# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@37729 加里森 · ギャリソン
# 審校：原文第2頁結尾有句號，譯文漏掉句號。
> 「予想どおり、
>  ジャミトフとデルマイユの両名は
「不出所料，賈米托夫和迪魯瑪尤兩人
---
>  OZの宇宙要塞バルジへと
>  入った模様です」
看來已進入OZ的宇宙要塞巴魯智。」

@37730 大介 · 大介
> 「それで、銀河帝国軍の方は?」
「那麼，銀河帝國軍那邊呢？」

@37731 加里森 · ギャリソン
# 審校：原文第1頁結尾有句號，譯文漏掉句號。
> 「ロームフェラ派との、断続的な
>  戦闘を継続中ですな
「仍與羅姆斐拉派時斷時續地交戰。
---
>  以前聞いておりました通り、
>  敵艦隊は
與之前所聞一致，敵方艦隊
---
>  それほど大規模なものでは
>  ないようです」
規模看來並不大。」

@37732 大介 · 大介
> 「やはりか……」
「果然如此……」

@37733 阿姆羅 · アムロ
# 審校：原文句末有句號，譯文漏掉句號。
> 「君のいっていた通りだったな」
「果然跟你說的一樣。」

@37734 大介 · 大介
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「ええ。おそらくあの艦隊は、本来は
>  マーズ抹殺のために送られた艦隊
「是的。那支艦隊原本恐怕是派來抹殺瑪爾斯的，
---
>  地球制圧を
>  目的としたものではないはずです」
並不是為了壓制地球。」

@37735 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：去掉「後面還有後續」的重複，改成陳述
> 「ふむ……とすると、我々が
>  連中を叩くことができたとしても
「嗯……這麼說，就算我們能擊潰他們，
---
>  まだ先があるということか」
事情也還沒完啊。」

@37736 大介 · 大介
# 審校：精讀：制圧→壓制
> 「間違いなく。地球の制圧、
>  あるいは破壊を目的とした
「毫無疑問。會有一支以壓制地球、甚至毀滅地球為目標的
---
>  大艦隊がくるでしょう」
大艦隊前來。」

@37737 阿姆羅 · アムロ
# 審校：原文句末有句號，譯文漏掉句號。
> 「ありがたくない話だな……それを知り
>  ながらも、戦わなければならないとは」
「這可不是什麼好消息……明知如此，卻仍不得不戰。」

@37738 特列斯 · トレーズ
# 審校：「就這樣上宇宙去」直譯腔；英文 as you are 直譯
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「我々がキリマンジャロを抑えたことで
>  地上のロームフェラ派の動きは
「我們控制了乞力馬紮羅，地上羅姆斐拉派的行動
---
>  かなり抑制できるだろう。君たちには
>  このまま宇宙へ上がってもらいたい」
應該會大受牽制。希望你們直接上宇宙去。」

@37739 布萊特 · ブライト
> 「ジャミトフを追えと?」
「要我們追擊賈米托夫嗎？」

@37740 特列斯 · トレーズ
# 審校：原文第1頁結尾有句號，譯文漏掉句號。
> 「それもあるが、銀河帝国軍にも
>  対応しなければね
「這是其一，但銀河帝國軍也得應付。
---
>  OZを1つにもどすというのも
>  重要だが、それに気をとられ最も
讓OZ重歸一體固然重要，但不能因此分心，
---
>  重要なことをおろそかにしてはならない」
而忽略了最重要的事。」

@37741 布萊特 · ブライト
# 審校：原文句末有句號，譯文漏掉句號。
> 「わかりました。
>  では、さっそく準備にかかります」
「明白了。那麼，我這就開始準備。」

@37742 特列斯 · トレーズ
# 審校：原文第1頁結尾有句號，譯文漏掉句號。
> 「頼む。ドック艦ラビアンローズに
>  連絡をつけておく
「拜託了。我會先聯絡船塢艦玫瑰人生號。
---
>  宇宙へ出たら合流するといい」
到了宇宙後就與它會合吧。」

@37743 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「宇宙か……フォウ、気分はどう?」
「宇宙啊……鳳，感覺怎麼樣？」

@37744 鳳 · フォウ
> 「うん……大丈夫。
>  これが宇宙なのね……」
「嗯……沒事。這就是宇宙啊……」

@37745 卡密兒 · カミーユ
# 審校：原文第1頁結尾有句號，譯文漏掉句號。
> 「ああ。宇宙に出ているのは、
>  君にとってもいいはずだ
「是啊。到宇宙來，對你應該也有好處。
---
>  そんな感じ、しないかい?」
你不覺得嗎？」

@37746 鳳 · フォウ
> 「わからない……でも、
>  なんだか不思議な感じがする……
「不知道……可是，總覺得好奇妙……
---
>  カミーユの心に触れているみたい……」
好像觸碰到了卡密兒的心……」

@37747 卡密兒 · カミーユ
> 「俺の?」
「我的？」

@37748 鳳 · フォウ
> 「うふふふふ」
「呵呵呵呵……」

@37749 卡密兒 · カミーユ
> 「宇宙か……」
「宇宙啊……」

@37750 花 · ファ
# 審校：原文第3頁結尾有句號，譯文漏掉句號。
> 「また、もどってきたのね。……ねぇ、
>  カミーユ。戦争が終われば……
「又回到這裡了呢。……吶，卡密兒。等戰爭結束……
---
>  全部終われば、
>  きっと平和になって
等一切都結束了，一定會迎來和平，
---
>  また昔みたいにもどれるわよね?
>  カミーユ」
我們又能回到從前那樣吧？卡密兒。」

@37751 卡密兒 · カミーユ
# 審校：原文句末有句號，譯文漏掉句號。
> 「……いや、もどれはしないよ」
「……不，回不去了。」

@37752 花 · ファ
> 「カミーユ?」
「卡密兒？」

@37753 卡密兒 · カミーユ
# 審校：原文第1頁結尾有句號，譯文漏掉句號。
> 「俺は……自分のやるべきことが、
>  わかってきたから
「我……漸漸明白自己該做什麼了。
---
>  それをしなくちゃいけないんだ」
所以我必須去做。」

@37754 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> (でなければ……フォウは
>  俺の中に残ってはくれない……)
（否則……鳳就不會留在我心中……）

@37755 花 · ファ
> 「カミーユ…………」
「卡密兒…………」

@37756 邦妮 · バニー
# 審校：原文第2頁結尾是感嘆號，譯文漏掉感嘆號。
> 「艦長、メインエンジンに
>  トラブル発生
「艦長，主引擎出故障了，
---
>  出力が低下しているそうです!」
說是功率正在下降！」

@37757 布萊特 · ブライト
> 「またか。補助エンジンに切り替えろ
>  どうもいかんな……」
「又來了？切換到輔助引擎。真是麻煩……」

@37758 布萊特 · ブライト
> 「それで、状況は?」
「那麼，情況如何？」

@37759 阿斯特納吉 · アストナージ
# 審校：原文第2頁結尾有句號，譯文漏掉句號。
> 「ダメですね。もともとガタがきてたところが
>  大気圏離脱時の衝撃で
「不行。本來就有些老毛病了，脫離大氣層時又受了衝擊，
---
>  やられてしまったようです」
看來是徹底壞了。」

@37760 阿姆羅 · アムロ
> 「まいったな。ラビアンローズまで、
>  もたせられないのか?」
「傷腦筋。撐不到玫瑰人生號嗎？」

@37761 阿斯特納吉 · アストナージ
# 審校：原文第2頁結尾有省略號，譯文漏掉省略號。
> 「敵さえこなければ、それくらいは
>  なんとかしてみせますよ。でも
「只要敵人不來，這點問題我總能想辦法應付。不過，
---
>  ここまでくると、ラビアンローズでも
>  修理できるかどうか……」
到了這個地步，連玫瑰人生號能不能修好都難說……」

@37762 萬丈 · 萬丈
# 審校：原文第1頁結尾有句號，譯文漏掉句號。
> 「考えていても、しかたないだろう? まず
>  はとにかく、合流を急ごうじゃないか
「光想也沒用吧？總之先趕緊會合。
---
>  いざとなれば、オーラシップに
>  引いてもらうって手もある」
萬不得已，還可以讓奧拉戰艦拖著走。」

@37763 布萊特 · ブライト
> 「そうだな……それしかないか。ベルトーチカ
>  ラビアンローズの場所は?」
「說得也是……只能這樣了。貝托蒂嘉，玫瑰人生號的位置呢？」

@37764 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：「展開的情報」不通順
> 「確認しています。
>  現在、予定ルート上に
「正在確認。目前沒有情報顯示
---
>  敵対勢力が展開しているという
>  情報はありません」
預定航線上有敵對勢力部署。」

@37765 布萊特 · ブライト
# 審校：「各員，進入崗位」不像口令
# 檢查提示：未用必用譯名：ラビアンローズ→玫瑰人生號
> 「よし、では我々は予定通り、
>  ラビアンローズとの合流へ向かう
「好，我們按計劃去和玫瑰人生號會合。
---
>  各員、配置につけ」
全體人員，各就各位。」

@37766 麗香 · レイカ
> 「まもなくラビアンローズ……あら?」
「馬上就到玫瑰人生號了……咦？」

@37767 碧尤蒂 · ビューティ
> 「どうしたの?」
「怎麼了？」

@37768 麗香 · レイカ
# 審校：原文句末有句號，譯文漏掉句號。
> 「ラビアンローズに、戦艦が
>  1隻係留されているようです」
「玫瑰人生號旁邊好像停著一艘戰艦。」

@37769 布萊特 · ブライト
> 「戦艦だと?」
「戰艦？」

@37770 麗香 · レイカ
# 審校：原文句末有句號，譯文漏掉句號。
> 「……登録ありません。艦種不明」
「……沒有登記。艦種不明。」

@37771 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：原文句末是問號，譯文漏掉問號。
> 「シルエットはアーガマに似ているわね。
>  新造艦かしら」
「輪廓很像阿卡馬呢。是新造艦嗎？」

@37772 安瑪莉 · エマリー
> 「ブライト艦長!
>  ブライト艦長ーーっ!!」
「布萊特艦長！布萊特艦長——！！」

@37773 布萊特 · ブライト
> 「エマリー……艦長代理!?」
「安瑪莉……代理艦長！？」

@37774 安瑪莉 · エマリー
# 審校：原文第2頁結尾有句號，譯文漏掉句號。
> 「はい!
>  私、きっと艦長がいらしてくださると
「是！我一直相信艦長您一定會來，
---
>  信じて、ずっと待っていたんですよ」
一直在等您。」

@37775 布萊特 · ブライト
> 「え……?」
「咦……？」

@37776 安瑪莉 · エマリー
> 「ブライト艦長……忘れてしまったの
>  ですか? 私、艦長に頼まれたと
「布萊特艦長……您忘了嗎？我還以為是艦長您託付給我的，
---
>  思って、一生懸命……」
一直拼命……」

@37777 布萊特 · ブライト
> 「あ……いや、その……」
「啊……不，那個……」

@37778 大衛 · デビッド
> 「…………」
「…………」

@37779 多門 · ドモン
> 「…………」
「…………」

@37780 賽采之 · サイ・サイシー
> 「…………」
「…………」

@37781 波士 · ボス
> 「…………」
「…………」

@37782 阿瑟 · アーサー
> 「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
「咦？怎麼了怎麼了？大家都怎麼了？」

@37783 布萊特 · ブライト
> 「……貴様ら、何をみている!
>  さっさと作業にかかれ!」
「……你們幾個，在看什麼！還不快去幹活！」

@37784 玲 · レイン
# 審校：原文句末有句號，譯文漏掉句號。
> 「はい、すみません。ほらみんな、さっさと
>  いらっしゃい」
「是，抱歉。好了大家，快跟我來。」

@37785 安瑪莉 · エマリー
> 「艦長! ブライト艦長ーっ!!」
「艦長！布萊特艦長——！！」

@37786 甲兒 · 甲児
# 審校：原文句末有句號，譯文漏掉句號。
> 「おっ、来た来た。やっぱ
>  ラビアンローズに来たら、まずこれだよな」
「哦，來了來了。到了玫瑰人生號，果然先得來這麼一齣。」

@37787 布萊特 · ブライト
# 審校：原文句末有句號，譯文漏掉句號。
> 「バカなことをいってるんじゃない!
>  まったく」
「別說傻話了！真是的。」

@37788 安瑪莉 · エマリー
> 「おひさしぶりです、ブライト艦長!
>  またお会いできるなんて、私……」
「好久不見了，布萊特艦長！沒想到還能再見到您，我……」

@37789 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：原文句末有句號，譯文漏掉句號。
# 檢查提示：未用必用譯名：エマリー艦→安瑪莉艦
> 「エマリー艦長代理。悪いが、
>  そういうことはあとにしてもらいたい」
「安瑪莉代理艦長。抱歉，這種事能不能待會兒再說。」

@37790 安瑪莉 · エマリー
> 「あっ、す、すみません。
>  私、ついうれしくて……」
「啊，對、對不起。我一時太高興了……」

@37791 布萊特 · ブライト
> 「なんだ、その、
>  事情は聞いていると思うが……」
「那個，情況我想你也聽說了……」

@37792 安瑪莉 · エマリー
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「はい。トレーズ特佐から連絡を
>  受けたときは、びっくりしましたけど……」
「是。接到特列斯特佐聯絡的時候，我嚇了一跳……」

@37793 阿姆羅 · アムロ
> 「それで、あの戦艦はいったい……?」
「那麼，那艘戰艦到底是……？」

@37794 安瑪莉 · エマリー
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「あ、あれは、トレーズ派の人たちが、
>  月から持ってきてくれたものです
「啊，那是特列斯派的人從月面帶來的。
---
>  {HeroMech}に使って
>  もらうようにと、トレーズ特佐が」
是特列斯特佐交代的，說要交給{HeroMech}使用。」

@37795 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ほう」
「哦。」

@37796 萬丈 · 萬丈
# 審校：原文句末有句號，譯文漏掉句號。
> 「それはいい。艦長、
>  問題がひとつ減ったようじゃないか」
「那太好了。艦長，問題好像少了一個嘛。」

@37797 布萊特 · ブライト
# 審校：抱怨語氣
> 「まったく、あらかじめ知らせておいて
>  くれてもよさそうなものだがな」
「真是的，就不能事先通知我們一聲嗎。」

@37798 萬丈 · 萬丈
# 審校：原文句末有句號，譯文漏掉句號。
> 「いつものことさ」
「他一向如此。」

@37799 甲兒 · 甲児
# 審校：「やつ」指艦船，改為「船」更自然，避免「傢伙」的翻譯腔。
> 「へぇ、じゃ、オレたちあの
>  アーガマみたいなやつに移るってことか
「哦，那我們是要搬到那艘跟阿卡馬差不多的船上去嘍？
---
>  アストナージさんが聞いたら
>  大喜びしそうだな」
阿斯特納吉先生要是聽說了，肯定高興壞了。」

@37800 莎也佳 · さやか
> 「ホントね。エマリーさん、
>  それであの艦はなんていうんですか?」
「是啊。安瑪莉小姐，那艘艦叫什麼名字？」

@37801 安瑪莉 · エマリー
> 「ネェル・アーガマよ」
「擬·阿卡馬。」

@37802 甲兒 · 甲児
> 「ねえるあーがま? なんだよ、それ」
「奈爾阿伽瑪？什麼玩意兒啊，那個？」

@37803 加里森 · ギャリソン
# 審校：「近いもの」直譯「接近阿卡馬之物」不通順，改為「與阿卡馬相近之物」。
> 「ふむ、アーガマに近いもの、
>  という意味のようですな」
「嗯，似乎是『與阿卡馬相近之物』的意思。」

@37804 阿姆羅 · アムロ
> 「しかし、月はロームェラ派が
>  抑えているのだろう?
「可是，月面不是被羅姆斐拉派控制著嗎？
---
>  よく持ってこれたものだな」
居然能帶出來，真不容易啊。」

@37805 克瓦特羅 · クワトロ
> 「月にもまだトレーズ派も残っていると
>  いうことだな。アナハイムの協力もある
「說明月面上也還有特列斯派的人。再加上阿納海姆的協助。
---
>  それに、OZの宇宙軍は、
>  銀河帝国軍への対応に
況且，OZ的宇宙軍正忙於應付
---
>  追われている」
銀河帝國軍。」

@37806 布萊特 · ブライト
# 審校：去掉「轉移的作業」
# 檢查提示：未用必用譯名：ネェル・アーガマ→擬·阿卡馬
> 「そうだな。よし、さっそく
>  ネェル・アーガマへの
「說得也是。好，馬上讓大家開始
---
>  移動作業にかからせよう」
往擬·阿卡馬搬。」

@37807 傑特 · ジュドー
> 「アストナージさん、このパーツの山は
>  なんなのさ。片づけちまっていいのかよ?」
「阿斯特納吉先生，這堆零件是什麼啊。可以收拾掉嗎？」

@37808 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「勝手にいじるなよ。
>  そりゃ、百式用のやつなんだ」
「別亂動。那是百式用的。」

@37809 比查 · ビーチャ
> 「百式の? 強化パーツってわけか。
>  百式もパワー不足だからなぁ」
「百式的？那就是強化零件了。百式也確實動力不足啊。」

@37810 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「こいつでかなり解消できるさ」
「有了這個就能解決不少了。」

@37811 夏莉 · シャリー
# 審校：「參與作業」生硬
> 「アストナージさん、クワトロ特尉が
>  作業にかかってくれって、いってたわよ」
「阿斯特納吉先生，克瓦特羅特尉說讓你開工了。」

@37812 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「よし、お前たち、ヒマなら手伝えよ」
「好，你們幾個，閒著就來幫忙。」

@37813 傑特 · ジュドー
> 「そりゃいいけどさ、百式改ってわけ?」
「那倒是行，不過這是百式改嗎？」

@37814 夏莉 · シャリー
> 「ただの百式改じゃないわ。
>  フルアーマー百式改ってとこね」
「不是普通的百式改。應該叫全裝甲百式改才對。」

@37815 比查 · ビーチャ
> 「うへぇ、なんかすごい名前だな」
「嗚哇，這名字聽著好厲害啊。」

@37816 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「名前なんかどうだっていいんだよ。
>  ほら、早いとこ運んでくれ」
「名字什麼的都無所謂。來，快點搬過去。」

@37817 傑特 · ジュドー
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、ZZのフルアーマー化は
>  できないのにさ」
「嘖，ZZ明明都沒法做全裝甲化。」

@37818 玲 · レイン
> 「あら? ゴッドガンダム……
>  ノーベルガンダムも……」
「哎呀？神威鋼彈……諾貝爾鋼彈也……」

@37819 阿蓮比 · アレンビー
> 「……で、ここの支線入力スイッチを
>  斜めにレイアウトするでしょ」
「……然後呢，把這裡的支線輸入開關斜著排布，對吧？」

@37820 多門 · ドモン
> 「なるほど」
「原來如此。」

@37821 阿蓮比 · アレンビー
> 「それで、このチップをこっちに」
「然後，把這個晶片裝到這邊。」

@37822 多門 · ドモン
> 「はぁ」
「哦。」

@37823 玲 · レイン
> 「ドモン!? あなたたち、
>  ゴッドの中で何やってるのよ!」
「多門！？你們在神高達裡面幹什麼呢！」

@37824 多門 · ドモン
# 審校：「讓人教我」指代不清
# 檢查提示：未用必用譯名：レイン→玲
> 「レインか。いやぁ、ハイパーモードの
>  エネルギー消費率を、最小限に
「是玲啊。哎呀，聽說有個能把超級模式的能量消耗率壓到最低的
---
>  押さえる裏技があるっていうから、
>  教えてもらってるんだ」
秘技，她正在教我呢。」

@37825 玲 · レイン
> 「えぇぇ!?」
「誒誒誒！？」

@37826 阿蓮比 · アレンビー
> 「気にしないでぇ。ちょっと手間だった
>  けど、これくらいどってことないんだから」
「別在意啦。雖然有點費事，不過這點小事算不了什麼。」

@37827 玲 · レイン
> 「何いってるのよ! だいたいあなた、
>  ゴッドのシステムをよく知らないくせに
「你在說什麼啊！再說你根本就不瞭解神高達的系統，
---
>  勝手にコックピットに
>  入られちゃ困るのよ!」
擅自鑽進駕駛艙裡可不行！」

@37828 多門 · ドモン
> 「まぁいいじゃないか、別に」
「有什麼關係嘛，又沒什麼大不了的。」

@37829 阿蓮比 · アレンビー
> 「そおよ、固いこといいっこなし!
>  そういえばねぇドモン
「就是嘛，別那麼死板！說起來啊，多門，
---
>  ネオホンコンの屋台でさ、
>  ひと口食べるたびに
在新香港的攤子上，有個老爺子每吃一口就
---
>  「うまいぞぉぉーっ!」って叫ぶ
>  おじいさんがいてさぁ」
喊一聲『好吃啊——！』呢。」

@37830 玲 · レイン
> 「うまいぞぉぉ、じゃない!
>  出て行きなさい!」
「什麼好吃啊——！給我出去！」

@37831 多門 · ドモン
> 「うわっ!!」
「哇！！」

@37832 大作 · 大作
> 「……レインさんって、
>  怒ると恐いんですね」
「……玲小姐生起氣來，還真可怕啊。」

@37833 銀鈴 · 銀鈴
> 「女の心は複雑なのよ。大作くん
>  は、ああいう大人になっちゃだめよ」
「女人的心是很複雜的。大作你可不能變成那樣的大人哦。」

@37834 阿蓮比 · アレンビー
# 審校：「做了什麼壞事」不貼切
> 「あたし、何か悪いことしちゃったかな?」
「我是不是做錯什麼了？」

@37835 多門 · ドモン
> 「さぁ?」
「誰知道呢？」

@37836 玲 · レイン
> (もう、仲がいいにもほどがあるわよ)
（真是的，關係好也要有個分寸啊。）

@37837 阿姆羅 · アムロ
> 「ネェル・アーガマ、調子はいいようだね」
「擬·阿卡馬的狀態看起來不錯嘛。」

@37838 珍 · チェーン
> 「はい。あ、それでいまアナハイムの方の
>  事情を聞いたんですけど
「是的。啊，對了，我剛問過阿納海姆那邊的情況，
---
>  例のガンダム、
>  開発にとりかかったそうです」
那臺鋼彈好像已經著手開發了。」

@37839 阿姆羅 · アムロ
> 「例のって、俺が
>  基礎設計したやつかい?」
「你說那臺，是我做了基礎設計的那臺嗎？」

@37840 珍 · チェーン
# 審校：後半句理順
# 檢查提示：未用必用譯名：ネェル・アーガマ→擬·阿卡馬
> 「ええ。だいぶ前にデータは送っていたん
>  ですが、ずっとゴタついてましたからね
「是的。資料很久以前就送過去了，不過那邊一直亂糟糟的嘛。
---
>  今回のネェル・アーガマの件も、
>  トレーズ特佐が財団の方の
這次擬·阿卡馬的事，聽說也是特列斯特佐通過財團那邊的
---
>  ルートから手をまわしたそうなんですが、
>  それでこちらの方も
渠道打的招呼，托這個福，我們這邊的事好像也
---
>  やってもらえるみたいなんです」
能請他們一併辦了。」

@37841 阿姆羅 · アムロ
# 審校：自語改陳述，「真是感激」生硬
> 「そうか……ありがたいな。
>  しかし、トレーズ特佐が
「這樣啊……那可太好了。不過，特列斯特佐能
---
>  手をまわせるということは、
>  財団にもまだ特佐を支持する
打上招呼，也就是說財團裡還有支援特佐的
---
>  連中がいるということか」
人在啊。」

@37842 珍 · チェーン
# 審校：「信賴感挺強」搭配不當
> 「銀河帝国軍が来ましたからね。
>  財団の人たちのトレーズ特佐への
「畢竟銀河帝國軍來了嘛。財團的人對特列斯特佐的
---
>  信頼感って、けっこう強い
>  みたいです。OZをつくった人ですから」
信任，好像還挺深的。畢竟他是建立OZ的人。」

@37843 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「總會有辦法嗎」不通；As I thought 日語腔
# 檢查提示：未用必用譯名：デルマイユ→迪魯瑪尤
> 「やはり、ジャミトフとデルマイユさえ
>  抑えられれば、なんとかなるか……」
「看來，只要能把賈米托夫和迪魯瑪尤壓住，事情就還有辦法……」

@37844 珍 · チェーン
> 「ガンダムの件ですけど……
>  できるなら月に行きたいところですね」
「關於鋼彈的事……可以的話真想去一趟月面啊。」

@37845 阿姆羅 · アムロ
> 「しかし、いまはむずかしいな」
「可現在怕是不好辦。」

@37846 珍 · チェーン
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「そうですけど、
>  やっぱり直接見てみないと
「話是這麼說，可還是得親眼看看才行。
---
>  私とアムロ特尉のガンダムですから。
>  ちゃんとしておきたいんです」
畢竟是我和阿姆羅特尉的鋼彈，我想好好把關。」

@37847 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「なら、ここに残りなさいよ。
>  ネェル・アーガマに乗ってきた
「那就留在這裡好了。坐擬·阿卡馬過來的
---
>  アナハイムのスタッフ、月へもどるん
>  でしょ? 一緒に行けばいいのよ」
阿納海姆工作人員，不是要回月面嗎？跟他們一起去就行了。」

@37848 阿姆羅 · アムロ
> 「ベルトーチカ」
「貝托蒂嘉。」

@37849 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「アムロ、こんなところで
>  遊んでいる時間、ないでしょ?
「阿姆羅，你哪有閒工夫在這兒玩？
---
>  ブライト艦長たちが呼んでるわよ」
布萊特艦長他們在叫你呢。」

@37850 阿姆羅 · アムロ
> 「あ、ああ」
「啊，嗯。」

@37851 珍 · チェーン
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「私もアムロ特尉も、遊んでいたわけ
>  じゃないわ。失礼なこといわないで
「我和阿姆羅特尉可沒在玩。別說這麼失禮的話。
---
>  それにあなただって、新しいガンダムが
>  あった方がいいって、思うでしょう?」
而且你也覺得，有臺新鋼彈會更好吧？」

@37852 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「そ、それは……」
「這、這個嘛……」

@37853 阿姆羅 · アムロ
# 審校：布萊特叫的是阿姆羅，不是貝爾托琪卡
# 檢查提示：未用必用譯名：ベルトーチカ→貝托蒂嘉
> 「やめないか、2人とも。ベルトーチカ、
>  ブライトたちが呼んでいるんだろう?」
「你們兩個別吵了。貝托蒂嘉，布萊特他們不是在叫我嗎？」

@37854 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「え、ええ、アムロ……」
「嗯、嗯，阿姆羅……」

@37855 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：チェーン 詞條 珍
> 「なら、いこう。チェーン、
>  邪魔して悪かったね」
「那就走吧。珍，打擾你了。」

@37856 甲兒 · 甲児
# 審校：「意外地一下子」堆砌；ended surprisingly easily 生硬
> 「なんだ、つまんねぇの。今日は
>  意外にあっさり終わっちまったな」
「什麼嘛，真沒勁。今天居然這麼快就收場了。」

@37857 波士 · ボス
> 「まったくだわさ」
「就是就是。」

@37858 西蒙娜 · シモーヌ
> 「あ～ら、そんなこと
>  いってられる身分かしらねぇ」
「哎呀～，你還有閒心說這種話嗎？」

@37859 龍馬 · リョウ
> 「そうだな、甲児くんこそ、気を
>  つけなくちゃいけないんじゃないのか?」
「是啊，甲兒你才該小心點吧？」

@37860 甲兒 · 甲児
> 「ななな、なんだよ。オレは別に……」
「什什什、什麼啊。我又沒……」

@37861 莎也佳 · さやか
> 「ちょっと甲児くん! マリアの方が
>  役に立つっていってたそうね!
「喂，甲兒！聽說你說瑪莉亞比我更有用！
---
>  どういうこと!?」
這到底是怎麼回事！？」

@37862 甲兒 · 甲児
> 「げっ」
「呃。」

@37863 西蒙娜 · シモーヌ
> 「ほぉら、来た」
「瞧，來了吧。」

@37864 龍馬 · リョウ
> 「じゃ、俺たちは退散するか。
>  がんばってな、甲児くん」
「那我們就先撤了。加油啊，甲兒。」

@37865 甲兒 · 甲児
> 「ちょ、ちょっと」
「等、等等。」

@37866 波士 · ボス
> 「兜よぉ、自業自得だぜ」
「兜啊，你這是自作自受。」

@37867 甲兒 · 甲児
> 「ボ、ボス、待ってくれ!」
「波、波士，等等我！」

@37868 莎也佳 · さやか
> 「甲児くんッ、待ちなさい!!」
「甲兒！你給我站住！！」

@37869 克瓦特羅 · クワトロ
> 「アクシズから艦艇が出たか……」
「阿克西斯有艦艇出動了啊……」

@37870 基格南 · キグナン
> 「はい。グワジン級の
>  戦艦と思われます
「是的。推測是格瓦金級戰艦。
---
>  アクシズにもあのクラスの戦艦は、
>  それほど多くないはずです」
阿克西斯那邊，這種級別的戰艦應該也不多。」

@37871 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ふむ……グワダンかダワンバンか。
>  ……ハマーン・カーンだな」
「嗯……是格瓦丹還是達萬班。……是哈曼·坎恩啊。」

@37872 基格南 · キグナン
> 「銀河帝国軍に
>  対応するためとは、考えられませんか」
「有沒有可能是為了應對銀河帝國軍呢？」

@37873 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「太勉強了」意思偏
> 「かもしれんが……わからんな。
>  しかしキグナン
「也許吧……但說不準。不過基格南，
---
>  アナハイムのスタッフにまじってくるとは、
>  無理をする」
混在阿納海姆的工作人員裡過來，你也太冒險了。」

@37874 基格南 · キグナン
> 「この状況下です。大佐と連絡
>  を取る方法がありませんでしたので」
「眼下這種狀況，我實在沒有別的辦法和上校取得聯絡。」

@37875 克瓦特羅 · クワトロ
> 「すまん。ご苦労だった。
>  月へもどる時には気をつけてくれ」
「抱歉。辛苦你了。回月面的時候路上小心。」

@37876 基格南 · キグナン
> 「はい。それと、
>  アクシズ軍と接触の際には
「是。還有，與阿克西斯軍接觸的時候，
---
>  ガトー少佐の動向にもご注意を」
也請留意卡多少校的動向。」

@37877 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「那男人……的人」重複
> 「わかっている。が、
>  あの男はそう器用なたちではない」
「我知道。不過，那個人可沒那麼圓滑。」

@37878 克瓦特羅 · クワトロ
> 「…………」
「…………」

@37879 萬丈 · 萬丈
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「どうしたんだい、クワトロ特尉。
>  うかない顔をしているが」
「怎麼了，克瓦特羅特尉？看你臉色不太好。」

@37880 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ……問題が増えた」
「嗯……問題又多了。」

@37881 加里森 · ギャリソン
> 「と、申されますと?」
「此話怎講？」

@37882 克瓦特羅 · クワトロ
> 「アクシズから発した艦艇が
>  地球圏に来ているのだ」
「阿克西斯派出的艦艇已經來到地球圈了。」

@37883 布萊特 · ブライト
> 「そうか……アクシズはジオンの残党が
>  つくった宇宙要塞だといったな?」
「這樣啊……你說過阿克西斯是吉翁殘黨建造的宇宙要塞吧？」

@37884 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだ。それが地球圏へ
>  向かっている
「沒錯。它正朝著地球圈而來。
---
>  すでに戦艦が1隻、
>  地球圏へ入っているらしい」
據說已經有一艘戰艦進入地球圈了。」

@37885 亞蘭 · アラン
# 審校：「怎麼動」太簡略
> 「どう動くつもりかな?」
「他們打算怎麼做？」

@37886 萬丈 · 萬丈
# 審校：末句補足賓語
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「いくらなんでも銀河帝国軍が
>  いる状態で、ジオン独立戦争の
「再怎麼說，銀河帝國軍還在眼前，總不至於
---
>  続きでもないだろう。
>  OZに接触するためでは?
要接著打吉翁獨立戰爭吧。會不會是來接觸OZ的？
---
>  ロームフェラ派かこちらかはわからないが」
只是不知道找的是羅姆斐拉派還是我們。」

@37887 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そう思うが、アクシズの指導者
>  ハマーン・カーンは
「我也這麼想，但阿克西斯的領導者哈曼·坎恩
---
>  何を考えているのかわからん。
>  ……私がアクシズを離れて、だいぶたつ」
心裡在想什麼，我也摸不透。……我離開阿克西斯已經很久了。」

@37888 阿姆羅 · アムロ
> 「アクシズか……
>  どの程度の規模なんだ……?」
「阿克西斯啊……到底有多大規模……」

@37889 克瓦特羅 · クワトロ
> 「私にも今のアクシズはわからんよ。
>  だから問題なのだ」
「現在的阿克西斯，連我也看不透了。這才是問題所在。」

@37890 布萊特 · ブライト
> 「ふむ……銀河帝国軍に
>  ロームフェラ派、それにアクシズか……
「嗯……銀河帝國軍、羅姆斐拉派，再加上阿克西斯……
---
>  やっかいなことにならなければいいが……」
但願別鬧出什麼麻煩來……」

@37891 馬可 · マーグ
> 「……う……ここは……?」
「……唔……這裡是……？」

@37892 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「お目覚めですか、マーグ隊長。私
>  は副官として配属された、ロゼです」
「您醒了，馬可隊長。我是派來擔任您副官的蘿潔。」

@37893 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ? 隊長? ……どうしたんだ!?
>  何も思いだせない!」
「蘿潔？隊長？……怎麼回事！？我什麼都想不起來！」

@37894 蘿潔 · ロゼ
> 「隊長はすべての過去を
>  消し去ったのです」
「隊長已經抹去了自己所有的過去。」

@37895 馬可 · マーグ
> 「なぜ?」
「為什麼？」

@37896 蘿潔 · ロゼ
# 審校：「活在未來」歧義
> 「未来に生きるために」
「為了向著未來而活。」

@37897 馬可 · マーグ
> 「未来に?」
「未來？」

@37898 蘿潔 · ロゼ
> 「任務をご説明します。こちらへ」
「我來說明任務。請到這邊來。」

@37899 馬可 · マーグ
> 「……これは?」
「……這是？」

@37900 蘿潔 · ロゼ
# 審校：拆開「以……為目標」長定語
> 「地球の軍勢です。いくつかの
>  勢力にわかれておりますが
「這是地球的軍隊。雖然分成了若干勢力，
---
>  我が銀河帝国軍の
>  先遣艦隊は勢力の区別なく
但我銀河帝國軍先遣艦隊不分勢力，
---
>  これらの戦力を把握すること、
>  また、これに可能な限り大きな
目標是摸清這些戰力，並儘可能給予
---
>  ダメージを与えることを目標として
>  おります」
最大的打擊。」

@37901 馬可 · マーグ
> 「地球……」
「地球……」

@37902 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「そして、ズール皇帝陛下じきじきに
>  隊長に与えられたもっとも重要な
「而祖魯皇帝陛下親自授予隊長的最重要
---
>  任務が、裏切り者マーズの
>  抹殺です」
任務，就是抹殺叛徒瑪爾斯。」

@37903 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「勅命か。
>  裏切り者マーズの抹殺……
「是敕命啊。抹殺叛徒瑪爾斯……
---
>  マーズという奴は地球の
>  勢力にまぎれこんでいるのだな?」
那個叫瑪爾斯的傢伙，混在地球的勢力裡是吧？」

@37904 蘿潔 · ロゼ
> 「はい」
「是。」

@37905 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「裏切り者マーズ……待っていろ、
>  この俺が息の根をとめてやる」
「叛徒瑪爾斯……等著吧，我這就親手了結你的性命！」

@37906 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「それで、どうなのだ、ジャミトフ。
>  キリマンジャロが落ちたことで
「那麼，你怎麼看，賈米托夫？乞力馬紮羅一失守，
---
>  トレーズを支持する連中が
>  息を吹きかえしおったぞ
支援特列斯的那幫人又緩過勁來了。
---
>  このままでは、まずいのではないか?」
這樣下去，豈不是不妙？」

@37907 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：「統制」生硬
> 「地上など、あとでどうにでもなろう。
>  OZは私にまかせ
「地面上的事，以後怎麼收拾都行。OZ交給我，
---
>  貴公は財団の幹部会を
>  統制するよう努めればよかろう」
你只要設法管住財團的幹部會就行了。」

@37908 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「しかし、OZを1つにまとめられぬまま、
>  あの異星人どもに勝てるのか?
「可是，OZ還沒統一起來，打得過那些外星人嗎？
---
>  いやそれよりも、
>  異星人と戦っている間に
不，比起這個，在和外星人交戰期間，
---
>  トレーズが財団に対して
>  武力行使せんともかぎらん」
也難保特列斯不會對財團動用武力。」

@37909 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「計画通りにやっておれば、
>  負けはせぬよ。デルマイユ公
「只要按計劃行事，就不會輸。迪魯瑪尤公，
---
>  ツバロフの方はどうなっているのか」
茨巴羅夫那邊情況如何？」

@37910 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「報告では、新型モビルドール
>  ビルゴⅡの開発
「據報告，新型機動人偶比爾哥Ⅱ的開發，
---
>  巨大戦艦リーブラの建造、
>  ともに順調に進んでいる
以及巨大戰艦天秤座的建造，都在順利推進。
---
>  各コロニーで若干の問題が
>  あったようだが、それは抑えておるようだ
各殖民衛星似乎出了些問題，不過看來已經壓住了。
---
>  シロッコがよくやっていると聞いている」
聽說西羅克乾得很不錯。」

@37911 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「シロッコか……」
「西羅克……」

@37912 翔 · ショウ
> 「警報!? 敵が来たのか!?」
「警報！？敵人來了嗎！？」

@37913 瑪蓓兒 · マーベル
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、銀河帝国の部隊が
>  接近中らしいわ!」
「翔，銀河帝國的部隊正在接近！」

@37914 沙羅 · 沙羅
> 「まったく、次から次へと、
>  連中もよくやるよ」
「真是的，一個接一個，這幫傢伙還真能折騰。」

@37915 莎也佳 · さやか
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「狙いは、タケルかしら」
「目標是武嗎？」

@37916 純 · ジュン
> 「たぶんね」
「大概吧。」

@37917 多門 · ドモン
# 審校：原句前後重複「先」、語序亂
> 「ふん、まずは俺たちを
>  相手にしなければならんということを
「哼，想動他，就得先過我們這一關。
---
>  教えてやるだけだ」
我這就讓他們明白！」

@37918 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「あれはまさしく奴らだ。ダンゲル、
>  なんとしてもマーズをしとめるのだ」
「沒錯，就是他們。丹格爾，無論如何都要幹掉瑪爾斯！」

@37919 丹格爾 · ダンゲル
> 「ウハハハハッ! おうとも! 今度こそ
>  俺の力を思い知らせてやるわ!」
「嗚哈哈哈哈！那是自然！這次就讓他們見識見識我的厲害！」

@37920 阿姆羅 · アムロ
> 「いいのか、カミーユ」
「沒問題嗎，卡密兒？」

@37921 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「大丈夫です。
>  動いているほうが楽ですし
「沒關係。動起來反而輕鬆些，
---
>  泣いていてもフォウは
>  もどってきませんから」
而且就算哭，鳳也不會回來了。」

@37922 阿姆羅 · アムロ
> 「……大切なことだ。俺とシャアは、
>  それがわかるのに、ずいぶんとかかった
「……這很重要。我和夏亞明白這一點，花了好長時間。
---
>  よし、いくぞ」
好，上吧！」

@37923 卡密兒 · カミーユ
> 「はい」
「是。」

@37924 迪歐 · デュオ
> 「よっ、ひさしぶり。死神が
>  地獄から舞いもどってきたぜ!」
「喲，好久不見。死神從地獄裡回來了！」

@37925 卡特爾 · カトル
> 「デュオ!?」
「迪歐！？」

@37926 阿姆羅 · アムロ
> 「デュオだって!? いったいどうして……」
「迪歐！？到底怎麼回事……」

@37927 迪歐 · デュオ
> 「いいたいことはわかるぜ。
>  でも俺、男の子なんでね
「你想說什麼我明白。可我是男子漢嘛，
---
>  また異星人が攻めてきたとあっちゃ
>  黙っていられないぜ」
外星人又打過來了，我可沒法坐視不管。」

@37928 布萊特 · ブライト
> 「デュオ・マックスウェル……
>  我々はOZだぞ」
「迪歐·麥斯威爾……我們可是OZ啊。」

@37929 迪歐 · デュオ
# 審校：「這德性」語氣過重；What, ... in this state 不自然
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「なに、地球圏はこんな状態だ。
>  ロームフェラは気にいらねぇが
「嘛，地球圈都成這樣了。羅姆斐拉我是看不順眼，
---
>  あんたらなら味方してやってもいい」
不過你們的話，我倒是可以幫一把。」

@37930 希爾妲 · ヒルデ
> 「デュオ、そんなことあとにしなさいよ」
「迪歐，那種事以後再說啦。」

@37931 卡特爾 · カトル
> 「女の人? デュオ、いまのは……」
「女孩子？迪歐，剛才那是……」

@37932 迪歐 · デュオ
> 「ん? ああ、ちょっといろいろあってな。
>  あとでまとめて説明するわ
「嗯？啊，說來話長。回頭一起解釋給你們聽。
---
>  それじゃ、そろそろいきますか!」
那麼，差不多該上了吧！」

@37933 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「マーグ隊長、あれがマーズです」
「馬可隊長，那就是瑪爾斯。」

@37934 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「そうか。聞こえるか、裏切り者
>  マーズ、ズール皇帝の命により
「就是他嗎。叛徒瑪爾斯，聽好了！奉祖魯皇帝之命，
---
>  このマーグが、貴様を抹殺する!」
我馬可要將你抹殺！」

@37935 武 · タケル
# 審校：感嘆語氣，「那種男人」生硬
> 「マーグ……兄さん!? いったい
>  どうしたっていうんだ、マーグ!
「馬可……哥哥！？到底是怎麼回事，馬可！
---
>  俺の兄は、そんな男じゃなかった」
我的哥哥，才不是那種人！」

@37936 馬可 · マーグ
# 審校：「獨身一人」誤義，與同段分支統一
> 「兄だって!? ハハハハハッ、俺は
>  ひとりだ。弟をもった覚えはない」
「哥哥！？哈哈哈哈哈，我向來孤身一人，不記得有什麼弟弟。」

@37937 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグッ!!」
「馬可！！」

@37938 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
「多說無益。受死吧，瑪爾斯！」

@37939 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ、マーズはどこだ」
「蘿潔，瑪爾斯在哪？」

@37940 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「どうやらマーズは
>  出撃していないようです」
「看來瑪爾斯並沒有出擊。」

@37941 馬可 · マーグ
# 審校：「消滅掉便是」翻譯腔，改為更自然的口語表達。
> 「そうか……ならば、
>  奴らを全滅させるだけのことだ」
「是嗎……那就把他們統統消滅。」

@37942 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「あれは……まさかマーグ……兄さん!?」
「那是……難道是馬可……哥哥！？」

@37943 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「ほう……お前がマーズだな。
>  裏切り者マーズ
「哦……你就是瑪爾斯啊。叛徒瑪爾斯，
---
>  ズール皇帝の命により、
>  このマーグが貴様を抹殺する!」
奉祖魯皇帝之命，我馬可要將你抹殺！」

@37944 武 · タケル
# 審校：感嘆語氣，「那種男人」生硬
> 「いったいどうしたっていうんだ、マーグ!?
>  俺の兄はそんな男じゃなかった」
「到底是怎麼回事，馬可！？我的哥哥才不是那種人！」

@37945 馬可 · マーグ
# 審校：「獨身一人」易被理解為未婚，原文指沒有兄弟，改為「孤身一人」。
> 「兄だって!? ハハハハハッ、俺は
>  ひとりだ。弟をもった覚えはない」
「哥哥！？哈哈哈哈哈，我向來孤身一人，不記得有什麼弟弟。」

@37946 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグッ!!」
「馬可！！」

@37947 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
「多說無益。受死吧，瑪爾斯！」

@37948 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「マーグ隊長、あれがマーズです」
「馬可隊長，那就是瑪爾斯。」

@37949 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「そうか。聞こえるか、裏切り者
>  マーズ、ズール皇帝の命により
「就是他嗎。叛徒瑪爾斯，聽好了！奉祖魯皇帝之命，
---
>  このマーグが、貴様を抹殺する!」
我馬可要將你抹殺！」

@37950 武 · タケル
# 審校：感嘆語氣，「那種男人」生硬
> 「マーグ……兄さん!? いったい
>  どうしたっていうんだ、マーグ!
「馬可……哥哥！？到底是怎麼回事，馬可！
---
>  俺の兄は、そんな男じゃなかった」
我的哥哥，才不是那種人！」

@37951 馬可 · マーグ
# 審校：同上，統一「孤身一人」的譯法。
> 「兄だって!? ハハハハハッ、俺は
>  ひとりだ。弟をもった覚えはない」
「哥哥！？哈哈哈哈哈，我向來孤身一人，不記得有什麼弟弟。」

@37952 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグッ!!」
「馬可！！」

@37953 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
「多說無益。受死吧，瑪爾斯！」

@37954 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ、マーズはどこだ」
「蘿潔，瑪爾斯在哪？」

@37955 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「どうやら、マーズはいないようです」
「看來瑪爾斯並不在。」

@37956 馬可 · マーグ
# 審校：同 L3，去掉翻譯腔。
> 「そうか……ならば、
>  奴らを全滅させるだけのことだ」
「是嗎……那就把他們統統消滅。」

@37957 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「あれは……まさかマーグ……兄さん!?」
「那是……難道是馬可……哥哥！？」

@37958 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「ほう……お前がマーズだな。
>  裏切り者マーズ
「哦……你就是瑪爾斯啊。叛徒瑪爾斯，
---
>  ズール皇帝の命により、
>  このマーグが貴様を抹殺する!」
奉祖魯皇帝之命，我馬可要將你抹殺！」

@37959 武 · タケル
# 審校：感嘆語氣，「那種男人」生硬
> 「いったいどうしたっていうんだ、マーグ!?
>  俺の兄はそんな男じゃなかった」
「到底是怎麼回事，馬可！？我的哥哥才不是那種人！」

@37960 馬可 · マーグ
# 審校：同 L7，統一「孤身一人」的譯法。
> 「兄だって!? ハハハハハッ、俺は
>  ひとりだ。弟をもった覚えはない」
「哥哥！？哈哈哈哈哈，我向來孤身一人，不記得有什麼弟弟。」

@37961 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグッ!!」
「馬可！！」

@37962 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
「多說無益。受死吧，瑪爾斯！」

@37963 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ、お前は本当にマーグなのか?
>  俺の兄なのか!?」
「馬可，你真的是馬可嗎？你真是我哥哥嗎！？」

@37964 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「俺はマーグだ。だがお前の兄ではない」
「我是馬可，但不是你哥哥。」

@37965 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ!」
「馬可！」

@37966 馬可 · マーグ
# 審校：去掉「予以」公文腔
> 「貴様のような奴はズール皇帝の
>  名のもとに処分してくれる!」
「像你這種傢伙，我就以祖魯皇帝之名將你處決！」

@37967 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ、やめろぉぉーっ!」
「馬可，住手啊啊啊——！」

@37968 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「くっ……マーグ!」
「唔……馬可！」

@37969 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「死ね、マーズ!
>  ズール皇帝のために!」
「去死吧，瑪爾斯！為了祖魯皇帝！」

@37970 布拉奇 · ブラッキー
> 「む!? にっくきグレンダイザーめ!」
「唔！？可恨的克雷飛天神！」

@37971 狄克 · デューク
# 審校：全域性：人名詞條 布拉基→布拉奇
> 「ブラッキー、覚悟しろ!」
「布拉奇，受死吧！」

@37972 西羅克 · シロッコ
> 「戦闘が確認されたので来てみれば
>  ……あれは{HeroMech}だな」
「發現有戰鬥，過來一看……原來是{HeroMech}。」

@37973 瑪雅 · マウアー
> 「どうするのですか?」
「您打算怎麼做？」

@37974 西羅克 · シロッコ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「こういう機会を逃すわけにはいかんな
>  とくにあのドック艦
「這種機會可不能放過。尤其是那艘船塢艦，
---
>  残しておくとやっかいかもしれん。
>  ヤザン特尉、やれるか」
留著說不定會很麻煩。亞贊特尉，能行嗎？」

@37975 亞贊 · ヤザン
# 審校：「可以嗎」語氣不對
> 「いいのか、シロッコ」
「當真可以嗎，西羅克？」

@37976 西羅克 · シロッコ
> 「ここまできて退けといっても、
>  聞く気はないのだろう?」
「都到這一步了，就算叫你退下，你也不會聽吧？」

@37977 亞贊 · ヤザン
> 「フハハハッ、了解だ。
>  ダンケル、ラムサス
「哈哈哈哈，明白了。鄧肯、拉姆薩斯，
---
>  チャンスがあればクモの巣をやるぞ」
有機會就幹掉蜘蛛網！」

@37978 鄧肯 · ダンケル
> 「ハッ」
「是！」

@37979 拉姆薩斯 · ラムサス
> 「了解です」
「明白。」

@37980 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長、あれはロームフェラ派です」
「艦長，那是羅姆斐拉派。」

@37981 布萊特 · ブライト
> 「パプティマス・シロッコか。
>  くそっ、なんて時にくるんだ
「是帕普提瑪斯·西羅克。可惡，偏偏挑這種時候來。
---
>  迎撃しろ! 敵を近づけるな!」
迎擊！別讓敵人靠近！」

@37982 布萊特 · ブライト
> 「なんだ!?」
「怎麼回事！？」

@37983 克瓦特羅 · クワトロ
> (あのMS……まさか)
（那臺MS……難道……）

@37984 哈曼 · ハマーン
> 「…………」
「…………」

@37985 西羅克 · シロッコ
> 「む……今までとは異質の
>  プレッシャーを感じる。…撤退しろ!」
「唔……這股壓迫感和之前的完全不同。……撤退！」

@37986 亞贊 · ヤザン
> 「なんだぁ!? くっ冗談じゃない!
>  撤退だ!!」
「什麼！？唔，開什麼玩笑！撤退！！」

@37987 瑪雅 · マウアー
> 「これではやられるだけだ……撤退する」
「這樣下去只會捱打……撤退。」

@37988 麗香 · レイカ
> 「ロームフェラ派のMS隊、
>  撤退していきます。追撃しますか?」
「羅姆斐拉派的MS隊正在撤退。要追擊嗎？」

@37989 布萊特 · ブライト
> 「事情がわからなければ、
>  こちらもうかつには動けん。放っておけ」
「情況不明，我們也不能輕舉妄動。隨他們去吧。」

@37990 克瓦特羅 · クワトロ
> (あの白いMS……
>  あれにいるのか、彼女は……)
（那臺白色MS……她在那裡面嗎……）

@37991 布萊特 · ブライト
> 「なんだ!?」
「怎麼回事！？」

@37992 克瓦特羅 · クワトロ
> (あのMS……まさか)
（那臺MS……難道……）

@37993 哈曼 · ハマーン
> 「…………」
「…………」

@37994 西羅克 · シロッコ
> 「む……今までとは異質の
>  プレッシャーを感じる。…撤退しろ!」
「唔……這股壓迫感和之前的完全不同。……撤退！」

@37995 亞贊 · ヤザン
> 「なんだぁ!? くっ冗談じゃない!
>  撤退だ!!」
「什麼！？唔，開什麼玩笑！撤退！！」

@37996 瑪雅 · マウアー
> 「これではやられるだけだ……撤退する」
「這樣下去只會捱打……撤退。」

@37997 麗香 · レイカ
> 「ロームフェラ派のMS隊、
>  撤退していきます。追撃しますか?」
「羅姆斐拉派的MS隊正在撤退。要追擊嗎？」

@37998 布萊特 · ブライト
> 「事情がわからなければ、
>  こちらもうかつには動けん。放っておけ」
「情況不明，我們也不能輕舉妄動。隨他們去吧。」

@37999 克瓦特羅 · クワトロ
> (あの白いMS……
>  あれにいるのか、彼女は……)
（那臺白色MS……她在那裡面嗎……）

@38000 安瑪莉 · エマリー
> 「ああぁっ!?
>  ブライト艦長ぉぉーっ!!」
「啊啊！？布萊特艦長啊啊啊——！！」

@38001 西羅克 · シロッコ
# 審校：「時運轉動」搭配不當
> 「フフッ……時の運はまだ動かんか……」
「呵呵……時運還沒到啊……」

@38002 亞贊 · ヤザン
> 「どういうことだ、シロッコ。
>  あそこで撤退とは……」
「怎麼回事，西羅克。那種時候居然撤退……」

@38003 西羅克 · シロッコ
# 審校：「逆那樣的東西而行」直譯；末句簡化
> 「偶然とはいえ、あのようなものが
>  出てくるのには、わけがある
「雖說是偶然，但那種東西會出現，自有其道理。
---
>  それは時代の流れを
>  示すものかもしれんのだ
那或許正預示著時代的潮流。
---
>  そんなものに逆らっても、勝てんよ」
與之對抗，是贏不了的。」

@38004 亞贊 · ヤザン
> 「ふん、らしくないな」
「哼，不像你的作風。」

@38005 西羅克 · シロッコ
> 「最終的に勝てば、それでよいのだ。
>  バルジへもどるぞ」
「只要最終獲勝就行了。回巴魯智去。」

@38006 亞贊 · ヤザン
> 「くそぉ……」
「可惡……」

@38007 西羅克 · シロッコ
# 審校：「逆那樣的東西而行」直譯；末句簡化
> 「気にするな、ヤザン。撤退の
>  指示を出したのは、正しい
「別在意，亞贊。撤退的命令下得沒錯。
---
>  偶然とはいえ、あのようなものが
>  出てくるのには、わけがある
雖說是偶然，但那種東西會出現，自有其道理。
---
>  それは時代の流れを
>  示すものかもしれんのだ
那或許正預示著時代的潮流。
---
>  そんなものに逆らっても、勝てんよ」
與之對抗，是贏不了的。」

@38008 亞贊 · ヤザン
> 「ふん……そういうものか?」
「哼……是這樣嗎？」

@38009 西羅克 · シロッコ
> 「そうだ。最終的に勝てば、
>  それでいい。バルジへもどるぞ」
「沒錯。只要最終獲勝就行了。回巴魯智去。」

@38010 瑪雅 · マウアー
> 「勝手に撤退の指示を
>  出しました。申しわけありません」
「我擅自下達了撤退指示。非常抱歉。」

@38011 西羅克 · シロッコ
# 審校：「逆那樣的東西而行」直譯；末句簡化
> 「いや、よい判断だった。
>  偶然とはいえ、あのようなものが
「不，判斷得很好。雖說是偶然，但那種東西
---
>  出てくるのには、わけがある。
>  それは時代の流れを
會出現，自有其道理。那或許正預示著
---
>  示すものかもしれんのだ。
>  そんなものに逆らっても、勝てんよ」
時代的潮流。與之對抗，是贏不了的。」

@38012 瑪雅 · マウアー
> 「…………」
「…………」

@38013 西羅克 · シロッコ
> 「最終的に勝てば、それでよいのだ。
>  バルジへもどるぞ」
「只要最終獲勝就行了。回巴魯智去。」

@38014 西羅克 · シロッコ
# 審校：「時運轉動」搭配不當
> 「時の運はまだ動かんということか……」
「時運還未到啊……」

@38015 瑪雅 · マウアー
> 「……あのMS隊のことでしょうか」
「……是指那支MS隊嗎？」

@38016 西羅克 · シロッコ
# 審校：「逆那樣的東西而行」直譯；末句簡化
> 「そうだ。偶然とはいえ、あのような
>  ものが出てくるのには、わけがある
「沒錯。雖說是偶然，但那種東西會出現，自有其道理。
---
>  それは時代の流れを
>  示すものかもしれんのだ
那或許正預示著時代的潮流。
---
>  そんなものに逆らっても、勝てんよ」
與之對抗，是贏不了的。」

@38017 亞贊 · ヤザン
# 審校：原文是反問語氣，改為「啊？」更自然。
> 「ふん、らしくないな?」
「哼，不像你的作風啊？」

@38018 西羅克 · シロッコ
# 審校：「重新來過吧」不貼切；start over 不貼切
> 「最終的に勝てば、それでよいのだ。
>  出直すとしよう。バルジへもどるぞ」
「只要最終獲勝就行了。暫且撤回，再作打算。回巴魯智去。」

@38019 布萊特 · ブライト
> 「アクシズの……ハマーン・カーンか……」
「阿克西斯的……哈曼·坎恩啊……」

@38020 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ……間違いない」
「嗯……沒錯。」

@38021 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「白いMSが着艦許可を
>  求めています」
「白色MS請求著艦。」

@38022 萬丈 · 萬丈
> 「艦長?」
「艦長？」

@38023 布萊特 · ブライト
> 「許可するしかなかろう?
>  この状態で、他にやりようがあるか」
「只能批准了吧？這種狀況下，還有別的辦法嗎？」

@38024 萬丈 · 萬丈
> 「ごもっとも」
「說得也是。」

@38025 哈曼 · ハマーン
> 「{HeroMech}の諸君、
>  丁重な出迎え、いたみいる」
「{HeroMech}的諸位，如此鄭重的迎接，實在不敢當。」

@38026 布萊特 · ブライト
> 「いえ……それで、
>  どういうことなのでしょう?」
「不敢……那麼，您此行究竟有何用意？」

@38027 哈曼 · ハマーン
> 「わがアクシズ軍は、
>  銀河帝国軍に対し
「我阿克西斯軍，願在對抗銀河帝國軍一事上
---
>  OZと共闘する用意がある」
與OZ並肩作戰。」

@38028 萬丈 · 萬丈
# 審校：「相當有趣的一番話」生硬
> 「それはそれは、
>  なかなか興味深いお話だね」
「哎呀哎呀，這提議可真有意思。」

@38029 甲兒 · 甲児
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「あれがクワトロ特尉のいってた、
>  アクシズってやつの女ボスか」
「她就是克瓦特羅特尉說的那個阿克西斯的女頭頭？」

@38030 雅人 · 雅人
> 「ちょっときつそうだけど、
>  ああいうタイプもいいなぁ」
「雖然看著有點兇，不過那種型別也不錯啊。」

@38031 大衛 · デビッド
# 審校：反駁語氣
> 「ちょっとどころじゃないだろ、あれは」
「那哪是有點兇啊。」

@38032 沙羅 · 沙羅
> 「あんたたち、いいかげんにしときなよ」
「你們幾個，適可而止吧。」

@38033 哈曼 · ハマーン
# 審校：「為了……才來聯手」不通
> 「異星人と戦うために、
>  手を組もうというのだ
「我是來提議聯手對抗外星人的。
---
>  悪い話ではあるまい」
對你們來說，這可不是壞事吧？」

@38034 阿姆羅 · アムロ
# 審校：第二頁只剩「兩派」，語序調整
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「……しかし、OZは俺たちが属する
>  トレーズ派と、ロームフェラ派に
「……但是，OZ現在分裂成了兩派，
---
>  2分されている」
我們所屬的特列斯派和羅姆斐拉派。」

@38035 哈曼 · ハマーン
# 審校：接上句
> 「承知している。我々としても、
>  判断に迷うところでな」
「我知道。所以我們也正拿不定主意。」

@38036 亞蘭 · アラン
> 「それで……見返りに
>  何を要求するつもりだ?
「那麼……作為回報，你們打算要求什麼？
---
>  まさか、地球を守るためだけだとは
>  いうまい?」
總不會說，只是為了保護地球吧？」

@38037 哈曼 · ハマーン
# 審校：「再興」「確約」日語詞
> 「フッ、我々の目的はジオンの
>  再興だ。むろん、異星人を
「哼，我們的目的是復興吉翁。當然，那是趕走外星人
---
>  排除したあとのことだがな。
>  それを容認し、サイド3に対する
之後的事。你們要認可這一點，並立下保證，
---
>  いっさいの干渉を行なわないと、
>  確約していただこう」
絕不干涉Side 3。」

@38038 布萊特 · ブライト
# 審校：「確約」日語詞
> 「確約ですって?」
「要我們立下保證？」

@38039 哈曼 · ハマーン
# 審校：「若是你們……其代表」生硬
> 「そうだ。お前たちならば、その代表
>  たる、トレーズ・クシュリナーダの
「沒錯。至於你們，我要你們的代表特列斯·克休里納達
---
>  言葉がほしい」
親口承諾。」

@38040 阿姆羅 · アムロ
> 「彼はここにいない」
「他不在這裡。」

@38041 哈曼 · ハマーン
> 「ならば、トレーズに聞けばよかろう?」
「那麼，去問特列斯不就行了？」

@38042 布萊特 · ブライト
# 審校：「現在立刻的話」半截
> 「……いいでしょう。
>  しかしいますぐというわけには……」
「……好吧。不過，沒法馬上答覆……」

@38043 哈曼 · ハマーン
> 「では、私は艦にもどって
>  返答を待つとしよう
「那麼，我就回艦上等待答覆吧。
---
>  ただし、あまり長くは待てんぞ」
不過，可等不了太久。」

@38044 布萊特 · ブライト
> 「わかりました」
「我知道了。」

@38045 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ハマーン・カーン……」
「哈曼·坎恩……」

@38046 哈曼 · ハマーン
# 審校：「不回我阿克西斯」不通
> 「……ひさしいな、シャア。
>  我がアクシズにもどらぬということは……
「……好久不見了，夏亞。你遲遲不回阿克西斯……
---
>  やはり、裏切りか?」
果然是背叛了嗎？」

@38047 克瓦特羅 · クワトロ
> 「もともと私は、裏切りなど
>  いっさいしていないよ、ハマーン」
「我原本就從未背叛過什麼，哈曼。」

@38048 哈曼 · ハマーン
# 審校：精讀：一年戰爭
> 「1年戦争の働きがあればこそ
>  地球に送り出したが……
「正是看在你一年戰爭中的功績，才派你去地球……
---
>  失望したよ」
真讓我失望。」

@38049 克瓦特羅 · クワトロ
> 「…………」
「…………」

@38050 大作 · 大作
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「クワトロ特尉は、やっぱり
>  シャア・アズナブルって
「克瓦特羅特尉，果然就是那個叫夏亞·阿茲納布爾的
---
>  いう人なんですか?」
人嗎？」

@38051 露 · ルー
# 審校：「看來，好像」重複
> 「どうやら、そうみたいね」
「好像是吧。」

@38052 艾兒 · エル
> 「これまでもそんな話あったけどさ、あそこ
>  までいわれちゃ、否定できないわよね」
「以前也有過這種說法，不過都被說到那個份上了，也沒法否認了吧。」

@38053 大作 · 大作
# 審校：「說他背叛了」缺賓語
> 「でも、なんでクワトロなんて
>  名乗ってるんですか?
「可是，為什麼要自稱克瓦特羅呢？
---
>  それに、ハマーンさんは、
>  裏切ったっていってました」
而且，哈曼小姐還說他是叛徒。」

@38054 銀鈴 · 銀鈴
> 「それはね、大作くん、
>  いろいろ複雑な事情があるのよ
「這個嘛，大作，這裡面有很多複雜的緣由。
---
>  あまり私たちが勝手なことを
>  いっていいものじゃないわ
不是我們可以隨便議論的。
---
>  人には、触れられたくないことだって、
>  あるもの」
每個人都有不願被人提起的事。」

@38055 露 · ルー
> 「でも、否定するつもりはないようだけど
>  名乗るつもりもないみたいよね」
「不過，他看樣子不打算否認，可也沒打算報上真名呢。」

@38056 喬治 · ジョルジュ
> 「まぁ、それもいいではありませんか。別に
>  何が変わるというものでもないでしょう」
「嘛，那也沒什麼不好吧。反正也不會有什麼改變。」

@38057 大作 · 大作
> 「僕にはわかりませんよ」
「我還是不明白。」

@38058 傑特 · ジュドー
> 「まったく、オトナはこれだからさ」
「真是的，大人就是這樣。」

@38059 馬可 · マーグ
# 審校：「把我叫做」生硬
> 「ロゼ、あのマーズというのは何者
>  なんだ? なぜ俺を兄という」
「蘿潔，那個叫瑪爾斯的究竟是什麼人？為什麼叫我哥哥？」

@38060 蘿潔 · ロゼ
> 「隊長をまどわせようとしているのです。
>  なぜそのようなことを
「他是想迷惑隊長。您為何要
---
>  気になさるのですか?」
在意這種事呢？」

@38061 馬可 · マーグ
# 審校：原句把「在意」接到「臉」上，理順
> 「わからない……なぜかあいつの
>  ことが気になる。マーズのことが
「我不明白……不知為什麼，我就是很在意那傢伙。在意瑪爾斯。
---
>  俺とそっくりの顔。しかも俺のことを
>  兄と呼ぶ……」
他長著和我一模一樣的臉，還叫我哥哥……」

@38062 蘿潔 · ロゼ
> (いけない……洗脳が弱まって
>  いる……?)
（不好……洗腦效果在減弱……？）

@38063 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ隊長、私の目をみてください」
「馬可隊長，請看著我的眼睛。」

@38064 馬可 · マーグ
> 「目……?」
「眼睛……？」

@38065 馬可 · マーグ
> 「う……」
「唔……」

@38066 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「マーズはあなたの敵、銀河帝国の
>  敵。マーズを倒すのがあなたの使命
「瑪爾斯是你的敵人，銀河帝國的敵人。打倒瑪爾斯是你的使命。
---
>  マーズを倒すのよ」
打倒瑪爾斯。」

@38067 馬可 · マーグ
# 審校：「由我來打倒」生硬
> 「……マーズ……マーズは俺が倒す!
>  マーズ!!」
「……瑪爾斯……我要親手打倒瑪爾斯！瑪爾斯！！」

@38068 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「アクシズか……
>  ジオンの残党というが……」
「阿克西斯……說是吉翁的殘黨……」

@38069 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「無視できんな、ジャミトフ。
>  帝国軍と戦うにしても
「這可不能置之不理，賈米托夫。就算是為了跟帝國軍作戰，
---
>  その戦力は使いでがあろう」
那份戰力也派得上用場。」

@38070 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：「東西」「心理準備」不貼切
> 「だが、背景のわからぬものを
>  受け入れるのには、覚悟がいるな」
「可是，要接納底細不明的人，得有心理準備才行。」

@38071 西羅克 · シロッコ
# 審校：語序
> 「その件に関しては、
>  いずれ向こうより接触がありましょう」
「關於那件事，對方遲早會主動找上門來。」

@38072 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：「進行交涉」書面
> 「シロッコか。貴公は自身が
>  交渉を持ちたいのではないのか」
「西羅克，莫非你是想親自出面交涉？」

@38073 西羅克 · シロッコ
> 「ご冗談を。私など、もともとは
>  木星船団の長でしかありません」
「您說笑了。我原本不過是木星船團的團長罷了。」

@38074 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「そうは見えんがな。まぁいい。
>  トレーズのところの連中が
「看起來可不像啊。也罷。正如特列斯那邊的傢伙們
---
>  いっている通り、異星人どもがまだ
>  艦隊を送ってくるというのであれば
所說，如果外星人還會派艦隊過來，
---
>  それに対応もせねばならん」
那也得應付才行。」

@38075 西羅克 · シロッコ
> 「はい。それは了承しております」
「是，這一點我很清楚。」

@38076 巴斯克 · バスク
> 「シロッコ!」
「西羅克！」

@38077 西羅克 · シロッコ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「これはバスク特佐。何か?」
「這不是巴斯克特佐嗎。有什麼事？」

@38078 巴斯克 · バスク
# 審校：「降落地面期間」生硬
> 「貴公、私が地上へ降りている
>  間に、ずいぶんと好きにやって
「我在地面上的這段時間，你似乎相當
---
>  いたようだな。だが、これからは
>  そうはいかんぞ。肝にめいじておけ」
為所欲為啊。不過，今後可不會讓你這樣了。給我記好了。」

@38079 西羅克 · シロッコ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「むろん、承知しております。
>  ジャミトフ閣下とバスク特佐が
「當然，我明白。既然賈米托夫閣下和巴斯克特佐
---
>  もどられた上は、その指示に
>  従うつもりでおります
已經回來，我自當聽從二位的指示。
---
>  ドゴスギアもお返しいたします」
多戈斯·基亞也一併奉還。」

@38080 巴斯克 · バスク
# 審校：「對……的恫嚇，由我來做」生硬
> 「あたり前だ! コロニーへの恫喝は、
>  私がやっておく
「那是當然！威嚇殖民衛星的事，我來辦。
---
>  貴公はこの要塞にでも
>  こもっていればよい」
你就縮在這座要塞裡好了。」

@38081 西羅克 · シロッコ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「特佐、トレーズ派のなかで、強い
>  プレッシャーを感じる部隊があります」
「特佐，特列斯派當中，有一支部隊給我很強的壓迫感。」

@38082 巴斯克 · バスク
> 「{HeroMech}のことか」
「你是說{HeroMech}嗎？」

@38083 西羅克 · シロッコ
> 「お気をつけください」
「請您多加小心。」

@38084 巴斯克 · バスク
# 審校：「無法容忍的地方」翻譯腔；cannot forgive 日語腔
> 「シロッコ、貴公の許せんところは、
>  自分以上に能力の高い者は
「西羅克，你最讓我受不了的，就是自以為沒有
---
>  いないと思っていることだ。
>  バカにするな!」
人比你更有能耐。別小看我！」

@38085 特列斯 · トレーズ
# 審校：「無關的話題」生硬
> 「なるほど、アクシズか…。クワトロ特尉
「原來如此，阿克西斯啊……克瓦特羅特尉，
---
>  いや、シャア・アズナブル。君の
不，夏亞·阿茲納布爾。我想聽聽
---
>  意見を聞かせてもらいたいな。
>  今度は、関係ない話ではあるまい」
你的意見。這次可不能說與你無關了。」

@38086 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……この先、異星人の艦隊が
>  増強されることを想定するならば
「……若今後外星人的艦隊還會增強，
---
>  いまだ分裂したままの
>  OZでは対応できないでしょう」
依然分裂的OZ恐怕應付不了。」

@38087 特列斯 · トレーズ
# 審校：「你的真心是怎麼想的」不通；true intention 生硬
> 「手を結ぶほうがいいというわけか。
>  …特尉、君の本心はどうなのだ?」
「你是說還是聯手為好。……特尉，你真正的想法呢？」

@38088 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……しょせんはザビ家の体制を
>  復活させようという連中だ
「……說到底，他們不過是想復辟扎比家的統治。
---
>  志があるとは思えん」
我不認為他們有什麼志向。」

@38089 特列斯 · トレーズ
# 審校：「相當嚴厲呢」生硬
> 「ほう……なかなか手厳しいね」
「哦……說得可真不客氣啊。」

@38090 阿姆羅 · アムロ
> 「しかし、重要なのは俺たち
>  地球人が、異星人の攻撃を
「但是，重要的是我們地球人能否
---
>  しのぐことができるかどうかだ。
>  このまま負けてしまえば
挺過外星人的攻擊。如果就這樣輸了，
---
>  志も何もあったものじゃない」
什麼志向都是空談。」

@38091 克瓦特羅 · クワトロ
> 「私は別に、反対などしておらんよ」
「我並沒有反對啊。」

@38092 特列斯 · トレーズ
# 審校：全域性：Side N 寫法
> 「わかった。やはりアクシズ軍の協力を
>  得られたほうが、よさそうだね
「好吧。看來還是爭取阿克西斯軍的協助為好。
---
>  サイド3の件に関しても了承した
>  そう伝えてくれ」
Side 3的事我也同意，就這麼轉告他們吧。」

@38093 布萊特 · ブライト
# 審校：「可以了嗎」語義模糊
> 「では、よろしいのですね」
「那麼，就這麼定了？」

@38094 特列斯 · トレーズ
# 審校：「按你們方便的方式」直譯
> 「あとの交渉は君たちに一任する。
>  君たちのやりやすいようにしてくれたまえ」
「之後的交涉就全權交給你們。你們看著辦就好。」

@38095 甲兒 · 甲児
> 「やっぱりハマーンの申し入れを受ける
>  んだとさ。何か気に入らないぜ」
「說是到頭來還是接受了哈曼的提議。總覺得心裡不痛快。」

@38096 莎也佳 · さやか
> 「甲児くん」
「甲兒。」

@38097 忍 · 忍
> 「そいつぁ同感だな。どう考えたって、
>  信用できやしねぇ
「這點我同意。怎麼想都信不過。
---
>  後ろから弾が飛んでくるなんてのは、
>  ごめんだぜ」
背後挨槍子兒這種事，我可受不了。」

@38098 雅人 · 雅人
> 「ちょっと忍、そりゃ
>  いいすぎなんじゃない?
「喂，忍，你說得太過分了吧？
---
>  いまの状況でそんなことしたって、
>  得にはならないしさ」
在現在這種狀況下那麼做，也沒什麼好處啊。」

@38099 忍 · 忍
# 審校：ムゲ 統一 穆格
> 「なんだよ雅人、お前やけにあの女の
>  肩をもつな。だいたいよ
「搞什麼雅人，你幹嘛老幫那女人說話。再說了，
---
>  ジオンの再興ってのはどうなんだ?
>  そもそもムゲ野郎に、あそこまで
復興吉翁算怎麼回事？說到底，穆格那幫混蛋能那麼
---
>  好きにされたってのは、
>  ザビ家のおっぱじめた
為所欲為，還不是扎比家挑起的
---
>  ジオン独立戦争が原因なんだぜ」
吉翁獨立戰爭害的。」

@38100 亮 · 亮
# 審校：原文有轉折
> 「いいたいことはわかるがな」
「你想說什麼我明白，可是……」

@38101 隼人 · ハヤト
> 「ようは、こっちが油断しなければ
>  いいってことだ。感情の問題は
「總之，只要咱們這邊不掉以輕心就行了。感情上的問題就
---
>  どっかへやっとくんだな」
先擱到一邊去吧。」

@38102 甲兒 · 甲児
> 「そんなこたぁ、とっくにわかってらい。
>  だけどよ
「這還用你說，我早就知道了。可是啊，
---
>  なんか納得いかないじゃないか」
總覺得心裡不服氣嘛。」

@38103 卡特爾 · カトル
> 「デュオ! よく、無事で……」
「迪歐！太好了，你沒事……」

@38104 迪歐 · デュオ
> 「よぉ、カトル。まさかお前がいるなんて
>  思わなかったぜ
「喲，卡特爾。沒想到你居然在這兒。
---
>  ヒイロやトロワはどうした?
>  一緒じゃないのか?」
希洛和特洛瓦怎麼樣了？沒跟你在一起嗎？」

@38105 卡特爾 · カトル
> 「うん……ヒイロは、
>  1人でいってしまった。トロワは……」
「嗯……希洛一個人走了。特洛瓦他……」

@38106 迪歐 · デュオ
> 「どうした?」
「怎麼了？」

@38107 卡特爾 · カトル
> 「トロワは……」
「特洛瓦他……」

@38108 迪歐 · デュオ
# 審校：「各種事都有嘛」不順
> 「……いいづらいことなら、
>  無理にいうことはないさ
「……要是不好說，就別勉強說了。
---
>  ま、こんだけやってりゃ、いろいろあるよな」
嘛，打了這麼多仗，發生什麼都不奇怪。」

@38109 卡特爾 · カトル
> 「デュオ……」
「迪歐……」

@38110 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「デュオ、元気そうじゃないか。
>  デスサイズも新しくなってるみたいだな」
「迪歐，你看起來挺精神嘛。死神好像也換新的了。」

@38111 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうだな。だからあいかわらずの
>  お前を見て、少々ホッとしている
「是啊。所以看到你還是老樣子，我稍微鬆了口氣。
---
>  機体を変えたようだな」
機體好像也換了。」

@38112 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「デュオ、ひさしぶりだな。
>  元気そうなんで安心したぜ
「迪歐，好久不見了。看你挺精神我就放心了。
---
>  いつのまにか機体も
>  とっかえてやがってよ」
不知不覺連機體都換了啊。」

@38113 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「デュオ、元気そうね。
>  デスサイズ、新しくなったみたいだけど?」
「迪歐，你看起來挺精神呢。死神好像換新的了？」

@38114 迪歐 · デュオ
# 審校：「新調了一臺」生造
> 「ああ、どっかのバカな技術者が、
>  新調してくれたんでね
「嗯，某個蠢技術員給我弄了臺新的，
---
>  ありがたくいただいてきた」
我就笑納了。」

@38115 露 · ルー
> 「まったく、しょうがないわね。
>  それで、そっちの娘は?」
「真是的，拿你沒辦法。那麼，那邊的姑娘是？」

@38116 希爾妲 · ヒルデ
> 「ヒルデ・シュバイカー……特士です。
>  よろしくお願いします」
「希爾妲·蕭班嘉……特士。請多指教。」

@38117 主角
> 「特士?」
「特士？」

@38118 迪歐 · デュオ
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
# 檢查提示：未用必用譯名：ヒルデ→希爾妲
> 「ああ、ヒルデはもとOZの
>  志願兵なんだ。コロニーからのね
「嗯，希爾妲以前是從殖民衛星來的OZ志願兵。
---
>  たしか、OZが分裂しちまう前
>  だったんだよな?」
好像是在OZ分裂之前吧？」

@38119 希爾妲 · ヒルデ
# 審校：原譯意思反了，應回答「是在分裂前」
> 「志願したのはね」
「志願入伍是在那之前啦。」

@38120 露 · ルー
> 「ふぅん。それで、なんで抜けたの?
>  デュオと一緒にいるってことは
「哦。那你為什麼不幹了？跟迪歐在一起，
---
>  そういうことでしょ?」
就說明你已經退出了吧？」

@38121 希爾妲 · ヒルデ
# 審校：「同伴」不貼切
> 「何が正しいのか、誰が味方なのか
>  ……わからなくなったから
「什麼才是正確的，誰才是自己人……我搞不清了。
---
>  だから、自分の思ったとおり、
>  精一杯やってみようと思って」
所以，我想按自己的想法，盡力去做。」

@38122 迪歐 · デュオ
# 審校：「來的是」不通
> 「それで来たのがトレーズ派の
>  OZってのも、笑えないけどな」
「結果投奔的偏偏是特列斯派的OZ，這可真笑不出來。」

@38123 希爾妲 · ヒルデ
# 審校：缺介詞
> 「デュオが{HeroMech}に
>  合流しようっていったんじゃないの!」
「不是迪歐你說要去跟{HeroMech}會合的嗎！」

@38124 露 · ルー
> 「アハハッ、歓迎するわよ。
>  ちょっと今いろいろ問題が多くて
「啊哈哈，歡迎你。只是現在問題有點多，
---
>  のんびり紹介なんてしてる余裕、
>  ないけどね」
沒空悠閒地做介紹呢。」
