# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@50939 賽西莉 · セシリー
> 「……それじゃあなたたちも
>  レジスタンス部隊に合流するの?」
「那麼你們也要加入抵抗組織部隊嗎？」

@50940 勝平 · 勝平
> 「そうなんだよね。俺は乗り気じゃ
>  ないんだけど、じっちゃんのいいつけでね」
「是啊。我其實不太情願，可這是爺爺的命令。」

@50941 惠子 · 恵子
# 審校：與 50913 一致
> 「地球を救うために、
>  レジスタンス部隊と協力して
「爺爺讓我們為了拯救地球，和抵抗組織部隊合作，
---
>  敵と戦えっていわれたんです」
與敵人戰鬥。」

@50942 蕾蜜 · レミー
> 「私たちもレジスタンス部隊に
>  聞きたいことがあるのよ
「我們也有事想問問抵抗組織部隊。
---
>  ……私たちはドクーガっていう組織を
>  追っているんだけど、帝国軍と
……我們正在追查一個叫毒牙的組織，有情報說他們
---
>  共同で何らかの行動を
>  起こすっていう情報があったのよ
和帝國軍聯手在策劃什麼行動。
---
>  レジスタンス部隊だったら
>  何か知っていることが
要是抵抗組織部隊的話，說不定會知道些什麼，
---
>  あるんじゃないかって……」
所以我們就……」

@50943 賽西莉 · セシリー
> 「私たちもレジスタンス部隊と
>  合流しろという命令を受けて
「我們也接到了和抵抗組織部隊會合的命令，
---
>  動いていたんです」
這才一路趕過來的。」

@50944 勝平 · 勝平
> 「でもホント、助かったよ。
>  こっちのレーダーは故障しちまって
「不過真是幫大忙了。我們這邊的雷達壞了，
---
>  部隊を探すの、
>  あきらめようかって時だったから」
正琢磨著是不是該放棄找部隊了呢。」

@50945 真吾 · 真吾
> 「俺たちもそうだ。なかなか部隊が
>  見つからないんでどうしようかってな」
「我們也一樣。老是找不到部隊，正發愁該怎麼辦呢。」

@50946 西布克 · シーブック
> 「僕たちはあらかじめ
>  部隊に連絡して
「我們是事先和部隊聯絡過，
---
>  合流地点を決めていましたからね」
定好了會合地點的。」

@50947 奇里 · キリー
> 「ま、でもそのおかげでこーんなかわいい
>  お嬢さんたちに出会えたからね
「不過嘛，也多虧這樣才遇上這麼可愛的小姐們，
---
>  俺の運もまだまだ捨てたもんじゃない」
看來我的運氣還沒用光呢。」

@50948 蕾蜜 · レミー
> 「キリー、いいかげんにしなさいよ。
>  ……もうそろそろ合流地点よ」
「奇里，你適可而止吧。……差不多快到會合地點了。」

@50949 真吾 · 真吾
> 「あれじゃないか?
>  レジスタンス部隊ってのは……」
「是不是那個？所謂的抵抗組織部隊……」

@50950 西布克 · シーブック
> 「……違うぞ! あれは敵だ!」
「……不對！那是敵人！」

@50951 奇里 · キリー
> 「どうもヤバイみたいよ。敵さん、
>  俺たちのことに気づいたみたい!」
「情況好像不妙。敵人似乎發現我們了！」

@50952 西布克 · シーブック
> 「迎撃しましょう!
>  セシリー、準備はいいかい」
「迎擊吧！賽西莉，準備好了嗎？」

@50953 賽西莉 · セシリー
> 「ビギナ・ギナで出るわ」
「我開比基納·基娜出擊。」

@50954 真吾 · 真吾
> 「俺たちもいきましょうか!
>  グッドサンダーチーム
「我們也上吧！雷霆隊，
---
>  出撃ってことで!」
出擊！」

@50955 勝平 · 勝平
> 「俺も燃えてきたぜ!
>  宇宙太、恵子、出撃だ!」
「我也熱血起來了！宇宙太、惠子，出擊！」

@50956 西布克 · シーブック
> 「敵部隊を全滅させる!」
「把敵人全部消滅！」

@50957 真吾 · 真吾
# 審校：口號統一
> 「ゴーショーグン、ゴー!」
「豪將軍，GO！」

@50958 勝平 · 勝平
> 「ザンボットコンビネーション!」
「贊波特合體！」

@50959 千代錦 · 千代錦
> 「ワン!」
「汪！」

@50960 宇宙太 · 宇宙太
> 「ツー!」
「二！」

@50961 惠子 · 恵子
> 「スリー!」
「三！」

@50962 西布克 · シーブック
> 「な、なんでだよ!」
「怎、怎麼會這樣！」

@50963 賽西莉 · セシリー
> 「あぁぁ!? シ、シーブック!」
「啊啊！？西、西布克！」

@50964 勝平 · 勝平
> 「そんなバカな……
>  クソッ、負けるのかよぉ」
「怎麼會……可惡，難道要輸了嗎！」

@50965 惠子 · 恵子
> 「きゃあぁぁぁーっ!!」
「呀啊啊啊啊——！！」

@50966 宇宙太 · 宇宙太
> 「うわあぁぁっ!」
「嗚哇啊啊啊！」

@50967 奇里 · キリー
> 「まだ『ブロンクスの狼』が
>  書きあがってないのにね」
「我的《布朗克斯之狼》還沒寫完呢。」

@50968 勝平 · 勝平
> 「へへーん、ざまぁみろ」
「嘿嘿，活該！」

@50969 賽西莉 · セシリー
> 「……なんとか終わったようね」
「……總算是結束了。」

@50970 西布克 · シーブック
> 「ああ。……でも戦いは、まだまだ続くさ」
「嗯。……不過戰鬥，還遠遠沒有結束。」

@50971 蕾蜜 · レミー
> 「見て、真吾。
>  あれ、レジスタンス部隊じゃないかしら」
「你看，真吾。那個，會不會就是抵抗組織部隊？」

@50972 真吾 · 真吾
> 「……あれがレジスタンス部隊かい?」
「……那就是抵抗組織部隊嗎？」

@50973 西布克 · シーブック
> 「……どうやらそうみたいです。
>  合流しましょう」
「……看來是的。我們去會合吧。」

@50974 勝平 · 勝平
> 「へへん、いっちょ暴れてやりますか」
「嘿嘿，那就去大鬧一場吧。」
