# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@30103 布萊特 · ブライト
# 審校：「把銀河帝國軍先遣艦隊視為最大的敵人」稍顯書面，改為「以……為最大敵人」更自然。
> 「さて諸君、
>  状況は今いった通りだ
「那麼諸位，情況就如剛才所說。
---
>  今後我々は、最大の敵を
>  銀河帝国軍先遣艦隊とし
今後我們將以銀河帝國軍先遣艦隊為最大敵人，
---
>  再び積極的な戦いに
>  出ることになった
再次主動出擊。
---
>  もちろんそれぞれの意志は尊重する
>  戦いに賛成できない者は
當然，我會尊重每個人的意願，無法贊同戰鬥的人，
---
>  申し出てほしい」
請提出來。」

@30104 甲兒 · 甲児
> 「おいおい、最後のひとことはよけいだぜ」
「喂喂，最後那句話是多餘的。」

@30105 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：「気のまわしすぎ」譯為「想得太周到」偏書面，改為口語化的「想得太多」。
> 「自由意志を尊重して
>  下さるのは結構ですけど
「您願意尊重我們的自由意志，這很好，
---
>  それは気のまわしすぎと思うわよ、
>  艦長」
但我覺得您想得太多了，艦長。」

@30106 布萊特 · ブライト
> 「なるほど、すまん。そうだったな……」
「說得也是，抱歉。是我多慮了……」

@30107 亞蘭 · アラン
# 審校：「論じ合う時間を持つためには」原譯「要有討論的時間」略生硬，改為「要想有時間討論」。
> 「確かに完全平和は理想だが、
>  今はそんなことを論じている
「完全和平確實是理想，但現在不是討論這種事的時候。
---
>  場合ではない。論じ合う時間を
>  持つためには、まず戦わなくてはな
要想爭取到討論的時間，就得先戰鬥。
---
>  少なくとも我々のような、
>  戦うための力をもつ者は……」
至少對我們這些擁有戰鬥力量的人來說……」

@30108 鐵也 · 鉄也
> 「ぼうず、お前さんも腹をくくったか?」
「小子，你也下定決心了嗎？」

@30109 大作 · 大作
> 「当然じゃないですか。僕だって、今
>  どうしなきゃってことはわかるつもりです!」
「那當然了。我也明白現在該做什麼！」

@30110 鐵也 · 鉄也
> 「おっと、悪い。ちゃんと覚悟して
>  いるみたいだな、安心したぜ」
「哦，抱歉。看來你已經鐵了心，那我就放心了。」

@30111 布萊特 · ブライト
> 「さて、そうするとその戦い方だ。
>  我々が取りうる道は3つある
「那麼，接下來是怎麼打的問題。我們能走的路有三條。
---
>  1つは、OZに投降し、
>  彼らの指揮下にはいる」
第一條，向OZ投降，接受他們的指揮。」

@30112 傑特 · ジュドー
> 「反対! 異議あーり!」
「反對！我有異議——！」

@30113 大衛 · デビッド
> 「冗談じゃねえぜ!」
「開什麼玩笑！」

@30114 西蒙娜 · シモーヌ
> 「前言撤回! そんなことしたら、
>  ここにいる全員おりちゃうわよ!」
「我收回前言！要是那樣，這裡的人全都會退出！」

@30115 萬丈 · 萬丈
> 「まあまあ、いってみただけだから。
>  誰もそんなことは考えてないって」
「好了好了，只是說說而已。沒人真那麼想。」

@30116 阿姆羅 · アムロ
> 「当然だな。現状の
>  最大勢力とはいえ、OZが
「那是當然。雖說OZ是當前最大的勢力，
---
>  我々をまともに扱うわけがない。
>  これは最初から論外さ」
但他們不可能好好對待我們。這從一開始就免談。」

@30117 布萊特 · ブライト
# 審校：「可以嗎」不接上下文
> 「そういうことだ。いいかな?
>  それでは残る2つの選択肢だ
「就是這樣。沒意見吧？那就剩兩個選擇。
---
>  トレーズ派と組むか、
>  我々独自で戦うか」
是與特列斯派合作，還是我們獨自戰鬥。」

@30118 隼人 · ハヤト
# 審校：第二頁「而這正是問題所在」是硬湊的
> 「……こいつは難しいな。とにかく、
>  トレーズをどれだけ信用できるかに
「……這可難辦了。總之，說到底就看特列斯
---
>  かかっているわけだが……」
有幾分可信……」

@30119 鐵也 · 鉄也
# 審校：「對戰鬥還要講道理」不順
> 「俺は信用できないな。戦うことに
>  理屈をこねるような奴は……」
「我可信不過他。那種打個仗都要講一堆道理的傢伙……」

@30120 翔 · ショウ
> 「いや、そうでもないんじゃないか?
>  現にトレーズ派はロームフェラ派に
「不，也未必吧？實際上特列斯派就對羅姆斐拉派
---
>  対して反乱を起こしたわけだし……」
發動了叛亂……」

@30121 大衛 · デビッド
> 「どうだかな。それだけじゃ判断できんぜ」
「誰知道呢。光憑這個還判斷不了。」

@30122 露 · ルー
> 「でも、今回は対等の立場で
>  手を組もうっていうんでしょ?
「可是，這次是說要以對等的立場合作吧？
---
>  考えてもいいと思うなあ」
我覺得可以考慮一下。」

@30123 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「ムゲ支配下」應為「穆格·佐爾巴多斯支配下」，原譯誤作「穆查」，與詞表不符。
> 「あいつが、かつてムゲ支配下で
>  やったことは消えたわけじゃない」
「那傢伙過去在穆格·佐爾巴多斯支配下乾的事，可不會就這麼一筆勾銷。」

@30124 花 · ファ
> 「カミーユったら、
>  そんなこといい出したら……」
「卡密兒，你要是這麼說的話……」

@30125 英二 · エイジ
> 「ああ、あの時はやむをえなかったかもしれ
>  ない。過去のことは過去のことだ」
「是啊，那時候也許是不得已。過去的事就讓它過去吧。」

@30126 羅安 · ロアン
> 「僕がいうのは何だけど、そうだと思い
>  ます。でも、それと今回のことは……」
「這話由我來說或許不太合適，但我也這麼認為。不過，這和這次的事……」

@30127 亞蘭 · アラン
> 「ふうむ。どうやらすぐには
>  結論は出ないようだな」
「嗯。看來一時半會兒得不出結論啊。」

@30128 克瓦特羅 · クワトロ
> 「無理もない、これだけの判断はな。
>  しかし、だからといって
「也難怪，畢竟事關重大。但即便如此，
---
>  ここでこのまま時を
>  ついやすわけにもいかん」
也不能就這麼在這裡耗下去。」

@30129 萬丈 · 萬丈
> 「そうだな。どうだい、とりあえず
>  出かけてから決めるっていうのは?」
「是啊。怎麼樣，先出發再決定？」

@30130 布萊特 · ブライト
> 「出かける? どこへだ?」
「出發？去哪裡？」

@30131 萬丈 · 萬丈
> 「当然、僕らの戦う敵が
>  いる場所。宇宙にさ」
「當然是去敵人所在的地方——宇宙。」

@30132 傑特 · ジュドー
# 審校：「就憑那股勁頭」不達意
> 「万丈っていう人、
>  あのノリでムチャなこと考えるよなあ
「那個叫萬丈的，一副輕鬆樣子就想出這麼亂來的主意，
---
>  OZの宇宙港を乗っ取って、
>  そのまま宇宙へ行こうだなんて」
居然要奪下OZ的宇宙港，直接殺上宇宙。」

@30133 露 · ルー
> 「そうだよね。だけど確かに
>  他に方法はなさそうだし
「是啊。不過確實也沒有其他辦法了。
---
>  私こういうのキライじゃないよ」
我倒是挺喜歡這種做法的。」

@30134 艾兒 · エル
# 審校：「氣魄宏大」書面
> 「ほんと、大胆! って感じだよね。
>  かっこいいなあ
「真的，好大膽的感覺！有氣魄的男人
---
>  スケールの大きな男って」
真帥啊。」

@30135 露 · ルー
> 「あら、あなた、あーゆうタイプがお好み?」
「哎呀，你喜歡那種型別的？」

@30136 艾兒 · エル
> 「そこまでいってないじゃないよ。
>  だけどまあ、確かにちょっといいかもね」
「還沒到那種程度啦。不過嘛，確實覺得還不錯。」

@30137 比查 · ビーチャ
> 「そ、そうなのか? おい、やめとけよ。
>  美人のアシスタントが
「是、是嗎？喂，算了吧。人家已經有
---
>  もう2人もいるじゃねえか」
兩個美女助手了。」

@30138 艾兒 · エル
> 「ふーんだ。その美人にあいさつされて
>  固まってたのは、いったい誰?」
「哼。被那個美女打招呼就僵住的人，到底是誰啊？」

@30139 甲兒 · 甲児
> 「……おい、あいつら何してるんだ?」
「……喂，那些傢伙在幹什麼？」

@30140 傑特 · ジュドー
> 「さあね、ほっとけば?」
「誰知道呢，別管他們了？」

@30141 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……やはりレイク・ビクトリア基地が
>  最も好都合か」
「……果然還是維多利亞湖基地最合適。」

@30142 布萊特 · ブライト
> 「何しろここから最短距離にある。
>  発射設備も申し分ない
「畢竟離這裡最近。發射裝置也無可挑剔。
---
>  何より、1度あそこで
>  戦ったことがある
最重要的是，我們在那裡戰鬥過一次。
---
>  初めての場所よりも、
>  勝手がわかるからな」
比起陌生的地方，情況要熟悉得多。」

@30143 萬丈 · 萬丈
> 「その時取れたデータをギャリソンが
>  分析済みだ。実はこれがあったから
「當時得到的資料加里森已經分析過了。其實正是因為有了這個，
---
>  今回の作戦を
>  思いついたようなものでね」
我才想出了這次作戰。」

@30144 亞蘭 · アラン
> 「あいかわらず抜け目のない……。
>  ところで銀河帝国軍の一部が
「你還是一樣滴水不漏……話說回來，銀河帝國軍的一部分
---
>  OZの迎撃をくぐって地上に
>  降りたというのは本当なのか?」
穿過OZ的迎擊降落到了地面，這是真的嗎？」

@30145 萬丈 · 萬丈
> 「……くわしいことはわからない。
>  レイク・ビクトリア基地の通信を
「……詳細情況我也不清楚。只是截獲維多利亞湖基地的通訊時，
---
>  傍受したらそんなことをいっていた、
>  というだけでね」
聽到他們這麼說了而已。」

@30146 阿姆羅 · アムロ
> 「戦況は刻々と変化している。
>  急がなくては……」
「戰況瞬息萬變。必須抓緊時間……」

@30147 豹馬 · 豹馬
> 「宇宙かあ……。
>  昔からあこがれてた宇宙旅行に
「宇宙啊……從小就憧憬的宇宙旅行，
---
>  こんな形で行けるなんてなあ」
沒想到會以這種方式實現。」

@30148 千鶴 · ちずる
> 「豹馬ったら、宇宙旅行だなんて
>  のんきなこといって……」
「豹馬真是的，還說什麼宇宙旅行，這麼悠哉……」

@30149 十三 · 十三
# 審校：「地上に置いてきて」原譯「留在陸地上」可接受，但「地面」更符合語境。
> 「四谷のおっさん、
>  地上に置いてきて大丈夫かいな」
「四谷大叔留在地面上，沒問題吧？」

@30150 小介 · 小介
> 「他の博士たちと連絡をとって、
>  何か重要な研究を
「聽說他要和其他博士們聯絡，開始進行什麼重要的研究。
---
>  始めるそうですから。しかたがありません」
這也是沒辦法的事。」

@30151 大作 · 大作
> 「まあ、大丈夫じゃろ。
>  わしらの方こそ、博士に
「嗯，應該沒事。我們這邊才更得打起精神，
---
>  心配させんようにしっかりせんとな」
別讓博士擔心。」

@30152 千鶴 · ちずる
> 「あなたのことよ、豹馬」
「說的是你呀，豹馬。」

@30153 豹馬 · 豹馬
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、わかってるよ。
>  いちいちうるせえんだよな、まったく……」
「嘖，我知道啦。真是的，每次都這麼囉嗦……」

@30154 千鶴 · ちずる
> 「何かいった!?」
「你說什麼！？」

@30155 豹馬 · 豹馬
> 「わっ! べ、べつに!」
「哇！沒、沒什麼！」

@30156 丹格爾 · ダンゲル
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯、ズール→祖魯
> 「ふん、地球人どもめ、
>  こざかしい人形部隊など
「哼，地球人這幫傢伙，居然派出這種耍小聰明的玩偶部隊……
---
>  繰り出してきおって……。
>  地上降下に思ったより
降落地面比預想的還費事。呵呵呵，也罷。等著吧，叛徒瑪爾斯，
---
>  手間取ったわ。ふふふ、まあよい。
>  待っておれよ裏切り者マーズ
只要殺了你，地球也就完了。
---
>  貴様を殺せば、地球もおしまいだ
>  全ては偉大なる
一切都是為了偉大的
---
>  ズール皇帝のために……」
祖魯皇帝……」

@30157 光 · ひかる
# 審校：「どこの軍隊」原譯「哪國的軍隊」可接受，但「哪裡的軍隊」更自然。
> 「大介さん、見て。あれはどこの
>  軍隊なのかしら。OZではないわね」
「大介先生，你看。那是哪裡的軍隊？不是OZ呢。」

@30158 大介 · 大介
> 「あ……あれは!? まさか……
>  まさかそんな……」
「啊……那是！？難道……怎麼會……」

@30159 光 · ひかる
> 「大介さん、どうしたの?」
「大介先生，你怎麼了？」

@30160 大介 · 大介
> 「……ついに、ついに来てしまったのか」
「……終於，終於還是來了……」

@30161 光 · ひかる
> 「大介さん、いったいどうしたのよ?」
「大介先生，到底怎麼了？」

@30162 大介 · 大介
> 「ひかるさん、聞いてくれ。
>  僕は、今度ばかりは
「光小姐，聽我說。看來這一次，
---
>  戦わないわけにはいかないようだ」
我非戰不可了。」

@30163 光 · ひかる
> 「え? どうしたっていうの?
>  グレンダイザーのことは
「咦？你說什麼？克雷飛天神的事，
---
>  ムゲゾルバドス帝国に
>  侵略されていたときに聞いたわ
我在穆格·佐爾巴多斯帝國侵略的時候聽說過。
---
>  でも、あのときも結局は
>  戦わなかったじゃないの」
可是那時候，你最後不也沒參戰嗎。」

@30164 大介 · 大介
> 「確かに、乗りたくはない。
>  戦わずにすめばいいと思っていた
「確實，我不想駕駛它。我本想著能不戰就不戰。
---
>  しかし、今度ばかりは違うんだ。
>  奴らが、銀河帝国がついに
但是，這一次不一樣了。那些傢伙，銀河帝國終於
---
>  来てしまった。奴らは
>  ムゲゾルバドスとは違う
來了。他們和穆格·佐爾巴多斯不同，
---
>  支配などしない。
>  戦った相手を滅ぼすだけだ」
不搞統治。只會把交戰的對手徹底毀滅。」

@30165 光 · ひかる
> 「銀河……帝国?」
「銀河……帝國？」

@30166 大介 · 大介
> 「僕の故郷、
>  フリード星を滅ぼした奴らだ
「就是毀滅了我故鄉弗裡德星的傢伙。
---
>  僕はこの地球を、
>  この第2の故郷を
這一次，我一定要守住地球，守住這第二故鄉。
---
>  今度こそ守ってみせる。
>  たとえこの命がつきるとも」
哪怕為此丟掉性命。」

@30167 光 · ひかる
# 審校：精讀：さん
> 「大介さん……」
「大介先生……」

@30168 大介 · 大介
# 審校：精讀：さん
> 「すまない、ひかるさん。
>  僕は義父さんのところへ行く
「對不起，光小姐。我要去義父那裡。
---
>  もう……もどってはこれないかもしれない」
也許……再也回不來了。」

@30169 光 · ひかる
> 「……私も行きます。グレンダイザーの
>  サポートメカも必要でしょう」
「……我也去。克雷飛天神的支援機體也需要人吧。」

@30170 大介 · 大介
> 「だめだ。これは危険なことなんだ」
「不行。這很危險。」

@30171 光 · ひかる
> 「とめてもだめよ。今までだって、
>  ずっと地球のために戦ってきた
「攔我也沒用。一直以來，都有那麼多人
---
>  人たちがいるんだもの。今からでも
>  遅くはないわ。私も戦います」
為了地球而戰。現在開始也不晚。我也要戰鬥。」

@30172 大介 · 大介
> 「……わかった。だが、
>  無理はしないでくれ」
「……好吧。但是，別勉強自己。」

@30173 光 · ひかる
> 「ええ」
「嗯。」

@30174 亞蘭 · アラン
> 「あれがレイク・ビクトリア基地だ!
>  みんな、用意はいいか!?」
「那就是維多利亞湖基地！大家，準備好了嗎！？」

@30175 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長、
>  敵迎撃部隊が発進しました!」
「布萊特艦長，敵方迎擊部隊出擊了！」

@30176 布萊特 · ブライト
# 審校：「弄傷」用於船不妥
> 「さすがに気づいたようだな。
>  全機発進!
「果然還是被發現了。全機出擊！
---
>  いいか、宇宙船に傷はつけるなよ!」
聽好了，別傷到宇宙船！」

@30177 布萊特 · ブライト
> 「我々がこの発射設備を使って
>  宇宙へ行くためには
「我們要用這座發射裝置前往宇宙，就得先清除
---
>  妨害されるおそれをなくしておきたい。
>  敵部隊の全滅を目的とせよ!」
一切可能的阻礙。目標是全殲敵部隊！」

@30178 蓋亞 · ガイア
> 「うおぉっ!? この我らが……黒い
>  三連星が、敗れるというのか!?」
「嗚噢！？我們……我們黑色三連星，竟然會敗！？」

@30179 奧爾迪加 · オルテガ
> 「バ、バカな!
>  俺たちがやられるなどと……」
「不、不可能！我們竟然會被幹掉……」

@30180 馬休 · マッシュ
> 「クッ、俺の悪運もここまでか……」
「唔，我的好運也到頭了嗎……」

@30181 布萊特 · ブライト
> 「あれは、ダンクーガか!
>  ……新しいガンダム!?」
「那是斷空我！……新的鋼彈！？」

@30182 忍 · 忍
# 審校：忍對艦長用「艦長さん」帶敬稱，但「艦長先生」過於生硬，改為「艦長」更符合粗野口吻。
> 「へっ、やっぱり俺たちがいなきゃ
>  {HeroMech}はだめだな
「嘿，果然沒有我們，{HeroMech}就是不行啊。
---
>  艦長さんよ、援護するぜ!」
艦長，我們來掩護你！」

@30183 布萊特 · ブライト
> 「ああ、頼む。……ドモン、君か。
>  シャイニングガンダムはどうした?」
「嗯，拜託了。……多門，是你啊。閃光鋼彈怎麼了？」

@30184 多門 · ドモン
> 「あいつはよく戦ってくれた……
>  このゴッドガンダムは俺の新しい力だ」
「那傢伙一直戰鬥得很出色……這臺神威鋼彈是我的新力量。」

@30185 玲 · レイン
> 「ゴッドガンダムはシャイニングガンダムの
>  後継機なんです」
「神威鋼彈是閃光鋼彈的後繼機。」

@30186 布萊特 · ブライト
> 「レイン……
>  君もガンダムに乗っているのか!?」
「玲……你也駕駛鋼彈嗎！？」

@30187 玲 · レイン
> 「ええ、これはライジングガンダム……
>  わたしだって戦えるわ、艦長」
「嗯，這是旭日鋼彈……我也能戰鬥的，艦長。」

@30188 布萊特 · ブライト
> 「ああ。みんな、頼むぞ!
>  あともう少しだ!」
「嗯。大家，拜託了！就差一點了！」

@30189 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長、未確認部隊が
>  接近!……銀河帝国軍です!」
「艦長，有未確認部隊接近！……是銀河帝國軍！」

@30190 丹格爾 · ダンゲル
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「マーズを殺すぞ、地球を破壊する
>  のだ! ジャネラさまにご覧いただくのだ」
「殺了瑪爾斯，破壞地球！要讓傑涅拉大人看看！」

@30191 布萊特 · ブライト
# 審校：語序倒裝不順
> 「なんだ、奴らは!?
>  例の異星人か」
「那些傢伙是什麼！？是那幫外星人嗎。」

@30192 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「……さらに接近する機体が
>  あります!」
「……還有機體在接近！」

@30193 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@30194 布萊特 · ブライト
# 審校：「不回答就擊落你們」語氣偏口語，艦長對不明機的警告應更正式、強硬，改為「將你們擊落」。
> 「……あれか。そこの2機、応答せよ
>  こちらは{HeroMech}の
「……是那兩架嗎。那邊的兩架機體，立即回答。這裡是{HeroMech}的
---
>  ブライト・ノアだ。
>  応答がない場合は撃墜する」
布萊特·諾亞。不回答就將你們擊落。」

@30195 狄克 · デューク
> 「聞こえている、{HeroMech}。
>  我々は君たちに
「聽得見，{HeroMech}。我們不是
---
>  敵対するものではない。
>  攻撃はしないでくれ」
你們的敵人。請別攻擊。」

@30196 布萊特 · ブライト
> 「どういうことだ。事情は
>  聞かせてもらえるのだろうな?」
「這是怎麼回事？你們總該給個解釋吧？」

@30197 狄克 · デューク
> 「我々は銀河帝国軍部隊を
>  撃滅するために来た。それだけだ」
「我們是為了殲滅銀河帝國軍部隊而來。僅此而已。」

@30198 丹格爾 · ダンゲル
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「ふん……むっ? あれは……
>  あれは、まさかグレンダイザー!?
「哼……嗯？那是……那難道是克雷飛天神！？
---
>  するとデューク・フリードは
>  地球へ来ていたのか
這麼說，狄克·弗瑞德跑到地球來了。
---
>  おい、アニキに連絡だ」
喂，聯絡大哥。」

@30199 費加星兵 · ベガ星兵
> 「はっ」
「是。」

@30200 丹格爾 · ダンゲル
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「マーズにデューク・フリードか。
>  これはついているぞ。フハハハハハッ」
「瑪爾斯，還有狄克·弗瑞德。真是走運。哈哈哈哈哈哈。」

@30201 狄克 · デューク
> 「来たか……この地球を
>  フリード星のようにはさせん!」
「來了啊……我絕不會讓地球重蹈弗裡德星的覆轍！」

@30202 賽采之 · サイ・サイシー
> 「あらら、もう終わっているみたいだぜ」
「哎呀呀，好像已經結束了。」

@30203 奇波迪 · チボデー
> 「オー、ジーザス! せっかく
>  パワーアップしたマシンガンパンチを
「噢，天哪！我好不容易強化了機槍拳，
---
>  くらわせてやろうと思ったのに」
正想讓他們嚐嚐呢。」

@30204 布萊特 · ブライト
> 「君たちも来てくれたのか」
「你們也來了啊。」

@30205 阿爾格 · アルゴ
> 「うむ」
「嗯。」

@30206 喬治 · ジョルジュ
> 「よろしくお願いしますよ、
>  {HeroMech}の
「請多指教，{HeroMech}的
---
>  紳士淑女の方々」
紳士淑女們。」

@30207 奇波迪 · チボデー
> 「どうやら間に合ったようだなぁ。
>  パワーアップしたマシンガンパンチを
「看來總算是趕上了。強化的機槍拳，
---
>  おみまいしてやるぜ」
就讓我來招呼你們吧。」

@30208 賽采之 · サイ・サイシー
> 「修行の成果を見せてやろうよ」
「讓他們見識見識修行的成果吧。」

@30209 阿爾格 · アルゴ
> 「うむ」
「嗯。」

@30210 布萊特 · ブライト
> 「君たちも戦ってくれるのか」
「你們也願意並肩作戰？」

@30211 喬治 · ジョルジュ
> 「よろしくお願いしますよ、
>  {HeroMech}の
「請多指教，{HeroMech}的
---
>  紳士淑女の方々」
紳士淑女們。」

@30212 布萊特 · ブライト
> 「ようし、今のうちだ! 発進準備
>  を急げ、あまり時間がないぞ!」
「好，趁現在！抓緊準備發射，時間不多了！」

@30213 亞蘭 · アラン
> 「協力に感謝する。
>  君は……誰だ? あのロボットは?」
「感謝協助。你是……誰？那臺機器人是？」

@30214 大介 · 大介
> 「僕の名は宇門大介。彼女は
>  牧葉ひかるといいます。僕たちは……」
「我叫宇門大介。她叫牧葉光。我們……」

@30215 甲兒 · 甲児
> 「大介さん!
>  ……やっぱり大介さんか」
「大介先生！……果然是大介先生啊。」

@30216 莎也佳 · さやか
> 「甲児くん、この人と知りあいなの?」
「甲兒，你認識這個人嗎？」

@30217 甲兒 · 甲児
# 審校：「他被人介紹說」彆扭
> 「ああ、前にあったことがある。
>  おじいちゃんのつきそいで
「嗯，以前見過。陪爺爺去
---
>  宇宙科学研究所ってとこに
>  行った時にね
宇宙科學研究所那地方的時候，
---
>  宇門博士の息子って
>  紹介されたよ」
人家介紹說他是宇門博士的兒子。」

@30218 大介 · 大介
> 「甲児くんか。なぜ君が……」
「是甲兒啊。你怎麼會……」

@30219 甲兒 · 甲児
> 「まぁ、いろいろあってね。しかしやっぱり
>  オレの目に狂いはなかったようだな
「唉，發生了很多事啦。不過看來我的眼光果然沒錯，
---
>  大介さん。あんたは
>  ただ者じゃないと思ってたんだ」
大介先生。我就覺得你不是普通人。」

@30220 大介 · 大介
> 「……僕もこの星を愛する、
>  ひとりの地球人のつもりだ」
「……我也自認是一個熱愛這顆星球的地球人。」

@30221 甲兒 · 甲児
> 「地球人のつもり……って、
>  いったい何をいっているんだい!?
「自認是地球人……你到底在說什麼啊！？
---
>  大介さん!」
大介先生！」

@30222 布萊特 · ブライト
> 「説明はしてもらえるのだろう?」
「能給我們解釋一下吧？」

@30223 大介 · 大介
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「ええ。僕の故郷フリード星は、
>  銀河帝国に滅ぼされた星です
「是的。我的故鄉弗裡德星，是被銀河帝國毀滅的星球。
---
>  どうにか逃げのびた僕は、
>  この地球へとたどり着いたのです
我好不容易逃了出來，才輾轉來到了地球。
---
>  本当の名は、デューク・フリード
>  フリード星の王子です」
我的真名是狄克·弗瑞德，弗裡德星的王子。」

@30224 甲兒 · 甲児
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「デューク・フリード……」
「狄克·弗瑞德……」

@30225 大介 · 大介
> 「最初は僕も、戦うつもりはなかった
>  だからムゲゾルバドス帝国が
「起初我也沒打算戰鬥。所以穆格·佐爾巴多斯帝國
---
>  地球に侵攻してきた時も、
>  戦いはしなかったのだ。だが、奴らが
進攻地球時，我也沒有出戰。可是，那些傢伙
---
>  銀河帝国が来てしまった。
>  フリード星を滅ぼした、奴らが!
銀河帝國來了。就是毀滅了弗裡德星的他們！
---
>  奴らはムゲ帝国とちがって支配
>  などしない。滅ぼすだけだ。僕は
他們和穆格帝國不同，根本不搞統治，只會毀滅。我
---
>  今度こそ、すべてをかけて
>  この第2の故郷を守ってみせる」
這次一定要賭上一切，守住這第二故鄉。」

@30226 甲兒 · 甲児
# 審校：精讀：さん
> 「大介さん……」
「大介先生……」

@30227 萬丈 · 萬丈
> 「たとえ地球人でないにしても、
>  彼の動機はわかる話だ
「就算他不是地球人，他的動機也能理解。
---
>  それに、あのロボットは強力だよ」
而且，那臺機器人很強。」

@30228 大介 · 大介
> 「あれは……グレンダイザー、
>  フリード星の守り神です」
「那是……克雷飛天神，弗裡德星的守護神。」

@30229 甲兒 · 甲児
# 審校：精讀：さん
> 「大介さん……さっき、
>  地球人のつもりだっていったよな」
「大介先生……你剛才說，自認是地球人吧。」

@30230 大介 · 大介
> 「……ああ……?」
「……嗯……？」

@30231 甲兒 · 甲児
> 「地球人なら地球人らしく、オレ
>  たちと一緒に戦えってんだ。あんたの
「既然是地球人，就像個地球人一樣，和我們一起戰鬥啊。以你的
---
>  ことだ、どうせひとりでやるつもりだったん
>  だろうが。あんたはカッコつけすぎなんだよ」
性子，反正本來打算一個人幹吧。你就是太愛耍帥了。」

@30232 大介 · 大介
> 「甲児くん……」
「甲兒……」

@30233 布萊特 · ブライト
> 「話はわかった。
>  ともに戦ってくれるというのなら
「情況我明白了。如果你們願意並肩作戰，
---
>  我々は君たちを歓迎するが?」
我們隨時歡迎，你們意下如何？」

@30234 大介 · 大介
> 「……どうやらその方がいいようですね。
>  わかりました。よろしく頼みます」
「……看來這樣確實更好。好的，請多關照。」

@30235 瑪莉亞 · マリア
> 「あ……あれは……まさかグレンダイザー!?
>  あの悪魔たちが、フリード星の
「啊……那是……難道是克雷飛天神！？那些惡魔竟然奪走了弗裡德星的
---
>  守り神を奪ってこの地球まで
>  来たというの!?
守護神，還來到了地球！？
---
>  許せない! グレンダイザーはあたしが
>  取りもどしてみせるわ!」
不可原諒！克雷飛天神我一定要奪回來！」

@30236 龍馬 · リョウ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「ドモン、忍、他のみんなも……。
>  よく来てくれた」
「多門、忍，還有大家……你們能來真是太好了。」

@30237 露 · ルー
> 「宇宙に上がったら、
>  もう会えないと思ってあきらめてたもの
「我還以為上了宇宙就再也見不到了，早就死心了。
---
>  まさか、ここで会えるなんて……」
沒想到，竟然能在這裡見面……」

@30238 玲 · レイン
> 「ふふふ、さすがに宇宙までは
>  追いかけていけないものね
「呵呵呵，畢竟沒法追到宇宙去嘛。
---
>  ギャリソンさんから連絡を受けて、
>  大急ぎで飛んできたの」
接到加里森先生的聯絡，就急急忙忙飛過來了。」

@30239 忍 · 忍
> 「まったく、俺たちぬきでどうにかなると
>  思ってたわけじゃねえだろうな
「真是的，你們不會以為沒我們也搞得定吧。
---
>  ま、昔のことは水に流してやらあ」
算了，過去的事就一筆勾銷吧。」

@30240 隼人 · ハヤト
> 「ふっ、こっちこそだ。よろしく頼むぜ」
「呵，這話該我說才對。請多指教了。」

@30241 多門 · ドモン
# 審校：原文是「你們需要我們的力量」，方向譯反
> 「今度の敵は手強い。俺たちの
>  力が必要だろうと思ったのでな」
「這次的敵人很強。我想你們會需要我們的力量。」

@30242 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「へえ……。あなた、なんだか変わったわ。
>  他のシャッフルのみんなも」
「哎……你好像變了呢。洗牌同盟的其他人也是。」

@30243 多門 · ドモン
> 「……お前たちと別れてから、
>  いろいろあったからな」
「……和你們分別之後，發生了很多事。」

@30244 喬治 · ジョルジュ
> 「……何はともあれデビルガンダムを
>  倒すことができました」
「……不管怎麼說，我們總算打倒了惡魔鋼彈。」

@30245 阿爾格 · アルゴ
> 「それもシュバルツの尊い犠牲があった
>  からだ」
「那也是多虧了舒瓦茲崇高的犧牲。」

@30246 西蒙娜 · シモーヌ
> 「じゃあシュバルツは……!?」
「那舒瓦茲他……！？」

@30247 喬治 · ジョルジュ
> 「……もう2度と私たちの前に姿を
>  あらわすことはないでしょう」
「……他再也不會出現在我們面前了吧。」

@30248 西蒙娜 · シモーヌ
> 「……そう……」
「……這樣啊……」

@30249 奇波迪 · チボデー
> 「ま、これで何の心配もなく
>  宇宙へ行けるってわけさ」
「總之，這下就能毫無牽掛地去宇宙了。」

@30250 邦妮 · バニー
> 「ゴッドガンダムやライジングガンダムも
>  積みこんだしね」
「神威鋼彈和旭日鋼彈也都裝上了呢。」

@30251 隼人 · ハヤト
> 「あの新しいガンダムのことか?」
「你說那臺新鋼彈嗎？」

@30252 玲 · レイン
> 「あの機体はアランさんを通じて
>  カラバの方にお願いしていたのよ」
「那臺機體是通過亞蘭先生拜託卡拉巴那邊準備的。」

@30253 龍馬 · リョウ
> 「獣戦機隊のみんなは、
>  ここしばらくどうしていたんだ?」
「獸戰機隊的各位，這段時間都在做什麼？」

@30254 忍 · 忍
> 「俺たちはイゴール将軍と
>  葉月博士に合流していたんだ
「我們和伊格爾將軍、葉月博士會合了。
---
>  あの2人、旧獣戦機基地で
>  なんかやってやがんだよな
那兩個人，在舊獸戰機基地搞著什麼名堂。
---
>  俺たちには何も教えてくれねぇしよ」
可他們什麼都不告訴我們。」

@30255 亮 · 亮
> 「あの2人のことだから、
>  無駄なことはしていないはずだ」
「以那兩人的作風，應該不會做無用功。」

@30256 龍馬 · リョウ
> 「そうか……俺たちのために
>  何か考えてくれているのかもしれないな」
「這樣啊……說不定他們正在為我們謀劃什麼。」

@30257 瑪莉亞 · マリア
> (ここにグレンダイザーがある……
>  見つけたわ、悪魔どもめ!)
（克雷飛天神在這裡……找到了，你們這些惡魔！）

@30258 甲兒 · 甲児
# 審校：「孩子」指代不明
> 「ん? あんな子いたっけ……?
>  いや様子がおかしい。おい待て!」
「嗯？有這麼個姑娘嗎……？不對，樣子不對勁。喂，站住！」

@30259 瑪莉亞 · マリア
> 「見つかった!? えい!」
「被發現了！？嘿！」

@30260 甲兒 · 甲児
> 「くっ!」
「唔！」

@30261 艾莉卡 · エリカ
> 「どうしたの!? 甲児さん!」
「怎麼了！？甲兒先生！」

@30262 大介 · 大介
> 「甲児くん!?」
「甲兒！？」

@30263 甲兒 · 甲児
> 「気をつけろ! かわいい顔しちゃいるが
>  そいつは敵だ!」
「小心點！別看她長得可愛，那傢伙是敵人！」

@30264 瑪莉亞 · マリア
> 「悪魔どもっ、覚悟ぉぉーっ!」
「你們這些惡魔，受死吧——！」

@30265 大介 · 大介
> 「くっ……!? 待て、そのペンダントは!」
「唔……！？等等，那個吊墜是！」

@30266 瑪莉亞 · マリア
> 「やぁっ!!」
「呀！！」

@30267 大介 · 大介
> 「君は誰だ!? 君はいったい……!?」
「你是誰！？你到底是……！？」

@30268 瑪莉亞 · マリア
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「フリード王の娘、
>  グレース・マリア・フリード!
「弗裡德王之女，格蕾絲·瑪莉亞·弗瑞德！
---
>  グレンダイザーを取りもどしに来た!」
我是來奪回克雷飛天神的！」

@30269 大介 · 大介
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「フリード王の娘……マリア!?」
「弗裡德王之女……瑪莉亞！？」

@30270 瑪莉亞 · マリア
# 審校：精讀：標點
> 「たあっ!」
「哈！」

@30271 大介 · 大介
> 「ぐっ……!!」
「唔……！！」

@30272 甲兒 · 甲児
> 「大介さん!?」
「大介先生！？」

@30273 瑪莉亞 · マリア
> 「う、腕で止めるなんて!?」
「竟、竟然用手臂擋下了！？」

@30274 大介 · 大介
> 「マリア……これを……」
「瑪莉亞……這個……」

@30275 瑪莉亞 · マリア
> 「!! 同じペンダント……まさか」
「！！一樣的吊墜……難道說……」

@30276 大介 · 大介
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「そうだ、僕がデューク・フリードだ」
「沒錯，我就是狄克·弗瑞德。」

@30277 瑪莉亞 · マリア
> 「お兄ちゃん……!? 本当にあたしの
>  お兄ちゃんなのね?」
「哥哥……！？你真的是我的哥哥嗎？」

@30278 大介 · 大介
> 「ああ」
「嗯。」

@30279 瑪莉亞 · マリア
> 「お兄ちゃん、生きてたのね!?」
「哥哥，你還活著！？」

@30280 大介 · 大介
# 審校：「竟然」接不上
> 「マリア、お前こそよく……」
「瑪莉亞，你才是，真虧你能……」

@30281 瑪莉亞 · マリア
> 「あの時、あたしは侍従に
>  連れられてフリード星を脱出して
「那時候，我被侍從帶著逃出了弗裡德星，
---
>  地球まで来たのよ」
一路來到了地球。」

@30282 大介 · 大介
> 「そうか……マリア、会えてよかった。
>  お前にも苦労をかけたな。これからは
「這樣啊……瑪莉亞，能見到你太好了。也讓你受苦了。從今往後，
---
>  ずっと一緒だ」
我們再也不分開了。」

@30283 瑪莉亞 · マリア
> 「お兄ちゃんッ!」
「哥哥！」

@30284 莎也佳 · さやか
> 「ちょっと甲児くん、なに涙ぐんでる
>  のよ」
「喂，甲兒，你幹嘛眼眶都紅了？」

@30285 甲兒 · 甲児
> 「だってよ……大介さんが……
>  大介さんが……」
「因為……大介先生他……大介先生他……」

@30286 亞蘭 · アラン
> 「なんだ、どうしたんだ?」
「怎麼了，出什麼事了？」

@30287 甲兒 · 甲児
> 「チクショウ、オレにはうまく言えねぇや。
>  あの夕陽にでも聞いてくださいよ」
「可惡，我實在說不清楚。您去問那邊的夕陽吧。」

@30288 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「女王リリーナ、対銀河帝国に
>  おける世界戦略について
「女王莉莉娜，關於對抗銀河帝國的世界戰略，
---
>  なにか異議がおありだとか」
聽說您有異議？」

@30289 莉莉娜 · リリーナ
> 「銀河帝国が地球に
>  攻めてこようとしているというのに
「銀河帝國明明正要進攻地球，
---
>  財団はいまだに地球に対して
>  脅威であろうとしています
財團卻依然在威脅著地球。
---
>  反乱軍に対して、
>  まず我々が武器を捨て
面對叛軍，我們應當先放下武器，
---
>  地球をひとつにするよう
>  呼びかけるべきです」
呼籲地球團結一致。」

@30290 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：去掉「不得不說」，補老夫
> 「それは、あさはかな考えだと
>  いわざるをえませんな」
「老夫只能說，這想法太膚淺了。」

@30291 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「……ロームフェラの意見を私は
>  代弁しているつもりだが? まあよい
「……老夫自認代表的是羅姆斐拉的意見，難道不是嗎？也罷，
---
>  この議題は今度の
>  財団総会にかけるとしましょう
這個議題就留到下次財團總會再議吧。
---
>  それでよろしいな、女王リリーナ」
這樣您沒意見吧，女王莉莉娜？」

@30292 莉莉娜 · リリーナ
> 「結構です。
>  皆様の意見がどうなのか
「好的。大家的意見究竟如何，
---
>  そこで聞いてみることになるでしょう」
到時候就見分曉了。」

@30293 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> (リリーナめ、OZの結束を
>  固めるために取りこんだが
（莉莉娜這丫頭，本是為了鞏固OZ的團結才拉攏進來的，
---
>  このままではかえって
>  邪魔になるかもしれんな……)
照這樣下去，反倒可能礙事……）

@30294 大介 · 大介
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「みんな、紹介しよう
>  僕の妹、グレース・マリア・フリードだ」
「各位，我來介紹一下，這是我的妹妹，格蕾絲·瑪莉亞·弗瑞德。」

@30295 光 · ひかる
> 「大介さんの妹ということは、やっぱり
>  フリード星の生き残りなのね」
「既然是大介先生的妹妹，那她也是弗裡德星的倖存者了。」

@30296 大介 · 大介
> 「僕とひかるさんを仲間として迎えて
>  くれた時と同じように、妹も
「就像當初接納我和光小姐為同伴一樣，也請允許我妹妹
---
>  同行することを許してほしい。
>  マリア」
同行。瑪莉亞。」

@30297 瑪莉亞 · マリア
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「うん。グレース・マリア・フリードです。
>  あたしも兄さんや皆さんと一緒に
「嗯。我是格蕾絲·瑪莉亞·弗瑞德。也請讓我和哥哥還有大家一起，
---
>  あの悪魔たちと戦わせて。
>  お願い」
與那些惡魔戰鬥。拜託了。」

@30298 甲兒 · 甲児
# 審校：「請多指教」日語腔
> 「大丈夫だって、マリアちゃん。
>  ここには戦う意志のある人間を
「沒問題的，瑪莉亞。這裡沒有人會把有戰鬥意志的人
---
>  追い出すような奴はいないよ。
>  苦しい戦いだけど、これからよろしくな」
趕出去。戰鬥會很艱苦，不過今後一起加油吧。」

@30299 瑪莉亞 · マリア
> 「ありがとう、甲児。あたしがんばるわ。
>  あっ、そういえば甲児、あの時の傷
「謝謝你，甲兒。我會努力的。啊，對了甲兒，那時候的傷
---
>  大丈夫だった?」
沒事吧？」

@30300 甲兒 · 甲児
> 「大丈夫、大丈夫。あんなの
>  ケガのうちに入らないさ」
「沒事沒事。那種小傷根本不算什麼。」

@30301 波士 · ボス
> 「あららら、なんだかいきなり仲良しな
>  雰囲気だわさ。どーなってるのよ」
「哎呀呀呀，怎麼突然就一副關係好得不得了的樣子。這是怎麼回事啊？」

@30302 莎也佳 · さやか
> 「……甲児くん、ちょっと」
「……甲兒，你過來一下。」

@30303 甲兒 · 甲児
> 「なんだよ、さやかさん。用事なら
>  あとにしてくれよ」
「怎麼了，莎也佳。有事的話待會兒再說吧。」

@30304 莎也佳 · さやか
> 「いいから、いらっしゃい!」
「少廢話，跟我來！」

@30305 艾莉卡 · エリカ
> 「さやかさん、ちょっと待って……」
「莎也佳，等一下……」

@30306 龍馬 · リョウ
> 「はっはっはっ、甲児も災難だな」
「哈哈哈，甲兒也夠倒霉的。」

@30307 奇里 · キリー
> 「もてる男はつらいねぇ」
「受歡迎的男人真辛苦啊。」

@30308 真吾 · 真吾
> 「まるで俺みたい」
「簡直跟我一樣。」

@30309 瑪莉亞 · マリア
> 「なぁに? どうしたの?」
「什麼？怎麼了？」

@30310 雅人 · 雅人
> 「なんでもない、なんでもない。
>  俺、式部雅人、ランドライガーの
「沒什麼，沒什麼。我叫式部雅人，是獅戰機的
---
>  パイロットなんだ。よろしくね、マリア。わ
>  からないことがあったらなんでも聞いてよ」
機師。請多指教，瑪莉亞。有什麼不懂的儘管問我。」

@30311 瑪莉亞 · マリア
> 「ちょっと、甲児をどこへ連れて
>  いくのよ」
「喂，你們要把甲兒帶到哪兒去？」

@30312 露 · ルー
> 「ププッ」
「噗噗。」

@30313 雅人 · 雅人
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「なんだよルー、その笑いは」
「露，你笑什麼啊？」

@30314 忍 · 忍
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「へっ、雅人、お前は眼中に
>  ねぇとさ」
「嘿，雅人，人家壓根沒把你放在眼裡呢。」

@30315 雅人 · 雅人
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、ちょっとタイミングが悪かった
>  だけさ」
「嘖，只是時機不太湊巧罷了。」

@30316 大介 · 大介
> 「ひかるさん、グレンダイザーのサポートメカ
>  が、あと2機あるんだ。それを取りに
「光小姐，克雷飛天神的支援機體還有兩架。我想去把它們取回來，
---
>  いきたいんだけど手伝ってもらえるかな」
能請你幫個忙嗎？」

@30317 光 · ひかる
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「わかったわ。行きましょう」
「好的，走吧。」

@30318 純 · ジュン
> 「あたしも行くわ。
>  2機もあるんだったら、パイロットが
「我也去。既然有兩架，那還需要
---
>  もう1人必要でしょ」
一名機師吧。」

@30319 大介 · 大介
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「ありがとう。君たちなら大丈夫だ。
>  では来てくれ」
「謝謝。有你們在就沒問題。那就跟我來吧。」

@30320 拉席得 · ラシード
# 審校：拉席德按 address 應稱「卡特爾少爺」，而非「卡特爾大人」。
> 「カトル様!」
「卡特爾少爺！」

@30321 卡特爾 · カトル
> 「ラシード!? それにマグアナック隊の
>  みんなも! どうしてここが!?」
「拉席得！？還有馬格亞那克隊的各位！你們怎麼會在這裡！？」

@30322 拉席得 · ラシード
# 審校：拉席德對卡特爾的稱呼應統一為「卡特爾少爺」。
> 「遅くなってすいません。なあに、カラバの
>  万丈って人が知らせてくれましてね
「來晚了，對不住。嗐，是卡拉巴一位叫萬丈的人通知了我們，
---
>  駆けつけたんでさ。
>  それよりカトル様に渡すものがあります
我們就趕來了。先不說這個，我們有東西要交給卡特爾少爺，
---
>  そいつをここに運んできました」
已經給您運過來了。」

@30323 卡特爾 · カトル
> 「僕に? もしかして……」
「交給我？難道是……」

@30324 拉席得 · ラシード
# 審校：拉席德對卡特爾的稱呼應統一為「卡特爾少爺」。
> 「カトル様のガンダムが、宇宙でも
>  戦えるようにと思いましてね
「我們想著，得讓卡特爾少爺的鋼彈在宇宙裡也能戰鬥，
---
>  宇宙戦用のパーツを持ってきたん
>  でさ」
就把宇宙戰專用的部件帶來了。」

@30325 卡特爾 · カトル
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「……これで僕のサンドロックも宇宙に
>  行けるんだね」
「……這樣一來，我的沙漠高達也能上宇宙了。」

@30326 拉席得 · ラシード
# 審校：拉席德對卡特爾的稱呼應統一為「卡特爾少爺」。
> 「カトル様のために持ってきておきたい
>  パーツも、まだまだあったのですが……」
「本來還想為卡特爾少爺多帶些部件過來，可惜……」

@30327 卡特爾 · カトル
> 「ううん、十分だよ。
>  本当にありがとう……
「不，已經足夠了。真的非常感謝……
---
>  ラシードたちは、これからどうするんだい?」
拉席得，你們接下來打算怎麼辦？」

@30328 拉席得 · ラシード
# 審校：拉席德對卡特爾的稱呼應統一為「卡特爾少爺」。
> 「ご一緒したいのはやまやまですが、
>  我々は地上で戦います
「我們也很想與您同行，可我們要留在地面作戰。
---
>  カラバの組織も人手不足だ
>  そうでしてね。なあに、ご心配なく
聽說卡拉巴那邊也人手不足。沒什麼，請不必擔心，
---
>  カトル様は、ご自身の戦いに
>  専念なさってください」
卡特爾少爺您只管專心打好自己的仗。」

@30329 卡特爾 · カトル
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「わかった。……みんな、
>  気をつけて。行ってくるよ」
「我知道了。……大家多保重。我走了。」

@30330 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「やけに騒がしいが、どうかしたのか?」
「外面吵得厲害，出什麼事了？」

@30331 甲兒 · 甲児
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「おっ! 噂のヒロインがご登場だぜ」
「哦！傳聞中的女主角登場啦。」

@30332 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「……甲児、私はそういう冗談が
>  キライなんだ」
「……甲兒，我討厭這種玩笑。」

@30333 甲兒 · 甲児
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「わりぃわりぃ。たださ、たぶん
>  口にしないだけでみんな思ってるぜ」
「抱歉抱歉。不過啊，大家只是嘴上不說，心裡都這麼想。」

@30334 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「どういうことだ?」
「什麼意思？」

@30335 甲兒 · 甲児
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「アレだよ、アレ」
「就是那個啦，那個。」

@30336 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「アレ……?」
「那個……？」

@30337 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……ばかな!」
「……怎麼可能！」

@30338 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「よぉ、我が愛しの{HeroName}ちゃん
>  わざわざ出迎えてくれるとは
「喲，我親愛的{HeroName}小姐，沒想到你竟特意來迎接我，
---
>  涙がでるほどうれしいねぇ」
高興得我都快流淚了。」

@30339 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「な……なんで貴様がここにいる!」
「你……你這傢伙怎麼會在這裡！」

@30340 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「なんでって……お前がいったんだぜ。
>  {HeroMech}に来いってよ」
「問我為什麼……不是你說的嗎？讓我到{HeroMech}來。」

@30341 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「私がいっているのはそんなことじゃない!
>  貴様は、あのとき
「我說的不是這個意思！你這傢伙，那時候
---
>  死んだはずじゃなかったのか!?」
不是應該已經死了嗎！？」

@30342 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ひどいな、勝手に殺すなよ。
>  とはいえ、さすがの俺も
「過分了啊，別隨便咒我死。話雖如此，就連我
---
>  死にかけたのは事実だがな。
>  お前が誘ってくれたから
也差點沒命，這倒是事實。多虧你邀我過來，
---
>  つきかけてた俺の運も、
>  戻ってきたとみえる」
我那快用光的運氣，看來也回來了。」

@30343 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「…………」
「…………」

@30344 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「ま、そういうわけだ。
>  これからよろしく頼むぜ」
「總之就是這麼回事。往後多關照啦。」

@30345 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「…………」
「…………」

@30346 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「ああ{HeroNick}、いたのか。
>  ちょうどいい」
「啊，{HeroNick}，你在啊。正好。」

@30347 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なにか、クワトロ大尉?」
「有什麼事嗎，克瓦特羅上尉？」

@30348 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「彼はしばらく保護観察と
>  いうことで同行を許可した
「我批准他以觀察期的名義暫時同行。
---
>  管理は君にまかせる」
由你負責看管。」

@30349 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「は? 大尉、私はパイロットです」
「啊？上尉，我是機師。」

@30350 克瓦特羅 · クワトロ
> 「しかしな、自分の言葉には
>  責任を持つべきだとは思わんか?」
「但是，你不覺得人應該對自己的話負責嗎？」

@30351 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「…………はい」
「……是。」

@30352 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「{PartnerFull}くん、
>  そういうことだ
「{PartnerFull}，就是這麼回事。
---
>  我々としても優秀なパイロットは
>  欲しい。期待している」
我們也需要優秀的機師。期待你的表現。」

@30353 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「そりゃ、どうも」
「那真是多謝了。」

@30354 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「あのクワトロ大尉ってのは、
>  ただ者じゃねぇな
「那位克瓦特羅上尉，可不是一般人啊。
---
>  だいたいこの部隊ってのは、
>  よくよく見てみりゃすげぇのばかりだ」
而且這支部隊，仔細一看淨是些厲害角色。」

@30355 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「…………」
「…………」

@30356 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「俺もよくこんな連中と戦ってた
>  もんだな。なぁ{HeroNick}」
「虧我以前還跟這幫傢伙打過仗啊。是吧，{HeroNick}。」

@30357 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「……なれなれしいぞ、貴様!
>  それに、少し黙っていろ」
「……別跟我套近乎，你這傢伙！還有，給我安靜點。」

@30358 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「こわいねぇ。ま、いいさ。
>  何しろこれからずーっと一緒だからな」
「好凶啊。算了，反正往後咱們要一直待在一塊兒。」

@30359 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「…………」
「…………」

@30360 萬丈 · 萬丈
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「さあて、いよいよ決断の時だ。
>  宇宙に上がったら
「好啦，終於到做決斷的時候了。一旦上了宇宙，
---
>  もう引き返せない。僕たちの
>  運命を選択しようじゃないか」
就再也回不了頭了。讓我們來選擇自己的命運吧。」

@30361 亞蘭 · アラン
> 「トレーズにつくか、
>  俺たちだけで戦うか……」
「是投靠特列斯，還是我們獨自戰鬥……」

@30362 英二 · エイジ
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「さて、どうするかな。
>  正直、ずっと考えてるんだけど
「那麼，該怎麼辦呢。老實說，我一直在想，
---
>  まだ結論が出ないんだ」
可到現在還沒得出結論。」

@30363 翔 · ショウ
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「俺もそうさ。考えれば考えるほど、ね」
「我也一樣。越想越拿不定主意啊。」

@30364 大衛 · デビッド
> 「それじゃ、しょうがねえな。だからって、
>  まさか多数決ってのもなあ……」
「那就沒辦法了。可話雖如此，總不能靠多數表決來決定吧……」

@30365 阿姆羅 · アムロ
# 審校：精讀：いいか
> 「……いいか?」
「……聽我說。」

@30366 布萊特 · ブライト
> 「アムロ? 何か提案でもあるのか?」
「阿姆羅？你有什麼提議嗎？」

@30367 阿姆羅 · アムロ
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「ああ。俺は{HeroNick}に
>  決めてもらおうと思う」
「嗯。我想讓{HeroNick}來決定。」

@30368 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「俺が!? いったいどうして!?
>  こんな大事なことを……」
「我來！？到底為什麼！？這麼重要的事……」

@30369 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「自分が!? なぜですか!?
>  こんな大事なことを……」
「我來！？為什麼！？這麼重要的事……」

@30370 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺かよ!? なんでだよ!?
>  こんな大事なことを……」
「我來啊！？為啥啊！？這麼重要的事……」

@30371 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あたしが!? どういうことですか!?
>  こんな大事なことを……」
「我來！？這是怎麼回事！？這麼重要的事……」

@30372 阿姆羅 · アムロ
# 審校：補譯：原稿頁數錯誤
> 「……君には、ひらめきというか……
>  大きな運命を
「……我總覺得，你身上有種……說是閃身也好，某種能左右
---
>  左右する何かがあるように、俺には
>  思える。思い出してくれ。いつか
重大命運的東西。你回想一下。當初
---
>  オペレーション・デイブレイクの時にも、
>  俺たちは同様の選択を
破曉作戰的時候，我們也曾被迫做出
---
>  迫られたことがあった。
>  その時から現在まで、状況は
同樣的選擇。從那時到現在，狀況
---
>  確かに変化したが、あの時の
>  決断は間違っていなかったと思う
確實變了，但我認為那時的決斷並沒有錯。
---
>  その時も、決め手になったのは
>  君の決断だったはずだ」
而那時起決定作用的，應該也正是你的決斷。」

@30373 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「だからといって……」
「話雖如此……」

@30374 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「しかし……」
「可是……」

@30375 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「だけどよぉ……」
「可是啊……」

@30376 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「だからって……」
「話雖這麼說……」

@30377 克瓦特羅 · クワトロ
> 「なるほど、そうだな。{HeroNick}、
>  自分では気づいてないかも知れんが
「原來如此，說得對。{HeroNick}，你自己或許沒察覺到，
---
>  君には確かにそういった力がある。
>  私は君にまかせたい。みんなはどうだ?」
但你確實擁有那樣的力量。我想交給你來決定。大家覺得如何？」

@30378 忍 · 忍
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「俺もそれでいいぜ。
>  どうせ考えたって堂々巡りなんだ
「我也覺得這樣行。反正再怎麼想也是原地打轉，
---
>  スパッと決めちまえ」
乾脆點定下來吧。」

@30379 露 · ルー
> 「{HeroNick}、自信もって決めてよ!」
「{HeroNick}，拿出自信來決定吧！」

@30380
> *  トレーズにつく
> *  自分たちだけで戦う
* 投靠特列斯
* 我們獨自戰鬥

@30381 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「……トレーズにつきましょう」
「……投靠特列斯吧。」

@30382 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：句末應加句號，原文有句號。
> 「……トレーズの誘いを
>  受けた方がいいな」
「……還是接受特列斯的邀請為好。」

@30383 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……トレーズについて戦うことにするぜ」
「……就決定跟著特列斯一起戰鬥了。」

@30384 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「……トレーズと一緒に戦いましょう」
「……就和特列斯一起戰鬥吧。」

@30385 布萊特 · ブライト
> 「よし、決まりだ。みんな、それでいいな」
「好，就這麼定了。各位，都沒意見吧？」

@30386 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……俺は……
>  俺たちだけで戦おうと思う」
「……我……我想我們還是獨自戰鬥吧。」

@30387 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……我々だけで戦った方がいいな」
「……我們還是獨自戰鬥為好。」

@30388 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……今までと同じだ。
>  俺たちだけで戦おうぜ」
「……和以往一樣。我們就獨自戰鬥吧。」

@30389 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「……トレーズには、つかないわ。
>  あたしたちだけで戦いましょう」
「……不投靠特列斯。我們自己戰鬥吧。」

@30390 布萊特 · ブライト
> 「よし、決まりだ。みんな、それでいいな」
「好，就這麼定了。各位，都沒意見吧？」
