# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@29738 輝 · アキラ
> 「なあ、俺たち、
>  今どこに向かっているんだい?」
「喂，我們現在是要去哪兒啊？」

@29739 美佳 · ミカ
> 「カラバの基地よ。知らなかったの?
>  艦内ミーティングで
「去卡拉巴基地啊。你不知道嗎？艦內會議上
---
>  ブライト艦長がいってたじゃない」
布萊特艦長不是說過嘛。」

@29740 健治 · ケンジ
> 「居眠りして、
>  聞いていなかったんだろう。たるんでるぞ」
「你肯定是打瞌睡沒聽見吧。也太散漫了。」

@29741 輝 · アキラ
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、ヤブヘビだったな。
>  で、そこで何をするんだっけ?」
「嘖，真是自找麻煩。那，去那兒幹什麼來著？」

@29742 直人 · ナオト
> 「本当に寝てたのかよ、お前は。
>  補給だよ、補給
「你還真睡著了啊。是補給，補給。
---
>  アランさんがそこに連絡をとって、
>  補給を受けさせてもらいに行くのさ」
亞蘭先生跟那邊聯絡好了，我們去那邊補給。」

@29743 輝 · アキラ
> 「ああそうそう、そうだっけ。
>  思い出したよ」
「啊對對對，是這麼回事。我想起來了。」

@29744 美佳 · ミカ
> 「まあ」
「唉。」

@29745 健治 · ケンジ
> 「……こいつは、まったく!」
「……這傢伙，真是的！」

@29746 輝 · アキラ
> 「カラバには、万丈さんがいるんだよな。
>  梁山泊では
「卡拉巴有萬丈先生在呢。在梁山泊的時候
---
>  すれ違いになっちゃったけど、
>  今度こそダイターン3が
雖然錯過了，但這次說不定能見到
---
>  見られるかもしれないなあ」
泰坦3啊。」

@29747 直人 · ナオト
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「まあとにかくよ、
>  地面におりてチョイと休めば
「總之啊，到地面上稍微休息一下，
---
>  タケルの奴もシャンとするんじゃないか?」
武那傢伙應該也能打起精神來吧？」

@29748 美佳 · ミカ
> 「……そうね、そうだといいけど……」
「……是啊，但願如此……」

@29749 健治 · ケンジ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケルの調子が悪いと、
>  コスモクラッシャー隊が十分に
「武狀態不好的話，宇宙粉碎機隊就沒法充分發揮。
---
>  働けん。特に、謎の宇宙人の
>  話を聞いて以来
特別是自從聽了那個神秘宇宙人的事之後，
---
>  しばしばボンヤリしているようだが……。
>  あいつはそんなに心配性だったかな?」
他好像經常發呆……那傢伙有那麼愛操心嗎？」

@29750 美佳 · ミカ
> 「……あとでもう一度
>  様子をみてきます
「……我待會兒再去看看他。
---
>  必要なら、カラバ基地で
>  少し休むようにって……」
需要的話，就讓他在卡拉巴基地稍微休息一下……」

@29751 萬丈 · 萬丈
> 「{HeroMech}のみんな、聞こえる
>  かい? こちらはカラバの万丈だ」
「{HeroMech}的各位，聽得見嗎？這裡是卡拉巴的萬丈。」

@29752 亞蘭 · アラン
> 「万丈か。こちらは
>  {HeroMech}。ひさしぶりだな」
「萬丈啊。這裡是{HeroMech}。好久不見了。」

@29753 萬丈 · 萬丈
> 「やあアラン。ま、あいさつはあとで改めて
>  補給の用意はととのっているよ
「嗨，亞蘭。招呼待會兒再打，補給已經準備好了，
---
>  誘導に従って着陸してくれたまえ」
跟著引導降落就行。」

@29754 亞蘭 · アラン
> 「了解した」
「明白。」

@29755 萬丈 · 萬丈
> 「カラバの基地へようこそ。
>  みんな、元気そうで何よりだ
「歡迎來到卡拉巴基地。看到大家都好好的，比什麼都強。
---
>  いろいろあったそうだね」
聽說發生了不少事啊。」

@29756 亞蘭 · アラン
> 「まあな。何といっても、
>  ブレックス准将のことが……」
「是啊。畢竟，布雷克斯准將的事……」

@29757 萬丈 · 萬丈
# 審校：「可惜的人」不像人話
> 「そうだな……。全く、残念な人を
>  失った。しかし、僕たちは
「是啊……真是痛失了一位好人。但我們不能
---
>  後ろを振り返っちゃいけない。
>  准将のためにも、ね。」
回頭看。就算是為了准將，也一樣。」

@29758 亞蘭 · アラン
> 「ああ……」
「嗯……」

@29759 萬丈 · 萬丈
> 「それより、ずいぶんとにぎやかになってる
>  じゃないか? 初対面の人も
「話說回來，這裡可真是熱鬧了不少啊？生面孔也
---
>  大勢いるな。やあ諸君、僕が
>  カラバの破嵐万丈だ。こっちは
不少。嗨，各位，我就是卡拉巴的破嵐萬丈。這邊是
---
>  アシスタントのレイカとビューティー、
>  それから執事のギャリソン
助手麗香和碧尤蒂，還有管家加里森。
---
>  以後よろしくお見知りおきを」
今後請多多關照。」

@29760 隼人 · ハヤト
> 「ふっ、あいかわらずの奴だ」
「呵，這傢伙還是老樣子。」

@29761 麗香 · レイカ
> 「よろしく」
「請多關照。」

@29762 碧尤蒂 · ビューティ
> 「よろしくね」
「請多關照哦。」

@29763 比查 · ビーチャ
> 「こっ、こちらこそ……」
「哪、哪裡，我們才是……」

@29764 蒙多 · モンド
> 「よよ、よろしくおねがいします……」
「請、請請、請多關照……」

@29765 露 · ルー
> 「…………」
「…………」

@29766 加里森 · ギャリソン
# 審校：一人稱統一用「我」
> 「ギャリソン・時田と申します。
>  何とぞよろしく」
「我是加里森·時田。還請多多關照。」

@29767 卡特爾 · カトル
> 「何だかパーガンさんを思い出しますね」
「總覺得讓人想起帕甘先生呢。」

@29768 諾茵 · ノイン
> 「ああ……。元気でいるといいがな」
「是啊……但願他平安無事。」

@29769 萬丈 · 萬丈
> 「ところで、この基地は初めてだろう?
>  案内するよ。細かい話はそのあとで
「對了，這個基地你們是第一次來吧？我帶你們轉轉。詳細的事待會兒再說，
---
>  食事でもとりながら、どうだい?」
一邊吃點東西一邊聊，怎麼樣？」

@29770 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「異星人との戦闘は激化する
>  ばかりだ。あいかわらず戦況が
「與外星人的戰鬥愈發激烈。戰況依然
---
>  好転せんのは、どういうことだ?」
不見好轉，這到底是怎麼回事？」

@29771 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「奴らが手強いからに
>  決まっておろうが。銀河帝国め
「當然是因為那些傢伙太強了。銀河帝國
---
>  続々と戦力を増しつつある。
>  月面のMDを全て投入して
正不斷增兵。把月面的MD全部投入，
---
>  ようやく支えているありさまだ。
>  だいたい、オペレーション・ノヴァの際に
才勉強支撐住。說到底，就是新星作戰那時
---
>  不必要にMDを
>  地上に移しすぎたのだ」
把太多MD白白調到了地上。」

@29772 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「今さら繰り言を……。ツバロフよ、
>  戦艦リーブラは
「事到如今還翻舊賬……茨巴羅夫，戰艦天秤座
---
>  まだ実戦投入できぬのか」
還不能投入實戰嗎？」

@29773 茨巴羅夫 · ツバロフ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「は……。計画を大幅に繰り上げ
>  てはおりますが、今しばらく……」
「是……計劃已經大幅提前了，但還需要一些時間……」

@29774 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「コロニー労働者をもっと投入しろ
>  一刻も早く完成させるのだ
「再投入更多殖民衛星勞工，儘快完成它。
---
>  あれの主砲さえあれば…」
只要有那東西的主砲……」

@29775 茨巴羅夫 · ツバロフ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「は、しかし、今以上は……。
>  月面のMDプラントにも
「是，可是再加人的話……月面的MD工廠也
---
>  人員が必要で……」
需要人手……」

@29776 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「何のための専制君主制だ!
>  地球の危機だということを
「專制君主制是幹什麼用的！難道你們不明白
---
>  わかっておらぬのか!?」
地球正處於危機之中嗎！？」

@29777 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「は、ははっ……」
「是、是是……」

@29778 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「デルマイユよ、貴公の方こそ
>  何をしておる。{HeroMech}に
「迪魯瑪尤，你自己又在做什麼？{HeroMech}也好，
---
>  トレーズ派の反乱……
>  いっこうに解決せん。小娘を
特列斯派的叛亂也好……一個都沒解決。把小丫頭
---
>  財団代表にすえたのは、まさか
>  酔狂のためだったのではあるまいな」
扶上財團代表的位置，該不會只是你一時興起吧？」

@29779 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「むむ……」
「唔唔……」

@29780 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「地上は貴公にまかせておるのだ。
>  良いか、我々は宇宙の防衛で
「地上的事交給你了。聽好了，我們光是宇宙的防衛，
---
>  一時も手がはなせん。
>  くれぐれも頼んだぞ……」
就一刻也脫不開身。可要靠你了……」

@29781 亞蘭 · アラン
# 審校：原文是確認不是提問
> 「やはり、いまOZが宇宙で
>  戦っているのは反乱軍じゃなく
「果然，OZ現在在宇宙裡打的不是叛軍，
---
>  新たな異星人の
>  侵攻だという話は本当だったのか」
而是新來的外星人——這話是真的。」

@29782 加里森 · ギャリソン
> 「はい、確かでございます。何でも
>  彼らは、自らを銀河帝国軍の
「是的，千真萬確。據說他們還自稱是銀河帝國軍的
---
>  先遣艦隊と称しているとか」
先遣艦隊。」

@29783 武 · タケル
> 「銀河帝国軍ですって!?
>  奴らがそう名のっていると……!?」
「銀河帝國軍！？他們自稱是……！？」

@29784 布萊特 · ブライト
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル君?」
「武？」

@29785 健治 · ケンジ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「おい、どうしたんだタケル?」
「喂，怎麼了武？」

@29786 武 · タケル
> 「そ、それで……、そいつらの皇帝……
>  い、いや、指導者の名前は……?」
「那、那麼……他們的皇帝……不、不對，首領叫什麼名字……？」

@29787 加里森 · ギャリソン
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「はあ……。申しわけございません、
>  残念ながらそこまでは
「這……萬分抱歉，遺憾的是此事
---
>  わかりかねますが……」
我也無從得知……」

@29788 萬丈 · 萬丈
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「ははは、タケル君、いくらギャリソンの
>  情報網でもそこまでは無理さ
「哈哈哈，武，就算加里森的情報網再厲害，這也太為難他了。
---
>  だいいち銀河帝国のことだって、
>  知っている地球人は
再說銀河帝國的事，知道的地球人
---
>  ほんのひと握りなんだから」
也就那麼一小撮而已。」

@29789 武 · タケル
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「は、はあ……。そ、そうですよね。
>  すいません、ギャリソンさん」
「是、是……說、說得也是。對不起，加里森先生。」

@29790 加里森 · ギャリソン
> 「いえいえ。わかりましたら
>  すぐにお知らせいたしますので
「不敢當。一有消息我會立刻通知您，
---
>  どうかお待ちになっていてください」
還請稍候。」

@29791 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル、大丈夫?
>  何だか変よ、休んだら?」
「武，你沒事吧？總覺得你有點不對勁，要不要休息一下？」

@29792 武 · タケル
> 「い、いや、大丈夫だ。
>  なんともないから」
「不、不用，我沒事。沒什麼大不了的。」

@29793 美佳 · ミカ
> 「そう……?」
「是嗎……？」

@29794 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ともあれ、そいつらが地球征服を
>  狙っているのは、もはや疑いないな」
「總之，那些傢伙企圖征服地球，這一點已經毫無疑問了。」

@29795 西蒙娜 · シモーヌ
> 「またムゲゾルバドスの時と同じことが
>  くりかえされるの? そんな……」
「又要重演穆格·佐爾巴多斯時的那一幕嗎？怎麼會……」

@29796 龍馬 · リョウ
> 「確かにやりきれん。
>  だが、弱気になっちゃだめだ
「確實讓人難以忍受。但是，可不能灰心喪氣，
---
>  戦う前から負けてしまうぞ」
否則還沒開打就先輸了。」

@29797 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうだ。ここでくじけたら、今までの
>  戦いすらも無駄になってしまう
「沒錯。要是在這裡洩氣，之前的仗就全白打了。
---
>  俺たちだって昔の俺たちじゃないんだ」
我們也不再是從前的我們了。」

@29798 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「その通りだ。ここでくじければ、
>  今までの戦いすらも無駄になって
「說得對。若在這裡氣餒，之前的戰鬥都會白費。
---
>  しまうことになる。我々だって
>  昔のまま、というわけではないんだ」
我們也不是一成不變的。」

@29799 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「そうだぜ。ここでくじけちまったら、
>  今までの戦いもムダになっちまう
「沒錯。要是在這兒洩了氣，至今的戰鬥也全白搭了。
---
>  俺たちだって昔の俺たちじゃねぇ」
我們也不是過去的我們了。」

@29800 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そうだわ。ここでくじけたりなんかしちゃ、
>  今までの戦いすらも無駄になって
「說得對。要是在這裡灰心，之前的戰鬥就全都白費了。
---
>  しまうのよ。あたしたちだって
>  昔のあたしたちじゃないわ」
我們也早已不是從前的我們了。」

@29801 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「そう……。そうね、元気を出さなきゃ
>  リリーナさんや
「是啊……對，得打起精神來，為了莉莉娜小姐，
---
>  他のいろんな人たちのためにも……」
也為了其他許多人……」

@29802 武 · タケル
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「ズール……。銀河帝国……
>  皇帝の名を……俺は知ってる
「祖魯……銀河帝國……皇帝的名字……我知道。
---
>  皇帝ズール……どうして……」
皇帝祖魯……為什麼……」

@29803 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「エイジ、お前に渡したいものがあるんだ
>  整備ハンガーまで来てくれるか」
「英二，有東西要交給你。能來整備機庫一趟嗎？」

@29804 英二 · エイジ
> 「わかりました」
「我知道了。」

@29805 英二 · エイジ
> 「……あなたはドクター・エリザベス。
>  どうしてここに……」
「……您是伊麗莎白博士。怎麼會在這裡……」

@29806 伊麗莎白 · エリザベス
> 「……エイジ、元気そうね」
「……英二，你看起來挺精神的。」

@29807 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ドクター・エリザベスはニューレイズナーを
>  持ってきてくれたんだ」
「伊麗莎白博士把新雷茲納帶來了。」

@29808 英二 · エイジ
> 「ニューレイズナー……」
「新雷茲納……」

@29809 伊麗莎白 · エリザベス
> 「あなたの新しいSPTよ。これからは
>  ニューレイズナーに乗り換えなさい」
「你的新SPT。從今往後就換乘新雷茲納吧。」

@29810 英二 · エイジ
> 「あなたのような平和主義者が
>  SPTのような兵器を
「像您這樣的和平主義者，竟會把SPT這種兵器
---
>  運んでくるなんて……」
送來……」

@29811 伊麗莎白 · エリザベス
> 「本当のことをいうとね、エイジ。
>  わたしも疲れているのよ……
「說實話，英二。我也累了……
---
>  サンクキングダムの完全平和に
>  賛同していたけど……まさか
我雖然贊同桑古王國的完全和平……可沒想到
---
>  国自体が解体されるなんてね……」
整個國家竟會就此解散……」

@29812 英二 · エイジ
> 「…………」
「…………」

@29813 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「……ドクター・エリザベス、
>  少しお休みになって下さい
「……伊麗莎白博士，請您稍微休息一下吧。
---
>  今、誰かに案内させます」
我這就叫人帶您去。」

@29814 伊麗莎白 · エリザベス
> 「……ありがとう」
「……謝謝。」

@29815 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「さぁエイジ、レイをニューレイズナーに
>  移植するぞ。手伝ってくれるよな」
「來吧英二，把雷移植到新雷茲納上。來搭把手吧。」

@29816 英二 · エイジ
> 「……はい」
「……是。」

@29817 武 · タケル
> 「誰だ!?」
「誰！？」

@29818 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル?」
「武？」

@29819 健治 · ケンジ
> 「どうした?」
「怎麼了？」

@29820 武 · タケル
> 「誰かいる……どこから侵入した!?
>  お前は何者だ!」
「有人……你是從哪兒闖進來的！？你是什麼人！」

@29821 ???
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> (ふふふ、さあな。
>  止められるものなら止めてみよ、マーズ)
（呵呵呵，誰知道呢。有本事就來阻止我試試，瑪爾斯。）

@29822 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「俺はマーズじゃないっ!
>  くそっ、何をするつもりだ!」
「我不是瑪爾斯！可惡，你想幹什麼！」

@29823 ???
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> (そうだ、追ってこい、裏切り者め。
>  ズール皇帝の命により
（沒錯，追上來吧，你這叛徒。奉祖魯皇帝之命，
---
>  貴様を殺す)
我要殺了你。）

@29824 武 · タケル
> 「待て! 逃がさないぞ!」
「站住！別想逃！」

@29825 直人 · ナオト
# 審校：疑問句用問號
> 「何だあ? おいおい、大丈夫か?
>  あの野郎、ついにイっちまったか」
「搞什麼啊？喂喂，沒事吧？那傢伙終於瘋了？」

@29826 美佳 · ミカ
> 「とにかく追うわよ! 急いで!」
「總之快追！快點！」

@29827 輝 · アキラ
> 「おーい、タケルー!
>  どうしちゃったんだよーっ!」
「喂——武——！你到底怎麼了啊——！」

@29828 武 · タケル
> 「どこだ、どこにいる?」
「在哪，你在哪？」

@29829 巴倫 · バレン
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯、ズール→祖魯
> 「よく来たな、マーズ。よく聞け。
>  私はお前の父上である
「你來了，瑪爾斯。聽好了。我是來傳達你的父親
---
>  ズール皇帝のお言葉を
>  伝えに来た
祖魯皇帝的話。
---
>  陛下はお前の反逆行為に、
>  たいそうお怒りだ」
陛下對你的反叛行徑大為震怒。」

@29830 武 · タケル
> 「黙れ!」
「住口！」

@29831 巴倫 · バレン
> 「どうしても従う気はないということか?」
「這麼說，你是鐵了心不肯服從了？」

@29832 武 · タケル
> 「当たり前だ! 誰が!」
「當然！誰會聽你的！」

@29833 巴倫 · バレン
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「お前を殺しても目的は
>  達成されるのだ。死ねマーズ!」
「就算殺了你，目的也能達成。去死吧，瑪爾斯！」

@29834 武 · タケル
> 「うわぁぁっ! く、くそっ!」
「嗚哇啊啊！可、可惡！」

@29835 巴倫 · バレン
> 「そんなもので!」
「就憑這種東西！」

@29836 武 · タケル
> 「あぁぁっ……う……」
「啊啊啊……嗚……」

@29837 武 · タケル
> 「うわぁっ!?」
「嗚哇！？」

@29838 巴倫 · バレン
# 審校：ガイヤーか 是驚覺不是提問
> 「なに!? しまった、ガイヤーか!」
「什麼！？糟了，是海亞！」

@29839 ???
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> (マーズ、恐れることはない。
>  ガイヤーはお前を守るために来たのだ)
（瑪爾斯，不必害怕。海亞是為了保護你而來的。）

@29840 武 · タケル
> 「な、なんだこいつ……勝手に……」
「這、這傢伙是怎麼回事……自己就動了……」

@29841 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「なんだここは? 俺はいったい……
>  ガイヤーだと? これがズールのいっていた
「這裡是什麼地方？我到底……海亞？這就是祖魯說的
---
>  ……くそっ、もし俺の命令で自由
>  になるというのなら、奴を倒せ!」
……可惡，如果你真聽我的命令，就去打倒那傢伙！」

@29842 巴倫 · バレン
> 「くっ、ならばガイヤーごと
>  葬り去ってやる!」
「唔，那就連同海亞一起把你埋葬！」

@29843 巴倫 · バレン
> 「な……なんだこいつは?
>  こんなものはデータにないぞ!?」
「這……這傢伙是什麼？這種東西資料里根本沒有啊！？」

@29844 ???
# 審校：全域性：ゴッドマーズ 詞條 雷霆王（修正 names-7 的連鎖替換）
> (マーズ……ガイヤーが危機に
>  おちいったとき、五神ロボはあらわれる
（瑪爾斯……當海亞陷入危機之時，五神機器人便會現身。
---
>  これらの合体した姿を、
>  ゴッドマーズと呼ぶがよい)
它們合體後的模樣，你便稱之為雷霆王吧。）

@29845 武 · タケル
> 「な……に? さっきも聞こえた……
>  誰だ?」
「什……什麼？剛才也聽到了……是誰？」

@29846 ???
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> (マーズ……死ぬな……)
（瑪爾斯……不要死……）

@29847 武 · タケル
> 「待て! お前はいったい……!?」
「等等！你到底是……！？」

@29848 巴倫 · バレン
> 「しょせんはみかけ倒しにすぎない。
>  一気にケリをつけてやる」
「終究不過是虛有其表。看我一口氣了結你。」

@29849 巴倫 · バレン
> 「きゃあああぁぁーっ!!」
「呀啊啊啊啊——！！」

@29850 武 · タケル
> 「はあっ……はあっ……はあっ……」
「哈啊……哈啊……哈啊……」

@29851 直人 · ナオト
> 「おい、今のはなんだったんだ!?」
「喂，剛才那是什麼啊！？」

@29852 比查 · ビーチャ
> 「な、なんだよあれは!
>  見たこともないロボットだぜ!?」
「什、什麼啊那是！從沒見過的機器人啊！？」

@29853 布萊特 · ブライト
> 「なんだと? そこのロボット、
>  聞こえるか! 正体をあかせ
「什麼？那邊的機器人，聽得見嗎！報上名來，
---
>  さもなくば攻撃する!」
否則我們就開火！」

@29854 武 · タケル
> 「待ってください、ブライト艦長!」
「請等一下，布萊特艦長！」

@29855 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「あの声、タケルだわ!」
「那個聲音，是武！」

@29856 健治 · ケンジ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケルだと? タケル、なんだって
>  そんなロボットに乗っている!?」
「武？武，你怎麼會開著那種機器人！？」

@29857 武 · タケル
> 「隊長、俺にもわからないんです。
>  俺は……」
「隊長，我也不知道。我……」

@29858 布萊特 · ブライト
> 「どうした!」
「怎麼了！」

@29859 邦妮 · バニー
> 「OZの部隊を捕捉。
>  パトロール部隊のようです!」
「發現OZ部隊。看樣子是巡邏隊！」

@29860 布萊特 · ブライト
> 「あのロボットが発見されたのか!?
>  やむをえん、敵部隊と交戦だ!」
「那臺機器人被發現了！？迫不得已，迎擊敵軍！」

@29861 健治 · ケンジ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「艦長、タケルはどうするんですか!?」
「艦長，武怎麼辦！？」

@29862 布萊特 · ブライト
# 審校：タケル 按詞表 武
> 「あれが明神タケルなら、そのまま
>  やらせろ! 事情はあとで聞く」
「如果那是明神武，就讓他繼續打！詳情之後再問。」

@29863 健治 · ケンジ
> 「了解!」
「明白！」

@29864 亞贊 · ヤザン
> 「{HeroMech}!
>  銀河帝国軍が攻めてきて
「{HeroMech}！銀河帝國軍都打過來了，
---
>  地球は再び危機に陥ろうと
>  しているのに、OZに従わず地球を
地球眼看又要陷入危機，這幫傢伙卻不服從OZ，還想讓地球
---
>  破滅させようとしている奴らめ!」
走向毀滅！」

@29865 英二 · エイジ
# 審校：「こちらから戦いを挑んだことはない」應譯為「我們可從來沒主動挑起過戰鬥」，初稿「挑戰」不夠準確，改為「挑起過戰鬥」。
> 「そういうのなら戦いをしかけるのを
>  やめてくれ!
「既然這樣，那就別挑起戰爭啊！
---
>  ……こちらから戦いを挑んだことはない」
……我們可從來沒主動挑起過戰鬥。」

@29866 亞贊 · ヤザン
> 「ならばこの場で武装解除して、
>  我々OZに投降しろ」
「那就當場解除武裝，向我們OZ投降。」

@29867 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……それは聞けない」
「……這我可不能答應。」

@29868 亞贊 · ヤザン
> 「そうだろうとも、
>  ならば戦うしかないではないか!
「我想也是，那就只有開打了！
---
>  あくまでも我々に従うか、
>  否かなのだ!」
要麼服從我們，要麼不服，就這麼簡單！」

@29869 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：嗎字句用問號
> 「{HeroNick}、聞こえるか」
「{HeroNick}，聽得見嗎？」

@29870 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……なんだ」
「……什麼事。」

@29871 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：嗎字句用問號
> 「こいつで最後にするぜ。だからよ、
>  最後に一つ聞いてくれないか」
「這是最後一仗了。所以啊，最後聽我說句話行嗎？」

@29872 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「何が言いたい」
「你想說什麼。」

@29873 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「何度も言うが、俺がお前に
>  惚れてるってのは、こりゃマジだぜ
「我說過很多遍了，我喜歡你，這可是真的。
---
>  俺もこれまでかなり
>  好きに生きてきたがよ
我這一路也活得夠隨性了，
---
>  おかげでずいぶん妙なことに
>  なってきちまった。俺としたことがな」
結果現在搞成了這副怪樣子。真不像我。」

@29874 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……それで?」
「……然後呢？」

@29875 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ま、俺はお前の敵だった。だから
>  どんな結果でもそりゃあ仕方ねぇ
「嘛，我是你的敵人。所以不管結果如何，那也沒轍。
---
>  だけどな、俺がお前に
>  惚れてた男だったってことだけは
不過啊，只有一件事你得記住——
---
>  覚えておいてくれ」
我是個愛上過你的男人。」

@29876 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……いいだろう。覚えておいてやる」
「……好吧。我會記住的。」

@29877 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「フッ、そいつを聞いて安心したぜ。
>  それじゃま、いくかい」
「哼，聽你這麼說我就放心了。那麼，上吧。」

@29878 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：艾莎不用「呢」
> 「どうやら間に合ったようですわね」
「看來我趕上了。」

@29879 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}!?
>  あなたどうして……?」
「{PartnerName}！？你怎麼會……？」

@29880 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「誤解しないでいただきたいわ。
>  わたくしとて、何も私怨のみで
「請不要誤會。我並非只憑私怨
---
>  戦ってきたわけではありません。
>  OZがロームフェラ派とトレーズ派に
才戰鬥至今。既然OZ已經分裂為羅姆斐拉派和特列斯派，
---
>  分かれた以上、わたくしの
>  とるべき道は決まっています」
我該走的路就已經定下了。」

@29881 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「でも……叔父様と叔母様は……」
「可是……叔叔和嬸嬸他們……」

@29882 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「お父様もお母様も、
>  わかってくださいますわ」
「父親和母親都會理解我的。」

@29883 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}……
>  じゃあ、あたしたちと来てくれるのね!?」
「{PartnerName}……那麼，你是要和我們一起走了！？」

@29884 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「しかたがありませんわ。
>  ロームフェラ派のOZの行為は
「這也是沒辦法的事。羅姆斐拉派OZ的所作所為，
---
>  いくらわたくしでも
>  認めることはできません
就算是我也不能認同。
---
>  彼らと戦うなら、あなたがたと
>  一緒の方がよいでしょう」
既然要與他們為敵，和你們一起總歸更好。」

@29885 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ありがとう、{PartnerName}」
「謝謝你，{PartnerName}。」

@29886 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「礼などいわれるすじあいはありません。
>  さぁ、そんなことよりも
「用不著謝我。好了，比起這個，
---
>  まずはあの者たちを倒します。
>  いきますわよ」
先把那些人打倒。上吧。」

@29887 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ええ!」
「嗯！」

@29888 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：嗎字句用問號
> 「{HeroNick}、聞こえるか」
「{HeroNick}，聽得見嗎？」

@29889 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……なんだ」
「……什麼事。」

@29890 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：嗎字句用問號
> 「こいつで最後にするぜ。だからよ、
>  最後に一つ聞いてくれないか」
「這是最後一仗了。所以啊，最後聽我說句話行嗎？」

@29891 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「何が言いたい」
「你想說什麼。」

@29892 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「何度も言うが、俺がお前に
>  惚れてるってのは、こりゃマジだぜ
「我說過很多遍了，我喜歡你，這可是真的。
---
>  俺もこれまでかなり
>  好きに生きてきたがよ
我這一路也活得夠隨性了，
---
>  おかげでずいぶん妙なことに
>  なってきちまった。俺としたことがな」
結果現在搞成了這副怪樣子。真不像我。」

@29893 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……それで?」
「……然後呢？」

@29894 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ま、俺はお前の敵だった。だから
>  どんな結果でもそりゃあ仕方ねぇ
「嘛，我是你的敵人。所以不管結果如何，那也沒轍。
---
>  だけどな、俺がお前に
>  惚れてた男だったってことだけは
不過啊，只有一件事你得記住——
---
>  覚えておいてくれ」
我是個愛上過你的男人。」

@29895 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……いいだろう。覚えておいてやる」
「……好吧。我會記住的。」

@29896 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「フッ、そいつを聞いて安心したぜ。
>  それじゃま、いくかい」
「哼，聽你這麼說我就放心了。那麼，上吧。」

@29897 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：艾莎不用「呢」
> 「どうやら間に合ったようですわね」
「看來我趕上了。」

@29898 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}!?
>  あなたどうして……?」
「{PartnerName}！？你怎麼會……」

@29899 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「誤解しないでいただきたいわ。
>  わたくしとて、何も私怨のみで
「請不要誤會。我並非只憑私怨才戰鬥至今。
---
>  戦ってきたわけではありません。
>  OZがロームフェラ派とトレーズ派に
既然OZ已經分裂為羅姆斐拉派與特列斯派，
---
>  分かれた以上、わたくしの
>  とるべき道は決まっています」
我該走的路就已經定了。」

@29900 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：「叔叔大人」不像人話，與 29881 一致
> 「でも……叔父様と叔母様は……」
「可是……叔叔和嬸嬸他們……」

@29901 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：「父親大人」與 29882 一致
> 「お父様もお母様も、
>  わかってくださいますわ」
「父親和母親都會理解的。」

@29902 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}……
>  じゃあ、あたしたちと来てくれるのね!?」
「{PartnerName}……那麼，你是願意和我們一起了！？」

@29903 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「しかたがありませんわ。
>  ロームフェラ派のOZの行為は
「這也是沒辦法的事。羅姆斐拉派OZ的所作所為，
---
>  いくらわたくしでも
>  認めることはできません
就算是我也不能認同。
---
>  彼らと戦うなら、あなたがたと
>  一緒の方がよいでしょう」
既然要與他們為敵，和你們並肩作戰自然更好。」

@29904 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ありがとう、{PartnerName}」
「謝謝你，{PartnerName}。」

@29905 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「礼などいわれるすじあいはありません。
>  さぁ、そんなことよりも
「用不著謝我。好了，比起這個，
---
>  まずはあの者たちを倒します。
>  いきますわよ」
先把那些人打倒。上吧。」

@29906 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ええ!」
「嗯！」

@29907 萬丈 · 萬丈
# 審校：looks like you came 生硬
> 「やあ、きてくれたようだね」
「喲，你們來了啊。」

@29908 亞蘭 · アラン
> 「万丈、あれはいったい?」
「萬丈，那到底是什麼？」

@29909 萬丈 · 萬丈
> 「南原博士の建造した
>  コン・バトラーVだ。これから一緒に
「那是南原博士建造的孔巴德拉V。從今往後就是和我們
---
>  戦ってくれる仲間さ」
並肩作戰的夥伴了。」

@29910 克瓦特羅 · クワトロ
> 「コン・バトラーVだと? 信じられん、
>  まさか無事で残っていたとは」
「孔巴德拉V？難以置信，沒想到它竟然完好無損地儲存了下來。」

@29911 豹馬 · 豹馬
> 「はん、俺たちがずっと守ってたんだ。
>  あったりまえだぜ」
「哼，我們一直守著它呢。當然沒事了。」

@29912 千鶴 · ちずる
> 「ちょっと豹馬!
>  すみません{HeroMech}のみなさん
「喂，豹馬！不好意思，{HeroMech}的各位，
---
>  私は南原ちずるです。
>  これからよろしくお願いします」
我是南原千鶴。今後請多多關照。」

@29913 豹馬 · 豹馬
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、ちずるのやつ、
>  ひとりでいい格好して
「嘖，千鶴那傢伙，一個人搶著出風頭。
---
>  葵豹馬だ。
>  ま、ひとつよろしく頼むぜ」
我是葵豹馬。嘛，就請多指教了。」

@29914 十三 · 十三
# 審校：十三口吻卡未註明用「俺」，一人稱統一「我」
> 「わいは浪花十三や。よろしゅう
>  たのむわ」
「我是浪花十三。請多關照啦。」

@29915 小介 · 小介
> 「北小介です。メカのことならボクに
>  まかせてください」
「我是北小介。機械方面的事就交給我吧。」

@29916 大作 · 大作
> 「おいは西川大作ですたい。よろしく
>  たのむばい」
「俺是西川大作。請多關照咧。」

@29917 萬丈 · 萬丈
> 「さぁさぁ、自己紹介はあとだ。
>  敵さんお待ちかねのご様子だぞ
「好了好了，自我介紹待會兒再說。敵人可是等得不耐煩了，
---
>  さっさと片づけようじゃないか」
趕緊把他們收拾掉吧。」

@29918 萬丈 · 萬丈
# 審校：looks like you came 生硬
> 「やあ、きてくれたようだね」
「喲，你們來了啊。」

@29919 亞蘭 · アラン
> 「万丈、あれはいったい?」
「萬丈，那到底是什麼？」

@29920 萬丈 · 萬丈
> 「南原博士の建造した
>  コン・バトラーVだ。これから一緒に
「那是南原博士建造的孔巴德拉V。從今往後就是和我們
---
>  戦ってくれる仲間さ」
並肩作戰的夥伴了。」

@29921 克瓦特羅 · クワトロ
> 「コン・バトラーVだと? 信じられん、
>  まさか無事で残っていたとは」
「孔巴德拉V？難以置信，沒想到它竟然完好無損地儲存了下來。」

@29922 豹馬 · 豹馬
> 「はん、俺たちがずっと守ってたんだ。
>  あったりまえだぜ」
「哼，我們一直守著它呢。當然沒事了。」

@29923 千鶴 · ちずる
> 「ちょっと豹馬!
>  すみません{HeroMech}のみなさん
「喂，豹馬！不好意思，{HeroMech}的各位，
---
>  私は南原ちずるです。
>  これからよろしくお願いします」
我是南原千鶴。今後請多多關照。」

@29924 豹馬 · 豹馬
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、ちずるのやつ、
>  ひとりでいい格好して
「嘖，千鶴那傢伙，一個人搶著出風頭。
---
>  葵豹馬だ。
>  ま、ひとつよろしく頼むぜ」
我是葵豹馬。嘛，就請多指教了。」

@29925 十三 · 十三
# 審校：同 29914
> 「わいは浪花十三や。よろしゅう
>  たのむわ」
「我是浪花十三。請多關照啦。」

@29926 小介 · 小介
> 「北小介です。メカのことならボクに
>  まかせてください」
「我是北小介。機械方面的事就交給我吧。」

@29927 大作 · 大作
> 「おいは西川大作ですたい。よろしく
>  たのむばい」
「俺是西川大作。請多關照咧。」

@29928 萬丈 · 萬丈
> 「さぁさぁ、自己紹介はあとだ。
>  敵さんお待ちかねのご様子だぞ
「好了好了，自我介紹待會兒再說。敵人可是等得不耐煩了，
---
>  さっさと片づけようじゃないか」
趕緊把他們收拾掉吧。」

@29929 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：嗎字句用問號
> 「おい、聞こえるか」
「喂，聽得見嗎？」

@29930 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「ああ、いい声だ。よーく聞こえるぜ」
「嗯，聲音不錯。聽得清清楚楚。」

@29931 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いい加減ふざけるのはよせ!
>  いいか、一度しか言わないぞ
「別再胡鬧了！聽好，我只說一次。
---
>  お前にその気があるなら、
>  {HeroMech}に来い」
你要是有這個意思，就到{HeroMech}來。」

@29932 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「おっ? なんだお前も
>  俺に惚れてたのかよ」
「哦？怎麼，原來你也迷上我了啊。」

@29933 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「違う」
「不是。」

@29934 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちっ、そんなにあっさり
>  否定するこたぁないじゃねぇか」
「嘖，也不用否定得這麼幹脆吧。」

@29935 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「お前は、少なくとも連中とは違う
>  と思った。だから言っている
「我覺得你至少和那幫人不一樣。所以才這麼說。
---
>  我々は戦いつづけるために戦力が
>  必要だ」
我們要繼續打下去，需要戰力。」

@29936 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「お前の口からそれが聞けるとは
>  うれしいね
「能從你嘴裡聽到這話，我很高興。
---
>  が、まだ俺はOZの士官だ。
>  また生き残れたらそうさせてもらうぜ」
不過，我現在還是OZ的軍官。要是這回還能活下來，我就照你說的辦。」

@29937 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「{PartnerFull}!?」
「{PartnerFull}！？」

@29938 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：原文第1頁結尾無標點，譯文第1頁結尾不加句號；第2頁開頭引號多餘，已刪除。
> 「悪いな。俺にも一応、俺なりの
>  こだわりってもんがあるのさ
「抱歉了。我好歹也有我自己的堅持。
---
>  なに、俺も“不死人”と呼ばれた
>  男だ。そう簡単にゃくたばらねぇよ」
放心，好歹我也是被稱作『不死人』的男人。沒那麼容易翹辮子。」

@29939 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうか……ならば、撃破する」
「是嗎……那我就擊敗你。」

@29940 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「やーれやれ、女神に嫌われちまっちゃ
>  さすがの俺の豪運も
「哎呀呀，被女神嫌棄了，看來連我這強運也
---
>  尽きるしかねぇか。
>  別にどこで死んでもよかったがよ……
到頭了啊。其實死在哪兒都無所謂……
---
>  まったく、しまらねぇ死に方だぜ……」
唉，死得可真窩囊……」

@29941 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「くっ……やられっちまったか……へっ、
>  生きてたらまた会おうぜ
「唔……還是栽了啊……嘿，要是還活著，咱們後會有期，
---
>  {HeroName}。じゃあな……」
{HeroName}。再見了……」

@29942 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……ばかな……奴だな。……まったく……」
「……真是個……笨蛋。……真是的……」

@29943 布萊特 · ブライト
# 審校：タケル 按詞表 武
> 「どうやら撃退したようだが……
>  まだ確かめることがあるな
「看來是擊退了……不過還有事要確認。
---
>  明神タケルとコスモクラッシャー隊を
>  ブリッジへ呼んでくれ!」
把明神武和宇宙粉碎機隊叫到艦橋來！」

@29944 布萊特 · ブライト
# 審校：布萊特對武的稱呼統一直呼「武」
> 「タケル君、
>  事情を説明してくれないか?」
「武，能跟我們解釋一下嗎？」

@29945 武 · タケル
> 「わかりません……俺は……」
「我不知道……我……」

@29946 直人 · ナオト
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル、お前……何者だよ!?
>  なんであんなもんに乗ってやがったんだ?」
「武，你……到底是什麼人！？為什麼會駕駛那種東西？」

@29947 武 · タケル
# 審校：タケル 按詞表 武
> 「俺は……俺は明神タケルだ。
>  あれが何なのか俺にもわからないんだよ」
「我……我是明神武。那東西是什麼，連我自己也不知道啊。」

@29948 輝 · アキラ
> 「信用できないね。案外
>  宇宙人のスパイかなんかじゃないのか」
「我可信不過。說不定是外星人派來的間諜。」

@29949 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：アキラ→明
> 「アキラ! あなたなんてこというのよ!!
>  タケルがかわいそうじゃない」
「輝！你怎麼能說這種話！！這樣武多可憐啊。」

@29950 武 · タケル
> 「どうしたんだ、みんな。
>  俺たちは仲間だろう!?」
「大家這是怎麼了？我們不是夥伴嗎！？」

@29951 直人 · ナオト
> 「どうだかな。俺の仲間はあんな変な
>  ロボットにゃ乗ってねぇんだけどな」
「誰知道呢。反正我的夥伴可沒駕駛那種奇怪的機器人。」

@29952 美佳 · ミカ
> 「ふたりとも、どうしちゃったのよ!」
「你們兩個，到底怎麼了！」

@29953 輝 · アキラ
# 審校：ミカ 按詞表 美佳
> 「どうかしちゃったのはこいつの方だろ、
>  ミカ。いつあのロボットを呼んで
「不對勁的是這傢伙吧，美佳。誰知道他什麼時候會把那機器人叫來，
---
>  この艦が壊されるか
>  わかったもんじゃないぜ」
把這艘艦給毀了。」

@29954 健治 · ケンジ
> 「やめんか!」
「夠了！」

@29955 武 · タケル
> 「隊長、俺は……」
「隊長，我……」

@29956 健治 · ケンジ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「お前自身にもわからんのだな、
>  タケル?
「連你自己也搞不清楚嗎，武？
---
>  異星人である可能性もあると?」
也就是說，你也可能是外星人？」

@29957 武 · タケル
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「わかりません。ただこの間から、
>  妙な声が…俺の頭の中に
「我不知道。只是最近，有個奇怪的聲音……在我腦中
---
>  直接話しかけてくるんです。
>  俺の名がマーズだと……。でも隊長
直接對我說話。說我的名字是瑪爾斯……可是隊長，
---
>  たとえ俺がどこの人間であっても
>  俺の心はとうに地球人です」
不管我是哪裡的人，我的心早就是地球人了。」

@29958 健治 · ケンジ
# 審校：「行吧」接不上 いいな
> 「……わかった。みんないいか。
>  タケルは俺たちの仲間だ
「……我知道了。大家聽好，武是我們的夥伴。
---
>  それだけはいっておく。いいな」
我只說這一句。都聽清楚了嗎？」

@29959 直人 · ナオト
> 「…………」
「…………」

@29960 輝 · アキラ
> 「…………」
「…………」

@29961 健治 · ケンジ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「ブライト艦長……。しばらくタケルの
>  身を、我々にあずけてくれませんか?」
「布萊特艦長……能不能暫時把武交給我們照看？」

@29962 武 · タケル
> 「隊長?」
「隊長？」

@29963 健治 · ケンジ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル、事実関係がはっきり
>  するまで、お前はおとなしくしているんだ
「武，在事情弄清楚之前，你給我老實待著。
---
>  {HeroMech}のみんなに
>  迷惑はかけられない。わかったな」
不能給{HeroMech}的大家添麻煩。明白了嗎。」

@29964 布萊特 · ブライト
# 審校：布萊特對武的稱呼統一直呼「武」
> 「ふむ……いいだろう。
>  タケル君のことは、まかせるとしよう」
「嗯……好吧。武的事，就交給你們了。」

@29965 健治 · ケンジ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「ありがとうございます、
>  ブライト艦長……。行くぞ、タケル」
「謝謝您，布萊特艦長……走吧，武。」

@29966 武 · タケル
> 「……はい……」
「……是……」

@29967 豹馬 · 豹馬
> 「いよう、いいタイミングだったみてぇだな。
>  ま、こっちもひさしぶりにしちゃあ
「喲，看來來得正是時候。嘛，我們這邊隔了這麼久，
---
>  まあまあだったぜ」
表現也算馬馬虎虎吧。」

@29968 亞蘭 · アラン
> 「万丈、彼らはいったい……?」
「萬丈，他們到底是……？」

@29969 大衛 · デビッド
> 「ムチャな変形したよなあ。
>  どういう仕組みしてんだろ」
「那變形可真夠亂來的。到底是什麼構造啊。」

@29970 萬丈 · 萬丈
> 「そうそう、あらためて紹介しよう。
>  彼らはコン・バトラー・チーム
「對了對了，重新介紹一下。他們是孔巴特拉V隊。
---
>  かつて南原博士の
>  開発したマシンを、四谷博士が
當年南原博士開發的機體，由四谷博士
---
>  復活させてくれたんだ」
修復重生了。」

@29971 豹馬 · 豹馬
> 「自己紹介するぜ。
>  俺さまは葵豹馬、バトルジェットに
「我來自我介紹。本大爺是葵豹馬，駕駛的是戰鬥噴射機。
---
>  乗っているんだ。オートバイの
>  腕だったら誰にも負けないぜ」
論騎摩托車的本事，我可不會輸給任何人。」

@29972 波士 · ボス
> 「あららっ、いきなりの強気だわさ。
>  スピードだったら俺さまや兜だって
「哎呀呀，一上來就這麼囂張。要說速度，本大爺和兜可也
---
>  黙っちゃいられないだわさ」
不會認輸啦。」

@29973 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「フン、ショウだって地上界じゃ
>  モトクロスのチャンピオンだったのよ」
「哼，翔在地上界可是越野摩托的冠軍呢。」

@29974 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「チャム! 俺のことはいい!」
「恰姆！別扯上我！」

@29975 豹馬 · 豹馬
> 「いっ!? よ、妖精……?」
「咦！？妖、妖精……？」

@29976 恰姆 · チャム
> 「んもーっ! ミ・フェラリオっていってよぉ」
「真是的！要叫我米·菲拉里歐啦。」

@29977 千鶴 · ちずる
> 「あはっ、かわいい……あ、ごめんなさい。
>  私は南原ちずるです
「啊哈，好可愛……啊，對不起。我是南原千鶴，
---
>  バトルマリンの操縦をしています。
>  少し医学を勉強していたことが
駕駛戰鬥潛艇。我以前學過一點醫學，
---
>  あるので何かみなさんの
>  お役に立てればいいのですが」
要是能幫上大傢什麼忙就好了。」

@29978 大作 · 大作
# 審校：西川大作一人稱統一「俺」
> 「西川大作ですたい。バトルタンクは
>  おいどんが動かしとります
「俺是西川大作。戰鬥坦克由俺來開。
---
>  漫画家になるのが夢たい。ばってん
>  ゴキブリだけは大の苦手ですばい」
俺的夢想是當漫畫家。不過俺最怕蟑螂咧。」

@29979 小介 · 小介
> 「バトルクラフトの北小介です」
「我是戰鬥裝甲車的北小介。」

@29980 十三 · 十三
# 審校：十三一人稱統一「我」
> 「最後はわいやな。浪花十三や。
>  バトルクラッシャーにはわいが乗っとる」
「最後是我啦。浪花十三。戰鬥粉碎者由我來駕駛。」

@29981 萬丈 · 萬丈
# 審校：精讀：去破折號；數字
> 「彼は射撃の天才だ。わずか
>  8歳にして射撃大会に
「他是射擊的天才。年僅八歲就在射擊大會上
---
>  優勝した実績を持っている。
>  彼らの乗る5機のバトルマシンが
奪得冠軍。他們駕駛的五架戰鬥機體
---
>  合体して身長57メートル、
>  体重550トンの
合體後，便成為身高57米、體重550噸的
---
>  コン・バトラーVになる」
孔巴德拉V。」

@29982 亞蘭 · アラン
> 「それは心強いな。
>  これからもよろしく頼む」
「有你們在真讓人放心。今後還請多多關照。」

@29983 加里森 · ギャリソン
> 「万丈様、お話の途中ですが、
>  通信が入っております
「萬丈大人，恕我打斷，有通訊進來，
---
>  直通回線の方へ」
是從直通線路來的。」

@29984 麗香 · レイカ
> 「直通……?」
「直通……？」

@29985 萬丈 · 萬丈
> 「ほほう、このカラバ基地の
>  直通回線に通信とは
「哦？居然有人打到這座卡拉巴基地的直通線路上，
---
>  さしずめイゴール将軍あたりかな?」
多半是伊格爾將軍吧？」

@29986 加里森 · ギャリソン
> 「いえ、トレーズ・クシュリナーダ様からで
>  ございます。万丈様と
「不，是特列斯·克休里納達大人。他說有話要對萬丈大人
---
>  {HeroMech}の方々へ、
>  お話があると」
和{HeroMech}的各位說。」

@29987 布萊特 · ブライト
> 「トレーズだって!?」
「特列斯！？」

@29988 亞蘭 · アラン
> 「何だと!? あいつがここに!?」
「什麼！？那傢伙在這裡！？」

@29989 萬丈 · 萬丈
# 審校：恐れ入る 是反話的「榮幸」，不是惶恐
> 「なるほど、黒幕のご登場か。
>  向こうからじきじきとは恐れ入る
「原來如此，幕後黑手登場了。還親自打來，真叫人受寵若驚。
---
>  ギャリソン、つないでくれ」
加里森，接進來。」

@29990 特列斯 · トレーズ
> 「ひさしぶりだね、諸君。
>  元気そうでなによりだ」
「好久不見了，諸位。看樣子都還精神，再好不過。」

@29991 萬丈 · 萬丈
> 「どういたしまして。
>  この回線に侵入してくるとは
「不敢當。竟能闖進這條線路，
---
>  あいかわらず油断がならないな」
你還是一樣讓人不敢掉以輕心。」

@29992 特列斯 · トレーズ
> 「諸君らと直接話したかったのでね
>  失礼した」
「因為我想直接和諸位談談，失禮了。」

@29993 萬丈 · 萬丈
> 「今後は電話番号でも
>  知らせておくよ。それで、用件は?」
「今後我把電話號碼也告訴你好了。那麼，有什麼事？」

@29994 特列斯 · トレーズ
> 「予想しているはずだ。諸君、
>  私を手伝ってほしい」
「你們應該已經預料到了。諸位，我希望你們助我一臂之力。」

@29995 鐵也 · 鉄也
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「やはりな……。いつぞやの話を
>  むしかえそうっていうわけか」
「果然……你是想把之前那件事再翻出來說嗎。」

@29996 特列斯 · トレーズ
> 「いや、違う。あの時は
>  ムゲゾルバドス帝国への
「不，不是。那時為了抵抗穆格·佐爾巴多斯帝國，
---
>  抵抗のためにOZが必要だった。
>  だから私は諸君をOZに欲したのだ
需要OZ。所以我才想讓諸位加入OZ。
---
>  だが今のOZはあのころのOZではない」
但如今的OZ已不是那時的OZ了。」

@29997 卡密兒 · カミーユ
> 「奴らは宇宙で銀河帝国と
>  戦っている。同じじゃないのか?」
「那些傢伙正在宇宙與銀河帝國交戰。不是一樣嗎？」

@29998 特列斯 · トレーズ
> 「一見、そうだ。しかし、その力は
>  人類を恒久の未来へと
「乍看之下，確實如此。但是，那股力量並不會將人類
---
>  導くものではない。かつてOZが誤った
>  道を歩みだしたとき
引向恆久的未來。當年OZ開始走上錯誤道路時，
---
>  私は自ら退いた。彼らを
>  誤ったままに放置しておいたのだ」
我主動退了出來，任由他們在錯路上走下去。」

@29999 隼人 · ハヤト
> 「無責任なこった。
>  おかげで大迷惑だったぜ」
「真夠不負責任的。托你的福，我們可倒了大黴。」

@30000 特列斯 · トレーズ
# 審校：「只要……不出現的話」接不上前句
> 「愚かな力を使い尽くさなければ
>  戦いは終わらない。そうしてこそ
「不把愚蠢的力量用盡，戰爭就不會結束。唯有如此，
---
>  人類の本当の未来が始まる。
>  そして、諸君らの働きで
人類真正的未來才會開始。而且，憑諸位的行動，
---
>  きっとそうなるように思えた。
>  銀河帝国軍が現れなければな」
我本以為一定會如此。要是銀河帝國軍沒有出現的話。」

@30001 龍馬 · リョウ
> 「なるほど、銀河帝国は
>  さすがのあんたも計算外だったか
「原來如此，連你也沒算到銀河帝國啊。
---
>  無理もない」
也難怪。」

@30002 特列斯 · トレーズ
# 審校：「我方支持者」彆扭
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「その通りだ。諸君、私は歴史の
>  傍観者であろうとしていたが
「正是如此。諸位，我本打算做歷史的旁觀者，
---
>  たった今からそれを放棄する。そして
>  諸君にも同じことを要求する
但從此刻起我放棄這個立場。並且我也要請諸位做同樣的事。
---
>  ほどなく私は、全世界で
>  反乱を起こしている私の
不久之後，我將集結在全世界揭竿而起的
---
>  支持者たちをまとめ、ロームフェラと
>  銀河帝国に対峙するだろう
支持者們，與羅姆斐拉和銀河帝國對峙。
---
>  その時に、力を貸してほしい」
到那時，希望你們能助我一臂之力。」

@30003 亞蘭 · アラン
> 「……あんたを信用しろと?」
「……你是要我們相信你？」

@30004 特列斯 · トレーズ
> 「返事は今でなくていい。
>  伝えたいことはそれだけだ
「不必現在答覆。我要說的就這些。
---
>  では諸君、失礼する」
那麼諸位，告辭了。」

@30005 大衛 · デビッド
# 審校：直譯腔
> 「いいたいことだけいって切りやがった。
>  あいかわらずもってまわった野郎だぜ」
「自顧自說完就掛了。那傢伙還是這麼愛繞彎子。」

@30006 布萊特 · ブライト
> 「さて、どう出るかだな。正直、
>  全面的に信用はしかねるが……」
「那麼，該怎麼辦呢。老實說，我沒法完全信任他……」

@30007 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「1つだけ、はっきりしている。
>  俺たちはこの先
「只有一點很明確。我們今後
---
>  OZだけを相手にしていくわけには
>  いかないってことだ」
不能只把OZ當作對手。」

@30008 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「はっきりしていることがある。
>  我々はこの先
「有一點很明確。我們今後
---
>  OZだけを相手にするわけには
>  いかない、ということだ」
不能只把OZ當作對手。」

@30009 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「わかってることが1つだけあるぜ。
>  俺たちはこの先
「有一點我很清楚。我們今後
---
>  OZだけを相手に戦うってわけには
>  いかねぇってことだ」
不能只跟OZ打仗。」

@30010 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「1つだけ、はっきりしていることがあるわ
>  あたしたちはこの先
「有一點很清楚，我們今後
---
>  OZだけを相手にしていくわけには
>  いかないってことよ」
不能只把OZ當作對手。」

@30011 亞蘭 · アラン
> 「ああ、何といっても
>  同じ地球人同士だ
「是啊，畢竟大家都是地球人。
---
>  銀河帝国軍が現れた以上、
>  戦わないにこしたことはない」
既然銀河帝國軍出現了，能不打就最好別打。」

@30012 隼人 · ハヤト
> 「だが、相手はそう思っていないぞ」
「但是，對方可不這麼想。」

@30013 翔 · ショウ
> 「ああ。連中はどうあっても、
>  俺たちが投降しないかぎり
「嗯。只要我們不投降，那些傢伙無論如何
---
>  放置するつもりはない」
都不會放過我們。」

@30014 瑪蓓兒 · マーベル
> 「そして投降したら
>  おそらく武装解除されて
「而且一旦投降，恐怕就會被解除武裝，
---
>  へたしたら投獄よ。冗談じゃないわ」
搞不好還要坐牢。開什麼玩笑。」

@30015 傑特 · ジュドー
> 「それじゃあ、あのトレーズの話に
>  乗るのかい?
「那麼，要接受那個特列斯的提議嗎？
---
>  俺はあのおっさんよく知らねえけど、
>  デルマイユやバスクよりはマシに見えたぜ」
我雖然不太瞭解那個大叔，但他看起來總比迪魯瑪尤和巴斯克強。」

@30016 鐵也 · 鉄也
> 「しかしな……」
「話雖如此……」

@30017 萬丈 · 萬丈
# 審校：「這裡就好好想想怎麼樣」不通
> 「まあ、それも選択肢の1つだと
>  いうことかな。ここはじっくり考えよう
「嘛，這也算是一個選項。這回可得好好想想
---
>  じゃないか。ひょっとすると、地球の
>  命運がかかってるかもしれないぞ」
才行。說不定，這關係到地球的命運。」

@30018 武 · タケル
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「銀河帝国……皇帝ズール……
>  マーズ……。くそっ、何もわからない
「銀河帝國……皇帝祖魯……瑪爾斯……可惡，什麼都不明白。
---
>  いったい俺は誰なんだ? 俺は……」
我到底是誰？我是……」

@30019 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル……いる?」
「武……你在嗎？」

@30020 武 · タケル
# 審校：ミカ 按詞表 美佳
> 「ミカか……。何の用だい?」
「美佳啊……有什麼事嗎？」

@30021 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「用ってほどじゃ……。あのね、タケル。
>  今日のみんなのこと、気にしないで
「也算不上有事……那個，武。今天大家那樣，你別放在心上。
---
>  本当はみんな、
>  あなたのこと仲間だって信じてるから
其實大家都相信你是夥伴，
---
>  気が動転してただけよ」
只是當時慌了神而已。」

@30022 武 · タケル
# 審校：ミカ 按詞表 美佳
> 「ミカ……」
「美佳……」

@30023 美佳 · ミカ
> 「それだけ。じゃあね、おやすみなさい……」
「就這些。那，晚安……」

@30024 武 · タケル
> (仲間、か。そうだ、例え俺が
>  地球人でなくても……俺は……
（夥伴啊……是啊，就算我不是地球人……我也……
---
>  どんなことがあっても
>  この地球を犠牲にはさせない……)
無論發生什麼，都絕不讓地球成為犧牲品……）

@30025 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「どうですか、アストナージさん?」
「怎麼樣，阿斯特納吉先生？」

@30026 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ああ、見てみたんだがね、スイームルグも
>  エルブルスも、設計段階に
「嗯，我去看過了，靈鳥和鳳翼都去掉了設計階段
---
>  あったドッキング機構を
>  廃して再設計してあるんだな」
原有的對接機構，重新設計過了。」

@30027 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：按address，勞倫斯對萬丈應稱「萬丈先生」，而非「萬丈大人」。
> 「確かに万丈様は
>  そうおっしゃっておられましたな
「的確，萬丈先生是這麼說過。
---
>  つまり、合体分離は
>  できないということですかな」
也就是說，無法合體分離了？」

@30028 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「合体分離はできないな。
>  再設計の時点で
「沒法合體分離了。重新設計的時候，
---
>  強度計算もやり直している
>  だろうし、なにより時間がかかりすぎる」
強度計算應該也重做過了，而且最重要的是太費時間。」

@30029 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そう……せっかくスイームルグが
>  パワーアップできると思ったのだけど
「這樣啊……我還以為靈鳥終於能強化了呢，
---
>  残念だわ」
真遺憾。」

@30030 夏莉 · シャリー
> 「あら、あきらめるのは早いわよ」
「哎呀，現在放棄還太早了。」

@30031 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：精讀：どの 非閣下
# 檢查提示：未用必用譯名：シャリー→夏莉
> 「どういうことですかな、シャリーどの?」
「此話怎講，夏莉小姐？」

@30032 夏莉 · シャリー
> 「つまり、合体分離は難しいけど、
>  合体したままの状態になら
「也就是說，合體分離雖然很難，但保持合體狀態的話，
---
>  できるというわけ」
還是可以做到的。」

@30033 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「お待ちなさい。それは
>  わたくしのエルブルスが、スイームルグの
「請等一下。您的意思是，我的鳳翼要一直
---
>  背面に取りついたままになると、
>  そうおっしゃっているのですか?」
貼在靈鳥的背面嗎？」

@30034 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ああ、そういうことになるかな」
「嗯，大概就是這麼回事吧。」

@30035 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「そ、そんなバカなことは認められません。
>  だいたいそれでわたくしに
「這、這麼荒唐的事我絕不同意。再說，這樣一來您要我
---
>  何をしろとおっしゃるの?」
幹什麼？」

@30036 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「うーん、その場合はエルブルスの
>  火器管制もスイームルグに
「嗯——那種情況下，鳳翼的火器管制也要統一由靈鳥
---
>  一本化することになるから、
>  エルブルスのパイロットはいらなくなるんだ」
來管，所以就不需要鳳翼的機師了。」

@30037 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「な、な、な、なんですって!?」
「什、什、什、什麼！？」

@30038 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}、ちょっと落ち着いて」
「{PartnerNick}，你先冷靜一下。」

@30039 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：「我不去駕駛這種事」不通
> 「冗談ではありません! そんなこと、
>  絶対に認められませんわ!
「開什麼玩笑！這種事我絕對不認可！
---
>  エルブルスはわたくしの機体です。
>  わたくしが乗らないなどということが
鳳翼是我的機體。居然不讓我來駕駛，
---
>  あってよいはずがありません!」
豈有此理！」

@30040 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「……ちょっとまずかったかな。
>  で、どうする?」
「……我是不是說錯話了。那，怎麼辦？」

@30041 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}が嫌といっている
>  以上は、しかたないわ」
「既然{PartnerNick}不願意，那也沒辦法。」

@30042 夏莉 · シャリー
# 審校：所有格拼寫；「通過……來使用」直譯
> 「でも残念ね。合体させれば
>  飛行能力が
「不過真可惜啊。要是合體的話，不光能多出飛行能力，
---
>  付加されるだけでなくて、エルブルスの
>  ジェネレーターからの余剰出力を
還能把鳳翼發電機的剩餘輸出
---
>  スイームルグで使えるようになるのに」
拿給靈鳥用呢。」

@30043 勞倫斯 · ローレンス
> 「{PartnerName}お嬢様、
>  こちらにおいででしたか」
「{PartnerName}大小姐，原來您在這裡。」

@30044 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：アイシャ對管家勞倫斯說話，原文用「いってごらんなさいな」是上位者對下位者的命令口吻，譯文「你說說看吧」偏平輩，改為「你且說來聽聽」更符合貴族小姐對管家的語氣。
> 「あらローレンス。わたくしを説得しよう
>  というのでしたら、無駄でしてよ」
「哎呀，勞倫斯。你要是想來說服我，那可是白費力氣。」

@30045 勞倫斯 · ローレンス
> 「いえ、実は{PartnerName}
>  お嬢様にお頼みいたしたいことが
「不，其實我是有事想拜託{PartnerName}大小姐，
---
>  ございまして。お聞きいただけますかな?」
您能聽一聽嗎？」

@30046 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「いいわ、聞いてあげます。
>  いってごらんなさいな」
「好啊，我就聽聽。你說說看吧。」

@30047 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：「老骨にムチ打って」原譯「拖著這把老骨頭」漏了「一直」的持續感，補上更貼合原意。
> 「実はこれまで老骨にムチ打って
>  {HeroName}お嬢様のサポートを
「其實，我這些年一直拖著這把老骨頭支援{HeroName}大小姐，
---
>  してまいりましたためか、腰痛が
>  ひどくなってまいりました。このままでは
結果腰痛越來越嚴重了。再這樣下去，
---
>  近いうちにスイームルグに搭乗する
>  ことができなくなってしまいそうなのです」
恐怕不久我就無法駕駛靈鳥了。」

@30048 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「…………それで?」
「……然後呢？」

@30049 勞倫斯 · ローレンス
> 「かわりのパイロットを探しておるのですが
>  {HeroName}お嬢様の呼吸に
「我一直在找替代的機師，但要想找到能配合{HeroName}大小姐
---
>  あわせることのできる方となると、
>  これがなかなか見つかりません
呼吸節奏的人，實在是不容易。
---
>  そこで、{PartnerName}お嬢様に
>  お知恵をお借りできないものかと
所以，我想能不能請{PartnerName}大小姐
---
>  そう思いまして」
幫我出出主意。」

@30050 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「……ローレンス」
「……勞倫斯。」

@30051 勞倫斯 · ローレンス
> 「はい、なんでございましょう?」
「是，您有什麼吩咐？」

@30052 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「腰痛というのは嘘ね?」
「腰痛是假的吧？」

@30053 勞倫斯 · ローレンス
> 「は、いえ、そのようなことは……」
「這、不，哪有這種事……」

@30054 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：わたくしをたてる 是給我留面子
> 「貴方は昔からそうでしたわ。嘘を
>  つくのが本当に下手でした。それで
「你從以前就是這樣，一點都不會撒謊。那你
---
>  どういうおつもり? わたくしをたてるため
>  というのでしたら、聞けませんわよ」
到底打的什麼主意？要是為了給我臺階下，我可不會聽。」

@30055 勞倫斯 · ローレンス
> 「これはまいりましたな。実は……
>  {HeroName}お嬢様のためなのです」
「這可真是敗給您了。其實……是為了{HeroName}大小姐。」

@30056 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「どういうことです?」
「這話怎麼說？」

@30057 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「昔ならしたとは申せども、わたくしも
>  この歳です。このところのお嬢様の
「雖說我當年也算小有名氣，但畢竟到了這個年紀。近來大小姐的
---
>  ご成長は目をみはるほどで、
>  お恥ずかしい話ですが、お嬢様の
成長實在令人刮目相看，說來慚愧，我有時
---
>  動きについていけないことがあるのです。
>  お嬢様は何もおっしゃいませんが
已經跟不上大小姐的動作了。大小姐雖然什麼都沒說，
---
>  このままではいつか致命的な結果
>  をもたらすことになるやもしれません」
但再這樣下去，說不定哪天就會鑄成無法挽回的大錯。」

@30058 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「いいわ、ローレンス。
>  その主人を思う心に免じて
「好吧，勞倫斯。看在你這份為主人著想的心意上，
---
>  貴方の嘘にのってさしあげます。
>  すぐに作業に
我就順著你的謊話演下去。馬上讓人動手改裝，
---
>  取りかからせてちょうだい。
>  次からはわたくしが乗るわ」
下次就由我來駕駛。」

@30059 勞倫斯 · ローレンス
> 「はい、{PartnerName}お嬢様」
「是，{PartnerName}大小姐。」

@30060 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あ、あれは……」
「啊、那是……」

@30061 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「アストナージさん、どうしたんですか!?」
「阿斯特納吉先生，怎麼了！？」

@30062 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ああ{HeroNick}か。万丈の
>  とこのスタッフが持ちこんできたんだ
「哦，是{HeroNick}啊。萬丈那邊的人送來的，
---
>  エルブルスっていったっけな?」
叫鳳翼來著？」

@30063 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「え、ええ……でも、あの、
>  パイロットは……?」
「嗯、嗯……可是，那個，機師呢……？」

@30064 勞倫斯 · ローレンス
> 「{PartnerName}お嬢様は
>  ご無事でした。ご安心ください」
「{PartnerName}大小姐平安無事。請您放心。」

@30065 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ローレンス! 本当に
>  {PartnerNick}は無事なの?」
「勞倫斯！{PartnerNick}真的沒事嗎？」

@30066 勞倫斯 · ローレンス
> 「はい。ただ、かなりのケガを
>  されておりましたので
「是的。只是傷勢相當嚴重，
---
>  お家のほうへ移送するよう
>  お頼みしておきました」
我已請人將她送回府上了。」

@30067 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そう……よかったわ。
>  でも{PartnerNick}……
「這樣啊……太好了。可是{PartnerNick}……
---
>  あたしを恨んでるでしょうね」
她一定很恨我吧。」

@30068 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：原文「お嬢様にご伝言をあずかっております」是管家向大小姐轉述，應體現「大小姐」稱呼與恭敬口吻，而非泛泛的「她托我給您」。
> 「お嬢様に
>  ご伝言をあずかっております」
「有人托我給大小姐帶一句話。」

@30069 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「なあに?」
「什麼？」

@30070 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：「隨自己喜歡地使用」直譯
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「『貴女の正義、
>  貴女の理想が
「『你的正義、你的理想
---
>  どのような結末を迎えるのか、
>  見届けさせていただきます
究竟會迎來怎樣的結局，就讓我親眼見證吧。
---
>  それまで、死ぬことは許しません。
>  わたくしのエルブルスは
在那之前，我不許你死。我的鳳翼，
---
>  貴女の好きなように
>  お使いなさい』。以上です」
你想怎麼用就怎麼用』。就是這些。」

@30071 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}……」
「{PartnerName}……」

@30072 夏莉 · シャリー
> 「お話中ごめんなさい。
>  作業、進めちゃっていいのかしら?」
「打擾你們說話了。可以繼續改裝了嗎？」

@30073 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：「什麼的作業」不通
> 「作業? 何のです?」
「改裝？改裝什麼？」

@30074 勞倫斯 · ローレンス
> 「スイームルグとエルブルスを、
>  本来の姿に戻すのです
「把靈鳥和鳳翼恢復成原本的姿態。
---
>  再設計されておりますので
>  合体分離機構は
雖然重新設計後無法搭載合體分離機構，
---
>  搭載できませんが、一体化する
>  ことは可能とのことですので」
但據說讓它們一體化是可行的。」

@30075 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「スイームルグとエルブルスを……
>  {PartnerName}のエルブルスで
「把靈鳥和鳳翼……用{PartnerName}的鳳翼，
---
>  スイームルグが生まれ変わるのね。
>  新しいスイームルグに」
讓靈鳥獲得新生。成為新的靈鳥。」

@30076 勞倫斯 · ローレンス
> 「さようでございます。
>  これにより基本性能が向上し
「正是如此。這樣一來基本性能會得到提升，
---
>  また飛行機能と
>  新しい武器が追加されます」
還會追加飛行功能和新的武器。」

@30077 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「新しい武器……?」
「新的武器……？」

@30078 勞倫斯 · ローレンス
> 「はい。エルブルスの
>  ジェネレーター出力を利用した
「是的。利用鳳翼的發電機輸出，
---
>  新スイームルグ最大の武器です」
這就是新靈鳥最強的武器。」

@30079 夏莉 · シャリー
> 「どうする{HeroNick}?
>  嫌ならやめておくけれど……」
「怎麼辦，{HeroNick}？不願意的話就不弄了……」

@30080 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「……いいわ、シャリー。
>  作業を進めて
「……沒關係，夏莉。繼續改裝吧，
---
>  新しいスイームルグの完成を、
>  楽しみにしているわ」
我很期待新靈鳥的完成。」

@30081 瓦爾 · ワール
> 「皇帝、各戦線の
>  定時報告であります」
「皇帝，各戰線的定時報告。」

@30082 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「うむ」
「嗯。」

@30083 瓦爾 · ワール
# 審校：全域性：seiatsu-zh
> 「宇宙時間1100現在
>  イエロー戦線は85%制圧
「宇宙時間1100，黃色戰線已壓制85%，
---
>  完全勝利も間近と思われます
>  バイオレット戦線は
完全勝利也近在眼前。紫色戰線
---
>  55%制圧、もっか一気に
>  進攻中。オレンジ戦線は
已壓制55%，目前正一舉進攻。橙色戰線
---
>  たったいま、完全勝利を得ました」
剛剛取得了完全勝利。」

@30084 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「おお、ご苦労であった」
「哦，辛苦了。」

@30085 瓦爾 · ワール
> 「はっ、では失礼します」
「是，那麼屬下告退。」

@30086 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「待てワール。
>  シルバー戦線の報告がないが?」
「等等，瓦爾。怎麼沒有銀色戰線的報告？」

@30087 瓦爾 · ワール
# 審校：全域性：人名詞條 ガンダル→甘達爾
> 「はっ。先遣艦隊司令
>  ガンダル殿の報告によれば
「是。據先遣艦隊司令卡達爾閣下報告，
---
>  すでに地球勢力との交戦を
>  開始したそうです」
似乎已經與地球勢力開始交戰了。」

@30088 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：原譯「讓他幹得漂亮些」指代不清，改為更自然的口語表達。
> 「そうか……見事やってみせろ」
「是嗎……好好幹給朕看。」

@30089 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯、ズール→祖魯
> (ズールめ……マーズが
>  コントロールできないとなって
（祖魯這傢伙……一發現控制不了瑪爾斯，
---
>  地球制圧の軍を出したのか……)
就派出鎮壓地球的軍隊了嗎……）

@30090 瓦爾 · ワール
> 「そこにいるのは誰だ!?」
「誰在那裡！？」

@30091 馬可 · マーグ
> 「鳥……鳥、どこ? 鳥?
>  鳥、こっちへ」
「鳥……鳥，在哪？鳥？鳥，到這邊來。」

@30092 瓦爾 · ワール
> 「お前か。スパイがいるらしいとは
>  聞いたが、こいつでは頭が弱すぎて
「是你啊。雖然聽說有間諜混進來，但這傢伙腦子太蠢，
---
>  話にならん。おい、貴様、
>  さっさと失せろ!」
根本不可能是他。喂，你這傢伙，趕緊滾！」

@30093 馬可 · マーグ
# 審校：「有無論如何都必須傳達的話」直譯
> (マーズ、お前に会いたい。オレは
>  いつどういう運命をたどるかわからない
（瑪爾斯，我想見你。我不知道自己何時會走上怎樣的命運，
---
>  弟よ。オレはお前に会ってどうしても
>  伝えなくてはならないことがある)
弟弟啊。我有話無論如何也要當面告訴你。）

@30094 馬可 · マーグ
> 「連絡艇……
>  ワープカタパルトは動くか……」
「聯絡艇……曲速彈射器能動嗎……」

@30095 馬可 · マーグ
> 「くっ……これは!?」
「唔……這是！？」

@30096 戈曼 · ゴーマン
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ、気の毒だが
>  エネルギーは抜いてある
「馬可，很遺憾，能量已經被抽走了。
---
>  まさか貴様が、頭の弱いフリを
>  していたとはな
沒想到你這傢伙竟然是在裝傻，
---
>  まんまとだまされたよ」
我完全被你騙了。」

@30097 馬可 · マーグ
> 「親衛隊のゴーマン大尉か……
>  くそっ!」
「是親衛隊的戈曼上尉……可惡！」

@30098 戈曼 · ゴーマン
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「あきらめろ! ズール皇帝への
>  反逆の罪は重いぞ」
「死心吧！背叛祖魯皇帝可是重罪！」

@30099 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「マーグ、いままでよくも
>  このワシをたばかってくれた
「馬可，你至今可把朕騙得好苦。
---
>  マーズとは血を分けた兄弟、
>  さぞかし会いたいだろうな。いいだろう
你和瑪爾斯是血脈相連的兄弟，想必很想見他吧。好吧，
---
>  会わせてやろう。ただし……
>  マーズを殺すために」
就讓你見。不過……是讓你去殺了瑪爾斯。」

@30100 馬可 · マーグ
> 「なんだと!?」
「你說什麼！？」

@30101 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「このワシに逆らった者は、死刑!
>  お前の生きのびる道はひとつしかない
「違抗朕的人，一律死刑！你活下去的路只有一條，
---
>  マーズを殺せ!」
去殺了瑪爾斯！」

@30102 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> (く……マーズ……マーズ!)
（唔……瑪爾斯……瑪爾斯！）
