# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@38125 布萊特 · ブライト
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「クワトロ特尉、いいのか?」
「克瓦特羅特尉，這樣真的好嗎？」

@38126 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ」
「嗯。」

@38127 布萊特 · ブライト
# 審校：「索敵」應譯為「搜尋警戒」或「索敵」，初稿「警戒」漏譯了「索敵」的搜尋含義。
> 「それでは、行ってくる。
>  索敵はおこたるなよ」
「那我走了。警戒可別鬆懈。」

@38128 碧尤蒂 · ビューティ
> 「あーん、心配だわー。
>  ねえ、本当にそんな大勢で
「啊——真讓人擔心。我說，真的非得
---
>  行かなくちゃいけないの?」
去那麼多人嗎？」

@38129 萬丈 · 萬丈
> 「まあ、いってみれば
>  全権使節団だからね
「這個嘛，說到底也算是全權使節團，
---
>  それなりのメンバーでなければ、
>  むこうさんに失礼というものだ」
陣容不夠分量，對人家可就失禮了。」

@38130 加里森 · ギャリソン
> 「みなさま、くれぐれもお気をつけて」
「各位，請務必多加小心。」

@38131 萬丈 · 萬丈
> 「大丈夫、すぐに帰ってくるさ」
「放心吧，很快就回來。」

@38132 布萊特 · ブライト
> 「アムロ、万が一のときは、頼むぞ」
「阿姆羅，萬一出了事，就拜託你了。」

@38133 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「不讓萬一發生」不通
> 「そうならないようにするのが、
>  そっちの役目だろ?」
「不讓事情走到那一步，才是你們的職責吧？」

@38134 布萊特 · ブライト
> 「そうだが……」
「話是這麼說……」

@38135 亞蘭 · アラン
# 審校：とっておく 是記錄資料，不是「留下」
> 「念のための用意は、
>  しておいてほしいということさ
「意思是要你們以防萬一，先做好準備。
---
>  アクシズ軍の戦艦グワダンの
>  データもとっておいてくれ」
阿克西斯軍戰艦格瓦丹的資料也幫忙記下來。」

@38136 麗香 · レイカ
> 「わかってるわ」
「我知道。」

@38137 哈曼 · ハマーン
> 「ようこそ、我がグワダンへ。先日の
>  話は考えてもらえたようだな?」
「歡迎來到我的格瓦丹。前幾天那件事，看來你們已經考慮過了？」

@38138 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ」
「嗯。」

@38139 哈曼 · ハマーン
> 「ふむ。ではさっそくだが、
>  返答を聞かせていただこうか」
「唔。那就別繞彎子了，讓我聽聽你們的答覆吧。」

@38140 布萊特 · ブライト
> 「OZトレーズ派の総意として、
>  回答をお伝えします
「現代表OZ特列斯派全體，向您轉達我們的答覆。
---
>  我々は貴軍の申し出をうけ、
>  対銀河帝国戦において
我方接受貴軍的提議，希望在對銀河帝國一戰中，
---
>  アクシズ軍の協力を要請したい」
得到阿克西斯軍的協助。」

@38141 哈曼 · ハマーン
> 「ははっ、良い選択だな。
>  それではこちらの条件を
「哈哈，明智的選擇。那麼，就是說你們
---
>  飲むということで、よいのだな?」
接受我方的條件了，沒錯吧？」

@38142 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……そうだ。サイド3の件では、
>  我々は
「……沒錯。關於Side 3的問題，我方
---
>  いっさいの干渉を行なわない。それが
>  トレーズ・クシュリナーダの決定だ」
一概不予干涉。這是特列斯·克休里納達的決定。」

@38143 哈曼 · ハマーン
> 「フフフフ、いいだろう」
「呵呵呵呵，很好。」

@38144 克瓦特羅 · クワトロ
> 「血判の誓約書でもほしければ
>  あとで届けさせるが」
「要是需要血印誓約書，我之後讓人送來。」

@38145 哈曼 · ハマーン
> 「フッ、紙の上に血をおいただけの
>  ものなど、何の役にたつ?」
「哼，紙上沾點血的東西，能有什麼用？」

@38146 亞蘭 · アラン
# 審校：「我方的合作關係」應為雙方；英文hereby established太硬
> 「……では、これで我々の
>  協力関係が成立したと
「……那麼，這樣一來，我們的合作關係
---
>  考えて、よろしいですな?」
就算成立了，可以吧？」

@38147 哈曼 · ハマーン
> 「いや、もう1つほしいな」
「不，我還想要一樣東西。」

@38148 亞蘭 · アラン
> 「なに?」
「什麼？」

@38149 哈曼 · ハマーン
> 「我々はこのあと、OZの
>  宇宙要塞バルジにおもむき
「接下來，我方將前往OZ的宇宙要塞巴魯智，
---
>  ロームフェラ財団と、いや
>  ロームフェラ派OZか
與羅姆斐拉財團——不，該說是羅姆斐拉派OZ吧——
---
>  交渉を持つつもりでいる。だが、
>  いささか危険をともなうのでな。そこで
進行交涉。不過此行多少有些危險。所以，
---
>  {HeroMech}の諸君に、
>  万一の時の支援を頼みたい」
想請{HeroMech}的各位在萬一有變時出手支援。」

@38150 萬丈 · 萬丈
> 「なんだって!?」
「你說什麼！？」

@38151 布萊特 · ブライト
> 「……それを我々が拒否すれば、
>  ロームフェラ派につくというのか」
「……要是我方拒絕，你就要倒向羅姆斐拉派嗎？」

@38152 哈曼 · ハマーン
# 審校：どうとっても 是隨你怎麼理解
> 「どうとってもらっても結構だ。
>  それで、どうなのだ?」
「你們愛怎麼理解都行。那麼，意下如何？」

@38153 布萊特 · ブライト
> 「……いいでしょう」
「……好吧。」

@38154 哈曼 · ハマーン
> 「フフッ、ものわかりがよくて助かる。
>  なに、安心するがいい。別に
「呵呵，這麼識趣，省了我不少事。放心吧，我並不打算
---
>  お前たちを危うくするような真似を
>  するつもりはない。今のところはな
做什麼讓你們涉險的事。至少目前不會。
---
>  ……どうした、シャア?
>  何かいいたそうだな?」
……怎麼了，夏亞？看樣子你有話要說？」

@38155 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ハマーン……何を考えている?」
「哈曼……你到底在盤算什麼？」

@38156 哈曼 · ハマーン
> 「我々も足場は固めねばならんの
>  でな。もとはといえば、地球圏の
「我們也得站穩腳跟才行。說起來，和地球圈的
---
>  組織と協力関係をつくると
>  いうのは、お前の役目だったな」
組織建立合作關係，本來就是你的任務吧。」

@38157 克瓦特羅 · クワトロ
> 「…………」
「…………」

@38158 哈曼 · ハマーン
> 「フッ。では、
>  {HeroMech}の諸君
「哼。那麼，{HeroMech}的各位，
---
>  お互いの行く末が
>  よきものとなることを期待しよう」
但願彼此的將來都能有個好結果。」

@38159 亞蘭 · アラン
> 「結局、向こうの思惑どおりに
>  ことが動く、か」
「到頭來，還是照著對方的算盤在走啊。」

@38160 萬丈 · 萬丈
> 「こちらは手持ちのカードがない。
>  しかたがないさ」
「我們手裡沒牌可打，沒辦法。」

@38161 隼人 · ハヤト
> 「しかも、向こうはまだ
>  その戦力の一部しか見せていない」
「而且，對方至今只亮出了一部分戰力。」

@38162 鐵也 · 鉄也
# 審校：英文「what kind of nerves」直譯；中文改口語
> 「地球が危ないってのにな。
>  まったく、どういう神経した女だよ」
「地球都危在旦夕了。這女人的神經到底是怎麼長的。」

@38163 大介 · 大介
> 「…………」
「…………」

@38164 甲兒 · 甲児
> 「どうかしたのか、大介さん?」
「怎麼了，大介先生？」

@38165 大介 · 大介
# 審校：「地球人這種生物的複雜」贅餘
> 「いや……地球人というものの
>  複雑さに、圧倒されただけだ
「不……我只是被地球人的複雜給震住了。
---
>  母なる星の危機を前に、
>  なぜこうもまとまることができないのか
母星都危在旦夕了，為什麼就是沒法團結一致呢。
---
>  僕には理解できない」
我實在無法理解。」

@38166 萬丈 · 萬丈
> 「ああ、まさしく君のいうとおり。
>  それが地球人という奴さ
「是啊，你說得一點沒錯。這就是地球人。
---
>  まったく、度し難い」
真是的，無可救藥。」

@38167 大作 · 大作
> 「どしがたい……?」
「無可……救藥？」

@38168 亞蘭 · アラン
> 「言い聞かせてもわからせようがない、
>  救いようがない、という意味だ
「意思是說，怎麼講都講不通，沒得救。
---
>  ……情けないが、認めざるを得んな」
……說來慚愧，可也不得不承認。」

@38169 英二 · エイジ
# 審校：倒裝長定語改順
> 「しかし、その一方で、
>  愛するもののために、誇りのために
「可另一方面，為了所愛之人、為了尊嚴，
---
>  すべてを捨てて戦える
>  強さをももっているのが、地球人だ
能拋下一切去戰鬥——地球人也有這樣的堅強。
---
>  この数年の間、
>  俺はそれを見てきた」
這幾年，我一直看在眼裡。」

@38170 安娜 · アンナ
> 「エイジ……」
「英二……」

@38171 阿姆羅 · アムロ
> 「そういってもらえると、
>  少しは救われるな」
「聽你這麼說，總算讓人寬慰了些。」

@38172 甲兒 · 甲児
> 「ま、そうでなくっちゃやってられねぇや」
「嘛，要不是這樣，誰還幹得下去啊。」

@38173 沙羅 · 沙羅
> 「だけどさ、あの女がジャミトフのところへ
>  行くのを支援するなんて
「可是啊，居然要支援那個女人去賈米托夫那裡，
---
>  冗談じゃないよ」
開什麼玩笑。」

@38174 迪歐 · デュオ
> 「なぁに、どうせ交渉なんざ
>  成立するわきゃないぜ
「嗨，反正談判什麼的根本不可能談成。
---
>  ジャミトフやデルマイユなんてのは、
>  自分のいうことを聞かない人間は
賈米托夫和迪魯瑪尤那幫人，不聽他們話的傢伙
---
>  排除するって連中だ。
>  たぶん、ハマーンもな」
一律除掉。哈曼八成也一樣。」

@38175 阿姆羅 · アムロ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「ああ、それはクワトロ特尉も
>  そう予想している」
「嗯，克瓦特羅特尉也是這麼預料的。」

@38176 卡密兒 · カミーユ
> 「……あの人の目的、何なんです?」
「……那個人的目的，到底是什麼？」

@38177 阿姆羅 · アムロ
> 「カミーユ」
「卡密兒。」

@38178 卡密兒 · カミーユ
# 審校：改口語
> 「気にするなっていう方が、
>  無理な話ですよ」
「叫我別在意，怎麼可能做得到。」

@38179 阿姆羅 · アムロ
# 審校：改口語
> 「クワトロ特尉は、俺たちの
>  味方だよ」
「克瓦特羅特尉是我們這邊的人。」

@38180 沙羅 · 沙羅
> 「そりゃね、信用はしちゃいるけどさ」
「那倒是，我也信得過他啦。」

@38181 萬丈 · 萬丈
# 審校：「有什麼不好」接不上
> 「まぁまぁ、いいじゃないか。
>  彼がいなければ、いまの僕たちは
「好啦好啦，這不也挺好嘛。要是沒有他，也許就沒有今天的我們。
---
>  なかったかもしれない。その戦いに
>  嘘はなかったはずだ。それを信じよう」
他在那些戰鬥裡沒有作假。就相信這一點吧。」

@38182 卡多 · ガトー
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> (アクシズ……ハマーン殿が
>  {HeroMech}に接触して
（阿克西斯……沒想到哈曼大人會親自接觸{HeroMech}。
---
>  こられるとはな。だが、この状況は
>  私にとってはありがたいことだ。いずれは
不過，眼下的局面對我來說倒是求之不得。
---
>  大義をとらねばならんとしても
>  ……英霊たちよ
就算遲早要扛起大義……英靈們啊，
---
>  異星人を排除したその時こそ
>  諸君らの声に応えよう。再び……
待掃除外星人之時，我定會回應諸位的呼聲。
---
>  再びジオンの栄光をかかげるために)
再一次……再一次高舉吉翁的榮光。）

@38183 大作 · 大作
> 「あの……どうかしたんですか?」
「那個……您怎麼了？」

@38184 卡多 · ガトー
> 「ん?」
「嗯？」

@38185 大作 · 大作
> 「あ、いえ、その、なんだか
>  考えこんでいるようだったから……」
「啊，不，那個，就是看您好像在沉思……」

@38186 卡多 · ガトー
# 審校：全域性：異星人 統一為 外星人
> 「フッ、気にするな、少年。いまは……
>  そう、いまは
「哼，別在意，少年。現在……對，現在，
---
>  ともに異星人を倒すことのみを
>  考えようではないか」
就只想著一起打倒外星人吧。」

@38187 大作 · 大作
> 「はぁ……そうですね。あの、邪魔をして
>  すみませんでした。僕、もう行きます」
「哦……說得也是。那個，打擾您了。我先走了。」

@38188 卡多 · ガトー
> 「うむ」
「嗯。」

@38189 卡多 · ガトー
> (しかし……大佐。志を
>  持たぬ者とは思いたくないが……)
（可是……上校。我不想認為您是個沒有志向的人……）

@38190 傑利特 · ジェリド
> 「ジェリド・メサ、入ります」
「傑利特·梅薩，請求入內。」

@38191 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「来たか。特尉、君はこれまで
>  どうやって生き延びてきた」
「來了啊。特尉，你至今是怎麼活下來的？」

@38192 傑利特 · ジェリド
> 「は、自分は、ただ敵を倒すまでは
>  死ねないと……」
「是，屬下只是想著，不消滅敵人就不能死……」

@38193 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：抽檢：「你同席」照搬日文漢字，中文不這麼說。
> 「ふむ……特尉、これをあずける。
>  ハマーンとの会談には、同席しろ」
「嗯……特尉，這個交給你。和哈曼會談時，你也到場。」

@38194 傑利特 · ジェリド
# 審校：精讀：リスト型＝腕式
> 「これは……
>  リスト型の小型ロケット弾……?」
「這是……腕式小型火箭彈……？」

@38195 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「ハマーンがおかしな動きをすれば、
>  遠慮なく使え」
「哈曼要是有什麼異動，不用顧忌，儘管用。」

@38196 傑利特 · ジェリド
> 「はっ、了解です!」
「是，明白！」

@38197 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：「向銀河帝國軍提出共同作戰」意思反了
> 「銀河帝国軍に対して
>  共闘を申し出たい……か。よかろう
「想和我們聯手對抗銀河帝國軍……是嗎。好吧。
---
>  我が部隊に属し、作戦に
>  参加したいのならば、拒みはせん」
若願意歸入我的部隊、參加作戰，我不會拒絕。」

@38198 哈曼 · ハマーン
# 審校：改順
> 「OZが我らアクシズに従う、の
>  間違いではないのか?」
「該說是OZ服從我們阿克西斯才對吧？」

@38199 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：「把Side之一交給你管」改順
> 「何を根拠に
>  それほどの強気でいられる?
「你憑什麼這麼強硬？
---
>  貢献しだいでは、サイドの1つも
>  まかせてやってもよいのだぞ」
看你的貢獻，分你一個Side來管也不是不行。」

@38200 哈曼 · ハマーン
> 「フッ、そんなものは、実力で手に
>  入れてみせるよ、ジャミトフ・ハイマン」
「哼，那種東西，我自會憑實力去拿，賈米托夫·海曼。」

@38201 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「何……?」
「什麼……？」

@38202 哈曼 · ハマーン
# 審校：哈曼口吻，去掉「借力量給你們」
> 「勘違いなさっては困る。
>  我々は、望むなら力を
「別搞錯了。我們是說，你們若想要，可以借你們一臂之力。
---
>  貸してやろうといっているのだ。そちらの
>  指揮など受けるつもりは毛頭ない」
聽你們指揮？我根本沒這個打算。」

@38203 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ財団→羅姆斐拉財團
> 「たかが亡国の残党の分際で、
>  つけあがるな
「區區亡國殘黨，別太得意忘形。
---
>  我がロームフェラ財団とOZの
>  モビルドール部隊を敵にして
與我羅姆斐拉財團和OZ的機動人偶部隊為敵，
---
>  勝てるつもりでおるのか?」
你以為能贏？」

@38204 哈曼 · ハマーン
> 「勝てるつもりではなく、
>  勝てるのだよ。貴族どの」
「不是以為能贏，是一定能贏。貴族大人。」

@38205 傑利特 · ジェリド
> (この女……)
（這個女人……）

@38206 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「アステロイドに逃げこんだ
>  敗残兵ごときが
「不過是逃進小行星的殘兵敗將，
---
>  しょせんは伝統の重さを
>  理解せぬ、下衆か」
終究是不懂傳統之重的下賤貨色。」

@38207 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「ハマーン・カーン、いま1度聞く。
>  我々に従う気はないのだな?」
「哈曼·坎恩，我再問一次。你是不打算服從我們了，是吧？」

@38208 哈曼 · ハマーン
> 「交渉は決裂だな。
>  我らの力、とくとお目にかけよう。が
「談判破裂了。我們的實力，就讓你好好見識見識。不過，
---
>  貴様らはここで死んでもらう」
你們就死在這裡吧。」

@38209 傑利特 · ジェリド
> 「させるか!!」
「休想！！」

@38210 哈曼 · ハマーン
> 「くっ!」
「唔！」

@38211 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「その女を逃がすな!」
「別讓那個女人跑了！」

@38212 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「どうした!?」
「怎麼回事！？」

@38213 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「グワダンからの砲撃!
>  直撃です!!」
「格瓦丹開砲了！直接命中！！」

@38214 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「なに!?」
「什麼！？」

@38215 哈曼 · ハマーン
> 「フッ」
「哼。」

@38216 傑利特 · ジェリド
> 「待て、ハマーン!!」
「站住，哈曼！！」

@38217 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長! グワダンが
>  バルジに砲撃を開始しました!」
「布萊特艦長！格瓦丹開始砲擊巴魯智了！」

@38218 布萊特 · ブライト
> 「何だと!?」
「什麼！？」

@38219 邦妮 · バニー
# 審校：巴妮是在轉述訊號內容
> 「グワダンの発光信号確認!
>  援護頼む、です」
「收到格瓦丹的發光訊號！內容是『請求掩護』。」

@38220 亞蘭 · アラン
> 「早すぎるな」
「太早了。」

@38221 萬丈 · 萬丈
> 「ああ。だが、やはり最初からあてに
>  されていたようだ。破廉恥な女だ」
「是啊。不過，看來她果然從一開始就指望著我們了。真是個無恥的女人。」

@38222 布萊特 · ブライト
# 審校：落とさせるな 是別讓格瓦丹被擊沉，不是別讓它跑了；英文去掉no helping it
> 「約束だ、しかたあるまい。
>  バルジ方面に一斉射!
「有約在先，沒辦法。向巴魯智方向齊射！
---
>  各機、出撃しろ!
>  グワダンを落とさせるな!」
各機，出擊！別讓格瓦丹被擊沉！」

@38223 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「む……戦闘が始まったか……
>  ハマーンめ。誰かおらんのか!」
「唔……打起來了嗎……哈曼這傢伙。來人！」

@38224 西羅克 · シロッコ
> 「…………」
「…………」

@38225 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「シロッコか? デルマイユはどうした」
「是西羅克嗎？迪魯瑪尤怎麼了？」

@38226 西羅克 · シロッコ
> 「ここには我々しかいない」
「這裡只有我們。」

@38227 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「シロッコ? ……貴様!!」
「西羅克？……你這傢伙！！」

@38228 西羅克 · シロッコ
> 「そういうことだ。悪いな、ジャミトフ」
「就是這麼回事。抱歉了，賈米托夫。」

@38229 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「おお、シロッコ特佐!
>  ジャミトフはどうした?」
「哦哦，西羅克特佐！賈米托夫怎麼了？」

@38230 西羅克 · シロッコ
> 「……残念ながら、
>  ジャミトフ閣下は亡くなられました」
「……很遺憾，賈米托夫閣下已經去世了。」

@38231 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「なっ……何だと!?」
「什……什麼！？」

@38232 西羅克 · シロッコ
# 審校：改順
> 「ハマーンにしてやられました。
>  あの女、最初からそのつもりだったに
「被哈曼擺了一道。那個女人從一開始就打著這個主意，
---
>  相違ありません」
絕對沒錯。」

@38233 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「おおぉっ、なんということだ。
>  ジャミトフ公が死んでしまうなどと……」
「哦哦哦，怎麼會這樣。賈米托夫公竟然死了……」

@38234 西羅克 · シロッコ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
# 檢查提示：未用必用譯名：デルマイユ→迪魯瑪尤
> 「デルマイユ公、
>  このままハマーンを逃してはなりません
「迪魯瑪尤公，不能就這樣放走哈曼。
---
>  本来ならばバスク特佐に
>  指揮をとっていただくべきですが
本來應該由巴斯克特佐來指揮，
---
>  バルジは混乱しており、
>  時間もありません」
但巴魯智一片混亂，也沒時間了。」

@38235 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「シロッコ……わ、わかった、まかせる」
「西羅克……好、好吧，交給你了。」

@38236 西羅克 · シロッコ
> 「聞こえるか、全OZ艦隊。
>  これはジャミトフ閣下の遺言である
「OZ全艦隊，聽得到嗎？這是賈米托夫閣下的遺言。
---
>  閣下はハマーンに暗殺された!
>  これは閣下の弔い合戦である!
閣下是被哈曼暗殺的！這是為閣下報仇之戰！
---
>  ただちにグワダンを叩け!!」
立刻攻擊格瓦丹！！」

@38237 巴斯克 · バスク
> 「なんだと!? ジャミトフ閣下が
>  亡くなられたというのか!?
「什麼！？賈米托夫閣下去世了！？
---
>  あの女狐め!!」
那個女狐狸！！」

@38238 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「先ほどの通信は、
>  シロッコ特佐のようです」
「剛才那段通訊，好像是西羅克特佐發的。」

@38239 巴斯克 · バスク
# 審校：「也配，打的什麼主意」斷句不通
> 「シロッコめ……奴ごときが、何の
>  つもりだ。出すぎたマネをしおって!」
「西羅克那傢伙……就憑他，打的什麼主意。竟敢越俎代庖！」

@38240 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「どうなさいますか」
「您打算怎麼辦？」

@38241 巴斯克 · バスク
> 「閣下の弔い合戦とあらば、
>  やらぬわけにはいかん
「既然是為閣下報仇，這一仗非打不可。
---
>  あとでみておれよ、シロッコ。
>  ドゴスギアをグワダンへ向けい!」
回頭你給我等著，西羅克。把多戈斯·基亞轉向格瓦丹！」

@38242 傑利特 · ジェリド
> 「目標はグワダンだ! グワダンを
>  落とせ! ハマーン、逃さんぞ!!」
「目標是格瓦丹！擊沉格瓦丹！哈曼，我不會讓你逃的！！」

@38243 傑利特 · ジェリド
> 「なに、{HeroMech}だと!?
>  ……そういうことかよ! 奴らめ!」
「什麼，是{HeroMech}！？……原來如此！那群傢伙！」

@38244 阿克西斯兵 · アクシズ兵
> 「ハマーン様、{HeroMech}です」
「哈曼大人，是{HeroMech}。」

@38245 哈曼 · ハマーン
# 審校：精讀：律義 誤譯
> 「フフッ、律義な奴らだ。
>  聞こえるか、{HeroMech}
「呵呵，真是群講信義的傢伙。聽得見嗎，{HeroMech}。
---
>  グワダンを戦線から離脱させたい
>  援護してくれると助かる」
我想讓格瓦丹撤出戰線，你們若能掩護，就幫大忙了。」

@38246 碧尤蒂 · ビューティ
> 「まぁ、いい気なもんね」
「哎呀，真是好大的口氣。」

@38247 麗香 · レイカ
> 「ホント」
「就是。」

@38248 布萊特 · ブライト
> 「ハマーンめ。ビューティー、
>  パイロット各員に通達しろ!
「哈曼那傢伙。碧尤蒂，通知各機師！
---
>  グワダンとキュベレイを
>  落とさせるなよ!!」
別讓格瓦丹和丘貝雷被擊落！！」

@38249 巴斯克 · バスク
# 審校：「哎哎」不像巴斯克；「你行吧」改順
# 檢查提示：未用必用譯名：ゲーツ・キャパ→蓋茲·卡帕
> 「ええい、何をやっておるか!
>  おのれハマーン・カーン
「混賬，都在幹什麼！可惡的哈曼·坎恩，
---
>  おのれ{HeroMech}め!
>  ゲーツ・キャパ特尉、やれるな!?」
可惡的{HeroMech}！蓋茲·卡帕特尉，能行吧！？」

@38250 蓋茲 · ゲーツ
> 「はっ。問題ありません。
>  ロザミアも順調です」
「是。沒問題。羅莎米亞狀態也很好。」

@38251 巴斯克 · バスク
> 「よぉし、奴らを生かして帰すな!」
「好，別讓那群傢伙活著回去！」

@38252 巴斯克 · バスク
# 審校：同上
# 檢查提示：未用必用譯名：ゲーツ・キャパ→蓋茲·卡帕
> 「ええい、何をやっておるか!
>  おのれハマーン・カーン
「混賬，都在幹什麼！可惡的哈曼·坎恩，
---
>  {HeroMech}め!
>  ゲーツ・キャパ特尉、やれるな!?」
可惡的{HeroMech}！蓋茲·卡帕特尉，能行吧！？」

@38253 蓋茲 · ゲーツ
> 「はっ。問題ありません。
>  ロザミアも順調です」
「是。沒問題。羅莎米亞狀態也很好。」

@38254 卡多 · ガトー
> (くっ……まさか事態がこのように
>  動くとは……不覚であった……)
（唔……沒想到局勢竟會變成這樣……是我大意了……）

@38255 巴斯克 · バスク
# 審校：どうか 是問卡多態度
> 「アナベル・ガトー、どうか!」
「阿納貝爾·卡多，你呢！」

@38256 卡多 · ガトー
# 審校：與38265統一說法
> 「……義は果たさせていただく」
「……我自會盡這份義理。」

@38257 巴斯克 · バスク
> 「よぉし、奴らを生かして帰すな!」
「好，別讓那群傢伙活著回去！」

@38258 巴斯克 · バスク
# 審校：同上
# 檢查提示：未用必用譯名：ゲーツ・キャパ→蓋茲·卡帕
> 「ええい、何をやっておるか!
>  おのれハマーン・カーン
「混賬，都在幹什麼！可惡的哈曼·坎恩，
---
>  おのれ{HeroMech}め!
>  ゲーツ・キャパ特尉、やれるな!?」
可惡的{HeroMech}！蓋茲·卡帕特尉，能行吧！？」

@38259 蓋茲 · ゲーツ
> 「はっ。問題ありません。
>  ロザミアも順調です」
「是。沒問題。羅莎米亞狀態也很好。」

@38260 巴斯克 · バスク
> 「よぉし、奴らを生かして帰すな!」
「好，別讓那群傢伙活著回去！」

@38261 巴斯克 · バスク
# 審校：同上
# 檢查提示：未用必用譯名：ゲーツ・キャパ→蓋茲·卡帕
> 「ええい、何をやっておるか!
>  おのれハマーン・カーン
「混賬，都在幹什麼！可惡的哈曼·坎恩，
---
>  {HeroMech}め!
>  ゲーツ・キャパ特尉、やれるな!?」
可惡的{HeroMech}！蓋茲·卡帕特尉，能行吧！？」

@38262 蓋茲 · ゲーツ
> 「はっ。問題ありません。
>  ロザミアも順調です」
「是。沒問題。羅莎米亞狀態也很好。」

@38263 卡多 · ガトー
> (くっ……まさか事態がこのように
>  動くとは……不覚であった……)
（唔……沒想到局勢竟會變成這樣……是我大意了……）

@38264 巴斯克 · バスク
# 審校：同上
> 「アナベル・ガトー、どうか!」
「阿納貝爾·卡多，你呢！」

@38265 卡多 · ガトー
# 審校：與38256統一說法
> 「……義は果たさせていただく」
「……我自會盡這份義理。」

@38266 巴斯克 · バスク
> 「よぉし、奴らを生かして帰すな!」
「好，別讓那群傢伙活著回去！」

@38267 哈曼 · ハマーン
# 審校：不是問句
> 「グワダンが離脱したか。
>  {HeroMech}、あとはまかせる」
「格瓦丹脫離了。{HeroMech}，剩下的就交給你們了。」

@38268 巴斯克 · バスク
# 審校：「哎哎」不符合巴斯克憤怒的語氣，改為「可惡」。
> 「なんだと!? ええい、グワダンを逃した
>  というのか! ビルゴはどうしたか!!」
「什麼！？可惡，居然讓格瓦丹跑了！比爾哥呢！！」

@38269 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「はっ、試作型のため
>  調整に手間どったようですが
「是，因為是試作型，調整似乎花了些工夫，
---
>  まもなく到着します」
不過馬上就到。」

@38270 巴斯克 · バスク
> 「急がせい! せめて
>  {HeroMech}だけでも
「給我快點！至少得把{HeroMech}
---
>  やっておかねば、シロッコに対して
>  示しがつかん!」
幹掉，不然沒法向西羅克交代！」

@38271 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「ビルゴ、来ました!」
「比爾哥到了！」

@38272 巴斯克 · バスク
> 「よぉし、出させろ!」
「好，讓它們出擊！」

@38273 巴斯克 · バスク
> 「ぬおっ!? バ、バカな……!」
「唔哦！？怎、怎麼可能……！」

@38274 蓋茲 · ゲーツ
> 「くっ……私がやられる……!?」
「唔……我竟然會被幹掉……！？」

@38275 羅莎米亞 · ロザミア
> 「きゃああぁぁぁーっ!!」
「呀啊啊啊啊——！！」

@38276 蓋茲 · ゲーツ
> 「ロザミア!? どうしたロザミア!!」
「羅莎米亞！？怎麼了羅莎米亞！！」

@38277 蓋茲 · ゲーツ
> 「なに!? やられたというのか、
>  ロザミア……」
「什麼！？羅莎米亞被幹掉了……」

@38278 卡多 · ガトー
> 「くっ、不覚をとったか……。
>  だが……これで義理は果たした」
「唔，是我大意了……不過……這樣也算盡了義理。」

@38279 哈曼 · ハマーン
> 「なに!? バカな、私が……」
「什麼！？不可能，我竟然……」

@38280 哈曼 · ハマーン
> 「なんだと!? グワダンが落ちたのか!?」
「什麼！？格瓦丹被擊沉了！？」

@38281 傑利特 · ジェリド
> 「カミーユ!
>  貴様から地獄へ送ってやる!」
「卡密兒！我這就把你送進地獄！」

@38282 卡密兒 · カミーユ
> 「そう簡単にやられるものかよ!」
「哪有那麼容易就被你幹掉！」

@38283 傑利特 · ジェリド
> 「貴様のような女がッ!!」
「像你這樣的女人！！」

@38284 哈曼 · ハマーン
> 「なんだ!? この私に
>  プレッシャーを与えるだと!?」
「什麼！？竟能對我施加壓力！？」

@38285 邦妮 · バニー
> 「艦長、ハマーン・カーンから
>  通信が入っています」
「艦長，哈曼·坎恩發來了通訊。」

@38286 布萊特 · ブライト
> 「つないでくれ」
「接進來。」

@38287 哈曼 · ハマーン
> 「{HeroMech}の諸君、
>  ご苦労だった
「{HeroMech}的諸位，辛苦了。
---
>  さすが{HeroMech}、
>  約束をたがえることはなかったな
不愧是{HeroMech}，果然沒有違背約定。
---
>  うれしい限りだ」
真是令人欣慰。」

@38288 布萊特 · ブライト
> 「……それはどうも」
「……那真是多謝了。」

@38289 哈曼 · ハマーン
# 審校：「不知信義之人」「這邊」改順
> 「私は信義を知らぬものではない。
>  こちらも約束は果たさせていただく
「我並非不講信義之人。我們也會履行約定。
---
>  銀河帝国軍を排除するまでは
>  我がアクシズ軍は
在趕走銀河帝國軍之前，我阿克西斯軍
---
>  トレーズ派OZに対し、
>  全面的に協力しよう」
會全力協助特列斯派OZ。」

@38290 傑特 · ジュドー
> 「なにいってんの、
>  そんなの当然じゃない!
「你在說什麼啊，這不是理所當然的嘛！
---
>  こっちに尻ぬぐいさせてさ、
>  恩着せがましいんだよ!」
讓我們替你們擦屁股，還一副施恩的樣子！」

@38291 阿姆羅 · アムロ
> 「ジュドー、よさないか」
「傑特，別這樣。」

@38292 哈曼 · ハマーン
> 「フフッ、威勢がいいな、少年。
>  だが、悪くはない。気に入ったよ」
「呵呵，好大的膽子，少年。不過，倒也不壞。我很欣賞你。」

@38293 傑特 · ジュドー
> 「あんたに気に入られたって、
>  うれしくないっての」
「被你欣賞，我可一點也高興不起來。」

@38294 露 · ルー
> 「もう、やめなってジュドー」
「真是的，別說了，傑特。」

@38295 哈曼 · ハマーン
> 「ハハハハッ。今後は
>  異星人に対する限り
「哈哈哈哈。今後只要是對付外星人，
---
>  無条件に協力すると
>  考えてもらってかまわん」
你們就當我們會無條件協助好了。」

@38296 亞蘭 · アラン
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「ああ、期待させていただくとしよう」
「嗯，那我們就拭目以待了。」

@38297 布萊特 · ブライト
# 審校：「這是預定計劃」生硬
> 「我々は近いうちに帝国艦隊に
>  対し、こちらから攻撃をかける
「我們打算近期主動對帝國艦隊
---
>  予定でいる。作戦への参加を
>  要請することになると思うが」
發起攻擊。到時候應該會請你們參戰。」

@38298 哈曼 · ハマーン
> 「結構だ。たのしみなことだな」
「很好。我很期待。」

@38299 西羅克 · シロッコ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「ほう……バスク特佐が戦死されたか」
「哦……巴斯克特佐陣亡了啊。」

@38300 亞贊 · ヤザン
> 「ドゴスギアは大破だ。
>  バスクはブリッジごと、ふっとんじまったよ」
「多戈斯·基亞大破。巴斯克連人帶艦橋被炸飛了。」

@38301 西羅克 · シロッコ
> 「残念なことだ。
>  これではロームフェラ派のOZも
「真是遺憾。這樣一來，羅姆斐拉派的OZ也
---
>  組織を再編せねばならん」
不得不重新整編了。」

@38302 瑪雅 · マウアー
> 「…………」
「…………」

@38303 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「おお、シロッコ特佐。バスク特佐が
>  戦死したというのは……」
「哦哦，西羅克特佐。聽說巴斯克特佐戰死了，這是……」

@38304 西羅克 · シロッコ
> 「事実のようです」
「看來是事實。」

@38305 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「な……なんと。ジャミトフ公に続いて
>  バスク特佐までが……
「什……什麼。繼賈米托夫公之後，連巴斯克特佐也……
---
>  ど、どうするのだシロッコ!
>  これでは異星人どころか
怎、怎麼辦啊西羅克！這樣別說外星人了，
---
>  トレーズやあの女にまで……」
連特列斯和那個女人都要……」

@38306 西羅克 · シロッコ
> 「そうはさせません」
「我不會讓那種事發生。」

@38307 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「しかし……」
「可是……」

@38308 西羅克 · シロッコ
> 「閣下がなくなられたことで、
>  財団の方も混乱することでしょう
「閣下逝世之後，財團那邊想必也會陷入混亂。
---
>  デルマイユ公には、
>  それを抑えていただきたい」
還請迪魯瑪尤公出面穩住局面。」

@38309 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「確かに、トレーズにつくような連中が
>  出てはやっかいだな……
「的確，要是冒出投靠特列斯的傢伙就麻煩了……
---
>  だが、OZはどうなるのだ?
>  異星人に勝てねば、話にならんぞ」
可是，OZ怎麼辦？打不贏外星人，一切都是空談。」

@38310 西羅克 · シロッコ
# 審校：「開發體制」直譯
# 檢查提示：未用必用譯名：ビルゴⅡ→比爾哥Ⅱ、ビルゴ→比爾哥
> 「すでにビルゴの強化型であるビルゴⅡ
>  も開発体制に入っております
「比爾哥的強化型比爾哥Ⅱ也已經投入開發。
---
>  ビルゴⅡの大量配備が
>  実現すれば、私のような者でも
只要比爾哥Ⅱ能大量部署，就算是我這樣的人，
---
>  じゅうぶんにやれましょう」
也足以勝任。」

@38311 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
# 檢查提示：未用必用譯名：ビルゴⅡ→比爾哥Ⅱ
> 「そうか……なるほど、我らにはMDが
>  あったのだったな。ビルゴⅡが
「是嗎……原來如此，我們還有MD啊。比爾哥Ⅱ一旦
---
>  量産されれば、安心だ。ツバロフが
>  やってくれたか。なるほど……わかった
量產，就可以高枕無憂了。茨巴羅夫辦成了啊。原來如此……明白了。
---
>  財団の方はまかせておけ。
>  OZは貴公にまかせるぞ、シロッコ」
財團那邊就交給老夫吧。OZ就交給你了，西羅克。」

@38312 瑪雅 · マウアー
> 「ジェリド!」
「傑利特！」

@38313 傑利特 · ジェリド
> 「……マウアーか」
「……是瑪雅啊。」

@38314 瑪雅 · マウアー
# 審校：句尾「呢」，「同隊」改順
> 「ジェリド……よく無事で。
>  こっちに編入になると聞いたわ
「傑利特……你平安無事真是太好了。聽說你要調到這邊來，
---
>  また一緒の隊になるわね」
我們又能在一個隊裡了。」

@38315 傑利特 · ジェリド
> 「笑ってくれ、マウアー。
>  俺は、チャンスをつかんでおきながら
「你儘管笑我吧，瑪雅。我明明抓住了機會，
---
>  またしくじっちまった。
>  俺がハマーンをやっていれば……」
卻又搞砸了。要是我當時幹掉了哈曼……」

@38316 瑪雅 · マウアー
> 「でも、あなたは生きている。
>  生きていれば、またチャンスもくるわ
「可是，你還活著。只要活著，機會還會再來的。
---
>  それが最も大事なことよ。あたし、
>  あなたがもどってくれて、うれしかった」
那才是最重要的。你能回來，我很高興。」

@38317 傑利特 · ジェリド
> 「マウアー……そうだな。シロッコは
>  どさくさにまぎれてトップに立った
「瑪雅……說得對。西羅克是趁亂爬上了最高位，
---
>  俺にだって、やってやれないことはない。
>  異星人どものことを考えれば
我也不是做不到。想想外星人那幫傢伙，
---
>  まだ先は長いしな」
往後的路還長著呢。」

@38318 瑪雅 · マウアー
> 「ジェリド、シロッコは危険すぎるわ。
>  もしいまの状態すら
「傑利特，西羅克太危險了。要是連現在這種局面
---
>  シロッコが望んだことだったとしら、
>  シロッコは……」
都正中西羅克下懷，那西羅克他……」

@38319 傑利特 · ジェリド
> 「わかっている。いまは、目に見えている
>  状況を変えていけばいい」
「我知道。眼下，先把看得見的局面一點點扭轉過來就好。」

@38320 瑪雅 · マウアー
> 「ジェリド……」
「傑利特……」

@38321 傑利特 · ジェリド
> 「君のほうこそ、無理はするなよ」
「你自己才是，別太勉強了。」

@38322 瑪雅 · マウアー
> 「あなたについていくつもりでいるのに、
>  死にはしないわ」
「我還要跟著你呢，怎麼會去送死。」

@38323 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「ワール、その後の経過はどうだ」
「瓦爾，戰況進展如何？」

@38324 瓦爾 · ワール
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「はっ、先遣艦隊は
>  意外に苦戦している模様です
「是，先遣艦隊似乎陷入了意料之外的苦戰。
---
>  マーズもいまだ健在であります」
瑪爾斯也依然健在。」

@38325 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯、ガンダル→甘達爾
> 「バカ者が。マーズを倒しておったら、
>  すでに地球など存在せぬわ
「蠢貨。要是除掉了瑪爾斯，地球早就不復存在了。
---
>  ガンダルめ、なにをやっておる」
卡達爾那傢伙，到底在幹什麼。」

@38326 瓦爾 · ワール
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「しかし陛下、マーズは地球人の
>  中でも特に戦闘能力が
「可是陛下，據說與瑪爾斯同行的，是地球人中戰鬥能力
---
>  強化された者たちと、
>  同行しているとのこと
經過特別強化的一群人，
---
>  先遣艦隊には
>  少々荷が重いかと……」
先遣艦隊恐怕有些力不從心……」

@38327 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「うぅむ、マーズめ。あやつに関しては
>  ワシの誤算であったわ」
「唔嗯，瑪爾斯那傢伙。在他身上，是朕失算了。」

@38328 瓦爾 · ワール
# 審校：與28019統一
> 「誤算、でございますか」
「失算，是指……？」

@38329 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「うむ。地球の火山活動の
>  影響でマーズの眠っていたカプセルが
「嗯。地球火山活動，讓瑪爾斯沉睡的膠囊
---
>  地球人に発見されたこと、
>  マーズを育てた地球人が地球を
被地球人發現；養育瑪爾斯的地球人教會了他熱愛地球；
---
>  愛する心を教えたこと、そして
>  ガイヤーを守るロボットの存在
還有守護海亞的機器人——
---
>  これらの1つでもなければ
>  今ごろは地球など
這些只要缺了一樣，如今地球早已
---
>  宇宙のチリとなっておったものをな」
化為宇宙塵埃了。」

@38330 瓦爾 · ワール
> 「……いかがいたしましょうか、陛下」
「……陛下，該如何是好？」

@38331 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：全域性：人名詞條 ガンダル→甘達爾
> 「ガンダルが苦戦しておるというのも、
>  地球がいかに
「卡達爾會陷入苦戰，也正說明地球是何等
---
>  危険であるかの証拠。
>  ワール、艦隊の用意をせい
危險。瓦爾，備好艦隊，
---
>  ワシみずから地球へ向かうとしよう」
朕要親自前往地球。」

@38332 瓦爾 · ワール
> 「はっ、かしこまりました、陛下」
「是，遵命，陛下。」

@38333 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 檢查提示：未用必用譯名：ジャネラ→傑涅拉
> 「指揮はお前にまかせる。
>  副官として、キャンベルのジャネラを
「指揮就交給你。把坎貝爾的傑涅拉
---
>  呼び寄せるがよい」
召來當副官吧。」

@38334 瓦爾 · ワール
# 審校：全域性：人名詞條 ガンダル→甘達爾
> 「はっ。陛下、ガンダル殿から進言
>  のあった、例の件はいかがいたしますか」
「是。陛下，卡達爾大人進言的那件事，您打算如何處理？」

@38335 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：処置 是洗腦處理，「處置掉」像殺掉
> 「フリード星のデューク・フリードが、
>  地球におったという件か
「是說弗裡德星的狄克·弗瑞德身在地球那件事嗎。
---
>  確かフリード星の女がおったな。
>  処置をして
記得有個弗裡德星的女人吧。把她處置好，
---
>  ガンダルのところへ送っておけ」
送到卡達爾那裡去。」

@38336 瓦爾 · ワール
> 「はっ」
「是。」
