# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@28210 諾茵 · ノイン
> 「こちらへ。リリーナ様が
>  お待ちになっています」
「請這邊走。莉莉娜大人正在等候。」

@28211 阿姆羅 · アムロ
> 「……さすがに緊張するな」
「……到底還是有點緊張。」

@28212 英二 · エイジ
> 「アムロさんもですか?
>  英雄と呼ばれた人でも
「阿姆羅先生也會緊張？就連被稱作英雄的人
---
>  やっぱり緊張してるんですね。
>  少し安心しました」
也一樣會緊張啊。我總算放心了一點。」

@28213 阿姆羅 · アムロ
> 「冗談じゃない、
>  俺だって一般人だよ
「別開玩笑了，我也不過是個普通人。
---
>  まったく、こういう時には
>  ロアンが頼りになる」
唉，這種時候還是羅安靠得住。」

@28214 羅安 · ロアン
> 「ははは、あまり無骨な顔が並んでは
>  完全平和主義に賛同する
「哈哈哈，要是來的淨是些粗獷的面孔，就算說贊同完全和平主義，
---
>  なんていっても信用されないかも
>  知れませんからね。ブライト艦長が
人家恐怕也不會信。布萊特艦長
---
>  僕たちを代表に選んだのも、
>  案外それが理由かもしれない」
選我們當代表，沒準正是因為這個。」

@28215 銀鈴 · 銀鈴
> 「あら、私たちが一番
>  平和的な顔してるってこと?
「哎呀，你是說我們看起來最和平？
---
>  どうかしら……。ねえ大作君?」
誰知道呢……對吧，大作？」

@28216 大作 · 大作
> 「そ、そうなんですか?」
「是、是這樣嗎？」

@28217 諾茵 · ノイン
# 審校：「與……無緣」是直譯，改口語
> 「皆、緊張などは無用のことです。
>  リリーナ様は無意味な
「各位，緊張大可不必。莉莉娜大人從不講那些
---
>  儀礼などとは無縁の方……
>  お会いになればわかります」
沒意義的虛禮……見了面你們就明白了。」

@28218 英二 · エイジ
> 「はあ……。ところでノインさん、僕たちの
>  艦は無事移動できましたか?」
「哦……對了諾茵小姐，我們的艦船順利轉移了嗎？」

@28219 諾茵 · ノイン
> 「街外れの山間部に近い谷間
>  に極秘で設備を整えてあります
「城郊靠近山區的一處谷地裡，已經秘密備好了設施。
---
>  すでに移動は完了したと、
>  連絡がありました」
剛接到聯絡，轉移已經完成。」

@28220 阿姆羅 · アムロ
> 「そこらへんはブライトたちに
>  まかせておけば大丈夫さ
「那邊交給布萊特他們就行了。
---
>  それより、着いたようだぞ」
先別說這個，好像到了。」

@28221 銀鈴 · 銀鈴
# 審校：ほら 招呼語
> 「ほら大作君、ネクタイ直して」
「來，大作，把領帶整一整。」

@28222 大作 · 大作
> 「あ……、い、いいです。自分で……」
「啊……不、不用了。我自己……」

@28223 諾茵 · ノイン
> 「リリーナ様、ノインです。
>  もと地球解放戦線の方々を
「莉莉娜大人，我是諾茵。原地球解放戰線的各位
---
>  ご案内しました」
我已經帶到了。」

@28224 莉莉娜 · リリーナ
> 「サンクキングダム代表、
>  リリーナ・ピースクラフトです
「我是桑古王國代表，莉莉娜·匹斯克拉福特。
---
>  ようこそいらっしゃいました。
>  お会いできて、うれしく思います」
歡迎各位到來。能見到你們，我很高興。」

@28225 阿姆羅 · アムロ
> 「もと地球解放戦線所属、
>  アムロ・レイです。我々の入国を
「我是原地球解放戰線的阿姆羅·雷。感謝你們
---
>  こころよく受け入れて下さったことを
>  感謝します」
欣然同意我們入境。」

@28226 莉莉娜 · リリーナ
> 「いいえ、当然のことです。私たちの
>  かかげる完全平和主義が
「不，這是應該的。我們所倡導的完全和平主義，
---
>  この先いかに厳しいものであるか
>  予想もつきません。しかし、少しでも
今後會有多麼艱難，誰也無法預料。但是，哪怕只是
---
>  この理想を広げていくことが、
>  この戦乱に満ちた世界を救う
讓這個理想多傳播一點，我相信這都是拯救這個戰亂不斷的世界的
---
>  唯一の方法であると信じています
>  もと地球解放戦線機構の
唯一辦法。原地球解放戰線機構的
---
>  あなた方に来ていただいて、
>  本当に喜んでいるのですよ」
各位能來，我真的很高興。」

@28227 諾茵 · ノイン
> 「…………」
「…………」

@28228 阿姆羅 · アムロ
> 「……光栄です」
「……深感榮幸。」

@28229 莉莉娜 · リリーナ
> 「ふふ、堅苦しい言葉づかいは
>  しないで下さいな、アムロさん
「呵呵，請別這麼拘謹，阿姆羅先生。
---
>  ところで……、ガンダムパイロットの
>  ヒイロ・ユイは……
對了……鋼彈機師希洛·唯……
---
>  ご一緒ではないのですか?」
沒有和你們一起來嗎？」

@28230 阿姆羅 · アムロ
> 「ヒイロ……ですか? 彼は少し前に、
>  我々と別れました
「希洛……？他前不久和我們分開了。
---
>  お知り合いだったのですか?」
你們認識嗎？」

@28231 莉莉娜 · リリーナ
> 「……お友だちです。そうですか……
>  ヒイロは、行ってしまったのですか……」
「……是朋友。這樣啊……希洛他，已經走了啊……」

@28232 英二 · エイジ
> 「あ、あの、リリーナさん、がっかりしないで
>  下さい。そのうち必ず帰ってきます
「那、那個，莉莉娜小姐，請不要失望。他遲早一定會回來的。
---
>  そうしたら、すぐにお知らせしますから」
到時候，我馬上通知您。」

@28233 莉莉娜 · リリーナ
> 「……ありがとう。あなたは……エイジさん?」
「……謝謝你。你是……英二先生？」

@28234 英二 · エイジ
> 「は、はい! エイジ・アスカです!」
「是、是的！我是英二·飛鳥！」

@28235 莉莉娜 · リリーナ
> 「そう、あなたが。お知らせしたい
>  ことがあるのよ。あなたのお姉さま……
「原來就是你。有件事要告訴你。你的姐姐……
---
>  ジュリア様も、今
>  このサンクキングダムにいらっしゃいます
朱莉婭小姐現在也在桑古王國。
---
>  もうお会いになった?」
你們見過面了嗎？」

@28236 英二 · エイジ
> 「姉さんが、ここに? い、いえ、
>  知りませんでした。そうですか……
「姐姐在這裡？不、沒有，我還不知道。這樣啊……
---
>  欧州にいるとは知ってましたが、
>  サンクキングダムに……」
我只知道她在歐洲，沒想到在桑古王國……」

@28237 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「クスコの聖女隊は、ここを中心に
>  近隣に平和をもたらす活動を
「庫斯科的聖女隊以這裡為中心，在周邊一帶為和平而奔走。
---
>  展開しています。難民の救済や
>  国々の復興……。欧州は
救濟難民、幫助各國重建……歐洲正因為
---
>  あの方々の働きで、次第に
>  完全平和の理想に目覚め
她們的努力，漸漸認同完全和平的理想，
---
>  まとまりつつあります。落ち着いたら
>  会いに行ってあげて
開始團結起來。等安頓下來，就去看看她吧，
---
>  きっとお喜びになるわ」
她一定會很高興的。」

@28238 英二 · エイジ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「は……、はい……。
>  そうですね、落ち着いたら……」
「是……是的……是啊，等安頓下來……」

@28239 諾茵 · ノイン
> 「…………」
「…………」

@28240 阿姆羅 · アムロ
> 「…………」
「…………」

@28241 帕甘 · パーガン
> 「{HeroMech}の皆様、
>  不都合はございませんか?
「{HeroMech}的各位，有沒有什麼不便之處？
---
>  かようなへんぴなところに
>  押しこめてしまって申しわけありません」
把你們安置在這樣偏僻的地方，實在抱歉。」

@28242 布萊特 · ブライト
> 「いや、気にせんで下さい。
>  完全平和を目指す国に
「不，請別在意。總不能大搖大擺地把戰艦開進
---
>  戦艦を堂々と持ちこむわけには
>  いかない。ましてグラン・ガランを
追求完全和平的國家。更何況古蘭·加蘭，
---
>  隠しておくところなど、
>  街の中にはありませんからね」
城裡根本沒地方藏得下。」

@28243 帕甘 · パーガン
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「そういっていただければ……。
>  不足した物資などがございましたら
「您能這麼說就好……如果缺什麼物資，
---
>  どうかいつでもおっしゃって下さい。
>  すぐに用立てさせていただきます」
請隨時吩咐。我們會馬上為您備好。」

@28244 布萊特 · ブライト
> 「ありがたい。当面はこれで十分だが
>  必要な時はお願いしますよ」
「多謝。目前這樣就足夠了，有需要時會麻煩你們的。」

@28245 帕甘 · パーガン
> 「はい、何なりと。それでは、
>  これで通信を終わります
「是，請儘管吩咐。那麼，通訊就到這裡。
---
>  くれぐれもよろしく……」
萬事拜託了……」

@28246 甲兒 · 甲児
> 「腰の低いじいさんだなあ。
>  あんまり下手に出られすぎても
「這老爺子也太客氣了吧。人家這麼放低身段，
---
>  かえって座りが悪いぜ」
反倒讓人渾身不自在。」

@28247 莎也佳 · さやか
> 「こら。もう、あんたとボスだけは
>  何があっても表に出しちゃだめね
「喂。真是的，就你和波士，說什麼也不能讓你們出面。
---
>  一発でボロが出ちゃうわ」
一出去準露餡。」

@28248 波士 · ボス
> 「なんでそこで俺さまが
>  出てきちゃうわけ?」
「為什麼這時候偏偏扯上本大爺啊？」

@28249 露 · ルー
> 「……その凶暴な顔の
>  どこが完全平和なのよ
「……就你這張凶神惡煞的臉，哪裡跟完全和平沾邊了？
---
>  いっちゃなんだけど」
說句不好聽的。」

@28250 波士 · ボス
> 「失礼しちゃうわね。
>  だいたい顔のことなら
「真沒禮貌。要說長相的話，
---
>  ベンケイだって俺さまに
>  負けちゃいないぜ!」
弁慶那傢伙也不比本大爺差啊！」

@28251 莎也佳 · さやか
> 「……不毛だわ……」
「……真是白費口舌……」

@28252 隼人 · ハヤト
> 「カミーユは何でアムロさんたちと
>  行かなかったんだ?」
「卡密兒，你為什麼沒跟阿姆羅先生他們一起去？」

@28253 卡密兒 · カミーユ
> 「顔にでちゃうかもしれないでしょ。
>  ……完全平和ってやつが
「我怕會寫在臉上嘛。……所謂的完全和平，
---
>  どれだけ信用できるか、
>  俺にはまだわからないんです」
到底能信幾分，我現在還說不準。」

@28254 花 · ファ
> 「カミーユったら! まだいってるの?」
「卡密兒！你還在說這個啊？」

@28255 龍馬 · リョウ
# 審校：「在……的基礎上」機翻腔
> 「いや、無理もないさ。
>  俺だって100パーセント
「不，這也難怪。我也沒有百分之百
---
>  信用してるわけじゃない。
>  確かに理想としてはすばらしいが、な
相信。作為理想確實很了不起，不過
---
>  忍や鉄也たちの方が
>  正しいって可能性もある
說不定忍和鐵也他們才是對的。
---
>  その上でここにくることを選んだんだ。
>  カミーユもそうじゃないのか?」
我是想清楚了這一點，才選擇來這裡的。卡密兒你不也一樣嗎？」

@28256 翔 · ショウ
> 「彼ら、どうしてるでしょうね」
「不知道他們現在怎麼樣了。」

@28257 甲兒 · 甲児
> 「まったくだぜ。
>  無事でいるといいんだがなあ」
「就是說啊。但願他們平安無事。」

@28258 恰姆 · チャム
> 「甲児って、あの人たちと
>  けんかばっかりしてたじゃない
「甲兒你不是老跟他們吵架嘛，
---
>  どーして心配すんの?」
幹嘛還擔心他們啊？」

@28259 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「それとこれとは別だよ。
>  チャムだって心配してるだろ?」
「那是兩碼事。恰姆你不也在擔心嗎？」

@28260 恰姆 · チャム
> 「それはそうだけどお」
「話是這麼說啦。」

@28261 瑪蓓兒 · マーベル
> 「そういうものよ。大丈夫、
>  きっとすぐに会えるわ」
「就是這樣嘛。放心，一定很快就能再見的。」

@28262 大衛 · デビッド
> 「選んだ道は違っても……か。結局
>  みんな、平和を目指してることに
「就算選的路不一樣……是吧。說到底大家都是在追求和平，
---
>  変わりないもんな。奴らは奴らなりに
>  俺たちは俺たちなりに」
這一點沒有變。他們有他們的做法，我們有我們的做法。」

@28263 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：「這個詞的感覺」不通順
> 「私は、この選択でよかったと思う。
>  完全平和主義って言葉の
「我覺得，這個選擇沒有錯。完全和平主義這個說法，
---
>  響き、確かに夢みたいだけど……
>  ジュリアさんやリリーナさんを見てると
聽起來確實像做夢一樣……可是看著朱莉婭小姐和莉莉娜小姐，
---
>  感じるもの。なんていうか……
>  未来の、可能性を、さ」
就能感覺到一些東西。怎麼說呢……未來的可能性吧。」

@28264 蕾拉 · レラ
> 「{HeroNick}、あたしはここであんたたちと
>  別れるよ」
「{HeroNick}，我就在這裡跟你們告別了。」

@28265 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「いったい、どうしたってんだよ」
「到底是怎麼了？」

@28266 蕾拉 · レラ
> 「何がなんだかわからなくなったんだ。
>  あたしには完全平和主義なんて
「我已經什麼都搞不清了。完全和平主義什麼的，
---
>  よくわかんないよ」
我根本弄不明白。」

@28267 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「レラ……」
「蕾拉……」

@28268 蕾拉 · レラ
> 「あたしには戦うことがすべてだったんだよ
>  もう戦いがないっていうんなら
「戰鬥就是我的一切。要是以後再也沒有仗打，
---
>  あたしにはもう何も残ってやしない!」
我就一無所有了！」

@28269 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ちょっと待ってくれよ、レラ」
「等一下啊，蕾拉。」

@28270 蕾拉 · レラ
> 「さよなら、{HeroNick}!」
「再見了，{HeroNick}！」

@28271 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「レラ……」
「蕾拉……」

@28272 蕾拉 · レラ
> 「{HeroNick}、あたしはここであんたたちと
>  別れるよ」
「{HeroNick}，我就在這裡跟你們告別了。」

@28273 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いったい、どうしたんだ」
「到底是怎麼了？」

@28274 蕾拉 · レラ
> 「何がなんだかわからなくなったんだ。
>  あたしには完全平和主義なんて
「我已經什麼都搞不清了。完全和平主義什麼的，
---
>  よくわかんないよ」
我根本弄不明白。」

@28275 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「レラ……」
「蕾拉……」

@28276 蕾拉 · レラ
> 「あたしには戦うことがすべてだったんだよ
>  もう戦いがないっていうんなら
「戰鬥就是我的一切。要是以後再也沒有仗打，
---
>  あたしにはもう何も残ってやしない!」
我就一無所有了！」

@28277 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ちょっと待て、レラ」
「等一下，蕾拉。」

@28278 蕾拉 · レラ
> 「さよなら、{HeroNick}!」
「再見了，{HeroNick}！」

@28279 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「レラ……」
「蕾拉……」

@28280 阿姆羅 · アムロ
> 「ただいま。みんな、様子はどうだ?」
「我回來了。這邊情況怎麼樣？」

@28281 布萊特 · ブライト
> 「やあ、ご苦労だった。こちらは
>  異常なしだ。そっちはどうだったんだ?」
「喲，辛苦了。這邊一切正常。你那邊怎麼樣？」

@28282 阿姆羅 · アムロ
> 「まあ、当たりさわりのないことを、ね。
>  リリーナ代表は
「嘛，就是些場面話。莉莉娜代表
---
>  なかなか美人だったよ」
倒是個大美人。」

@28283 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「つまんない冗談いわないで。
>  真面目にやってちょうだい!」
「別說這種無聊的玩笑。給我認真點！」

@28284 羅安 · ロアン
# 審校：「暗處的存在／shadow presence」直譯
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「まあまあ。実際の話、帝国軍に
>  攻撃されるまでは、僕たちはあくまで
「好了好了。說實話，在帝國軍打過來之前，我們始終只能
---
>  陰の存在だから。ロームフェラの
>  締めつけも厳しくなっているらしいが
待在暗處。羅姆斐拉的管控好像也越來越嚴了，
---
>  これも現状は政治の上でのことだ
>  待機していてくれ……というのが
不過眼下這還只是政治上的事。請先待命……這是
---
>  ノインさんの意向でした」
諾茵小姐的意思。」

@28285 布萊特 · ブライト
> 「そうか、わかった。
>  いざという時のために……ということだな
「是嗎，明白了。也就是說要以防萬一……
---
>  そうだ、補給物資を
>  受け取ったので、今メカニックたちが
對了，補給物資已經收到，機械師們正在
---
>  各機体を整備中だ。
>  あとで見にいってやってくれ」
給各臺機體做整備。待會兒去看看吧。」

@28286 阿姆羅 · アムロ
> 「わかった。アストナージひとりじゃ
>  大変だな……。すぐに行くよ」
「知道了。光靠阿斯特納吉一個人可夠嗆……我馬上過去。」

@28287 銀鈴 · 銀鈴
> 「ご苦労様。大変そうね、
>  何か手伝うことある?」
「辛苦了。看起來挺忙的，有什麼要幫忙的嗎？」

@28288 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「やあ、こりゃどうも。実際、
>  人手不足でまいってますよ
「喲，那多謝了。說實話，人手不夠真夠嗆。
---
>  部品を山ほどもらえたのはいいけど、
>  レインさんやシャーリーが
拿到一大堆零件是好事，可玲小姐和夏莉
---
>  いなくなったのが痛いなあ」
都走了，這可真要命。」

@28289 阿姆羅 · アムロ
> 「すまないな。今は君に頼るしかない。
>  幸い、時間には余裕があるから
「抱歉了。現在只能靠你了。幸好時間還充裕，
---
>  無理をせずに頼むよ」
別勉強，慢慢來吧。」

@28290 阿斯特納吉 · アストナージ
# 審校：原文「整備を手伝わせろって」是博士們要求讓自己幫忙整備，初稿譯成「讓我們幫忙整備」弄錯了對象。
> 「わかってます。あ、そうそう、さっきなんか
>  弓教授と
「我知道。啊，對了對了，剛才弓教授和
---
>  早乙女博士がきましてね、
>  整備を手伝わせろって」
早乙女博士來了，說讓他們來幫忙整備。」

@28291 龍馬 · リョウ
> 「博士が?」
「博士？」

@28292 莎也佳 · さやか
> 「お父様が!?」
「我父親！？」

@28293 阿斯特納吉 · アストナージ
# 審校：原文「まかせておけ」是博士們自薦「交給我們」，初稿「交給我」人稱不一致。
> 「年寄りを馬鹿にするな、
>  最新のメカでもまかせておけ……
「別小看老人家，就算是最新型的機械也儘管交給我們……
---
>  なんていわれまして。何とかご遠慮
>  願いましたけどね、おそれおおくて……」
他們是這麼說的。我好說歹說才推辭掉，實在是不敢當啊……」

@28294 隼人 · ハヤト
> 「博士たちには重要な研究がある
>  そりゃ確かにおそれおおいぜ」
「博士們手上還有重要的研究，那確實是不敢當。」

@28295 弁慶 · ベンケイ
> 「俺たちパイロットもメカニックに
>  まかせっきりでどうするんだ、ってことだな」
「就是說啊，我們機師也不能什麼都扔給機械師不管。」

@28296 阿姆羅 · アムロ
> 「その通りだ。アストナージ、
>  自分の機体は俺たちが
「說得對。阿斯特納吉，自己的機體我們
---
>  それぞれ受け持つから。
>  指示してくれないか」
各自負責，你來安排吧。」

@28297 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「そうですか、助かります。じゃあ
>  ここにパーツリストがありますから……」
「是嗎，那可幫大忙了。這裡有一份零件清單……」

@28298 莎也佳 · さやか
> 「他のみんなも呼んでくるわ。
>  甲児くんにも
「我去把其他人也叫來。甲兒也一樣，
---
>  荷物運びくらいやらせなきゃ!」
起碼得讓他搬搬東西！」

@28299 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長、
>  ノインさんから通信です」
「布萊特艦長，諾茵小姐發來通訊。」

@28300 諾茵 · ノイン
> 「ブライト艦長、重大な情報です
>  我が国の国境線に近いところで
「布萊特艦長，有重大情報。帕甘報告說，在我國國境線附近
---
>  巨大な戦艦が修復中との
>  知らせがパーガンよりありました
有一艘巨大的戰艦正在修復。
---
>  情報部で分析した結果、
>  先日あなた方と交戦していた
據情報部分析，那很可能就是前幾天
---
>  異世界の船……、
>  オーラ・シップであると思われます」
和你們交過手的異世界之船……奧拉戰艦。」

@28301 翔 · ショウ
> 「ウィル・ウィプス! ドレイクが!」
「維爾·維普斯！德雷克他！」

@28302 瑪蓓兒 · マーベル
> 「こんな近くにいるなんて……」
「竟然就在這麼近的地方……」

@28303 諾茵 · ノイン
> 「ブライト艦長、奴らが敵なら、
>  国境を越えさせないでほしい
「布萊特艦長，如果他們是敵人，請別讓他們越過國境。
---
>  いま国内で戦闘がおこれば、
>  ロームフェラの連中の
一旦在國內開戰，羅姆斐拉那幫人
---
>  介入はさけられない。
>  何としてでも……」
勢必會插手。無論如何……」

@28304 布萊特 · ブライト
> 「わかりました。お知らせ下さって
>  感謝します。ご安心下さい……
「明白了。感謝您告知。請放心……
---
>  我々が、向かって叩きます」
我們會主動出擊，將他們擊潰。」

@28305 諾茵 · ノイン
> 「ありがとう。では……通信を
>  終わります。どうかご無事で……」
「謝謝。那麼……通訊結束。請務必平安……」

@28306 恰姆 · チャム
> 「エレ様、シーラ様……」
「艾蕾大人、席拉大人……」

@28307 席拉 · シーラ
> 「彼らはいずれやってくる。
>  彼らの目的は、我々なのですから
「他們遲早會來的。他們的目標本來就是我們。
---
>  我ら異世界の者が
>  地上にある限り
只要我們異世界之人還留在地上，
---
>  オーラ力は我々を
>  引き寄せようとするでしょう」
奧拉之力就會不斷將他們吸引過來。」

@28308 翔 · ショウ
> 「それはしかたがありません。そして
>  ドレイクは、地上の争いにどこまでも
「那也是沒辦法的事。而且德雷克無論如何都要
---
>  介入しようとしている。放置して
>  おけば、もっとひどいことになります!」
介入地上的紛爭。要是放任不管，事情只會更糟！」

@28309 艾蕾 · エレ
> 「これ以上、地上の人たちを
>  戦乱にまきこむことはできない……
「不能再讓地上的人們捲入戰亂了……
---
>  ブライト艦長。これで最後にしたい
>  と思います。全ての憎しみの心を
布萊特艦長。我想讓這一切就此結束。把所有的憎恨之心
---
>  バイストン・ウェルへ
>  返してやりましょう……
都送回拜斯頓·威爾去吧……
---
>  最後にもう一度、
>  あなたたちの力をかして下さい」
最後，請再借我們一次你們的力量。」

@28310 布萊特 · ブライト
> 「いわれるまでもありません、行きましょう」
「無須多言，我們出發吧。」

@28311 甲兒 · 甲児
> 「他人行儀ないいかたなんてしない
>  でさ、いつもみたいに行ってこようぜ」
「別說得那麼見外，就像平時那樣去幹一場吧！」

@28312 西蒙娜 · シモーヌ
> 「最後だなんて、おっしゃらないで。
>  私たち、今はともに
「請不要說什麼最後。我們現在，是並肩作戰的
---
>  {HeroMech}ですのよ」
{HeroMech}啊。」

@28313 艾蕾 · エレ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「……ありがとう……。感謝します、
>  良き地上の人々……」
「……謝謝……感謝你們，善良的地上之人……」

@28314 席拉 · シーラ
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、マーベル、頼みますよ」
「翔、瑪蓓兒，拜託你們了。」

@28315 布萊特 · ブライト
> 「機関始動、
>  総員戦闘配置!
「機關啟動，全員戰鬥配置！
---
>  {HeroMech}、出撃する!」
{HeroMech}，出擊！」

@28316 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「シーラさま……なぜショウとふたりっきりで
>  お話ししなかったの?」
「席拉大人……您為什麼不和翔兩個人單獨談談呢？」

@28317 席拉 · シーラ
# 審校：「情意相交」生硬
> 「戦いが終われば、我らは
>  バイストン・ウェルへ帰らねばなりません
「戰鬥結束後，我們必須回到拜斯頓·威爾去。
---
>  情は……交わさぬがいい」
感情……還是不要牽扯為好。」

@28318 恰姆 · チャム
> 「シーラさま……」
「席拉大人……」

@28319 黑騎士 · 黒騎士
> 「ドレイク王! 敵艦が
>  接近してくるとの報告です!
「德雷克王！據報告敵艦正在接近！
---
>  オーラ・シップをともなっていると!」
而且還帶著奧拉戰艦！」

@28320 德雷克 · ドレイク
> 「ほう、奴らが。ふふふ、
>  自分から仕掛けてくるとはな……
「哦，是他們啊。呵呵呵，竟敢自己送上門來……
---
>  どうやら今回で決着をつける
>  覚悟と見たぞ」
看來這次他們是下定決心要分個勝負了。」

@28321 黑騎士 · 黒騎士
> 「ドレイク王、迎撃を!」
「德雷克王，請迎擊！」

@28322 德雷克 · ドレイク
> 「女王どもめ、それほど地上に
>  戦いを持ちこむことを嫌うか
「女王那幫傢伙，就那麼不願把戰鬥帶到地上來嗎。
---
>  ははは、よかろう。望み通り、
>  この地上から消し去ってくれる
哈哈哈，好吧。就如你們所願，把你們從這地上徹底抹去。
---
>  オーラマシンを出せい、
>  迎え撃つのだ!!」
出動奧拉機械，迎擊他們！！」

@28323 德雷克 · ドレイク
> 「きたな……女王どもめ」
「來了……女王那幫傢伙。」

@28324 席拉 · シーラ
> 「還るべき時がきたのです……
>  ドレイク・ルフト」
「該回去的時候到了……德雷克·魯夫特。」

@28325 德雷克 · ドレイク
# 審校：全域性：ショット 詞條 秀特
> 「ショット・ウェポンか!」
「秀特·威朋嗎！」

@28326 秀特 · ショット
> 「おそくなりました、ドレイクさま」
「屬下來遲了，德雷克大人。」

@28327 秀特 · ショット
# 審校：反問補全
> 「何!? ウィル・ウィプスが落ちたと
>  いうのか。……しかし、これは私にとって
「什麼！？你說維爾·維普斯被擊落了？……不過，這對我來說
---
>  チャンスかもしれん……」
或許是個機會……」

@28328 席拉 · シーラ
# 審校：全域性：ショット 詞條 秀特
> 「ショット・ウェポンか……」
「秀特·威朋嗎……」

@28329 陶德 · トッド
> 「くっ……こんなことでぇぇーっ!!」
「唔……竟然因為這種事啊啊啊——！！」

@28330 翔 · ショウ
> 「トッド!? ハイパー化したのか!」
「陶德！？你超化了嗎！」

@28331 陶德 · トッド
> 「ハ……ハハハハッ! みてな、ママ。
>  こいつらを落としてみせるぜ」
「哈……哈哈哈哈！看著吧，媽媽。我這就把他們打下來。」

@28332 翔 · ショウ
> 「く……トッドォォォッ!!」
「唔……陶德啊啊啊！！」

@28333 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ!? ダメーッ! うかつにハイパー
>  したら……ショウ!!」
「翔！？不行——！要是貿然超化的話……翔！！」

@28334 翔 · ショウ
> 「ウオォォォォォォーッ!!」
「嗚哦哦哦哦哦哦——！！」

@28335 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウがハイパーになる! 助けて
>  マーベルッ! エレさま! シーラさまぁ!」
「翔要超化了！救命啊瑪蓓兒！艾蕾大人！席拉大人！」

@28336 艾蕾 · エレ
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、いけません!」
「翔，不可以！」

@28337 瑪蓓兒 · マーベル
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ!!」
「翔！！」

@28338 席拉 · シーラ
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ!!」
「翔！！」

@28339 翔 · ショウ
> 「くっ……」
「唔……」

@28340 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ! ショウ! 大丈夫!?」
「翔！翔！你沒事吧！？」

@28341 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「す……すまないチャム。
>  もう大丈夫だ。助かったよ」
「對……對不起，恰姆。我已經沒事了。多虧你救了我。」

@28342 恰姆 · チャム
> 「よかったぁ……」
「太好了……」

@28343 陶德 · トッド
> 「くっ……こんなことでぇぇーっ!!」
「唔……竟然因為這種事啊啊啊——！！」

@28344 翔 · ショウ
> 「トッド!? ハイパー化したのか!?」
「陶德！？你超化了嗎！？」

@28345 陶德 · トッド
> 「ハ……ハハハハッ! みてな、ママ。
>  こいつらを落としてみせるぜ」
「哈……哈哈哈哈！看著吧，媽媽。我這就把他們打下來。」

@28346 黑騎士 · 黒騎士
# 審校：精讀：人名
> 「お……おのれ! おのれショウ・ザマッ!!」
「可……可惡！可惡的座間翔！！」

@28347 翔 · ショウ
> 「これで終わりだ、黒騎士!」
「到此為止了，黑騎士！」

@28348 黑騎士 · 黒騎士
# 審校：「這股不適感」不像人話
> 「うっ!? なんだ、この不快感は!?
>  うおぉぉぉっ!!」
「呃！？這是什麼感覺，怎麼這麼難受！？嗚哦哦哦哦！！」

@28349 翔 · ショウ
> 「なに!?」
「什麼！？」

@28350 黑騎士 · 黒騎士
# 審校：「今度こそ」應譯為「這次一定要」，初稿「這次就用我真正的」不準確且語氣較弱。
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ!! 今度こそこの私の
>  オーラパワーで!!」
「翔！！這次一定要用我的奧拉之力！！」

@28351 艾蕾 · エレ
> 「うっ……なんという悪しきオーラか!
>  その男、この世界から去れ!」
「呃……何等邪惡的奧拉！你這種人，從這個世界消失吧！」

@28352 黑騎士 · 黒騎士
> 「エレ・ハンムか!」
「艾蕾·漢姆嗎！」

@28353 艾蕾 · エレ
> 「退がれ! お前のオーラ力は私が
>  引き受ける!」
「退下！你的奧拉之力就由我來接下！」

@28354 黑騎士 · 黒騎士
# 審校：原文「俺は屈するわけにはいかん」主語是「我」，初稿「我豈能向你屈服」增譯「向你」，可保留但更簡潔。
> 「女1人ごときに、俺は屈するわけ
>  にはいかん!」
「我怎能向區區一個女人屈服！」

@28355 艾蕾 · エレ
> 「あぁぁぁぁぁーっ!!」
「啊啊啊啊啊啊——！！」

@28356 恰姆 · チャム
> 「いやぁぁーっ! エレさま、だめぇぇっ!!」
「不要啊啊啊——！艾蕾大人，不行啊！！」

@28357 翔 · ショウ
> 「黒騎士、貴様ぁぁぁぁーっ!!」
「黑騎士，你這混蛋啊啊啊啊——！！」

@28358 恰姆 · チャム
> 「このオーラ力……バーン・バニングス!」
「這股奧拉之力……巴恩·巴寧格斯！」

@28359 巴恩 · バーン
> 「バ……バカなッ!? この私が……」
「不……不可能！？我竟然……」

@28360 翔 · ショウ
> 「バーンだと!? 貴様、その怨念で
>  何を手に入れた!!」
「巴恩！？你這傢伙，靠那股怨念得到了什麼！！」

@28361 巴恩 · バーン
> 「く……力と狡猾さだ! さすれば、
>  勝つ!!」
「唔……力量和狡詐！有了這些，就能贏！！」

@28362 黑騎士 · 黒騎士
# 審校：人名按詞表統一
> 「お……おのれ! おのれショウ・ザマッ!!」
「可……可惡！可惡的座間翔！！」

@28363 翔 · ショウ
> 「これで終わりだ、黒騎士!」
「到此為止了，黑騎士！」

@28364 黑騎士 · 黒騎士
# 審校：同 28348
> 「うっ!? なんだ、この不快感は!?
>  うおぉぉぉっ!!」
「呃！？這是什麼感覺，怎麼這麼難受！？嗚哦哦哦哦！！」

@28365 翔 · ショウ
> 「なに!?」
「什麼！？」

@28366 恰姆 · チャム
> 「ハイパー化した!?」
「超化了嗎！？」

@28367 ???
# 審校：同L1，「今度こそ」應譯為「這次一定要」。
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ!! 今度こそこの私の
>  オーラパワーで!!」
「翔！！這次一定要用我的奧拉之力！！」

@28368 恰姆 · チャム
> 「このオーラ力……バーン・バニングス!」
「這股奧拉之力……巴恩·巴寧格斯！」

@28369 翔 · ショウ
> 「バーンだと!? 貴様……その怨念
>  で何を手に入れた!!」
「巴恩！？你這傢伙……靠那股怨念得到了什麼！！」

@28370 巴恩 · バーン
> 「フ、フハハハハッ! 力と狡猾さだ!
>  さすれば、勝つ!!」
「呵、呵呵呵呵！是力量和狡詐！有了這些，就能贏！！」

@28371 黑騎士 · 黒騎士
> 「お……おのれぇぇーっ!!」
「可……可惡啊啊啊！！」

@28372 ???
# 審校：同L1，「今度こそ」應譯為「這次一定要」。
> 「フハハハハハッ! 今度こそ、この私
>  のオーラパワーで貴様らを落とす!!」
「呵呵呵呵呵！這次一定要用我的奧拉之力，把你們全都打下來！！」

@28373 恰姆 · チャム
> 「このオーラ力……バーン・バニングス!」
「這股奧拉之力……巴恩·巴寧格斯！」

@28374 翔 · ショウ
> 「バーンだと!? 貴様……その怨念
>  で何を手に入れた!!」
「巴恩！？你這傢伙……靠那股怨念得到了什麼！！」

@28375 巴恩 · バーン
> 「フ、フハハハハッ! 力と狡猾さだ!
>  さすれば、勝つ!!」
「呵、呵呵呵呵！是力量和狡詐！有了這些，就能贏！！」

@28376 陶德 · トッド
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「く……結局、最後までこれか……
>  あばよ、ショウ……」
「唔……到頭來，還是這個下場嗎……再見了，翔……」

@28377 翔 · ショウ
> 「勝手に死なせるか! お前は
>  生きて罪をつぐなえ!」
「我不會讓你就這麼死掉！你要活著贖罪！」

@28378 陶德 · トッド
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「楽にさせてくれよ……。ショウ……
>  いい夢を、見させてもらったぜ……」
「讓我解脫吧……翔……我算是做了個好夢……」

@28379 翔 · ショウ
> 「これが……これが、いい夢でたまるかよ!
>  くっ……」
「這算……這算什麼好夢啊！唔……」

@28380 陶德 · トッド
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ……いい夢を、見させてもらった
>  ぜ……」
「翔……我算是做了個好夢……」

@28381 翔 · ショウ
> 「これが……これが、いい夢でたまるかよ!
>  くっ……」
「這算……這算什麼好夢啊！唔……」

@28382 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ……。トッド、死んじゃったの?」
「翔……陶德，他死了嗎？」

@28383 翔 · ショウ
> 「ああ………………」
「嗯………………」

@28384 陶德 · トッド
> 「く……こんなところで終わるのか……。
>  いい夢を、見させてもらったぜ……」
「唔……就要在這種地方結束了嗎……我算是做了個好夢……」

@28385 巴恩 · バーン
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「なんだと!?
>  ショウ、貴様ぁぁーっ!!」
「什麼！？翔，你這混蛋啊啊啊！！」

@28386 翔 · ショウ
> 「俺は人は殺さない! その怨念を
>  殺す!!」
「我不殺人！我要殺掉的是那股怨念！！」

@28387 巴恩 · バーン
> 「な……なんだと!?」
「什……什麼！？」

@28388 德雷克 · ドレイク
# 審校：同場景統一「地上」
> 「くっ……まさか地上で
>  討たれようとはな……」
「唔……沒想到老夫會葬身地上……」

@28389 瑪蓓兒 · マーベル
> 「ウィル・ウィプスが……落ちる……
>  オーラ力が……!」
「維爾·維普斯……要墜落了……奧拉之力在……！」

@28390 德雷克 · ドレイク
# 審校：人名按詞表統一
> 「ショウ・ザマか!? まさか貴様に
>  討たれるとはな……」
「座間翔嗎！？沒想到竟會被你這傢伙擊落……」

@28391 翔 · ショウ
> 「ドレイク、これで終わりだ!
>  ……シーラ・ラパーナ! 浄化を!!」
「德雷克，到此為止了！……席拉·拉巴納！淨化吧！！」

@28392 席拉 · シーラ
# 審校：同場景統一「地上」
> 「よし! ショウ、よくやってくれました。
>  皆の者、バイストンウェルへ
「好！翔，你乾得很好。諸位，我們返回拜斯頓·威爾！！
---
>  帰還します!! 憎しみの心を
>  地上に残さぬよう……」
不要讓憎恨之心留在地上……」

@28393 德雷克 · ドレイク
> 「マーベル・フローズンか!? まさか
>  貴様に討たれるとはな……」
「瑪蓓兒·佛羅森嗎！？沒想到竟會被你這傢伙擊落……」

@28394 瑪蓓兒 · マーベル
> 「やったの……?」
「成功了嗎……？」

@28395 翔 · ショウ
> 「ああ、マーベル。……シーラ・ラパーナ!
>  浄化を!!」
「嗯，瑪蓓兒。……席拉·拉巴納！淨化吧！！」

@28396 翔 · ショウ
> 「ああ、マーベル。……シーラ・ラパーナ!
>  浄化を!!」
「嗯，瑪蓓兒。……席拉·拉巴納！淨化吧！！」

@28397 席拉 · シーラ
# 審校：同場景統一「地上」
# 檢查提示：未用必用譯名：マーベル→瑪蓓兒
> 「よし! マーベル、よくやってくれました。
>  皆の者、バイストンウェルへ
「好！瑪蓓兒，你乾得很好。諸位，我們返回拜斯頓·威爾！！
---
>  帰還します!!
>  憎しみの心を地上に残さぬよう…」
不要讓憎恨之心留在地上……」

@28398 德雷克 · ドレイク
# 審校：人名按詞表統一
> 「ガラリアか!? まさか貴様に討たれ
>  ようとはな!!」
「卡拉利亞嗎！？沒想到竟會被你這傢伙擊落！！」

@28399 卡拉利亞 · ガラリア
> 「ドレイクは落としたぞ!!」
「我把德雷克打下來了！！」

@28400 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
# 檢查提示：未用必用譯名：シーラ・ラパーナ→席拉·拉巴納
> 「さすがだ、ガラリア。
>  ……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
「不愧是卡拉利亞。……席拉·拉巴納！！淨化吧！！」

@28401 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
# 檢查提示：未用必用譯名：シーラ・ラパーナ→席拉·拉巴納
> 「さすがだ、ガラリア。
>  ……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
「不愧是卡拉利亞。……席拉·拉巴納！！淨化吧！！」

@28402 席拉 · シーラ
# 審校：同場景統一「地上」
> 「よし! ガラリア、よくやってくれました。
>  皆の者、バイストンウェルへ
「好！卡拉利亞，你乾得很好。諸位，目標拜斯頓·威爾，
---
>  帰還します!!
返航！！
---
>  憎しみの心を地上に残さぬよう…」
不要讓憎恨之心留在地上……」

@28403 德雷克 · ドレイク
> 「なんだと!? まさかこんなところで
>  討たれようとは……」
「什麼！？沒想到竟會在這種地方被擊落……」

@28404 翔 · ショウ
> 「ウィル・ウィプスが落ちた……
>  シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
「維爾·維普斯墜落了……席拉·拉巴納！！淨化吧！！」

@28405 翔 · ショウ
> 「ウィル・ウィプスが落ちた……
>  シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
「維爾·維普斯墜落了……席拉·拉巴納！！淨化吧！！」

@28406 席拉 · シーラ
# 審校：同場景統一「地上」
> 「よくやってくれました! 皆の者、
>  バイストンウェルへ帰還します!!
「你乾得很好！諸位，我們返回拜斯頓·威爾！！
---
>  憎しみの心を地上に残さぬよう…」
不要讓憎恨之心留在地上……」

@28407 布萊特 · ブライト
> 「な、なんだ!?」
「什、什麼！？」

@28408 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「光が……」
「光……」

@28409 秀特 · ショット
> 「こんなところで俺は……ミュージィ……」
「我竟然在這種地方……繆吉……」

@28410 繆吉 · ミュージィ
# 審校：全域性：ショット 詞條 秀特
> 「くっ……ショット様!」
「唔……秀特大人！」

@28411 秀特 · ショット
> 「ミュージィ!! 俺は……俺は……」
「繆吉！！我……我……」

@28412 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「やったの……ショウ!?」
「幹掉了嗎……翔！？」

@28413 翔 · ショウ
> 「ああ……シーラ・ラパーナ!
>  浄化を!!」
「嗯……席拉·拉巴納！淨化吧！！」

@28414 席拉 · シーラ
# 審校：同場景統一「地上」
> 「よし! ショウ、よくやってくれました。
>  皆の者、バイストンウェルへ
「好！翔，你乾得很好。諸位，我們返回拜斯頓·威爾！！
---
>  帰還します!! 憎しみの心を
>  地上に残さぬよう……」
不要讓憎恨之心留在地上……」

@28415 秀特 · ショット
> 「これで終わりなのか!?」
「這就結束了嗎！？」

@28416 瑪蓓兒 · マーベル
# 審校：與 28394 同句統一，瑪貝爾說的是自己
> 「やったの……?」
「成功了嗎……？」

@28417 翔 · ショウ
> 「ああ、マーベル。……シーラ・ラパーナ!
>  浄化を!!」
「嗯，瑪蓓兒。……席拉·拉巴納！淨化吧！！」

@28418 翔 · ショウ
> 「ああ、マーベル。……シーラ・ラパーナ!
>  浄化を!!」
「嗯，瑪蓓兒。……席拉·拉巴納！淨化吧！！」

@28419 席拉 · シーラ
# 審校：同場景統一「地上」
# 檢查提示：未用必用譯名：マーベル→瑪蓓兒
> 「よし! マーベル、よくやってくれました。
>  皆の者、バイストンウェルへ
「好！瑪蓓兒，你乾得很好。諸位，我們返回拜斯頓·威爾！！
---
>  帰還します!!
>  憎しみの心を地上に残さぬよう…」
不要讓憎恨之心留在地上……」

@28420 秀特 · ショット
> 「ま……まだ負けぬ……」
「我……我還沒輸……」

@28421 卡拉利亞 · ガラリア
# 審校：全域性：ショット 詞條 秀特
> 「ショットは落としたぞ!!」
「我把秀特打下來了！！」

@28422 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
# 檢查提示：未用必用譯名：シーラ・ラパーナ→席拉·拉巴納
> 「さすがだ、ガラリア。
>  ……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
「不愧是卡拉利亞。……席拉·拉巴納！！淨化吧！！」

@28423 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
# 檢查提示：未用必用譯名：シーラ・ラパーナ→席拉·拉巴納
> 「さすがだ、ガラリア。
>  ……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
「不愧是卡拉利亞。……席拉·拉巴納！！淨化吧！！」

@28424 席拉 · シーラ
# 審校：英文第二頁湊字重複；中文統一「地上」
> 「よし! ガラリア、よくやってくれました。
>  皆の者、バイストンウェルへ
「好！卡拉利亞，你乾得很好。諸位，目標拜斯頓·威爾，
---
>  帰還します!!
返航！！
---
>  憎しみの心を地上に残さぬよう…」
不要讓憎恨之心留在地上……」

@28425 秀特 · ショット
> 「こ、こんなところで!?」
「在、在這種地方！？」

@28426 翔 · ショウ
> 「シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
「席拉·拉巴納！！淨化吧！！」

@28427 翔 · ショウ
> 「シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
「席拉·拉巴納！！淨化吧！！」

@28428 席拉 · シーラ
# 審校：同場景統一「地上」
> 「よくやってくれました! 皆の者、
>  バイストンウェルへ帰還します!!
「你乾得很好！諸位，我們返回拜斯頓·威爾！！
---
>  憎しみの心を地上に残さぬよう…」
不要讓憎恨之心留在地上……」

@28429 布萊特 · ブライト
> 「な、なんだ!?」
「什、什麼！？」

@28430 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「光が……」
「光……」

@28431 繆吉 · ミュージィ
> 「しまったぁぁ!」
「糟了啊啊啊！」

@28432 秀特 · ショット
> 「くっ……ミュージィ!」
「唔……繆吉！」

@28433 亞連 · アレン
> 「くっ、バカな!? こんなことで俺が……」
「唔，不可能！？我怎麼會栽在這種地方……」

@28434 菲 · フェイ
> 「くっ! ……これで最後かよ!」
「唔！……就到此為止了嗎！」

@28435 席拉 · シーラ
> 「ああ! ……悪意がひろがっていく……」
「啊！……惡意正在蔓延……」

@28436 席拉 · シーラ
> 「ドレイク! これで終わりにします!」
「德雷克！就到此為止了！」

@28437 德雷克 · ドレイク
> 「シーラ・ラパーナか!」
「席拉·拉巴納嗎！」

@28438 席拉 · シーラ
> 「グラン・ガラン、突撃せよ!」
「古蘭·加蘭，突擊！」

@28439 德雷克 · ドレイク
> 「ウィル・ウィプスで
>  グラン・ガランを受けろ!!」
「用維爾·維普斯接住古蘭·加蘭！！」

@28440 甲兒 · 甲児
> 「行っちまった……」
「他們走了……」

@28441 露 · ルー
> 「消えたわ……。敵も、味方も……」
「不見了……不管是敵人，還是同伴……」

@28442 卡密兒 · カミーユ
> 「帰ったんだ。彼らの世界に」
「他們回去了。回到他們的世界。」

@28443 安娜 · アンナ
> 「海と大地のはざまにあるもうひとつ
>  の世界、バイストン・ウェル……
「位於大海與大地夾縫中的另一個世界，拜斯頓·威爾……
---
>  彼らは、そこに帰っても
>  まだ戦い続けているのかしら?
他們回到那裡之後，還在繼續戰鬥嗎？
---
>  それとも、帰るべき場所に帰って、
>  再び共存をはじめるのかしら……」
還是回到本該回去的地方，重新開始共存呢……」

@28444 阿姆羅 · アムロ
# 審校：同場景統一「地上」
> 「さあな。俺たちには、もうわからないさ
「誰知道呢。我們已經無從知曉了。
---
>  地上にはもう、彼らはいない……」
地上已經沒有他們了……」

@28445 大衛 · デビッド
# 審校：「正是……嗎」不通
> 「つわものたちの、夢の跡……か」
「這就是所謂的『壯士夢痕』……嗎。」

@28446 布萊特 · ブライト
> 「……」
「……」

@28447 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ブライト艦長、レーダーに反応!
>  識別は……オーラシップ!?
「布萊特艦長，雷達有反應！識別是……奧拉戰艦！？
---
>  ショウたちだわ!」
是翔他們！」

@28448 布萊特 · ブライト
# 審校：同場景統一「地上」
# 檢查提示：未用必用譯名：シーラ→席拉
> 「なんだって!?
>  彼らは、シーラ女王の力で
「什麼！？他們不是借席拉女王之力
---
>  地上から消えたんじゃなかったのか?」
從地上消失了嗎？」

@28449 布萊特 · ブライト
> 「……それで、どういうことなのでしょう?」
「……那麼，這到底是怎麼回事？」

@28450 席拉 · シーラ
> 「この地上……いえ、地球圏には
>  悪意がうずまいています
「這地上……不，地球圈內充斥著惡意。
---
>  それを取り除くことこそが、我らに
>  課せられた役目となったのでしょう」
清除這些惡意，想必就是我們被賦予的使命。」

@28451 恰姆 · チャム
> 「じゃあ、それが終わるまで
>  あたしたち帰れないの?」
「那在這件事辦完之前，我們都回不去了嗎？」

@28452 席拉 · シーラ
# 審校：去掉句尾「哦」，女王口吻
> 「そうですよ、チャム」
「是的，恰姆。」

@28453 恰姆 · チャム
> 「だって、エレ様は帰ることができたのに」
「可是，艾蕾大人就回去了啊。」

@28454 席拉 · シーラ
> 「バイストン・ウェルのほうは
>  エレ様にまかせましょう
「拜斯頓·威爾那邊就交給艾蕾大人吧。
---
>  我らは課せられた役目を
>  果たすことを考えましょう
我們該考慮的是完成賦予我們的使命。
---
>  それが果たされた時にこそ、
>  もどることもできましょう
唯有使命完成之時，我們才能回去。
---
>  ブライト艦長、我らは今後も
>  あなたがたと行動をともにいたします」
布萊特艦長，今後我們仍將與你們共同行動。」

@28455 布萊特 · ブライト
> 「願ってもないことです。
>  あらためてよろしくお願いします」
「求之不得。今後也請多關照。」

@28456 布萊特 · ブライト
> 「……それで、どういうことなのでしょう?」
「……那麼，這到底是怎麼回事？」

@28457 艾蕾 · エレ
> 「この地上……いえ、地球圏には
>  悪意がうずまいています
「這地上……不，地球圈內充斥著惡意。
---
>  それを取り除くことこそが、我らに
>  課せられた役目となったのでしょう」
清除這些惡意，想必就是我們被賦予的使命。」

@28458 恰姆 · チャム
> 「じゃあ、エレ様、それが終わるまで
>  あたしたち帰れないの?」
「那艾蕾大人，在這件事辦完之前，我們都回不去了嗎？」

@28459 艾蕾 · エレ
# 審校：同 28452
> 「そうですよ、チャム」
「是的，恰姆。」

@28460 恰姆 · チャム
> 「……シーラ様は帰ることができたのに」
「……席拉大人就回去了啊。」

@28461 艾蕾 · エレ
> 「バイストン・ウェルのほうは
>  シーラ様にまかせましょう
「拜斯頓·威爾那邊就交給席拉大人吧。
---
>  我らは課せられた役目を
>  果たすことを考えましょう
我們該考慮的是完成賦予我們的使命。
---
>  それが果たされた時にこそ、
>  もどることもできましょう
唯有使命完成之時，我們才能回去。
---
>  ブライト艦長、我らは今後も
>  あなたがたと行動をともにいたします」
布萊特艦長，今後我們仍將與你們共同行動。」

@28462 布萊特 · ブライト
> 「願ってもないことです。
>  あらためてよろしくお願いします」
「求之不得。今後也請多關照。」

@28463 阿姆羅 · アムロ
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウたちがもどってきてくれたことは
>  うれしいが、逆にこれから先が
「翔他們能回來我很高興，但反過來說，這或許正證明
---
>  厳しいって証拠かもな。
>  気持ちを引き締めるべきだな」
今後的路會更艱難。得繃緊神經才行。」

@28464 布萊特 · ブライト
> 「ああ、そのとおりだ。
>  ……みんな、サンクキングダムにもどるぞ」
「嗯，說得對。……各位，回桑古王國去。」

@28465 諾茵 · ノイン
> 「ブライト艦長、無事で何より
>  でした。こちらでもロームフェラによる
「布萊特艦長，你們平安歸來就好。這邊羅姆斐拉雖然
---
>  けん制の動きはあったものの、
>  戦闘終了と同時に
也有過牽制的動作，但戰鬥一結束，
---
>  引きあげていったようです」
他們好像就撤了。」

@28466 布萊特 · ブライト
> 「それはよかった……」
「那太好了……」

@28467 諾茵 · ノイン
> 「我々はただ見ていることしかできない
>  ……すまないと思います」
「我們只能在一旁看著……實在抱歉。」

@28468 布萊特 · ブライト
> 「いえ、気になさらないで下さい。
>  我々は、このために
「不，請別在意。我們正是為此
---
>  サンクキングダムに来たのですから」
才來到桑古王國的。」

@28469 巴斯克 · バスク
# 審校：全域性：seiatsu-zh
> 「退却した奴らを追撃しろ!
「追擊撤退的敵人！
---
>  月面制圧部隊!
>  抵抗する奴らは射殺するのだ!」
月面壓制部隊！抵抗者一律射殺！」

@28470 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「ふふん、手こずらせおって……。しかし、
>  作戦は成功だ。これでようやく
「哼哼，竟讓我們費了這麼大功夫……不過作戰成功了。這樣一來，
---
>  奴らムゲ帝国から月を
>  奪い返すことができたというわけだ」
總算能從穆格帝國手中奪回月球了。」

@28471 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「全く、新型モビルドールの働きは
>  すばらしい
「新型機動人偶的表現真是出色。
---
>  トレーズめ、何のかんのと文句を
>  いいおったが、この結果を見れば
特列斯那傢伙，說三道四地抱怨了一通，可看到這結果，
---
>  誰が正しかったかは、はっきりする!」
誰才是對的就一清二楚了！」

@28472 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「バスクよ、帝国軍の中枢は、
>  月から離脱したらしいな」
「巴斯克，聽說帝國軍的中樞已經撤離月球了。」

@28473 巴斯克 · バスク
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「はっ、残念ながら……。
>  追撃に向かわせておりますが
「是，很遺憾……雖然已派兵追擊，
---
>  どうやらアステロイド・ベルトに
>  逃げこむつもりかと……」
但看樣子他們打算逃進小行星帶……」

@28474 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：全域性：seiatsu-zh
> 「あせるなよ。勢力は逆転したのだ。
>  今後は我々が月に根拠を
「不必著急。形勢已經逆轉了。今後我們在月球站穩腳跟，
---
>  築き、一気にせん滅をはかればよい
>  月面の制圧に全力をあげろ」
再一舉殲滅他們就行。全力壓制月面。」

@28475 巴斯克 · バスク
# 審校：原文「ははっ」是軍人應答聲，初稿「是是」語氣輕浮，改為「是」。
> 「ははっ、了解であります!」
「是，明白了！」

@28476 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「ふん、裏切り者のシャピロめが……。
>  ふくろのねずみとは、このことだ」
「哼，叛徒夏比羅……甕中之鱉說的就是他。」

@28477 弓教授 · 弓教授
> 「君たち、ご苦労だったね」
「各位，辛苦了。」

@28478 露 · ルー
# 審校：「也怎麼也來了」不通
> 「弓教授!
>  それに早乙女博士も
「弓教授！還有早乙女博士也在。
---
>  どうしたんですか?」
有什麼事嗎？」

@28479 甲兒 · 甲児
> 「まさか、また整備を手伝おうって
>  つもりじゃないでしょうね?」
「該不會又是來幫忙整備的吧？」

@28480 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「バカもん、そんなヒマがどこにあるか!」
「蠢貨，哪有那種閒工夫！」

@28481 甲兒 · 甲児
> 「……はあ……」
「……唉……」

@28482 弓教授 · 弓教授
> 「実は、良い知らせが届いたんだ。
>  このサンクキングダムに
「其實是來了個好消息。說是要在這桑古王國
---
>  我々の研究所を
>  建ててくれるというんだよ」
為我們建研究所。」

@28483 莎也佳 · さやか
> 「お父様、本当!?
>  すごいじゃない!」
「爸爸，真的！？太厲害了！」

@28484 弓教授 · 弓教授
# 審校：「這樣通知我們的」銜接不上
> 「アムロくんたちのところへ
>  リリーナ代表の使いが来てな
「莉莉娜代表的使者去了阿姆羅他們那裡，
---
>  そう知らせてくれた。
>  光子力研究所や
把這事轉告了我們。雖然規模比不上
---
>  早乙女研究所ほどの
>  規模ではないが、助かるよ
光子力研究所和早乙女研究所，但幫大忙了。
---
>  理論をどんなに完成させても、
>  実験ができなければ
理論再怎麼完善，沒法做實驗，
---
>  どうしようもないからね」
也無濟於事啊。」

@28485 龍馬 · リョウ
# 審校：統一 total pacifism；中文「……，」標點
> 「博士、リリーナ代表といってました
>  が……、完全平和主義の国で
「博士，您剛才說莉莉娜代表……一個完全和平主義的國家，
---
>  ゲッター線や光子力エネルギーの
>  研究を、よく認めましたね」
居然認可蓋塔射線和光子力能量的研究啊。」

@28486 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：Miss Noin 稱呼；末句直譯
> 「むろん、最大の目的は
>  それらの平和利用じゃ
「當然，最主要的目的是把它們用於和平。
---
>  ノインさんがうまく話してくれたよ。
>  なあに、わしや弓教授
諾茵小姐替我們說了不少好話。再說，我和弓教授，
---
>  それに兜博士の研究も、
>  そもそもの目的は
還有兜博士的研究，原本的目的
---
>  平和利用だったんだからな。
>  こんな世界にさえなっちまわなければ」
就是和平利用。要不是世界變成了這副樣子……」

@28487 隼人 · ハヤト
> 「ゲッターやマジンガーと、
>  そのエネルギーの平和利用か……
「把蓋塔和魔神，還有它們的能量用於和平嗎……
---
>  確かに、こんな世界じゃ
>  考えもできなかったぜ……」
確實，在如今這樣的世界裡根本想都不敢想……」

@28488 弁慶 · ベンケイ
# 審校：骨のある＝有骨氣；統一 total pacifism；去「呢」
> 「完全平和主義か……。
>  案外、俺が考えていたよりも
「完全和平主義嗎……說不定比我原先想的
---
>  骨のある代物かも知れないな……」
更有分量……」

@28489 龍馬 · リョウ
> 「ああ。ムゲ帝国と戦っていた頃とは
>  まるで違う
「嗯。跟和穆格帝國打仗那會兒完全不一樣。
---
>  未来のことを考えるってのは、
>  良いものだ」
能去想將來的事，真好。」

@28490 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「さあ、そんなわけで準備をせにゃならん
>  書類や実験器具が
「好啦，就是這麼回事，要準備的資料和實驗器材
---
>  山ほどあるんじゃ。
>  ほら、お前ら、手伝いにこんか!」
堆得像山一樣。喂，你們幾個，來幫忙啊！」

@28491 大衛 · デビッド
> 「何でえ、つまりそれを
>  いいに来たんだな!」
「什麼嘛，說到底就是來找我們幫忙的嘛！」

@28492 西蒙娜 · シモーヌ
> 「ふふふ、いいじゃないの。博士、
>  手伝いますわ。何からなさいます?」
「呵呵呵，不是挺好嗎。博士，我來幫忙。先從什麼開始做呢？」

@28493 弓教授 · 弓教授
# 審校：「女性各位」生硬
> 「ああ、女性の諸君はかまわないよ
>  力仕事だからね
「嗯，女士們就不用了，是力氣活嘛。
---
>  さあ君たち、すまんが頼むぞ」
來，小夥子們，不好意思，拜託你們了。」

@28494 甲兒 · 甲児
# 審校：破折號後多逗號
> 「ちぇーっ、何だよ、そいつはないぜ!」
「切——搞什麼啊，這也太不夠意思了！」

@28495 莎也佳 · さやか
> 「まあ、お父様ったら……」
「哎呀，爸爸真是的……」
