# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@28855 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：全域性：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「いかがでしたリリーナ様、
>  話しあいはうまくいきまして?
「莉莉娜大人，談判進行得如何？
---
>  財団は完全平和主義を
>  理解して下さったかしら?」
財團能理解完全和平主義嗎？」

@28856 莉莉娜 · リリーナ
> 「たった一度の話しあいで全てが
>  解決されるとは思っていません
「我並不認為僅憑一次談判就能解決一切。
---
>  大切なことは、あきらめずに
>  理想を説き続けることです」
重要的是不放棄，堅持宣揚理想。」

@28857 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：去掉「果然」和「哦」
> 「すばらしいお考えですわ。
>  でも、明日にも戦争が
「真是了不起的想法。可是，說不定明天戰爭就
---
>  始まるかも知れなくってよ?
>  その時は、やはり戦ってこの国を
打起來了呢？到那時，還是得靠戰鬥
---
>  守らなくてはなりませんわね」
來保衛這個國家吧。」

@28858 莉莉娜 · リリーナ
> 「いいえ、完全平和主義の
>  国には、いかなる争いも
「不，完全和平主義的國家裡，不容許
---
>  あってはならないのです」
存在任何紛爭。」

@28859 桃樂斯 · ドロシー
> 「そうかしら。{HeroMech}の
>  みなさんも、そうお考え?」
「是嗎？{HeroMech}的各位，也是這麼想的嗎？」

@28860 莉莉娜 · リリーナ
> 「…………」
「…………」

@28861 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：去掉句尾「哦」，首頁斷句順一下
> (ふふふ、がんばって、リリーナ様。
>  理想を守って、死をも恐れず
（呵呵呵，加油吧，莉莉娜大人。為了守護理想，連死都不怕、
---
>  戦う人々……これほど美しいものは
>  この世にありはしないわ
奮戰到底的人們……世上沒有比這更美的東西了。
---
>  あなたのまわりには、
>  そんな人たちがいっぱいいます
您的身邊，盡是這樣的人。
---
>  だから私もここにいるのよ、リリーナ様)
所以我才會在這裡，莉莉娜大人）

@28862 布萊特 · ブライト
> 「OZ同士が戦闘を?
>  どういうことです?」
「OZ之間竟然交戰？這是怎麼回事？」

@28863 諾茵 · ノイン
> 「トレーズ閣下が
>  OZ総帥を解任され
「特列斯閣下被解除OZ總帥之職，
---
>  幽閉されているのはご存じでしょう。
>  閣下を信奉している兵士たちが
遭到幽禁，這您知道吧。信奉閣下的士兵們
---
>  トレーズ派を名乗り、
>  OZ主流派……いうなれば
自稱特列斯派，對OZ主流派……也就是說，
---
>  ロームフェラ財団派に対して
>  反乱を起こしたというのです」
對羅姆斐拉財團派發動了叛亂。」

@28864 大衛 · デビッド
# 審校：戴維口吻，去掉「呢」
> 「はあ。あのおっさんって
>  人望厚いんだなあ
「哈。那個大叔還真是深得人心啊。
---
>  わけのわかんないところが、いいのかね」
大概就是那副讓人摸不透的樣子招人喜歡吧。」

@28865 布萊特 · ブライト
> 「それで、現状は?」
「那麼，現狀如何？」

@28866 諾茵 · ノイン
> 「トレーズ派は苦戦しています。
>  もともと物量で
「特列斯派陷入苦戰。兵力物資本來就遠遠不如對方，
---
>  圧倒されている上に、かんじんの
>  トレーズはいまだに姿を現さない
關鍵的特列斯又至今沒有現身，
---
>  組織の面でも
>  不利といわざるをえません」
在組織上也只能說處於劣勢。」

@28867 亞蘭 · アラン
> 「それでは、鎮圧は
>  時間の問題だと?」
「那麼，鎮壓只是時間問題了？」

@28868 諾茵 · ノイン
> 「それが、そうともいえないのです。
>  仮に一部が鎮圧されても
「那也未必。就算一部分被鎮壓，
---
>  また別の場所で反乱が
>  起こっている。トレーズの影響は
別的地方又會爆發叛亂。特列斯的影響力，
---
>  OZの組織の隅々にまで
>  及んでいるということですね」
已經遍及OZ組織的每一個角落了。」

@28869 健治 · ケンジ
> 「我々にとってはありがたいんじゃ
>  ないか? こちらへの対応が鈍くなる」
「對我們來說不是好事嗎？他們就顧不上對付我們了。」

@28870 阿姆羅 · アムロ
> 「いや、一概にはいえないな。敵の
>  あせりが、こちらへの強攻策となって
「不，不能一概而論。敵人焦躁之下，也可能
---
>  出てくる可能性もある」
對我們採取強攻。」

@28871 隼人 · ハヤト
> 「なるほど。ジャミトフの野郎の
>  性格からして
「原來如此。以賈米托夫那傢伙的性格來看，
---
>  案外そっちの方がありうるかもな」
說不定還真有可能。」

@28872 諾茵 · ノイン
> 「とにかく、目を離さずにいましょう。
>  奴らがここを狙っているのは
「總之，我們得盯緊點。他們盯上了這裡，
---
>  確かなのですから」
這一點毫無疑問。」

@28873 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「……というわけだ。しばらくマジンガーZは
>  出撃できないな」
「……就是這樣。無敵鐵金剛暫時無法出擊了。」

@28874 甲兒 · 甲児
> 「なんとかしてくれよ。ゲッターやガンダムが
>  出撃してるっていうのに、マジンガーが
「想想辦法啊。蓋塔和鋼彈都出擊了，魔神
---
>  出られないってんじゃカッコがつかないぜ」
卻出不了，那可太沒面子了。」

@28875 阿斯特納吉 · アストナージ
# 審校：だましだまし 是「湊合著用」
> 「目には見えないだろうが、
>  かなりのダメージなんだ。装甲が
「雖然肉眼看不出來，但損傷相當嚴重。裝甲
---
>  弱くなっている部分もあるし、
>  なによりエネルギーもれも見つかっている
有些地方已經變得脆弱，更要命的是還發現了能量洩漏。
---
>  今まで、だましだまし使ってきたが、
>  もう限界だ。ここらで完全に
之前一直是將就著用，可已經到極限了。最好趁這個機會
---
>  オーバーホールした方がいい」
徹底大修一次。」

@28876 甲兒 · 甲児
> 「そんなこといってもよぉ……」
「話雖這麼說……」

@28877 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「そんなに出撃したければ、
>  ボスボロットにでも乗ってみるか?」
「那麼想出擊的話，要不要試試開波士機器人？」

@28878 甲兒 · 甲児
> 「……それだけはカンベンしてくれ」
「……那個就饒了我吧。」

@28879 波士 · ボス
> 「兜ぉ、ボスボロットのどこが
>  気に入らないっていうのさ?」
「兜，波士機器人哪裡讓你不滿意了？」

@28880 甲兒 · 甲児
> 「ヘン! あんなの、オレのマジンガーZに
>  くらべりゃ、ただのポンコツスクラップだ!」
「哼！那玩意兒跟我的無敵鐵金剛比起來，不過是堆破銅爛鐵！」

@28881 波士 · ボス
> 「な、なんだって!」
「你、你說什麼！」

@28882 甲兒 · 甲児
> 「おっ、ひさしぶりにやろうってのか!
>  上等だ、かかってこい!」
「哦，好久沒幹一場了是吧！好啊，放馬過來！」

@28883 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「2人ともやめろって!
>  …………わかったよ、マジンガーZの
「你們兩個住手！…………知道了，無敵鐵金剛的
---
>  オーバーホールはとりやめる。ただし、
>  エネルギーもれだけは直させてくれよ
大修就取消。不過，至少讓我把能量洩漏修好。
---
>  戦闘中にエネルギーがきれて
>  動けなくなったんじゃ、それこそ
戰鬥中能量耗盡動不了，那才真是
---
>  カッコつかないだろ」
沒面子吧。」

@28884 甲兒 · 甲児
> 「わ、わかったよ……それでいいよ」
「知、知道了……那樣就行。」

@28885 巴斯克 · バスク
> 「右翼、展開して囲いこめ!
>  MD部隊を全面に出して
「右翼，展開包抄！MD部隊全面出擊，
---
>  攻撃! 反乱分子どもを
>  根絶やしにしろ!」
攻擊！把叛亂分子斬草除根！」

@28886 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
# 檢查提示：未用必用譯名：サンクキングダム→桑古王國
> 「特佐殿、反乱軍は南に
>  逃走を続けています。このままでは
「特佐閣下，叛軍正持續向南逃竄。這樣下去，
---
>  サンクキングダムの国境に
>  接してしまいますが……」
就要接近桑古王國的國境了……」

@28887 巴斯克 · バスク
# 審校：巴斯克口吻
> 「それがどうしたというのだ!
>  非戦闘区域だろうとかまうものか
「那又怎樣！管它什麼非戰鬥區域。
---
>  ……ふむ、なるほど。それも面白いな。
>  右翼部隊
……嗯，原來如此。那也挺有意思。右翼部隊，
---
>  攻撃一時中止!」
暫停攻擊！」

@28888 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「特佐殿!? それでは敵に
>  退路を与えてしまいますが……」
「特佐閣下！？那樣會給敵人留出退路的……」

@28889 巴斯克 · バスク
> 「その通りだ、逃がしてやるのよ。
>  ただし、サンクキングダムの中にな
「說得對，就是要放他們逃。不過，是逃進桑古王國裡。
---
>  その上で、改めて攻撃する。
>  完全平和主義国家の中で
然後再重新發動攻擊。在完全和平主義國家之中，
---
>  公明正大にな。ふはははは!」
光明正大地。哈哈哈哈！」

@28890 銀鈴 · 銀鈴
> 「国境周辺で戦闘が
>  激化しています。このままでは
「國境周邊的戰鬥正在激化。這樣下去，
---
>  いつ、ここに飛び火してくるか……」
不知何時就會波及到這裡……」

@28891 隼人 · ハヤト
> 「動かなくていいのかい、パーガンさんよ」
「還不打算行動嗎，帕甘先生？」

@28892 帕甘 · パーガン
> 「……今しばらくお待ち下さい。
>  まだ我が国が
「……請再稍等片刻。我國還沒有
---
>  直接攻められているわけでは……」
直接遭到攻擊……」

@28893 亞蘭 · アラン
> 「それも時間の問題だ。
>  覚悟は決めておくんですな」
「那也只是時間問題。還是做好心理準備吧。」

@28894 帕甘 · パーガン
# 審校：語序順一下
> 「それはリリーナ様もご承知です。
>  ですが、最後まであきらめずに
「這一點莉莉娜大人也清楚。但她仍想堅持到最後一刻，
---
>  戦闘を回避する道を
>  探そうとなさっておられる
尋找避免戰鬥的辦法。
---
>  どうか、今しばらく……」
請再稍等片刻……」

@28895 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長、ノインさんから
>  入電! トレーズ派部隊が
「布萊特艦長，諾茵小姐來電！特列斯派部隊
---
>  ロームフェラ派の追撃を受け、
>  国境内に追いこまれたと……」
遭到羅姆斐拉派追擊，被逼進國境內了……」

@28896 布萊特 · ブライト
> 「……まずいな。奴らの思うつぼだ」
「……不妙啊。正中那幫傢伙的下懷。」

@28897 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ。奴らの意図はわかりきっている
>  リリーナ王女がどう動くかで
「嗯。他們的意圖再清楚不過了。莉莉娜公主怎麼做，
---
>  我々の出方も決まるぞ」
就決定了我們怎麼應對。」

@28898 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
# 檢查提示：未用必用譯名：サンクキングダム→桑古王國
> 「特佐殿、サンクキングダムから
>  通信が入っております!」
「特佐閣下，桑古王國發來通訊！」

@28899 巴斯克 · バスク
> 「ほおっておけ」
「不用管。」

@28900 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「はっ、それが……。国家代表、
>  リリーナ・ピースクラフト王女から
「是，可是……國家代表莉莉娜·匹斯克拉福特公主
---
>  直接……」
直接……」

@28901 巴斯克 · バスク
> 「ほほう? あの小娘か。
>  ふん、国家元首から直接の
「哦？那個小丫頭。哼，既然是國家元首直接發來的
---
>  通信とあらば
>  無視するわけにはいかんな。つなげ」
通訊，那就不能無視了。接過來。」

@28902 莉莉娜 · リリーナ
> 「私はサンクキングダム代表、
>  リリーナ・ピースクラフトです
「我是桑古王國代表莉莉娜·匹斯克拉福特。
---
>  OZの戦闘部隊の指揮官に、
>  ただちに非戦闘区域での
特此勸告OZ戰鬥部隊指揮官，立即停止在非戰鬥區域的
---
>  いっさいの軍事行動を
>  停止するよう勧告します」
一切軍事行動。」

@28903 巴斯克 · バスク
# 審校：人工：軍銜行原文混有其他軍銜，逐條改
> 「これはリリーナ王女、小官は
>  OZ反乱軍鎮圧部隊司令
「原來是莉莉娜公主，下官是OZ叛軍鎮壓部隊司令
---
>  バスク・オム特佐であります。
>  遺憾ながら、その勧告は
巴斯克·歐姆特佐。很遺憾，您的勸告
---
>  受け入れかねますな」
恕難從命。」

@28904 莉莉娜 · リリーナ
> 「あなた方は、我が国の国境内で
>  戦闘を行っているのですよ
「你們正在我國國境內進行戰鬥。
---
>  このサンクキングダムは、
>  完全平和主義の国です
這桑古王國是完全和平主義之國，
---
>  いかなる争いも、
>  持ちこむことは許しません」
絕不允許任何人把爭端帶進來。」

@28905 巴斯克 · バスク
> 「反乱軍が、我が隊を攻撃
>  しながらここに移動してきたのです
「是叛軍一邊攻擊我軍，一邊撤到這裡來的。
---
>  小官としては、このまま放置する
>  わけにはいきませんな
下官不能就這樣置之不理。
---
>  それともあなた方が
>  反乱軍を鎮圧し、我々に
還是說，你們願意鎮壓叛軍，
---
>  お引き渡し下さいますかな?
>  完全平和主義国家
將他們交給我們？就用完全和平主義國家
---
>  ご自慢の、
>  あの{HeroMech}を使って」
引以為傲的那臺{HeroMech}。」

@28906 莉莉娜 · リリーナ
> 「……あなた方が、意図的に彼らを
>  ここに追いこんだことはわかっています
「……我很清楚，是你們故意把他們逼到這裡來的。
---
>  いずれにせよ、
>  我が国に入った以上は
總之，既然進入了我國境內，
---
>  OZの反乱軍といえども
>  私たちの敵ではありません」
即便是OZ的叛軍，也不是我們的敵人。」

@28907 巴斯克 · バスク
> 「ほう。それはすなわち、OZへの敵対と
>  受けとってよろしいか?」
「哦？也就是說，我可以認為貴國要與OZ為敵嗎？」

@28908 莉莉娜 · リリーナ
> 「サンクキングダムにおいては、
>  敵という存在などありません
「在桑古王國，不存在敵人這種概念。
---
>  彼らは難民として保護します」
我們將以難民身份保護他們。」

@28909 巴斯克 · バスク
> 「……そのようなざれごとが
>  通用するとお思いか!」
「……您以為這種胡言亂語能行得通嗎！」

@28910 莉莉娜 · リリーナ
> 「もう一度いいます、
>  このような無法は許しません
「我再說一遍，不容許這種無法無天的行為。
---
>  ただちに戦闘を停止し、
>  この国から退去なさい!」
立即停止戰鬥，撤出這個國家！」

@28911 布萊特 · ブライト
> 「無茶だ!
>  反乱兵を受け入れるなどと……」
「太亂來了！竟然要接納叛軍……」

@28912 隼人 · ハヤト
> 「ああ。火事を目の前にして、
>  爆弾を抱えこむようなもんだぜ」
「是啊。這就像眼前著火，還往懷裡抱炸彈一樣。」

@28913 武 · タケル
> 「ノインさん、どうするんですか!?」
「諾茵小姐，怎麼辦！？」

@28914 諾茵 · ノイン
# 審校：全域性：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「傷ついた者を
>  見殺しにできないという
「不能對受傷者見死不救，
---
>  リリーナ様のお気持ちはよくわかる。
>  しかし……」
莉莉娜大人的心情我很理解。但是……」

@28915 英二 · エイジ
> 「彼らに退去してもらうしかない。
>  せめて安全に逃げてもらうしか……」
「只能讓他們撤離了。至少讓他們安全逃走……」

@28916 阿姆羅 · アムロ
> 「無理だ。国境周辺は
>  完全に囲まれている
「不行。國境周邊已被完全包圍。
---
>  逃亡を手助けした事が
>  知られたら、同じことだ」
一旦協助逃亡的事被發現，結果還是一樣。」

@28917 卡密兒 · カミーユ
> 「だからといって!」
「可即便如此！」

@28918 諾茵 · ノイン
# 審校：「命令是哪怕暫時也好」不通
> 「とにかく、一時的にせよ
>  彼らを保護しろとのことです
「總之，上面的意思是，哪怕只是暫時，也要先保護他們。
---
>  {HeroMech}の皆さん、お願い
>  する。現地に行ってもらいたい」
{HeroMech}的各位，拜託了。請你們去現場一趟。」

@28919 布萊特 · ブライト
> 「……了解しました。みんな、とにかく
>  急ごう。考えるのはあとまわしだ!」
「……明白了。大家先趕過去，別的以後再想！」

@28920 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「……攻撃が弱まったな」
「……攻擊減弱了。」

@28921 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「今のうちだ、
>  サンクキングダムから退去しよう
「趁現在，從桑古王國撤退吧。
---
>  完全平和の理想国に
>  俺たちがいてはいけない」
我們不該待在完全和平的理想國裡。」

@28922 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「だめだ、動けん。
>  部隊の大半は負傷兵だ
「不行，動不了。部隊大半都是傷員。
---
>  機動部隊も被弾して
>  使いものにならん……」
機動部隊也中了彈，派不上用場了……」

@28923 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「くそっ、初めから俺たちを
>  ここに誘導して動けなくする
「可惡，原來從一開始就打算把我們引到這裡，讓我們動彈不得。
---
>  つもりだったんだ。バスクの奴め……
>  まんまとはめられちまった」
巴斯克那傢伙……我們完全中計了。」

@28924 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「……残るは投降するか、
>  自爆するかだ
「……剩下的選擇只有投降或自爆了。
---
>  今さら投降するより、いっそ……」
事到如今，與其投降，不如干脆……」

@28925 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「まて、通信が入っている。これは……
>  {HeroMech}からだと!?」
「等等，有通訊進來。這是……{HeroMech}發來的！？」

@28926 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「あ、あれか! 接近してくる……
>  間違いない
「那、那個！正在接近……沒錯，
---
>  あれは{HeroMech}だ!」
那就是{HeroMech}！」

@28927 布萊特 · ブライト
> 「サンクキングダム代表、
>  リリーナ・ピースクラフト王女の
「我們應桑古王國代表莉莉娜·匹斯克拉福特公主的
---
>  要請を受けてやって来た。
>  諸君らを保護する」
請求而來，負責保護諸位。」

@28928 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「保護? ……逮捕ではないのか!?」
「保護？……不是逮捕嗎！？」

@28929 布萊特 · ブライト
> 「リリーナ代表は諸君らを
>  難民として受け入れるといっている
「莉莉娜代表說，願意以難民身份接納諸位。
---
>  ただし、武装は解除させていただく」
不過，請解除武裝。」

@28930 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：「很感激，但做不到」接不上
> 「難民として……。いや、ありがたいが、
>  それはできない。我々はバスクの罠に
「作為難民……不，多謝好意，但我們不能這麼做。我們中了巴斯克的圈套，
---
>  かかってここに追いこまれた。我々が
>  この国にいることは、連中の
被逼到這裡。我們留在這個國家，會成為那幫傢伙
---
>  介入の格好の口実になる。
>  これ以上の迷惑はかけられない」
介入的絕佳藉口。不能再給你們添麻煩了。」

@28931 大衛 · デビッド
# 審校：口語化
> 「……もう十分迷惑かけてるって。
>  それじゃあ、いったい
「……麻煩早就添夠了。那你們到底
---
>  どうするつもりなんだよ?」
打算怎麼辦？」

@28932 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「MSを爆破し、自決する。
>  そうするしかない」
「引爆MS，自盡。只能這樣了。」

@28933 翔 · ショウ
> 「馬鹿なことを!」
「別做傻事！」

@28934 露 · ルー
> 「そんなことはリリーナ代表が
>  喜ばないわ
「那樣做莉莉娜代表不會高興的。
---
>  何より、この私が許しません!」
最重要的是，我絕不答應！」

@28935 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「しかし……」
「可是……」

@28936 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「待って。ブライト艦長、
>  飛行部隊が接近してきます
「等等。布萊特艦長，有飛行部隊正在接近。
---
>  OZじゃないわ……まさか、これは!」
不是OZ……難道說，這是！」

@28937 布萊特 · ブライト
> 「どうした!」
「怎麼了！」

@28938 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「百鬼軍とミケーネ軍です!」
「是百鬼軍和邁錫尼軍！」

@28939 龍馬 · リョウ
> 「何だって!?
>  ちくしょう、こんな時に!」
「什麼！？可惡，偏偏在這種時候！」

@28940 隼人 · ハヤト
# 審校：隼人口吻
> 「よりによって
>  問答無用の連中とはな
「偏偏是這幫不講理的傢伙。
---
>  いちばん来てほしくねえ奴らが
>  来やがったか!」
最不想見的傢伙偏偏來了！」

@28941 布萊特 · ブライト
# 審校：つまらん気 指自決念頭
> 「くっ……! やむをえん、
>  総員戦闘配置!
「唔……！沒辦法了，全員戰鬥配置！
---
>  諸君、話はあとだ。
>  いいか、つまらん気は起こすなよ!」
諸位，話待會兒再說。聽好了，別起什麼傻念頭！」

@28942 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、
>  帝国残党軍です!
「巴斯克特佐，是帝國殘黨軍！
---
>  まっすぐ当該地域に
>  向かっております!」
正徑直朝該地區前進！」

@28943 巴斯克 · バスク
> 「ははははは、絶好のきっかけが
>  思わぬところから現れたぞ
「哈哈哈哈，絕好的藉口竟從意想不到的地方冒了出來。
---
>  総員に告ぐ、目標変更!
>  MD部隊はそのまま前進し
全軍聽令，變更目標！MD部隊照常前進，
---
>  百鬼・ミケーネ軍を攻撃せよ!
>  ……ただし、邪魔になるものは
攻擊百鬼·邁錫尼軍！……不過，礙事的東西，
---
>  何であれ排除してかまわんぞ!」
不管是什麼都給我清除掉！」

@28944 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、退去を
>  申し入れたはずです
「巴斯克特佐，我已經要求你們撤離了。
---
>  なぜMDを前進させるのですか!」
為什麼還要讓MD前進！」

@28945 巴斯克 · バスク
> 「これは遺憾ですなあ。百鬼や
>  ミケーネは人類の敵でありますぞ
「這可真是遺憾啊。百鬼和邁錫尼乃是人類之敵。
---
>  当然、自国を守る戦力のない
>  サンクキングダムのためにも
當然，為了沒有自衛戰力的桑古王國，
---
>  我々が戦わねばならん。
>  感謝していただきたいですな」
也必須由我們來戰鬥。你們該感謝才是。」

@28946 莉莉娜 · リリーナ
> 「要請した覚えはありません。
>  さがりなさい!」
「我們從沒請你們出手。退下！」

@28947 巴斯克 · バスク
> 「抗議はあとでうけたまわろう。失礼」
「抗議稍後再聽。失禮了。」

@28948 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐! 恥知らずな真似
>  はおよしなさい! バスク特佐!」
「巴斯克特佐！不要再做這種無恥的事了！巴斯克特佐！」

@28949 巴斯克 · バスク
> 「切れ」
「掛斷。」

@28950 格拉博士 · グラー博士
> 「なんとしてもゲッター線を
>  奪い取るのだ!」
「無論如何都要把蓋塔射線奪到手！」

@28951 布萊特 · ブライト
> 「総員、出撃準備はいいのか!?」
「全員，出擊準備好了嗎！？」

@28952 甲兒 · 甲児
# 審校：「再差一點」不通
> 「待ってくれ!
>  あと少しなんだ! あと少しで
「等等！就差一點了！再一會兒，
---
>  マジンガーの修理が終わるんだ」
魔神就修好了！」

@28953 布萊特 · ブライト
> 「わかった。マジンガーZは修理が
>  終わりしだい出ろ! 他の者は
「明白了。無敵鐵金剛修理一結束就出擊！其他人
---
>  ただちに出撃だ!」
立刻出擊！」

@28954 甲兒 · 甲児
> 「みんな、オレがいくまでがんばってくれよ」
「大家，在我趕到之前撐住啊。」

@28955 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「我々も戦います!」
「我們也來戰鬥！」

@28956 布萊特 · ブライト
> 「その状態では戦闘は無理だ。
>  いいから早く脱出しろ!」
「你們這個樣子沒法戰鬥。別說了，快撤！」

@28957 大衛 · デビッド
> 「こいつらは俺たちが引き受ける」
「這些傢伙由我們來對付。」

@28958 甲兒 · 甲児
> 「おまたせ、マジンガーZがやってきたぜ!」
「久等了，無敵鐵金剛登場啦！」

@28959 莎也佳 · さやか
> 「マジンガーZにそっくりね、あのロボット。
>  なーんかやな感じ」
「那臺機器人跟無敵鐵金剛一模一樣呢。總覺得有點不對勁。」

@28960 波士 · ボス
# 審校：老大口癖譯「啦」
> 「まるで女みたいなロボットだわさ」
「那機器人怎麼跟個女人似的啦。」

@28961 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「見よ! これぞ地獄大元帥より
>  あずかった、ミネルバXだ!」
「看吧！這就是地獄大元帥託付給我的龍女金剛！」

@28962 弓教授 · 弓教授
> 「……ミネルバX!?
>  まさか、完成していたのか!!」
「……龍女金剛！？難道說，已經造出來了！！」

@28963 莎也佳 · さやか
> 「お父様、何か知ってるの?」
「爸爸，你知道些什麼嗎？」

@28964 弓教授 · 弓教授
# 審校：去掉「東西」
> 「ああ、あれは兜博士がマジンガーZの
>  パートナーロボットとして
「嗯，那是兜博士當年作為無敵鐵金剛的搭檔機器人
---
>  設計されていたものだったんだ」
設計出來的。」

@28965 甲兒 · 甲児
> 「おじいちゃんが……」
「爺爺他……」

@28966 弓教授 · 弓教授
> 「だが設計図の段階までで、
>  実際にはつくられなかったはずだ」
「但只停留在設計圖階段，實際上應該沒有造出來才對。」

@28967 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「兜博士の設計図を盗んで、
>  我らミケーネの科学力で
「我們偷走了兜博士的設計圖，用邁錫尼的科學力
---
>  つくりあげたのよ」
把它造了出來。」

@28968 甲兒 · 甲児
> 「なんだってぇ!」
「你說什麼！」

@28969 弓教授 · 弓教授
> 「設計図どおりにつくられているならば
>  パートナー回路もあるはずだ」
「如果完全按設計圖製造，應該也有搭檔迴路。」

@28970 莎也佳 · さやか
> 「パートナー回路って?」
「搭檔迴路是什麼？」

@28971 弓教授 · 弓教授
> 「……それがあれば、ミネルバXは
>  マジンガーZのコンピュータ回路からの
「……有了它，龍女金剛就能通過無敵鐵金剛電腦迴路發出的
---
>  特殊な電波でZのパートナーとして
>  起動する仕組みなのだ」
特殊電波，作為Z的搭檔啟動。」

@28972 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「なに!? そんな回路があったのか?
>  ……そうか、設計図でどうしても
「什麼！？還有那種迴路？……原來如此，設計圖裡有個怎麼都
---
>  わからない謎の回路があったが……
>  そのことだったのか!」
弄不明白的神秘迴路……原來是這麼回事！」

@28973 弓教授 · 弓教授
> 「うまくいけば敵のコントロールを
>  解除することができるかもしれない」
「順利的話，或許能解除敵人的控制。」

@28974 甲兒 · 甲児
# 審校：口語化
> 「じゃあ味方にできるかもしれないって
>  わけですね」
「那就是說，有可能把它變成我們的夥伴了。」

@28975 弓教授 · 弓教授
> 「うむ、やってみたまえ。甲児くん」
「嗯，去試試吧，甲兒。」

@28976 甲兒 · 甲児
> 「ミネルバXはマジンガーZの恋人みたい
>  なもんだ。このまま奴らのいいなりに
「龍女金剛就像無敵鐵金剛的戀人一樣。我怎麼能讓它就這麼任那些傢伙擺佈！
---
>  させてたまるかってんだよ!
>  待ってろよ、ミネルバX……いまいくぜ!」
等著我，龍女金剛……我這就來！」

@28977 甲兒 · 甲児
> 「目を覚ましてくれ! ミネルバX」
「醒過來吧！龍女金剛！」

@28978 AI
> 「…………!?」
「……！？」

@28979 甲兒 · 甲児
> 「きみはオレのパートナーロボットなんだ!
>  思い出してくれ!」
「你是我的搭檔機器人！想起來吧！」

@28980 AI
> 「…………!!」
「……！！」

@28981 大衛 · デビッド
# 審校：いいかげんに逃げろ 是催促
> 「いいかげんに逃げろよ!」
「快點逃啊！」

@28982 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「……わかりました!」
「……明白了！」

@28983 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「……わかりました!」
「……明白了！」

@28984 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「……わかりました!」
「……明白了！」

@28985 大衛 · デビッド
# 審校：同上
> 「いいかげんに逃げろよ!」
「快點逃啊！」

@28986 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「……わかりました!」
「……明白了！」

@28987 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「……わかりました!」
「……明白了！」

@28988 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「……わかりました!」
「……明白了！」

@28989 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
# 審校：「你在啊」不像人話
> 「フン、いたな{HeroName}。勝負だ!」
「哼，找到你了，{HeroName}。來決一勝負！」

@28990 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerName}……いいだろう、
>  ここでケリをつけてやる!」
「{PartnerName}……好啊，就在這兒做個了斷！」

@28991 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「チッ、奴がいないのか! この俺に
>  恐れをなしたか!? ふざけおって!」
「嘖，那傢伙不在嗎！是怕了我嗎！？竟敢小看我！」

@28992 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!
>  この俺が、奴よりも
「不可能……不可能不可能不可能！！難道我，比那傢伙
---
>  劣っているというのかぁぁぁーっ!
>  認めん! 認められるものかぁっ!!」
還要差嗎啊啊啊——！我不承認！我怎麼可能承認！！」

@28993 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}ッ!?」
「{PartnerNick}！？」

@28994 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!
>  この俺が、貴様よりも
「不可能……不可能不可能不可能！！難道我，比你這傢伙
---
>  劣っているなどと! 認めん!
>  俺は認めんぞ!
還要差！我不承認！我絕不承認！
---
>  貴様などにぃぃぃーっ!!」
就憑你這種人啊啊啊——！！」

@28995 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：「ばか野郎」譯為「蠢貨」偏書面，改為更符合熱血少年口吻的「大笨蛋」。
> 「{PartnerNick}ッ!! くっ……お前は
>  ……本当は何を手にしたかったんだ
「{PartnerNick}！！唔……你……其實真正想要得到的到底是什麼啊
---
>  ……{PartnerNick}……
>  ばか野郎がぁぁぁぁぁーっ!」
……{PartnerNick}……你這個大笨蛋啊啊啊啊啊——！」

@28996 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「少年か。何のつもりだ?」
「是你啊，少年。你想幹什麼？」

@28997 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：口語化
> 「聞かせてくれないか。いまのあんたは、
>  何のために戦っているのかをさ」
「告訴我吧。現在的你，究竟是為了什麼而戰？」

@28998 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「なに?」
「什麼？」

@28999 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：反問句順一下
# 檢查提示：未用必用譯名：サンクキングダム→桑古王國
> 「完全平和主義をかかげる
>  サンクキングダムをつぶそうっていうのが
「想摧毀高舉完全和平主義的桑古王國，
---
>  いまのOZのやってることだ。それが、
>  あんたがいっていた地球圏のための
這就是現在OZ在乾的事。這就是你說的為了地球圈
---
>  戦いってやつの、続きなのか」
而戰的延續嗎？」

@29000 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「…………」
「…………」

@29001 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「答えられないのかよ」
「答不上來了嗎。」

@29002 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：「自認……戰鬥」機翻腔
> 「私は……いまでも正しいと信じる道
>  で、戦っているつもりだ。地球圏は
「我……至今仍相信自己走的路是對的，併為此而戰。地球圈
---
>  早急に統一されなければならない」
必須儘快統一。」

@29003 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「なら俺たちがやっていることは間違い
>  か? いまのあんたに、そういえるのか!?
「那我們做的事就是錯的嗎？現在的你，能這麼說嗎！？
---
>  ジャミトフやバスクのような連中に、
>  いいように使われてるあんたに!?」
被賈米托夫和巴斯克那種人隨意利用的你，能這麼說嗎！？」

@29004 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……ならばこちらからも聞かせてもらおう
>  君たちは完全平和という。だが
「……那麼我也來問你。你們宣揚完全和平。可是在
---
>  これだけすさみきった地球圏で、
>  そんなことが出来るわけがないとは
如此荒廢殆盡的地球圈，這種事根本不可能做到——
---
>  考えないのか? 結局、理念はと
>  もかく誰かが力をもって制しなければ
你們就沒想過嗎？說到底，理念暫且不論，若沒有人以力量壓制，
---
>  この混乱は収まらんとは、考えない
>  のか?」
這份混亂就無法平息——你們就沒想過嗎？」

@29005 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そんなことはわからないよ。あんたのいう
>  ように、はなから無理なことなのかも
「這我也不知道。也許正如你所說，從一開始就是不可能的。
---
>  しれない。けど、無理かどうかは、
>  自分で確かめて決めさせてもらう
但是，到底行不行，我要自己去確認、自己去決定。
---
>  俺たちはそのためにここにいる」
我們就是為了這個才在這裡的。」

@29006 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：指代不清：是他答了少年的問題
> 「…………少年、最初の問いの
>  返答はしたはずだな。それを聞いて
「…………少年，你最初的問題，我應該已經回答了。
---
>  どうしようというのだ」
聽了之後，你打算怎麼辦。」

@29007 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：結尾口語化
> 「俺たちは、道を探している。何が
>  本当に地球圏のためになるのか
「我們在尋找道路。尋找什麼才是真正對地球圈有益的，
---
>  そのために俺たちはどうすればいいのか
>  をね。OZからトレーズもゼクスも
為此我們又該怎麼做。現在OZ的特列斯和傑克斯都不在了，
---
>  いなくなったいま、あんたなら……
>  手伝ってくれるかもしれないと思った
我想，如果是你……或許會願意幫我們。
---
>  恨みは忘れる。俺たちに協力
>  してくれないか」
過去的仇我不計較了。你願意和我們合作嗎？」

@29008 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……これはまた、唐突だな」
「……這還真是突然。」

@29009 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうでもないさ。前から考えてはいた。
>  誰もが高圧的なものいいしかしない
「也不算突然。我早就在想了。別人都只會居高臨下地壓人，
---
>  中で、あんたは俺に、あんたの側の
>  理を説いて説得しようとしてた
只有你一直在跟我講你那邊的道理，想說服我。
---
>  それが本気だってのは、信じられると
>  思った」
我覺得，你那份認真是可以相信的。」

@29010 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「そうか……」
「這樣啊……」

@29011 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「返事を聞かせてもらいたいな。
>  場合によっては、このままやりあう
「我想聽聽你的答覆。要是談不攏，我們就只能
---
>  ことになるんだ」
接著打了。」

@29012 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……いいだろう。私も君たちが見い
>  だそうとしている道がどのようなものか
「……好吧。我也想看看，
---
>  見てみたくなった」
你們試圖找出的道路究竟是什麼樣的。」

@29013 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……あんたと肩をならべて戦うなんて、
>  あの時には思いもしなかったよ」
「……和你並肩作戰，那時候我真是想都沒想過。」

@29014 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「お互いにな。時は移り、人は
>  変わる、ということだろう。とくに……
「彼此彼此。時過境遷，人也會變，就是這麼回事吧。尤其是在……
---
>  動乱の時代の中ではな」
這動亂的時代之中。」

@29015 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……ここで死ぬのか……私は。
>  それもよかろう。
「……我要死在這裡了嗎……也罷。
---
>  フッ……地獄はさぞかし、
>  にぎやかだろうな」
哼……地獄想必會很熱鬧吧。」

@29016 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「くっ……私は……」
「唔……我……」

@29017 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつ……」
「那傢伙……」

@29018 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}!」
「{PartnerName}！」

@29019 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：艾莎對瑪奈美不用「您」
> 「{HeroName}さん、
>  ここは戦場ですのよ!
「{HeroName}小姐，這裡是戰場啊！
---
>  何をやっているのです!」
你在做什麼！」

@29020 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「お願い、もうやめて。
>  あたしたちが戦ったって
「求你了，別再打了。就算我們打下去，
---
>  何の意味もないのよ!?」
也毫無意義啊！？」

@29021 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「意味……いいえ、
>  意味ならありますわ
「意義……不，意義是有的。
---
>  あなたを倒さなければ、わたくしは、
>  いえ{PartnerSurname}の家は
若不打倒你，我，不，{PartnerSurname}家就
---
>  ロームフェラでの立場をなくすわ」
會在羅姆斐拉失去立足之地。」

@29022 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：わかって 是「聽我說」不是「我知道」
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「わかって{PartnerName}、もう
>  そんなことを言っているときではないのよ
「聽我說，{PartnerName}，現在不是說這種話的時候。
---
>  ロームフェラの、
>  OZのやり方は間違ってるわ!
羅姆斐拉、OZ的做法是錯的！
---
>  あなただってそれは
>  わかっているでしょうに!」
這一點你也應該明白才對啊！」

@29023 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「……それでも、それでも、わたくしには……
>  他の道は選べない
「……即便如此，即便如此，我也……沒有別的路可選，
---
>  選ぶわけにはいかないのです!」
我不能選別的路！」

@29024 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}!?」
「{PartnerName}！？」

@29025 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：同L25，アイシャ對女性主角的「さん」應譯為「小姐」。
> 「お話はもうおしまい。
>  お互いのなすべきことをしましょう
「話就說到這裡。各自去做該做的事吧，
---
>  {HeroName}さん」
{HeroName}小姐。」

@29026 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}ーッ!!」
「{PartnerName}——！！」

@29027 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「あぁ……お父様……お母様……
>  申し訳ありません……」
「啊啊……父親……母親……對不起……」

@29028 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}……あなた……ばかよ。
>  こんな風に死んだって
「{PartnerName}……你……真傻。就算這樣死了，
---
>  誰も、喜んでなんてくれないのに……
>  ばかよ、あなたは
誰也不會為你高興的……你真是個傻瓜。
---
>  ……{PartnerName}……」
……{PartnerName}……」

@29029 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：ああ 是嘆息，去掉「呢」
> 「ああ……これでもう……
>  終わりですのね……」
「啊……這樣……就結束了嗎……」

@29030 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}!?」
「{PartnerName}！？」

@29031 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：「脫出」是日語
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「大丈夫です、お嬢様。
>  {PartnerName}様は
「沒事的，大小姐。{PartnerName}大小姐
---
>  無事脱出されたようです」
似乎已經平安逃脫了。」

@29032 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「……よかった……{PartnerName}。
>  ありがとう、ローレンス」
「……太好了……{PartnerName}。謝謝你，勞倫斯。」

@29033 勞倫斯 · ローレンス
> 「とんでもございません」
「不敢當。」

@29034 甲兒 · 甲児
> 「ミネルバXを見つけたんだって!?」
「聽說找到龍女金剛了！？」

@29035 莎也佳 · さやか
> 「アストナージさんたちが回収してきたの
>  よ。整備ハンガーの方らしいわ」
「是阿斯特納吉先生他們找回來的。好像放在整備機庫那邊。」

@29036 甲兒 · 甲児
# 審校：甲兒對莎也佳直呼其名；英文口語化
> 「へへっ、恋人の顔でも見てくるか。
>  それじゃあな、さやかさん」
「嘿嘿，那我去瞧瞧我那位戀人。回頭見，莎也佳。」

@29037 莎也佳 · さやか
> 「あ、ちょ、ちょっと待ってよぉ、
>  甲児くんったら!
「啊，等、等一下啊，甲兒！
---
>  ……何が恋人よ、フン!
>  もう知らないんだから!」
……什麼戀人啊，哼！我再也不理你了！」

@29038 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「……というわけで、機能停止して
>  動けなくなっていたミネルバXを
「……就是這樣，我們把已經停機、動不了的龍女金剛
---
>  運んでくることができたんだ」
運回來了。」

@29039 甲兒 · 甲児
> 「動けなくなっていた?」
「動彈不得？」

@29040 弓教授 · 弓教授
> 「おそらくミネルバXのパートナー回路が
>  原因じゃないのかな」
「恐怕是龍女金剛的搭檔迴路出了問題吧。」

@29041 甲兒 · 甲児
> 「それって……?」
「那是……？」

@29042 弓教授 · 弓教授
# 審校：首頁機翻腔
> 「もともとはマジンガーZの良きパートナー
>  として動くように設計されてはいた
「它原本是設計來當無敵鐵金剛的好搭檔的。
---
>  だが、敵の手先としてZに敵対
>  するようAIが埋めこまれた。戦場で
但敵人為了讓它成為爪牙與Z為敵，植入了AI。在戰場上
---
>  Zと会ったことにより本来持って
>  いたパートナー回路が目覚めた……」
與Z相遇後，它原本擁有的搭檔迴路覺醒了……」

@29043 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「……そこでマジンガーZに
>  協力しようとするパートナー回路と
「……於是，想要協助無敵鐵金剛的搭檔迴路，
---
>  敵対しようとするAIの間で
>  衝突があったってわけですね」
和想要敵對的那部分AI之間就發生了衝突，是吧。」

@29044 弓教授 · 弓教授
# 審校：重複囉嗦
# 檢查提示：未用必用譯名：ミネルバX→龍女金剛
> 「そうだね。結局ミネルバXは
>  協力、敵対のどちらの行動を
「沒錯。結果龍女金剛既沒法協助，也沒法敵對，
---
>  とることもできず自ら機能停止
>  してしまったのではないのかな」
最後就自己停機了吧。」

@29045 甲兒 · 甲児
> 「ミネルバX……」
「龍女金剛……」

@29046 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「そう心配そうな顔をするな、甲児
>  改修が終われば、すぐにでも
「別一臉擔心的樣子，甲兒。等改裝完了，馬上就能
---
>  一緒に戦うことができるって」
一起作戰了。」

@29047 甲兒 · 甲児
> 「それじゃあ……!」
「那麼……！」

@29048 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「奴らが取りつけたAIさえ
>  解除できれば、あとはなんとかなるさ」
「只要能把那幫傢伙裝上的AI解除掉，剩下的總會有辦法。」

@29049 甲兒 · 甲児
> 「お願いします、アストナージさん」
「拜託您了，阿斯特納吉先生。」

@29050 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おっ、いつもと違って素直じゃない
>  かよ。まぁ、まかせておけよ」
「哦，今天倒是跟平時不一樣，挺老實的嘛。行，就交給我吧。」

@29051 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「……我々OZが派遣した
>  治安維持部隊に対して
「……我們OZ派出的治安維持部隊，
---
>  あろうことかサンクキングダムから
>  行われた攻撃は
竟遭到桑古王國發動的攻擊，
---
>  OZの統治によって世界平和を
>  実現しようという我々の理想に
這是對我們以OZ統治實現世界和平這一理想的
---
>  対する挑戦である。我々は、
>  彼らの完全平和主義を
挑戰。我們認定他們的完全和平主義乃是
---
>  ぎまんと見なし、サンクキングダムの
>  即刻解体を勧告するものである
欺瞞，特此勸告桑古王國即刻解體。
---
>  むろん拒否した場合は、いかなる
>  実力行使をもってしても……」
當然，若拒絕，我們將不惜動用一切武力……」

@29052 亞蘭 · アラン
> 「くそっ、勝手なことを!」
「可惡，淨說些自以為是的話！」

@29053 諾茵 · ノイン
> 「やはりこうなってしまったか……。
>  避けられないことなのだろうな……」
「果然還是變成這樣了……這大概是無法避免的吧……」

@29054 克瓦特羅 · クワトロ
> 「強引だな。やはり奴らもあせっている」
「太蠻橫了。看來他們也急了。」

@29055 英二 · エイジ
> 「……例の内紛のことですか?」
「……是那場內訌的事嗎？」

@29056 克瓦特羅 · クワトロ
> 「それもある。さらに、
>  ロームフェラ財団内部にも
「那也是一方面。而且，羅姆斐拉財團內部
---
>  戦いに対して否定的な意見が
>  出始めてもいた
也開始出現反對戰爭的聲音。
---
>  それらが強攻策をとらせたのだろう」
大概正是這些，逼得他們採取了強硬手段。」

@29057 布萊特 · ブライト
> 「アムロの予感が当たってしまったか。
>  リリーナ代表にとっては
「阿姆羅的預感果然應驗了。對莉莉娜代表來說，
---
>  つらいところだな……」
這下可難熬了……」

@29058 帕甘 · パーガン
# 審校：全域性：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「リリーナ様……」
「莉莉娜大人……」

@29059 莉莉娜 · リリーナ
> 「……この国をつぶすわけには、
>  まいりません。完全平和主義は
「……我不能讓這個國家垮掉。完全和平主義，
---
>  今の世界の人たちにとって、
>  唯一の希望なのです」
對如今世上的人們來說，是唯一的希望。」

@29060 帕甘 · パーガン
# 審校：全域性：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「リリーナ様……。このような時に、
>  ジュリア様がいて下さったら……」
「莉莉娜大人……這種時候，要是朱莉婭小姐在就好了……」

@29061 莉莉娜 · リリーナ
> 「あの方も、いくつもの困難な
>  お仕事を抱えておられます
「那位大人也肩負著許多艱難的工作。
---
>  ここは、私ひとりで
>  決断しなければなりません」
這件事，必須由我自己來決斷。」

@29062 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：全域性：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「誰にも相談なさらずに、
>  たったおひとりで試練に
「不跟任何人商量，隻身一人去面對試煉，
---
>  立ち向かわれるのですね。何て
>  りりしいのでしょう。リリーナ様
是嗎。多麼凜然啊，莉莉娜大人。
---
>  何か力になれることがあったら、
>  遠慮なくこのドロシーに
若有什麼能幫上忙的地方，請不必客氣，儘管吩咐
---
>  おっしゃって下さいな」
我桃樂斯。」

@29063 帕甘 · パーガン
> 「…………」
「…………」

@29064 莉莉娜 · リリーナ
> 「ありがとう、ドロシー。でも大丈夫。
>  私は決して絶望したりはしません」
「謝謝你，桃樂斯。不過沒關係。我絕不會絕望。」

@29065 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：ああ 譯「啊」
> 「そうでしょうとも。私の大好きな
>  リリーナ様は、こんなことで
「那是自然。我最喜歡的莉莉娜大人，不會因為這點事就
---
>  くじけたりはなさいませんわ。たとえ
>  どんな軍団が攻めてこようとも……
灰心喪氣。無論什麼樣的軍團攻來……
---
>  でもリリーナ様、ご安心なさって。
>  あなたのために戦う勇敢な
不過莉莉娜大人，請您放心。為您而戰的勇敢
---
>  騎士たちが、きっとあなたを
>  守って下さるわ。命に代えても……
騎士們，一定會守護您的。哪怕拼上性命……
---
>  ああ、私考えただけでわくわくしちゃう」
啊，我光是想想就興奮不已。」

@29066 莉莉娜 · リリーナ
> 「…………」
「…………」

@29067 桃樂斯 · ドロシー
# 審校：去掉「哦」
> (ふふふ、ご自分で戦うのが、
>  おイヤなら何も変わりはしなくってよ
（呵呵呵，若是您不願親自上陣，那什麼都不會改變的，
---
>  リリーナ様)
莉莉娜大人）

@29068 布萊特 · ブライト
> 「いずれにせよ、我々の立場は
>  ますますむずかしくなるな」
「總之，我們的處境會越來越艱難啊。」

@29069 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「我們被需要」直譯
> 「そんなこといってられないでしょう。
>  むしろ、僕たちが必要とされるのは
「現在不是說這種話的時候吧。倒不如說，真正需要我們的，
---
>  今からじゃないんですか?」
不正是從現在開始嗎？」

@29070 武 · タケル
> 「俺もそう思う。仮に
>  俺たちが出ていったところで
「我也這麼想。就算我們離開，
---
>  もはや状況は変わらない。
>  かえって悪くなるだけだ」
局勢也不會改變。只會變得更糟。」

@29071 大衛 · デビッド
> 「戦うしかないってか。なんかそれじゃあ、
>  結局いつもと同じなんじゃねえか?」
「只能戰鬥了是吧。可這樣一來，不還是跟平常一樣嗎？」

@29072 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうかもしれない。だが、
>  このままサンクキングダムをデルマイユや
「也許吧。但是，不能就這樣讓桑古王國被迪魯瑪尤和
---
>  バスクなんかにつぶさせちゃいけない。
>  もしも連中が攻めこんでくるって
巴斯克那幫人毀掉。如果他們真要攻過來，
---
>  いうんなら、俺たちが戦うしかないんだ
>  たとえ、リリーナさんが
那我們就只能戰鬥了。哪怕莉莉娜小姐
---
>  それを望んでいなかったとしても」
並不希望如此。」

@29073 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうかもしれないな。だが、
>  このままサンクキングダムをデルマイユや
「也許吧。但是，不能就這樣讓桑古王國被迪魯瑪尤和
---
>  バスクたちにつぶさせるわけにはいかない。
>  もしも連中が攻めこんでくると
巴斯克他們毀掉。如果他們真要攻過來，
---
>  いうのなら、戦うだけだ。
>  たとえ、リリーナ王女が
那就只能戰鬥了。哪怕莉莉娜公主
---
>  それを望んでいないとしてもだ」
並不希望如此。」

@29074 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「そうかもしれねぇが、
>  このままサンクキングダムをデルマイユや
「也許吧，但是，不能就這樣讓桑古王國被迪魯瑪尤和
---
>  バスクどもにつぶさせちゃいけねぇ。
>  もしも奴らが攻めこんでくるって
巴斯克那幫傢伙毀掉。如果他們真要攻過來，
---
>  いうんなら、戦ってやろうじゃねぇか。
>  たとえ、リリーナ王女が
那就跟他們打一場吧。哪怕莉莉娜公主
---
>  それを望んでいなかったとしてもな」
並不希望如此。」

@29075 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そうかもしれないわね。でも、
>  このままサンクキングダムをデルマイユや
「也許吧。但是，不能就這樣讓桑古王國被迪魯瑪尤和
---
>  バスクたちにつぶさせてはいけない。
>  もしも彼らが攻めこんでくるなら
巴斯克他們毀掉。如果他們真要攻過來，
---
>  あたしたちが戦うしかないわ。
>  たとえ、リリーナさんが
那我們就只能戰鬥了。哪怕莉莉娜小姐
---
>  それを望んでいなかったとしてもね」
並不希望如此。」

@29076 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「抹消掉」生硬
> 「そうだな、{HeroNick}。
>  俺達の守るものは、はっきりしている
「是啊，{HeroNick}。我們要守護的東西，已經很明確了。
---
>  完全平和への希望を
>  消してしまってはいけないんだ」
不能讓通往完全和平的希望就此熄滅。」

@29077 諾茵 · ノイン
# 審校：全域性：リリーナ様→莉莉娜大人
> (……ヒイロとカトルらしき
>  人物がいるというのか……
（……據說有酷似希洛和卡特爾的人物……
---
>  リリーナ様のためにも
>  彼らを探しにいくべきなのか……)
為了莉莉娜大人，我也該去找他們嗎……）

@29078 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「私のような者を{HeroMech}に
>  迎えてくれるとは……」
「沒想到{HeroMech}竟願意接納我這樣的人……」

@29079 布萊特 · ブライト
> 「優秀なパイロットだからこそだ。
>  ブライト・ノアだ。期待している」
「因為你是優秀的機師。我是布萊特·諾亞。期待你的表現。」

@29080 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「{PartnerFull}です……」
「我是{PartnerFull}……」

@29081 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あんたと一緒に戦うことになるとは
>  思ってもいなかったよ」
「真沒想到會跟你並肩作戰啊。」

@29082 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「私もだ。よろしく頼むよ」
「我也一樣。請多關照。」

@29083 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「アストナージ、何の用だ?」
「阿斯特納吉，什麼事？」

@29084 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おう、来たな。
>  ちょっとこれを見てくれないか」
「哦，你來了。來看看這個。」

@29085 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「こ、これは……アストナージ、こいつは
>  いったい……」
「這、這是……阿斯特納吉，這到底是什麼……」

@29086 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ヴァイローズを調べてたら、このデータが
>  出てきたんだ。どうやら、お前の
「我調查瓦伊羅斯的時候，發現了這份資料。看樣子，你的
---
>  アースゲインとヴァイローズは、もとは1つ
>  だったらしくてな」
奪地者和瓦伊羅斯，原本是一體的。」

@29087 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺のアースゲインと、{PartnerNick}の
>  ヴァイローズが……」
「我的奪地者，和{PartnerNick}的瓦伊羅斯……」

@29088 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「スーパー・アースゲインといったところかな
>  かなりパワーアップするようだ
「姑且叫它超級奪地者吧，性能好像能大幅提升。
---
>  操縦関連のシステムはいじらなくて
>  すむから、俺たちでもなんとかできるが、
操縱方面的系統不用動，我們自己也能搞定，
---
>  どうする?」
你看怎麼樣？」

@29089 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「…………」
「…………」

@29090 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「俺のことは気にするな、{HeroNick}」
「不用顧慮我，{HeroNick}。」

@29091 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}! お前……」
「{PartnerNick}！你……」

@29092 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「アースゲインとヴァイローズを1つに
>  してくれっていいだしたのは{PartnerNick}さ」
「提出把奪地者和瓦伊羅斯合為一體的，就是{PartnerNick}啊。」

@29093 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「…………」
「…………」

@29094 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
# 審校：お前たちと戦った 是交手不是並肩；去掉「嘛」
> 「ま、いろいろあったがお前たちと戦った
>  ことで、俺も自分の弱さってもんが
「唉，雖然經歷了不少事，但和你們交手，讓我也算明白了
---
>  わかったとでもいうのかな……今までの
>  罪ほろぼしってわけじゃないが
自己的軟弱……雖說算不上贖罪，
---
>  俺のヴァイローズを使ってくれよ」
就用我的瓦伊羅斯吧。」

@29095 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}……」
「{PartnerNick}……」

@29096 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おい、{HeroNick}」
「喂，{HeroNick}。」

@29097 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……やってくれ。頼む」
「……動手吧。拜託了。」

@29098 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「よし、それじゃさっそくとりかかるとするか」
「好，那就馬上開工吧。」

@29099 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「師匠……俺は、俺はどうしたらいい
>  のですか……教えてください師匠……」
「師父……我、我該怎麼辦才好……請您告訴我，師父……」

@29100 甲兒 · 甲児
> 「……あんまり気にするなよ」
「……別太往心裡去。」

@29101 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「甲児……」
「甲兒……」

@29102 莎也佳 · さやか
> 「彼だって、こうなる可能性は
>  考えてたでしょう
「他大概也想過會變成這樣吧。
---
>  あなたが悪いんじゃないんだから」
又不是你的錯。」

@29103 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「さやか……」
「莎也佳……」

@29104 甲兒 · 甲児
> 「元気だせよな」
「打起精神來。」

@29105 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ああ……戦闘になれば、
>  そんなこと考えているヒマはないからな」
「嗯……一旦打起來，就沒工夫想這些了。」

@29106 露 · ルー
> 「ならいいんだけど。あ、そうそう、
>  アストナージさんが
「那就好。啊，對了對了，阿斯特納吉先生說，
---
>  回収したヴァイローズの件で
>  話があるっていってたわよ」
關於回收的瓦伊羅斯，有話要跟你說。」

@29107 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「アストナージ、何の用だ?」
「阿斯特納吉，什麼事？」

@29108 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おう、来たな。
>  ちょっとこれを見てくれないか」
「哦，你來了。來看看這個。」

@29109 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「こ、これは……アストナージ、こいつは
>  いったい……」
「這、這是……阿斯特納吉，這到底是什麼……」

@29110 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ヴァイローズを調べてたら、このデータが
>  出てきたんだ。どうやら、お前の
「我調查瓦伊羅斯的時候，發現了這份資料。看樣子，你的
---
>  アースゲインとヴァイローズは、もとは1つ
>  だったらしくてな」
奪地者和瓦伊羅斯，原本是一體的。」

@29111 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺のアースゲインと、{PartnerNick}の
>  ヴァイローズが……」
「我的奪地者，和{PartnerNick}的瓦伊羅斯……」

@29112 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「スーパー・アースゲインといったところかな
>  かなりパワーアップするようだ
「姑且叫它超級奪地者吧，性能好像能大幅提升。
---
>  操縦関連のシステムはいじらなくて
>  すむから、俺たちでもなんとかできるが、
操縱方面的系統不用動，我們自己也能搞定，
---
>  どうする?」
你看怎麼樣？」

@29113 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「…………」
「…………」

@29114 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おい、{HeroNick}」
「喂，{HeroNick}。」

@29115 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……やってくれ。頼む」
「……動手吧。拜託了。」

@29116 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「よし、それじゃさっそくとりかかるとするか」
「好，那就馬上開工吧。」

@29117 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> ({PartnerNick}……お前はそれを知って
>  いたんだな……。だからなのか? だから
（{PartnerNick}……原來你早就知道這件事了……所以才會那樣嗎？所以
---
>  あんなにも俺を……。
>  師匠……どうしてです。どうして……)
你才對我……師父……為什麼。為什麼……）

@29118 萬丈 · 萬丈
> 「……なるほどね。
>  そっちもそっちで大変らしいな」
「……原來如此。你那邊看來也不輕鬆啊。」

@29119 亞蘭 · アラン
> 「各地のOZの動きはあいかわらずか?」
「各地OZ的動向還是老樣子嗎？」

@29120 萬丈 · 萬丈
> 「ああ。どんどん支配地域を
>  広げているよ
「是啊。他們不斷擴張統治區域。
---
>  手向かう者には、容赦なしだ」
對反抗者，格殺勿論。」

@29121 亞蘭 · アラン
> 「ムゲ帝国と何ら変わりはない……か
>  カラバとしては今後はどうするんだ?」
「跟穆格帝國毫無區別……嗎。卡拉巴今後打算怎麼辦？」

@29122 萬丈 · 萬丈
> 「さあてね。とにかく、奴らの野望は
>  阻止しなくては。トレーズ派との
「誰知道呢。總之，必須阻止他們的野心。跟特列斯派
---
>  連携も考えているんだが、
>  そっちはまだこれからだな。近いうちに
聯手的事也在考慮，不過還沒什麼眉目。最近
---
>  また協力を要請するかも知れない
>  手いっぱいでなければ、よろしくたのむよ」
可能還要請你們幫忙。要是忙得過來，就拜託啦。」

@29123 亞蘭 · アラン
> 「ああ、ブライト艦長にもそう
>  伝えておく。OZの野望は
「嗯，我也會轉告布萊特艦長。OZ的野心，
---
>  サンクキングダムだけの
>  問題ではないからな……」
可不只是桑古王國的問題……」
