
> 「デビルアクシズが崩壊する……
>  ドモンたちはまだ出てこないのか?」
「惡魔阿克西斯正在崩塌……多門他們還沒出來嗎？」

@50582 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ええ…………あ、来たわ!」
「嗯…………啊，來了！」

@50583 布萊特 · ブライト
> 「よし、収容次第、離脱する!
>  急げよ!」
「好，收容完畢立刻撤離！快！」

@50584 葉月博士 · 葉月博士
> 「アクシズの様子はどうかね?」
「阿克西斯的情況如何？」

@50585 漢肯 · ヘンケン
> 「アクシズを取り込んでいた
>  デビルガンダムはなくなったようですな
「吞掉阿克西斯的惡魔鋼彈好像是沒了。
---
>  が、我々が思っていたほどアクシズ
>  本体に影響はなかったとみえます」
不過，阿克西斯本體受的影響似乎沒我們想的那麼大。」

@50586 莎莉 · サリィ
> 「どういうことです?」
「這是怎麼回事？」

@50587 漢肯 · ヘンケン
> 「ん……アクシズの核パルスは
>  いまだに稼働を続けている
「嗯……阿克西斯的核脈衝還在運轉，
---
>  つまりアクシズはまだ地球へ向けて
>  落下中だということだ」
也就是說阿克西斯還在朝地球墜落。」

@50588 安娜 · アンナ
> 「そんな……じゃあ……」
「怎麼會……那麼說……」

@50589 漢肯 · ヘンケン
# 審校：「差得遠」言過
> 「無駄だったとはいわんよ。
>  ただ、まだ足りないということだな」
「倒也不是白費力氣。只是還不夠而已。」

@50590 忍 · 忍
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「チッ、いってぇどういうことだよ」
「嘖，這到底是怎麼回事啊。」

@50591 布萊特 · ブライト
> 「アクシズはとまらんか……」
「阿克西斯停不下來嗎……」

@50592 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「沒有影響」指代不清
> 「シャアの奴……デビルガンダムを滅ぼし
>  ても影響はないと知ってたんだ」
「夏亞那傢伙……他早就知道就算消滅惡魔鋼彈，也阻止不了阿克西斯。」

@50593 萬丈 · 萬丈
> 「やはりアクシズそのものを
>  破壊するしかないようだね」
「看來還是隻能把阿克西斯本身毀掉啊。」

@50594 亞蘭 · アラン
# 審校：時態：即將被引力拉住
> 「ああ……だが、もうアクシズは
>  地球の引力に引かれ始める」
「嗯……可是，阿克西斯馬上就要被地球引力拉過去了。」

@50595 忍 · 忍
# 審校：ぐだぐだ 是發牢騷不是磨蹭
> 「ぐだぐだいっててもしかたがねぇ。
>  もう1回やんなきゃならねぇんだろ!?」
「磨磨唧唧也沒用。不是還得再幹一次嗎！？」

@50596 翔 · ショウ
# 審校：接話
> 「それも、すぐにな」
「而且得馬上去。」

@50597 布萊特 · ブライト
> 「そうだな……補給を急がせろ。
>  修理は応急処置でかまわん!
「是啊……讓他們加緊補給。修理先做應急處理就行！
---
>  またすぐに出すぞ!」
馬上還要再出擊！」

@50598 阿斯特納吉 · アストナージ
# 機翻疑問：新譯名：レインジャネット=蕾恩、珍妮特
> 「違う、それはこっちにまわせ!! レイン
>  ジャネット、デッキにあがってくれ!
「不對，那個搬到這邊來！！玲、珍妮特，上甲板來！
---
>  シャリー、急いで!
>  時間ないんだぞ!!」
夏莉，快點！沒時間了！！」

@50599 甲兒 · 甲児
> 「うっへぇ、大変そうだなぁ。
>  アストナージさん、オレもなんか
「哇，忙成這樣啊。阿斯特納吉先生，要不要我也
---
>  手伝おうか?」
幫點忙？」

@50600 阿斯特納吉 · アストナージ
# 審校：全域性：ハサン先生 是醫生
> 「ばかいってないで、パイロットは
>  ハサン先生のとこで栄養剤でも
「別說傻話了，機師就去哈桑醫生那兒打一針營養劑，
---
>  うってもらって、少しでも休めよ。
>  こっちは俺たちでなんとかするから!」
多少歇一會兒。這邊我們自己能搞定！」

@50601 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「……どういうこと?」
「……這是怎麼回事？」

@50602 阿姆羅 · アムロ
> 「だからさ、シャアは、
>  俺と決着をつけたいんだ
「我是說，夏亞想和我做個了斷。
---
>  だからあえて俺たちの前に出てくる」
所以他才故意出現在我們面前。」

@50603 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「まさか! そんなことしたって何にも……」
「不會吧！就算那麼做也什麼都……」

@50604 阿姆羅 · アムロ
> 「意味はある。シャアはそういう奴だ。
>  もしかしたら、俺たちと
「有意義的。夏亞就是那種人。說不定從他還和我們
---
>  一緒にいた時期から
>  それを考えていたのかもしれない」
在一起的時候，就已經在打這個主意了。」

@50605 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ばかばかしい。地球の
>  寒冷化作戦なんでしょ?」
「太荒唐了。不就是地球寒冷化作戰嗎？」

@50606 阿姆羅 · アムロ
> 「そうだが……」
「話是這麼說……」

@50607 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：「不認真」歧義
> 「本気じゃないとでも?」
「你是說他不是認真的？」

@50608 阿姆羅 · アムロ
> 「いや、奴は本気だよ。
>  俺と対決したいというのもね
「不，他是認真的。想跟我對決也是認真的。
---
>  そういうことのために
>  命をはってみせるのがシャアだ
能為這種事賭上性命，這就是夏亞。
---
>  両立させたいんだよ、奴は」
那傢伙是想兩頭都顧上。」

@50609 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「アムロ……」
「阿姆羅……」

@50610 阿姆羅 · アムロ
# 審校：與英文一致：我……不，我們
> 「大丈夫さ。俺は、俺たちは
>  奴に勝って、アクシズもとめてみせる
「沒事的。我……不，我們會打敗那傢伙，也一定會阻止阿克西斯。
---
>  そのうえで生きて帰るさ。でないと、
>  ベルにもチェーンにも、悪いものな?」
然後活著回來。不然的話，對貝爾和珍都說不過去，對吧？」

@50611 葵絲 · クェス
> 「あ……うぅぅ……」
「啊……嗚嗚嗚……」

@50612 夏亞 · シャア
> 「ん? どうした?」
「嗯？怎麼了？」

@50613 葵絲 · クェス
> 「……大佐……あたし……
>  敵をみんな殺さないと……あたし
「……上校……我……要是不把敵人全殺光……我，
---
>  あたし……駄目になっちゃう!!」
我……就要撐不住了！！」

@50614 夏亞 · シャア
> (死にゆく人間の意思を
>  もろに受けすぎたか……)
（是把垂死之人的意念全盤接收了嗎……）

@50615 葵絲 · クェス
> 「みんな……みんな苦しんだんだよ!?」
「大家……大家都很痛苦啊！？」

@50616 夏亞 · シャア
# 審校：語氣
# 檢查提示：未用必用譯名：クェス→葵絲
> 「わかっている。すぐにもう1度
>  出られるが、クェスには私を
「我知道。很快就能再出擊，不過葵絲，你得
---
>  守ってもらわねばならん。おびえを
>  隠すために戦うのでは、よくないな?」
保護我才行。為了掩飾害怕而戰鬥，可不太好吧？」

@50617 葵絲 · クェス
> 「大佐……」
「上校……」

@50618 夏亞 · シャア
# 審校：句尾
> 「私は準備をせねばならん。少し
>  休め。いいな」
「我得去準備了。你先休息一會兒。聽到了嗎？」

@50619 葵絲 · クェス
> 「……はい」
「……是。」

@50620 夏亞 · シャア
> (次で終わらせるぞ……アムロ、
>  そして{HeroMech})
（下一戰就做個了結……阿姆羅，還有{HeroMech}。）
