# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@43023 多門 · ドモン
> 「どうした、レイン。具合いでも
>  悪いのか?」
「怎麼了，玲。哪裡不舒服嗎？」

@43024 玲 · レイン
> 「……え? う、ううん、なんでもないわ」
「……咦？沒、沒有，沒什麼。」

@43025 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「…………」
「…………」

@43026 迪歐 · デュオ
> 「何にもないぜ。本当に、ここに
>  デビルガンダムがいるのかよ」
「什麼都沒有嘛。惡魔鋼彈真的在這裡嗎？」

@43027 多門 · ドモン
> 「ああ……そのはずだ」
「嗯……應該沒錯。」

@43028 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「いや、確かにここで間違いないようだ
>  見ろ」
「不，看來就是這裡沒錯。你看。」

@43029 多門 · ドモン
> 「マーキロット!? シジーマもか!」
「馬基特！？西吉馬也在！」

@43030 喬治 · ジョルジュ
> 「どうやらDG細胞におかされているよう
>  ですね」
「看來是被DG細胞侵蝕了。」

@43031 卡特爾 · カトル
> 「……なんとか助けられないのでしょうか」
「……就沒辦法救他們嗎？」

@43032 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「無理だな。我々にできるのは、
>  もはや眠らせてやることだけだ」
「不可能。我們現在能做的，只有讓他們安息。」

@43033 黃潤發 · ウォン
# 審校：空頁重切
# 檢查提示：未用必用譯名：アレンビー・ビアズリー→阿蓮比·畢雷斯
> 「あれは……アレンビー・ビアズリー。
>  ククククッ、私のところへ
「那是……阿蓮比·畢雷斯。呵呵呵呵，原來是回到
---
>  もどってきてくれたというわけですか。
>  これは好都合
我身邊來了。這可正好。
---
>  強化型バーサーカーシステムを
>  作動させろ!」
啟動強化型狂戰士系統！」

@43034 阿蓮比 · アレンビー
> 「……!! あ、や、やめて……」
「……！！不、不要……」

@43035 多門 · ドモン
> 「どうしたアレンビー!?」
「怎麼了，阿蓮比！？」

@43036 阿蓮比 · アレンビー
> 「うわぁぁぁぁぁーっ!! イヤッ!
>  ドモン、助けてっ!!」
「啊啊啊啊啊啊——！！不要！多門，救我！！」

@43037 多門 · ドモン
> 「待て、アレンビー!」
「等等，阿蓮比！」

@43038 多門 · ドモン
> 「アレンビィィィーッ!!」
「阿蓮比——！！」

@43039 馬基特 · マーキロット
> 「フハハハッ、さあ神の裁きを受けよ!」
「哈哈哈哈，來吧，接受神的裁決！」

@43040 阿爾格 · アルゴ
> 「ドモン、くるぞ!」
「多門，來了！」

@43041 多門 · ドモン
> 「くっ!」
「唔！」

@43042 阿蓮比 · アレンビー
> 「う……うぅぅぅっ……」
「嗚……嗚嗚嗚……」

@43043 黃潤發 · ウォン
> 「!? どうしたアレンビー!」
「！？怎麼了，阿蓮比！」

@43044 阿蓮比 · アレンビー
> 「あぁ……うあぁぁぁーっ!!」
「啊……啊啊啊啊——！！」

@43045 黃潤發 · ウォン
> 「しまった、ノーベルガンダムとDG細胞
>  の融合を急がせすぎたか
「糟了，難道是諾貝爾鋼彈和DG細胞的融合操之過急了嗎。
---
>  しかたがない、アレンビー、
>  撤退しなさい!」
沒辦法，阿蓮比，撤退！」

@43046 多門 · ドモン
> 「クッ……アレンビーッ!!」
「唔……阿蓮比！！」

@43047 多門 · ドモン
> 「アレンビー! 頼む、正気に
>  もどってくれ!!」
「阿蓮比！求你了，快清醒過來！！」

@43048 阿蓮比 · アレンビー
# 審校：「來戰鬥吧」生硬
> 「ドモン!?
>  ファイト、ファイトしようよぉぉぉっ!
「多門！？來打、來打一場吧啊啊啊！
---
>  ドモォォンッ!!」
多門——！！」

@43049 多門 · ドモン
> 「クッ……アレンビー……お前の魂は
>  もう、もどらないのか……!?」
「唔……阿蓮比……你的靈魂已經回不來了嗎……！？」

@43050 玲 · レイン
> 「やめなさい、アレンビー!!」
「住手，阿蓮比！！」

@43051 阿蓮比 · アレンビー
> 「レイン……!?」
「玲……！？」

@43052 玲 · レイン
# 審校：「變回原來的樣子」「以靈魂之拳相交」生硬
# 檢查提示：未用必用譯名：アレンビー→阿蓮比
> 「そうよ、私よ。アレンビー、お願い
>  だから、もとにもどって! あなたも
「沒錯，是我。阿蓮比，求你了，快清醒過來！你既然是
---
>  ドモンと魂の拳を交えたファイター
>  なら、DG細胞に負けちゃいけない!」
和多門以靈魂之拳交過手的鬥士，就不能輸給DG細胞！」

@43053 阿蓮比 · アレンビー
> 「ドモン、ドモンはどこなの!? アタシを
>  ひとりぼっちにしないで! だってアタシ
「多門，多門在哪裡！？不要丟下我一個人！因為我也
---
>  アタシだって、ドモンのこと
>  好きなんだからぁっ!!」
我也喜歡多門啊！！」

@43054 玲 · レイン
> 「アレンビー……あなた……」
「阿蓮比……你……」

@43055 阿蓮比 · アレンビー
> 「うわぁぁぁぁぁっ!!」
「啊啊啊啊啊啊！！」

@43056 玲 · レイン
# 審校：「之前的時候」生硬
> (……これは……以前の時とは違う?
>  DG細胞がノーベルガンダムの
（……這是……和上次不一樣？DG細胞侵入了諾貝爾鋼彈的
---
>  システムに侵入しているんだわ。
>  なら、アムロさんがいっていたように
系統。那麼，就像阿姆羅先生說的那樣，
---
>  システムだけ停止できれば……
>  できるの、私に?)
只要能只讓系統停下來……我真的做得到嗎？）

@43057 阿蓮比 · アレンビー
> 「アタシだって、アタシだってぇぇぇ!!」
「我也，我也啊啊啊！！」

@43058 玲 · レイン
> 「やるしかない! この一矢にかけるわ!」
「只能上了！就賭這一箭！」

@43059 阿蓮比 · アレンビー
> 「ドモン! ドモンはどこなのぉぉぉーっ!!」
「多門！多門在哪裡啊啊啊——！！」

@43060 玲 · レイン
# 審校：長定語；英文 won't lose to anyone 直譯
> 「私はドモンたちのように、武闘家の
>  心なんて持ってない。でも
「我不像多門他們那樣，有武鬥家的心。但是，
---
>  あなたのような人を、救いたいという
>  想いは、誰にも負けない! だから!」
想救你這種人的心情，我不輸給任何人！所以！」

@43061 玲 · レイン
> 「やった!?」
「成功了！？」

@43062 阿蓮比 · アレンビー
> 「きゃああぁぁぁーっ!!」
「呀啊啊啊啊——！！」

@43063 多門 · ドモン
> 「アレンビー!? レイン、まさか……」
「阿蓮比！？玲，難道你……」

@43064 玲 · レイン
> 「……大丈夫、うまくいったわ。
>  アレンビーは無事よ」
「……沒事，成功了。阿蓮比平安無事。」

@43065 多門 · ドモン
> 「……そうか……よかった」
「……是嗎……太好了。」

@43066 玲 · レイン
> 「お願い、もうやめて! あなたも
>  かわいそうだとは思うけど、これ以上
「求你了，住手吧！我也覺得你很可憐，但別再
---
>  ドモンを苦しめないで!」
讓多門痛苦了！」

@43067 阿蓮比 · アレンビー
> 「ドモン……ドモンはどこなの!?
>  アタシをひとりぼっちにしないで!
「多門……多門在哪裡！？不要丟下我一個人！
---
>  アタシ、アタシ、ドモンのこと
>  好きだったのにぃ!」
我、我明明喜歡多門的啊！」

@43068 玲 · レイン
# 審校：あなた…… 不是「你是」
> 「えっ!? あ、あなた……」
「誒！？你、你……」

@43069 阿蓮比 · アレンビー
> 「うわぁぁぁぁぁっ!!」
「啊啊啊啊啊啊！！」

@43070 玲 · レイン
# 審校：「之前的時候」生硬
> (……これは……以前の時とは違う?
>  DG細胞がノーベルガンダムの
（……這是……和上次不一樣？DG細胞侵入了諾貝爾鋼彈的
---
>  システムに侵入しているんだわ。
>  なら、アムロさんがいっていたように
系統。那麼，就像阿姆羅先生說的那樣，
---
>  システムだけ停止できれば……
>  できるの、私に?)
只要能只讓系統停下來……我真的做得到嗎？）

@43071 阿蓮比 · アレンビー
> 「アタシだって、アタシだってぇぇぇ!!」
「我也，我也啊啊啊！！」

@43072 玲 · レイン
> 「やるしかない! この一矢にかけるわ!
>  この娘を死なせはしない!」
「只能上了！就賭這一箭！我絕不會讓這孩子死！」

@43073 阿蓮比 · アレンビー
> 「ドモン! ドモンはどこなのぉぉぉーっ!!」
「多門！多門在哪裡啊啊啊——！！」

@43074 玲 · レイン
# 審校：同上
> 「私はドモンたちのように、武闘家の
>  心なんて持ってない。でも
「我不像多門他們那樣，有武鬥家的心。但是，
---
>  あなたのような人を、救いたいという
>  想いは、誰にも負けない! だから!」
想救你這種人的心情，我不輸給任何人！所以！」

@43075 玲 · レイン
> 「やった!?」
「成功了！？」

@43076 阿蓮比 · アレンビー
> 「きゃああぁぁぁーっ!!」
「呀啊啊啊啊——！！」

@43077 多門 · ドモン
> 「アレンビー!? レインまさか……」
「阿蓮比！？玲，難道你……」

@43078 玲 · レイン
> 「……大丈夫、うまくいったわ。
>  アレンビーは無事よ」
「……沒事，成功了。阿蓮比平安無事。」

@43079 多門 · ドモン
> 「……そうか……よかった」
「……是嗎……太好了。」

@43080 阿蓮比 · アレンビー
> 「あ……ド、ドモン……あたし……」
「啊……多、多門……我……」

@43081 多門 · ドモン
> 「……アレンビー……すまない……」
「……阿蓮比……對不起……」

@43082 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「くっ、うかつだったか……!?」
「唔，大意了嗎……！？」

@43083 多門 · ドモン
> 「バカな!? この俺が……!?」
「怎麼可能！？我竟然……！？」

@43084 黃潤發 · ウォン
# 審校：ええい
> 「ええい、こうなったら、しかたがない」
「可惡，事到如今，只好這麼辦了。」

@43085 東方不敗 · マスター
> 「なんだと!? ウォン、何をする気だ!
>  キョウジの命はもはや風前のともしび
「什麼！？黃，你想幹什麼！恭志的命已經危在旦夕，
---
>  パイロットが、コアがいなくてはデビル
>  ガンダムの完全復活はないのだぞ!」
沒有機師、沒有核心，惡魔鋼彈就不可能完全復活！」

@43086 多門 · ドモン
> 「デビルガンダム……キョウジ!」
「惡魔鋼彈……恭志！」

@43087 玲 · レイン
> 「こんなに進化しているなんて……
>  キョウジさん……」
「竟然進化到這種程度……恭志先生……」

@43088 奇波迪 · チボデー
> 「ヘッ、でやがったな。覚悟しな、
>  デビルガンダム!!」
「哼，總算露面了。準備受死吧，惡魔鋼彈！！」

@43089 賽采之 · サイ・サイシー
# 審校：中文時態
> 「オイラたちも強くなってるんだ。
>  もう負けやしないぜ!!」
「我們也變強了。不會再輸了！！」

@43090 阿爾格 · アルゴ
> 「いくぞ!」
「上！」

@43091 喬治 · ジョルジュ
> 「フッ、これで終わりにして
>  さしあげますよ!」
「哼，就讓在下在此做個了結吧！」

@43092 希洛 · ヒイロ
> 「……ターゲット確認」
「……確認目標。」

@43093 迪歐 · デュオ
> 「悪魔さんよ、死神が迎えに
>  来たぜぇ!」
「惡魔先生，死神來接你啦！」

@43094 卡特爾 · カトル
> 「今はこんなことをしている場合じゃ
>  ないんだ。すぐに終わらせます!」
「現在不是做這種事的時候。我馬上解決它！」

@43095 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「何度も苦しめられたけど……
>  ドモン、これで終わりにするんだ!」
「雖然被它折騰過好多次……多門，這次就徹底了結它吧！」

@43096 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：「いいな」在此處是向多門確認，不是「行吧」，改為更自然的確認語氣。
> 「デビルガンダムか……化け物め。
>  ドモン、いいな」
「惡魔鋼彈嗎……這個怪物。多門，準備好了吧。」

@43097 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「けっ、化け物がよ。おいドモン、
>  もういいかげん終わらせようぜ」
「哼，怪物。喂多門，差不多該做個了結了吧。」

@43098 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：「いいわね」是瑪娜米向多門確認，改為「沒問題吧」，更符合大小姐語氣。
> 「自己進化、自己増殖……
>  ほうっておいたら、地球は
「自我進化、自我增殖……要是放著不管，地球就會
---
>  デビルガンダムにうめつくされてしまう……
>  それを許すわけにはいかない!
被惡魔鋼彈吞沒……我絕不允許這種事！
---
>  いいわね、ドモン」
準備好了嗎，多門。」

@43099 多門 · ドモン
> 「ああ、今度こそケリをつけてやる!」
「嗯，這次一定要做個了斷！」

@43100 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「…………」
「…………」

@43101 多門 · ドモン
> 「キョウジィィィッ!!」
「恭志啊啊啊！！」

@43102 恭志 · キョウジ
> 「…………」
「…………」

@43103 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「ドモン、無事か!?」
「多門，你沒事吧！？」

@43104 多門 · ドモン
> 「シュバルツ……?」
「舒瓦茲……？」

@43105 東方不敗 · マスター
> 「むっ!? あやつ、
>  やはり、ワシのにらんだ通りか……
「唔！？那傢伙，果然如老夫所料……
---
>  おのれ、今度は邪魔をさせん!」
可惡，這次絕不容你礙事！」

@43106 多門 · ドモン
> 「東方不敗……!」
「東方不敗……！」

@43107 東方不敗 · マスター
> 「見ろドモン! デビルガンダムのコアたる
>  キョウジは、もはや死にかけよ。お前が
「看吧多門！身為惡魔鋼彈核心的恭志，已經奄奄一息了。這就是你
---
>  倒した代償がこれだ! さしもの
>  デビルガンダムも、パイロットがこれでは
打倒他的代價！縱然是惡魔鋼彈，機師成了這樣也
---
>  鉄くず同然!
>  ドモンよ、貴様が新たなコアとなって
形同廢鐵！多門啊，就由你成為新的核心，
---
>  デビルガンダムを完全復活させる
>  のだ!」
讓惡魔鋼彈完全復活吧！」

@43108 舒瓦茲 · シュバルツ
# 審校：原文「やらせはせん」意為不會把弟弟交出去，初稿「動一根汗毛」偏離原意。
> 「黙れ! 貴様などに我が弟を
>  やらせはせん!」
「住口！我絕不會把我弟弟交給你這種人！」

@43109 多門 · ドモン
> 「なんだって!? なぜ、シュバルツが
>  俺を……まさか……」
「什麼！？為什麼，舒瓦茲會護著我……難道說……」

@43110 玲 · レイン
> 「そうよドモン! シュバルツは、シュバルツ
>  はあなたのお兄さんだったのよ!」
「沒錯多門！舒瓦茲，舒瓦茲就是你的哥哥啊！」

@43111 多門 · ドモン
> 「兄さん!? やっぱり
>  キョウジ兄さん!? だが、なぜだ。では
「哥哥！？果然是恭志哥哥！？可是，為什麼。那麼
---
>  デビルガンダムにいるのは、いったい……」
在惡魔鋼彈裡的，究竟又是……」

@43112 舒瓦茲 · シュバルツ
# 審校：中文斷句
> 「いいか、私はキョウジであって
>  キョウジではない。いわば、影
「聽好了，我是恭志，又不是恭志。可以說，是影子。
---
>  二つに分かれてしまった心と体。
>  いわば鏡に映ったキョウジの影なのだ
是一分為二的心與身。可以說，是映在鏡中的恭志之影。
---
>  本物のキョウジは確かに
>  あの中にいる」
真正的恭志確實在那裡面。」

@43113 多門 · ドモン
> 「わからないよ!
>  いったい、どういうことなんだよ!
「我不明白！這到底是怎麼回事！
---
>  どうして、兄さんが2人もいるんだ!?」
為什麼會有兩個哥哥！？」

@43114 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「よく聞け、ドモン。私はDG細胞の
>  力を借り、作りだされた、キョウジの
「聽好了，多門。我只不過是藉助DG細胞的力量造出來的、恭志的
---
>  コピーにすぎないのだ。すべては
>  デビルガンダムを抹殺するためだった」
複製品。一切都是為了消滅惡魔鋼彈。」

@43115 多門 · ドモン
> 「そんな! あれを使って地球圏の
>  征服を企んだのは兄さんのはず……」
「怎麼會！利用那東西企圖征服地球圈的，應該是哥哥才對……」

@43116 舒瓦茲 · シュバルツ
# 審校：「以地球再生為目的」直譯
> 「それは違う! そもそもデビルガンダム、
>  いや、アルティメットガンダムは
「不是那樣！惡魔鋼彈，不，終極鋼彈，
---
>  地球再生を目的として
>  作られたものだ」
原本是為了讓地球重生而造出來的。」

@43117 多門 · ドモン
> 「地球の再生……?」
「讓地球重生……？」

@43118 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「あの3大理論、自己再生・
>  自己進化・自己増殖は
「那三大理論——自我再生、自我進化、自我增殖，
---
>  すべて地球の自然回復のための
>  ものだった。だが! その驚異的な
全都是為了讓地球的自然環境恢復。可是！有人盯上了它那驚人的
---
>  力に目をつけた者がいた。私は
>  アルティメットガンダムに乗りこみ
力量。我駕駛終極鋼彈，
---
>  地球へと逃れた。しかし脱出時
>  に受けた攻撃がもとで、プログラムが
逃往地球。然而逃離時受到的攻擊使程式
---
>  狂い、あの恐ろしいデビルガンダムと
>  なってしまったのだ」
失常，它就變成了那可怕的惡魔鋼彈。」

@43119 迪歐 · デュオ
> 「なんだって!? じゃあ、あんたが
>  デビルガンダムを奪ったってのは……」
「什麼！？那麼，說你搶走了惡魔鋼彈……」

@43120 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「でっちあげだ。だまされたのだ、カーンズに
>  奴はオペレーション・メテオの6つめの
「那是捏造的。我是被坎斯騙了。那傢伙想把終極鋼彈當作流星作戰的第六架
---
>  ガンダムとして、アルティメットガンダムを
>  使おうとしたのだ」
鋼彈來用。」

@43121 多門 · ドモン
> 「そ、そんな……
>  じゃあ、俺はそんなことも知らずに
「怎、怎麼會……那我什麼都不知道，
---
>  必死に兄さんを追いかけて……」
還一直拼命追著哥哥……」

@43122 舒瓦茲 · シュバルツ
# 審校：ガンダムに乗せられ 是被安排駕駛鋼彈
> 「根が素直なお前は、ガンダムに
>  乗せられ、キョウジを追ってくるに
「你生性老實，一定會被人送上鋼彈，追著恭志而來。
---
>  違いない。そう思った。だが相手は
>  強大で、ムゲ帝国軍もいた
我是這麼想的。可對手太強大，還有穆格帝國軍。
---
>  お前が無茶をするのは目に見えて
>  いた。そこでデビルガンダムに
你一定會亂來，這是明擺著的。於是被惡魔鋼彈
---
>  取り込まれたキョウジは、うすれていく
>  意識の中で私をつくりあげ、
吞噬的恭志，在漸漸模糊的意識中造出了我，
---
>  お前を守らせようとしたのだ」
讓我來保護你。」

@43123 多門 · ドモン
> 「なら、どうして!
>  どうしていってくれなかったんだ!」
「那為什麼！為什麼不告訴我！」

@43124 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「フフフッ、あれだけ、頭に血を
>  のぼらせたお前が、素直に
「呵呵呵，你當時那樣氣血上頭，怎麼可能
---
>  信じたはずがあるまい……。ドモン、
>  私も……私もつらかったぞ……うっ……」
老老實實地相信……多門，我也……我也很難受啊……唔……」

@43125 多門 · ドモン
> 「シュバルツ、いや兄さん!?」
「舒瓦茲，不，哥哥！？」

@43126 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「私の命もまたキョウジとともにある。
>  もはや、これまでか……いや
「我的性命也和恭志連在一起。看來，已經到極限了嗎……不，
---
>  もってくれよ、この体!」
撐住啊，這副身體！」

@43127 東方不敗 · マスター
> 「貴様、何をする!」
「你這傢伙，要幹什麼！」

@43128 舒瓦茲 · シュバルツ
# 審校：英文標點；中文缺主幹
> 「知れたこと! デビルガンダムを
>  止めるのよ!」
「還用問！當然是阻止惡魔鋼彈！」

@43129 多門 · ドモン
> 「兄さん!?」
「哥哥！？」

@43130 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「黙ってみていろ!!」
「你只管看著！！」

@43131 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「うおおぉぉぉっ!!」
「嗚哦哦哦哦！！」

@43132 多門 · ドモン
> 「兄さん!?」
「哥哥！？」

@43133 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「くっ……コックピットへ……!!」
「唔……去駕駛艙……！！」

@43134 東方不敗 · マスター
> 「やめろ! やめんかぁぁぁぁっ!!」
「住手！給我住手啊啊啊啊！！」

@43135 多門 · ドモン
> 「兄さん!」
「哥哥！」

@43136 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「ドモン、早くうて、
>  私ごとデビルガンダムを!」
「多門，快開火，連我一起把惡魔鋼彈打掉！」

@43137 多門 · ドモン
> 「し、しかし兄さん……」
「可、可是哥哥……」

@43138 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「早く! 私の体ごとコックピットを
>  吹き飛ばすんだ! デビルガンダムを
「快！連我的身體帶駕駛艙一起轟掉！要阻止惡魔鋼彈，
---
>  とめるには、キョウジをうつしかない!」
就只能對恭志下手！」

@43139 多門 · ドモン
> 「そんな! いやだ、僕にはできない!」
「怎麼會！不要，我做不到！」

@43140 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「甘ったれるな! その拳の紋章は
>  偽物か! お前もその紋章を
「別撒嬌！你拳上的紋章是假的嗎！既然你也
---
>  持つ身なら、情に流され目的を
>  見失ってはいかん!
身負那紋章，就不能感情用事、忘了目的！
---
>  こんな、こんな悲劇は、終わらせる
>  のだ!」
這樣的，這樣的悲劇，必須結束！」

@43141 多門 · ドモン
> 「兄さん……」
「哥哥……」

@43142 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「さぁ、やるんだ! デビルガンダムの呪い
>  から、私たちを解き放ってくれ!
「來吧，動手！把我們從惡魔鋼彈的詛咒中解放出來！
---
>  頼むドモン、デビルガンダムに
>  最後の一撃を!!」
拜託了多門，給惡魔鋼彈最後一擊！！」

@43143 多門 · ドモン
> 「くっ……わかったよ、兄さん……」
「唔……我知道了，哥哥……」

@43144 東方不敗 · マスター
> 「よせドモォォンッ! それなくして地球
>  の、地球の未来はぁぁぁぁぁ!!」
「住手啊多蒙！沒有了它，地球的、地球的未來就啊啊啊啊！！」

@43145 多門 · ドモン
> 「……兄さん……」
「……哥哥……」

@43146 多門 · ドモン
> 「……ばぁぁぁぁぁくねつ!
>  石破・天驚拳ッ!!」
「……爆啊啊啊啊啊熱！石破·天驚拳！！」

@43147 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「ありがとう……ドモン……」
「謝謝你……多門……」

@43148 多門 · ドモン
# 審校：拉長音
> 「く……にぃぃぃぃさぁぁぁぁぁぁぁん!!」
「唔……哥哥啊啊啊啊啊啊！！」

@43149 黃潤發 · ウォン
> 「ばかな……こんな、こんなはずでは……
>  こんなはずでは、なかったのにぃ……」
「不可能……怎麼會，怎麼會這樣……明明不該是這樣的啊……」

@43150 東方不敗 · マスター
# 審校：ああ 是嘆息；「不可原諒」直譯
> 「ああ……ワシの……ワシのデビルガンダム
>  が……許さん、許さんぞ、ドモン!
「啊……老夫的……老夫的惡魔鋼彈……饒不了你，饒不了你，多門！
---
>  貴様は自分が何をしたか、
>  わかっておるのかぁ!!」
你可知道自己都幹了些什麼！！」

@43151 多門 · ドモン
> 「黙れ!! マスターアジア、
>  デビルガンダムを使って、世界を
「閉嘴！！東方不敗，你這個想利用惡魔鋼彈把世界
---
>  我が者にしようとたくらむ
>  悪党がぁっ!!」
據為己有的惡棍！！」

@43152 東方不敗 · マスター
# 審校：東方不敗的一人稱按 voice 應統一為「老夫」，原文「ワシが」需改為「老夫」。
> 「たわけが!! ワシがいつ、そんなものを
>  欲しいといった!」
「蠢貨！！老夫什麼時候說過想要那種東西！」

@43153 多門 · ドモン
> 「この期におよんで言い逃れか!?
>  ウォンのことはどうなる!」
「事到如今還想狡辯！？那黃又怎麼解釋！」

@43154 東方不敗 · マスター
# 審校：東方不敗的一人稱按 voice 應統一為「老夫」，原文「ワシは」需改為「老夫」。
> 「ワシは奴を利用しただけよ。すべては
>  デビルガンダムのため」
「老夫不過是利用那傢伙罷了。一切都是為了惡魔鋼彈。」

@43155 多門 · ドモン
> 「ならばなぜデビルガンダムが必要だ!?」
「那你為什麼需要惡魔鋼彈！？」

@43156 東方不敗 · マスター
# 審校：「用勝負二字來告訴你」直譯
> 「クククッ、知りたいか。ならば、勝負
>  の二文字をもって教えてくれよう!」
「呵呵呵，想知道嗎。那就以『勝負』二字來告訴你！」

@43157 多門 · ドモン
> 「キョウジ……兄さん……」
「恭志……哥哥……」

@43158 多門 · ドモン
> 「終わった……これで、すべて……」
「結束了……這樣一來，一切都……」

@43159 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「ついに……ついに倒したか……くっ……」
「終於……終於打倒它了嗎……唔……」

@43160 多門 · ドモン
> 「どうした、シュバルツ?」
「怎麼了，舒瓦茲？」

@43161 玲 · レイン
> 「……ドモン! その人は、その人は
>  あなたのお兄さんなのよ!」
「……多門！那個人，那個人是你的哥哥啊！」

@43162 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「レイン……」
「玲……」

@43163 多門 · ドモン
> 「なんだって!? どういうことだ? じゃあ
>  いま死んだのは誰だというんだ?」
「你說什麼！？這是怎麼回事？那剛才死的又是誰？」

@43164 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「……私はキョウジであってキョウジ
>  ではない。いわば、影。二つに
「……我是恭志，又不是恭志。說起來，就是影子。被一分為二的
---
>  分かれてしまった心と体。いわば……
>  鏡に映ったキョウジの影なのだ」
心與身。說起來……就是映在鏡中的恭志之影。」

@43165 多門 · ドモン
> 「俺は、俺にはわからないよ!」
「我，我不明白啊！」

@43166 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「私はDG細胞の力を借り、
>  作りだされた、キョウジのコピーなのだ
「我是藉助DG細胞的力量造出來的、恭志的複製品。
---
>  すべてはデビルガンダムを抹殺する
>  ためだった」
一切都是為了消滅惡魔鋼彈。」

@43167 多門 · ドモン
> 「そんな! あれを使って地球圏の
>  征服を企んだのは兄さんのはず……」
「怎麼會！利用那東西企圖征服地球圈的應該是哥哥才對……」

@43168 舒瓦茲 · シュバルツ
# 審校：「以地球再生為目的」直譯
> 「それは違う! そもそもデビルガンダム、
>  いや、アルティメットガンダムは
「不是那樣！惡魔鋼彈，不，終極鋼彈，
---
>  地球再生を目的として
>  作られたものだ」
原本是為了讓地球重生而造出來的。」

@43169 多門 · ドモン
> 「地球の再生……?」
「讓地球重生……？」

@43170 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「あの3大理論、自己再生・
>  自己進化・自己増殖は
「那三大理論——自我再生、自我進化、自我增殖，
---
>  すべて地球の自然回復のための
>  ものだった。だが! その驚異的な
全都是為了讓地球的自然環境恢復。可是！有人盯上了它那驚人的
---
>  力に目をつけた者がいた。私は
>  アルティメットガンダムに乗りこみ
力量。我駕駛終極鋼彈，
---
>  地球へと逃れた。しかし脱出時
>  に受けた攻撃がもとで、プログラムが
逃往地球。然而逃離時受到的攻擊使程式
---
>  狂い、あの恐ろしいデビルガンダムと
>  なってしまったのだ」
失常，它就變成了那可怕的惡魔鋼彈。」

@43171 迪歐 · デュオ
> 「なんだって!? じゃあ、あんたが
>  デビルガンダムを奪ったってのは……」
「什麼！？那麼，說你搶走了惡魔鋼彈……」

@43172 舒瓦茲 · シュバルツ
# 審校：我們→我
# 檢查提示：未用必用譯名：カーンズ→坎斯
> 「でっちあげだ。だまされたのだ、カーンズに
>  奴はオペレーション・メテオの6つめの
「那是捏造的。我是被坎斯騙了。那傢伙想把終極鋼彈當作流星作戰的第六臺
---
>  ガンダムとして、アルティメットガンダムを
>  使おうとしたのだ」
鋼彈來用。」

@43173 多門 · ドモン
> 「そ、そんな……
>  じゃあ、俺はそんなことも知らずに
「怎、怎麼會……那我什麼都不知道，
---
>  必死に兄さんを追いかけて……」
還一直拼命追著哥哥……」

@43174 舒瓦茲 · シュバルツ
# 審校：ガンダムに乗せられ 是被安排駕駛鋼彈
> 「根が素直なお前は、ガンダムに
>  乗せられ、キョウジを追ってくるに
「你生性老實，一定會被人送上鋼彈，追著恭志而來。
---
>  違いない。そう思った。だが相手は
>  強大で、帝国軍もいた。お前が
我是這麼想的。可對手太強大，還有帝國軍在。你一定會
---
>  無茶をするのは目に見えていた。
>  そこでデビルガンダムに取り込まれた
亂來，這是明擺著的。於是被惡魔鋼彈吞噬的
---
>  キョウジは、うすれていく意識の中で
>  私をつくりあげ、お前を
恭志，在漸漸模糊的意識中造出了我，
---
>  守らせようとしたのだ」
讓我來保護你。」

@43175 多門 · ドモン
> 「なら、どうして!
>  どうしていってくれなかったんだ!」
「那為什麼！為什麼不告訴我！」

@43176 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「フフフッ、あれだけ、頭に血を
>  のぼらせたお前が、素直に
「呵呵呵，你當時那樣氣血上頭，怎麼可能
---
>  信じたはずがあるまい……。ドモン、
>  私も……私もつらかったぞ……うっ……」
老老實實地相信……多門，我也……我也很難受啊……唔……」

@43177 多門 · ドモン
> 「シュバルツ、いや兄さん!?」
「舒瓦茲，不，哥哥！？」

@43178 舒瓦茲 · シュバルツ
# 審校：「陷入沉眠的現在」直譯
> 「私の命もまたキョウジとともにある。
>  キョウジが眠りについた今
「我的性命也和恭志連在一起。如今恭志已經長眠，
---
>  私もまた……」
我也……」

@43179 多門 · ドモン
> 「兄さん!!」
「哥哥！！」

@43180 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「ドモン……最後に、こうしてお前と
>  話ができてよかった……
「多門……最後能像這樣和你說話，真是太好了……
---
>  先はまだ長い……
>  負けるなよ、ドモン……」
前面的路還很長……別輸啊，多門……」

@43181 多門 · ドモン
> 「兄さん!? くっ……
>  キョウジ兄さぁぁぁぁぁんっ!!」
「哥哥！？唔……恭志哥哥啊啊啊啊啊啊！！」

@43182 玲 · レイン
> 「……ドモン、あのね」
「……多門，那個……」

@43183 多門 · ドモン
> 「ん?」
「嗯？」

@43184 玲 · レイン
> 「……いえ……なんでもないわ」
「……不……沒什麼。」

@43185 多門 · ドモン
# 審校：中文語氣
# 檢查提示：未用必用譯名：レイン→玲
> 「レイン? おかしなやつだな」
「玲？你這人真怪。」

@43186 黃潤發 · ウォン
> 「ばかな……こんな、こんなはずでは……
>  こんなはずでは、なかったのにぃ……」
「不可能……怎麼會這樣，怎麼會……本不該是這樣的啊……」

@43187 多門 · ドモン
> 「……東方不敗……」
「……東方不敗……」

@43188 東方不敗 · マスター
# 審校：ああ 是嘆息；「不可原諒」直譯
> 「ああ……ワシの……ワシのデビルガンダム
>  が……許さん、許さんぞ、ドモン!
「啊……老夫的……老夫的惡魔鋼彈……饒不了你，饒不了你，多門！
---
>  貴様は自分たちが何をしたか、
>  わかっておるのかぁ!!」
你可知道你們都幹了些什麼！！」

@43189 多門 · ドモン
> 「黙れ!! マスターアジア、
>  デビルガンダムを使って、世界を
「住口！！東方不敗，你這個想利用惡魔鋼彈把世界
---
>  我が者にしようとたくらむ
>  悪党がぁっ!!」
據為己有的惡徒！！」

@43190 東方不敗 · マスター
# 審校：全域性：ワシ→老夫
> 「たわけが!! ワシがいつ、そんなものを
>  欲しいといった!」
「蠢貨！！老夫何時說過想要那種東西！」

@43191 多門 · ドモン
> 「この期におよんで言い逃れか!?
>  ウォンのことはどうなる!」
「事到如今還想狡辯！？那黃又怎麼解釋！」

@43192 東方不敗 · マスター
# 審校：全域性：ワシ→老夫
> 「ワシは奴を利用しただけよ。すべては
>  デビルガンダムのため」
「老夫不過是利用了他。一切都是為了惡魔鋼彈。」

@43193 多門 · ドモン
> 「ならばなぜデビルガンダムが必要だ!?」
「那你要惡魔鋼彈做什麼！？」

@43194 東方不敗 · マスター
# 審校：「用勝負二字來告訴你」直譯
> 「クククッ、知りたいか。ならば、勝負
>  の二文字をもって教えてくれよう!」
「呵呵呵，想知道嗎。那就以『勝負』二字來告訴你！」

@43195 東方不敗 · マスター
> 「ドモンよ、貴様らは地球の
>  断末魔の光景をその目で
「多門啊，你們親眼看著地球臨終的慘狀，
---
>  見ながら、なにも気づかなんだのか。
>  地球を荒廃させたものが
卻什麼都沒察覺嗎？到底是什麼
---
>  何だったのかということを」
讓地球荒廢成這樣。」

@43196 多門 · ドモン
> 「ジオンと、そして異星人どもだ!」
「是吉翁，還有那些外星人！」

@43197 東方不敗 · マスター
# 審校：「老夫啊」與「充滿自然原本的模樣」不順
> 「ばか者が……。ワシはな、それに
>  気づいた時、こんな地球の姿を
「蠢材……老夫察覺到這一點之後，就再也無法
---
>  黙って見てはおれんようになった。
>  そこで、ある誓いをたてた
眼睜睜看著地球變成這副模樣。於是老夫立下誓言，
---
>  どんな手段を使おうと、この地球
>  を自然あふるるもとの姿に
無論用什麼手段，都要讓這地球恢復成
---
>  もどしてみせるとな」
自然豐饒的本來面貌。」

@43198 多門 · ドモン
# 審校：語氣不足
> 「ならばなぜ、こんなことをした!?
>  他にいくらでも方法があったはずだ
「那為什麼要做這種事！？明明有的是別的辦法！
---
>  第一、地球は異星人の
>  侵略を受けているんだぞ!」
況且，地球正遭受外星人的侵略啊！」

@43199 東方不敗 · マスター
# 審校：全域性：ワシ→老夫
> 「フッよいか、ワシの目的は、
>  この地球にいる、すべての人類の
「哼，聽好了，老夫的目的，是讓這地球上
---
>  抹殺なのだぞ! 地球人も
>  異星人もワシにとっては、どちらも
所有的人類滅絕！地球人也好外星人也好，在老夫看來都
---
>  同じよ。文明などというものを持つ
>  生き物がいなければ、地球の
一樣。只要沒有擁有文明這種東西的生物，地球的
---
>  自然は、おのずとよみがえる」
自然就會自行復蘇。」

@43200 多門 · ドモン
> 「な……なんだと……?」
「什……什麼……？」

@43201 東方不敗 · マスター
# 審校：「人類之類」生硬
> 「ククククッ、ハハハハハハッ、そうだ、
>  それがいい。そのためならば、人類など
「呵呵呵呵，哈哈哈哈哈，沒錯，這樣最好。為此，人類就
---
>  亡びてしまえばいいのだ! 償いだ、
>  人類は自らの罪を償わねばならぬ
滅亡好了！這是贖罪，人類必須為自己的罪孽贖罪。
---
>  デビルガンダムと出会った時
>  ワシはそれに気づいたのだ!」
遇到惡魔鋼彈時，老夫就明白了這一點！」

@43202 多門 · ドモン
# 審校：中文太書面
> 「あんたは……どうかしている!」
「你……瘋了！」

@43203 東方不敗 · マスター
# 審校：語序
> 「ならば、貴様の拳をもって
>  このワシを止めてみせぃ!!」
「那就用你的拳頭來阻止老夫試試！！」

@43204 多門 · ドモン
> 「くっ……東方不敗の拳から
>  深い悲しみが伝わってきた……?
「唔……東方不敗的拳頭裡，傳來了深深的悲哀……？
---
>  なぜだ!?」
為什麼！？」

@43205 東方不敗 · マスター
> 「よくやった、ドモンよ……
>  今こそ、今こそお前は本物の……
「幹得好，多門……如今，如今你才是真正的……
---
>  キング・オブ・ハート……」
紅心之王……」

@43206 多門 · ドモン
> 「し、師匠……?
>  ししょぉぉぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
「師、師父……？師啊啊啊啊啊啊啊啊——！！」

@43207 東方不敗 · マスター
# 審校：擬聲
> 「ぐはっ!」
「呃啊！」

@43208 多門 · ドモン
> 「東方不敗、あんたはもう終わりだ」
「東方不敗，你已經完了。」

@43209 東方不敗 · マスター
> 「フ、ククククッ、まったくこの……
>  ばか弟子が……だが……見事よな」
「哼，呵呵呵呵，真是個……蠢徒弟……不過……幹得漂亮。」

@43210 多門 · ドモン
> 「……師匠……?」
「……師父……？」

@43211 東方不敗 · マスター
> 「ドモン……今こそお前は、
>  本物の……キング・オブ・ハート……」
「多門……如今你才是，真正的……紅心之王……」

@43212 多門 · ドモン
> 「あ……師匠……?
>  ……ししょぉぉぉぉぉーっ!!」
「啊……師父……？……師啊啊啊啊啊啊——！！」

@43213 東方不敗 · マスター
# 審校：東方不敗自稱「老夫」，原文「このワシ」應體現宗師口吻。
> 「ば、ばかな……このワシが……!?」
「怎、怎麼可能……老夫竟然……！？」

@43214 多門 · ドモン
> 「……東方不敗……あんたはいったい
>  何をしたかったんだ…………師匠……」
「……東方不敗……你到底想做什麼…………師父……」

@43215 黃潤發 · ウォン
> 「こんなはずでは、こんなはずではなかったの
>  に……デビルガンダムさえあればこの私は
「怎麼會這樣，本不該是這樣的……只要有了惡魔鋼彈，我本該
---
>  宇宙を支配する神になれるはず
>  だったのに……」
成為統治宇宙的神啊……」

@43216 多門 · ドモン
> 「ウォン・ユンファ、財団の幹部が
>  何を企んだか知らぬが、すべて
「黃潤發，我不知道你這個財團幹部在打什麼主意，不過看來一切
---
>  終わったようだな」
都結束了。」

@43217 黃潤發 · ウォン
> 「渡しはせん、宇宙の覇権は
>  渡しはせんぞ……」
「我不會交出去的，宇宙的霸權，絕不交出去……」

@43218 多門 · ドモン
> 「な……ばかな!?」
「什……怎麼可能！？」

@43219 黃潤發 · ウォン
# 審校：「不可原諒」直譯
> 「許さん……お前たちは許さんぞ……」
「饒不了……我饒不了你們……」

@43220 多門 · ドモン
> 「貴様は……ウォン!?」
「你是……黃！？」

@43221 黃潤發 · ウォン
> 「ククククククッ、ただのウォンではない。
>  今の私は、DG細胞の力を得た
「呵呵呵呵呵呵，我可不是普通的黃。如今的我，是獲得了DG細胞之力的
---
>  グレート・ウォンだ!!」
偉大的黃！！」

@43222 多門 · ドモン
> 「ばかな……自ら、デビルガンダムに
>  取り込まれたというのか……!?」
「怎麼可能……你竟然自己讓惡魔鋼彈吞噬了……！？」

@43223 黃潤發 · ウォン
> 「私だ、私が宇宙の支配者なの
>  だ。アーッハハハハハハッ!!」
「是我，我才是宇宙的支配者。啊——哈哈哈哈哈哈！！」

@43224 多門 · ドモン
> 「な……ばかな!?」
「什……怎麼可能！？」

@43225 黃潤發 · ウォン
> 「ハーッハハハハッ! キョウジの肉体は
>  なくなったが、代わりのコアさえあれば
「哈——哈哈哈哈！恭志的肉體雖然沒了，但只要有替代的核心就
---
>  いいのだ! 見よ、この力を。私の
>  研究は間違っていなかった!!」
行了！看吧，這股力量。我的研究沒有錯！！」

@43226 多門 · ドモン
> 「代わりのコアだと?」
「替代的核心？」

@43227 黃潤發 · ウォン
# 審校：「其名為」書面
# 檢查提示：未用必用譯名：アレンビー・ビアズリー→阿蓮比·畢雷斯
> 「紹介しよう。新たなデビルガンダムの
>  コア、その名もアレンビー・ビアズリー」
「我來介紹一下。新的惡魔鋼彈核心——阿蓮比·畢雷斯。」

@43228 阿蓮比 · アレンビー
> 「…………」
「…………」

@43229 多門 · ドモン
> 「ア……アレンビー!?」
「阿……阿蓮比！？」

@43230 黃潤發 · ウォン
> 「フハハハハハッ、そうだ、私が、私が
>  宇宙の支配者になるのだ。まずは
「呵呵哈哈哈哈，沒錯，我，我要成為宇宙的支配者了。首先
---
>  お前たちを片づけて、それから
>  異星人どもを滅ぼしにいくとしよう」
把你們收拾掉，然後再去消滅那些外星人。」

@43231 黃潤發 · ウォン
> 「ばかな!? そんなはずはない……
>  そんなはずはぁぁぁぁっ!!」
「怎麼可能！？不該是這樣……不該是這樣的啊啊啊啊！！」

@43232 阿蓮比 · アレンビー
> 「……ドモン……あ……りがと……」
「……多門……謝……謝你……」

@43233 多門 · ドモン
> 「アレンビー……」
「阿蓮比……」

@43234 多門 · ドモン
# 審校：「不是個格鬥家」略顯口語歧義，改為更符合多蒙語氣的「算不上一個格鬥家」。
> 「ウォン……しょせん貴様はファイターに
>  あらず!」
「黃……你終究算不上一個格鬥家！」

@43235 黃潤發 · ウォン
> 「ばかな!? そんなはずはない……
>  そんなはずはぁぁぁぁっ!!」
「怎麼可能！？不該是這樣……不該是這樣的啊啊啊啊！！」

@43236 黃潤發 · ウォン
> 「クククククッ、さぁお行きなさい。
>  私のかわいいデビル・アレンビーよ!」
「呵呵呵呵呵，去吧。我可愛的惡魔阿蓮比！」

@43237 阿蓮比 · アレンビー
> 「……うおおぉぉぉぉっ!!」
「……嗚哦哦哦哦哦！！」

@43238 多門 · ドモン
> 「アレンビー? アレンビーなのか!?
>  だったら、答えてくれ!
「阿蓮比？是阿蓮比嗎！？那就回答我！
---
>  答えてくれ、アレンビー!!」
回答我，阿蓮比！！」

@43239 玲 · レイン
> 「そんな……まさか、DG細胞……?」
「怎麼會……難道，DG細胞……？」

@43240 黃潤發 · ウォン
# 審校：對象是多蒙一行
> 「フフフフッ、さあ、やってしまいたまえ!」
「呵呵呵呵，來吧，把他們解決掉！」

@43241 多門 · ドモン
> 「アレンビー、どうした!?
>  俺がわからないのか!?」
「阿蓮比，你怎麼了！？不認識我了嗎！？」

@43242 阿蓮比 · アレンビー
> 「ファイトしようよ、アタシとぉぉーっ!!」
「來打一場吧，跟我啊啊啊——！！」

@43243 玲 · レイン
> 「ウソでしょう、アレンビー、
>  あなたまでDG細胞に……」
「騙人的吧，阿蓮比，連你也被DG細胞……」

@43244 多門 · ドモン
> 「アレンビィィーッ!!」
「阿蓮比啊啊啊——！！」

@43245 東方不敗 · マスター
> 「ウォン! これは、いったい
>  どういうことだ!?」
「黃！這到底是怎麼回事！？」

@43246 黃潤發 · ウォン
# 審校：全域性：東方先生→東方先生
# 檢查提示：未用必用譯名：アレンビー→阿蓮比
> 「東方先生、私のアレンビーが
>  ドモンたちを倒して、デビルガンダムの
「東方先生，我的阿蓮比會打倒多門他們，成為惡魔鋼彈的
---
>  コアになる。そういうことですよ」
核心。就是這麼回事。」

@43247 東方不敗 · マスター
> 「ぬぅぅ……いいだろう。だが、お前の
>  浅知恵がどこまで通用するかな」
「唔……好吧。不過，就看你那點小聰明能撐到幾時了。」

@43248 多門 · ドモン
> 「…………」
「…………」

@43249 東方不敗 · マスター
# 審校：なぁ 是感慨不是「喂」
> 「なぁ、ドモンよ……
>  お前の拳が語っておったわ
「多門啊……你的拳頭已經告訴老夫了，
---
>  人は、そう捨てたものでもないとな」
人類，還沒到無可救藥的地步。」

@43250 多門 · ドモン
> 「東方不敗……」
「東方不敗……」

@43251 東方不敗 · マスター
> 「人類もいつかは自分の
>  過ちに気づき、やり直すことが
「人類或許總有一天也會察覺自己的過錯，重新來過
---
>  できるのかもしれんなぁ……」
也說不定啊……」

@43252 多門 · ドモン
> 「し、師匠……」
「師、師父……」

@43253 東方不敗 · マスター
# 審校：なぁ 是感慨不是「喂」
> 「ワシをまた師匠と呼んで
>  くれるのか……ワシは……
「你還肯再叫老夫一聲師父嗎……老夫……
---
>  ワシは間違っておったのか……?
>  なぁ、ドモンよ」
老夫是不是錯了……？你說呢，多門。」

@43254 多門 · ドモン
> 「俺は、俺は今のいまになって初めて
>  師匠の悲しみを知った。なのに
「我，我直到現在才明白師父的悲傷。可是
---
>  俺はあんたと、はりあうことばかり考え
>  ていた。話を聞こうともしなかった
我卻只顧著和你較勁，連你的話都不肯聽。
---
>  なのに、あんたは最後まで
>  俺のことを……」
可你直到最後都還為我……」

@43255 東方不敗 · マスター
# 審校：全域性：ワシ→老夫
> 「何をいう……しょせんワシは大罪人
>  よ。だがな、見てくれ。ワシの体は
「說什麼呢……老夫終究是個大罪人。不過啊，你看。老夫的身體
---
>  一片たりともDG細胞に
>  おかされてはおらぬ」
沒有一處被DG細胞侵蝕。」

@43256 多門 · ドモン
> 「わかっていた……わかっていたのに……」
「我知道……我明明知道……」

@43257 東方不敗 · マスター
> 「ドモン、お前たちと出会わな
>  ければ……お前がガンダム乗りになど
「多門，要是沒有遇見你們……你要是沒有當上鋼彈機師，
---
>  ならねば、こんな、こんなことには
>  ならなんだのになぁ……」
就不會，就不會變成這樣了啊……」

@43258 多門 · ドモン
> 「ううっ……師匠……」
「嗚……師父……」

@43259 東方不敗 · マスター
> 「何を泣く……見よドモン、
>  あの朝日を。美しいなぁ……」
「哭什麼……看啊多門，那輪朝陽。真美啊……」

@43260 多門 · ドモン
> 「はい、とても美しゅうございます!」
「是，非常美！」

@43261 東方不敗 · マスター
> 「うむ……ならば……」
「嗯……那麼……」

@43262 多門 · ドモン
# 審校：口訣統一（英配）
> 「流派、東方不敗は
>  王者の風よ!」
「流派，東方不敗乃王者之風！」

@43263 東方不敗 · マスター
# 審校：口訣統一（英配）
> 「流派、東方不敗は
>  王者の風よ!」
「流派，東方不敗乃王者之風！」

@43264 多門 · ドモン
> 「全新系裂!」
「全新系裂！」

@43265 東方不敗 · マスター
> 「全新系裂!」
「全新系裂！」

@43266 多門 · ドモン
> 「天破侠乱!」
「天破俠亂！」

@43267 東方不敗 · マスター
> 「天破侠乱!」
「天破俠亂！」

@43268 多門 · ドモン
> 「見よ! 東方は赤く燃えている!」
「看吧！東方正熊熊燃燒！」

@43269 東方不敗 · マスター
> 「見よ! 東方は赤く燃えている!」
「看吧！東方正熊熊燃燒！」

@43270 多門 · ドモン
> 「……師匠? 師匠!!
>  ……ししょぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
「……師父？師父！！……師——父——！！」

@43271 多門 · ドモン
> 「師匠……」
「師父……」

@43272 東方不敗 · マスター
# 審校：全域性：ワシ→老夫
> 「……もうよいわ。どのみちワシは長くは
>  もたなんだ。……なぁドモン、ワシはな
「……不必多說了。反正老夫也撐不了多久了。……多門啊，老夫
---
>  ワシは、この地球を再び緑あふるる
>  星にしたかったのだ……」
老夫一直想讓這地球重新變回綠意盎然的星球啊……」

@43273 多門 · ドモン
> 「そんな……師匠、ならばなぜ
>  デビルガンダムなどを……」
「怎麼會……師父，那您為什麼還要用惡魔鋼彈……」

@43274 東方不敗 · マスター
# 審校：全域性：ワシ→老夫
> 「もうよいというておるのに。
>  いまさらワシが何を語ろうとも、ただの
「都說了不必多說。事到如今，老夫再說什麼，也只是
---
>  言い訳にしかならぬ」
藉口罷了。」

@43275 多門 · ドモン
> 「俺が、俺があんたと、はりあうことばか
>  り考えて、あんたの話を聞こうとも
「是我，是我只顧著和您較勁，連聽您說話都不肯……
---
>  しなかったから……。なのに、あんたは
>  最後まで俺のことを……」
可您直到最後都還為我……」

@43276 東方不敗 · マスター
# 審校：全域性：ワシ→老夫
> 「何をいう……しょせんワシは大罪人
>  よ。だがな、見てくれ。ワシの体は
「說什麼呢……老夫終究是個大罪人。不過啊，你看。老夫的身體
---
>  一片たりともDG細胞に
>  おかされてはおらぬ」
沒有一處被DG細胞侵蝕。」

@43277 多門 · ドモン
> 「わかっていた……わかっていたのに……」
「我知道……我明明知道……」

@43278 東方不敗 · マスター
> 「ドモン、お前たちと出会わな
>  ければ……お前がガンダム乗りになど
「多門，要是沒有遇見你們……你要是沒有當上鋼彈機師，
---
>  ならねば、こんな、こんなことには
>  ならなんだのになぁ……」
就不會，就不會變成這樣了啊……」

@43279 多門 · ドモン
> 「ううっ……師匠……」
「嗚……師父……」

@43280 東方不敗 · マスター
> 「何を泣く……見よドモン、
>  あの朝日を。美しいなぁ……」
「哭什麼……看啊多門，那輪朝陽。真美啊……」

@43281 多門 · ドモン
> 「はい、とても美しゅうございます!」
「是，非常美！」

@43282 東方不敗 · マスター
> 「うむ……ならば……」
「嗯……那麼……」

@43283 多門 · ドモン
# 審校：口訣統一（英配）
> 「流派、東方不敗は
>  王者の風よ!」
「流派，東方不敗乃王者之風！」

@43284 東方不敗 · マスター
# 審校：口訣統一（英配）
> 「流派、東方不敗は
>  王者の風よ!」
「流派，東方不敗乃王者之風！」

@43285 多門 · ドモン
> 「全新系裂!」
「全新系裂！」

@43286 東方不敗 · マスター
> 「全新系裂!」
「全新系裂！」

@43287 多門 · ドモン
> 「天破侠乱!」
「天破俠亂！」

@43288 東方不敗 · マスター
> 「天破侠乱!」
「天破俠亂！」

@43289 多門 · ドモン
> 「見よ! 東方は赤く燃えている!」
「看吧！東方正熊熊燃燒！」

@43290 東方不敗 · マスター
> 「見よ! 東方は赤く燃えている!」
「看吧！東方正熊熊燃燒！」

@43291 多門 · ドモン
> 「……師匠? 師匠!! ……
>  ししょぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
「……師父？師父！！……師——父——！！」

@43292 凱絲 · キャス
> 「アレンビーはどう、レイン?」
「阿蓮比怎麼樣了，玲？」

@43293 玲 · レイン
> 「ええ……たぶん、本隊に合流すれば
>  なんとかできると思うわ」
「嗯……我想只要和主力部隊會合，應該就有辦法。」

@43294 迪歐 · デュオ
> 「あの姉さんかい? DG細胞ってのに
>  やられてたんじゃなかったのか?」
「那位大姐嗎？她不是被什麼DG細胞給侵蝕了嗎？」

@43295 玲 · レイン
> 「でも、それほどおかされてはいなかったのよ
>  きっと、大丈夫」
「不過，她被侵蝕得沒那麼嚴重，一定沒事的。」

@43296 希洛 · ヒイロ
> 「システムを止めたのが幸いしたな」
「幸好把系統停下來了。」

@43297 玲 · レイン
> 「ええ、だと思うわ」
「嗯，我想也是。」

@43298 喬治 · ジョルジュ
> 「何にしても、お嬢さんを犠牲に
>  しなくて幸いでした。……とにかく
「不管怎麼說，沒讓那位小姐犧牲，真是萬幸。……畢竟
---
>  犠牲の大きい戦いでしたからね」
這一仗犧牲太大了。」

@43299 阿爾格 · アルゴ
> 「ああ……そう思う」
「嗯……我也這麼想。」

@43300 迪歐 · デュオ
> 「ま、これでどうにか一段落って
>  トコだな」
「總之，這下總算告一段落了。」

@43301 卡特爾 · カトル
> 「そうですね……あの2人がいなければ、
>  さすがにもう復活してこないでしょう」
「是啊……沒有那兩個人，它應該不會再復活了吧。」

@43302 奇波迪 · チボデー
> 「それじゃあ、そろそろ出発するか。
>  早いトコ仲間と合流しようぜ
「那麼，差不多該出發了。趕緊去和同伴會合吧。
---
>  シャリー、頼む」
夏莉，拜託了。」

@43303 夏莉 · シャリー
> 「わかったわ。梁山泊ね」
「知道了。去梁山泊對吧。」

@43304 奇波迪 · チボデー
# 審校：中文接話
> 「そういうこった」
「沒錯。」

@43305 喬治 · ジョルジュ
> 「ドモン……ドモン!」
「多門……多門！」

@43306 多門 · ドモン
> 「あ? ああ……何だ?」
「啊？哦……什麼事？」

@43307 賽采之 · サイ・サイシー
> 「何だって、アニキ。もう梁山泊だぜ」
「什麼事啊，大哥。已經到梁山泊了。」

@43308 多門 · ドモン
> 「……そうか」
「……是嗎。」

@43309 迪歐 · デュオ
# 審校：反問譯成疑問
> 「おいおい、しっかりしてくれよ。
>  あんたの方はこれで、ひと区切りかも
「喂喂，你可得打起精神來啊。你這邊也許算是告一段落了，
---
>  しれないが、まだ何にも終わっちゃ
>  いないんだぜ?」
可事情還遠沒結束呢。」

@43310 多門 · ドモン
> 「わかってるさ……
>  大丈夫だ。大丈夫」
「我知道……沒事的。沒事。」

@43311 玲 · レイン
> 「ドモン……本当に大丈夫なの?」
「多門……你真的沒事嗎？」

@43312 多門 · ドモン
> 「何いってるんだ、レイン。
>  この通り、なんともないさ」
「你在說什麼啊，玲。你看，我一點事都沒有。」

@43313 迪歐 · デュオ
> (つってもなぁ、表情がうつろなんだよ
>  なぁ……)
（話是這麼說，可他那表情分明是魂不守舍啊……）

@43314 玲 · レイン
> 「ドモン……」
「多門……」

@43315 希洛 · ヒイロ
# 審校：「鬆懈」不貼
> 「気がぬけているだけだろう。栄養剤
>  でも、うっておいてやれ。それで十分だ」
「只是鬆了勁而已。給他打一針營養劑。這樣就夠了。」

@43316 玲 · レイン
> 「ヒイロ? そうね、そうするわ。
>  あなたが、そんなこといってくれるなんて
「希洛？也對，那就這麼辦。你居然會說這種話，
---
>  珍しいわね」
真難得。」

@43317 希洛 · ヒイロ
> 「こいつの戦力は重要だ。
>  失うわけにはいかない」
「這傢伙的戰鬥力很重要。不能失去他。」

@43318 迪歐 · デュオ
> 「はいはい、お前はいつだって正しいよ」
「是是，你永遠是對的。」

@43319 邦妮 · バニー
> 「あっ、見えたわ! みんな、ついたわよ!」
「啊，看見了！大家，到了！」

@43320 夏莉 · シャリー
> 「もうすぐ着艦するわ、
>  用意してちょうだい」
「馬上就要著艦了，請大家做好準備。」
