# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@36687 希洛 · ヒイロ
> 「………………」
「………………」

@36688 卡特爾 · カトル
> 「どうかしたのかい、ヒイロ?」
「怎麼了，希洛？」

@36689 希洛 · ヒイロ
> 「……銃声が聞こえた」
「……我聽到了槍聲。」

@36690 卡特爾 · カトル
> 「銃声?」
「槍聲？」

@36691 希洛 · ヒイロ
> 「確か、この近くには
>  ブレックス・フォーラがいたな」
「沒記錯的話，這附近應該有布雷克斯·弗勒。」

@36692 卡特爾 · カトル
> 「ヒイロ、まさか……」
「希洛，難道說……」

@36693 希洛 · ヒイロ
> 「可能性はある。あの男が
>  自由に動くのを嫌う者がいても
「有這個可能。就算有人不願那個男人自由行動，
---
>  不思議ではない」
也不奇怪。」

@36694 卡特爾 · カトル
> 「いこう、ヒイロ! いま
>  あの人がいなくなったら、大変だよ
「走吧，希洛！現在要是沒了那個人，可就糟了。
---
>  ノインさんにも知らせておくよ」
我去通知諾茵小姐一聲。」

@36695 希洛 · ヒイロ
> 「……無駄なことだ。もしそうなら、
>  いまからいったところで、間に合わない」
「……沒用的。真是那樣，現在趕過去也來不及了。」

@36696 卡特爾 · カトル
> 「だけど、知らないフリはできないよ!」
「可是，我沒辦法裝作不知道啊！」

@36697 希洛 · ヒイロ
> 「好きにしろ」
「隨你便。」

@36698 卡特爾 · カトル
> 「静かすぎる……これは!?」
「太安靜了……這是！？」

@36699 希洛 · ヒイロ
> 「硝煙と……血のにおいだ」
「硝煙，還有……血腥味。」

@36700 卡特爾 · カトル
> 「そんな!」
「怎麼會！」

@36701 卡特爾 · カトル
> 「准将! ブレックス准将!!」
「准將！布雷克斯准將！！」

@36702 布雷克斯 · ブレックス
> 「……君たちか……
>  ロームフェラにしてやられたよ」
「……是你們啊……我被羅姆斐拉算計了。」

@36703 卡特爾 · カトル
> 「しっかりしてください!」
「請您撐住！」

@36704 布雷克斯 · ブレックス
> 「……私はもうだめだ。
>  平和な地球圏を見ることが
「……我已經不行了。沒能看到和平的地球圈，
---
>  できなかったのは……残念だが……」
實在……遺憾……」

@36705 卡特爾 · カトル
> 「准将……」
「准將……」

@36706 布雷克斯 · ブレックス
> 「君たちは……戦いにもどる時だろう。
>  ここにいても……
「你們……也該回到戰場上去了。留在這裡……
---
>  君たちの未来はつかめん……」
是把握不住自己的未來的……」

@36707 卡特爾 · カトル
> 「……僕たちが誰だか、
>  御存知だったんですね」
「……原來您知道我們是誰。」

@36708 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：去掉 can't be helped；中文斷句不通
> 「……戦いの中で自分を見失う
>  ……それはしかたのないことだ。だが……
「……在戰鬥中迷失自我……那也是無可奈何的事。但是……
---
>  敵がいる以上は……
>  君たちの未来は君たち自身が
只要還有敵人……你們的未來就只能靠你們自己
---
>  戦うことでしか……手に入れられない
>  それは忘れないでほしい……」
去戰鬥……才能爭取到。這一點希望你們不要忘記……」

@36709 希洛 · ヒイロ
> 「最初から、俺には
>  戦うことしかできない」
「從一開始，我就只能戰鬥。」

@36710 布雷克斯 · ブレックス
> 「それもまた、悲しいがな……。
>  彼らに伝えてほしい……
「那也……很可悲啊……請轉告他們……
---
>  地球圏を……頼むと……」
地球圈……就拜託了……」

@36711 卡特爾 · カトル
> 「准将!? ブレックス准将!!」
「准將！？布雷克斯准將！！」

@36712 莉莉娜 · リリーナ
> 「パーガン、どうなのですか!?」
「帕甘，情況怎麼樣了！？」

@36713 帕甘 · パーガン
> 「残念ですが、手遅れでございました」
「很遺憾，已經來不及了。」

@36714 莉莉娜 · リリーナ
> 「そんな……なんということを……」
「怎麼會……竟然做出這種事……」

@36715 諾茵 · ノイン
> 「申し訳ありません……
>  私の責任です」
「非常抱歉……這是我的責任。」

@36716 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：「貪圖好意」不搭
> 「いいえ……これはわたくしの責任です。
>  わたくしが、あの方の好意に
「不……這是我的責任。都怪我太依賴那位的好意，
---
>  甘えてしまったせいで、
>  このようなことに……」
才會發生這樣的事……」

@36717 諾茵 · ノイン
> 「ブレックス准将に
>  ご助力ねがったのは、私です
「是我請布雷克斯准將出手相助的。
---
>  そして、彼らのやり方をもっとも
>  よく知っているはずの私が
而且我本該最清楚他們的手段，
---
>  もっと気をつけるべきだったのです」
更應該多加小心才是。」

@36718 莉莉娜 · リリーナ
> 「ノインさん……」
「諾茵小姐……」

@36719 諾茵 · ノイン
> 「…………」
「…………」

@36720 帕甘 · パーガン
> 「やはり、懸念があたってしまいました」
「果然，最擔心的事還是發生了。」

@36721 諾茵 · ノイン
> 「ロームフェラ派が
>  一気に攻勢に出たか……」
「羅姆斐拉派一舉發起攻勢了嗎……」

@36722 帕甘 · パーガン
> 「異星人の艦隊がきていることを
>  考えれば、やむをえぬことでしょう
「考慮到外星人的艦隊正在逼近，這恐怕也是迫不得已。
---
>  各地でトレーズ派との交戦が
>  激化しております」
各地與特列斯派的戰事日益激烈。」

@36723 諾茵 · ノイン
> 「サンクキングダムも標的のうち……か。
>  時期が悪かったのだと、思いたい
「桑古王國也在目標之列……是嗎。我寧願認為只是時機不巧。
---
>  別の異星人の襲来など……
>  誰が予想できたというのだ……」
誰能料到又會有別的外星人來襲……」

@36724 莉莉娜 · リリーナ
> 「待って」
「等等！」

@36725 希洛 · ヒイロ
> 「……リリーナか」
「……是莉莉娜。」

@36726 莉莉娜 · リリーナ
> 「またわたくしに黙って、
>  いなくなってしまうつもりだったのでしょう
「你又想瞞著我，一聲不響地走掉吧？
---
>  そのくらいは、わかるつもりです」
這點我還是看得出來的。」

@36727 希洛 · ヒイロ
> 「……世話になった」
「……多謝照顧。」

@36728 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：原句讀著生硬
> 「ヒイロ……ヒイロ、教えて。
>  わたくしの考えは夢?
「希洛……希洛，告訴我。我的想法只是空想嗎？
---
>  それとも過ちなのでしょうか?」
還是說根本就錯了？」

@36729 希洛 · ヒイロ
> 「お前のしていることがなんであろうと、
>  異星人は待ってはくれない
「不管你在做什麼，外星人都不會等。
---
>  俺は兵士だ。戦うことしかできない
>  そして、いまは戦うことが必要だ
我是士兵，只會戰鬥。而現在正需要戰鬥。
---
>  たとえ相手が、同じ地球人でも」
哪怕對手同樣是地球人。」

@36730 莉莉娜 · リリーナ
> 「ヒイロ……」
「希洛……」

@36731 卡特爾 · カトル
> 「……やっぱり行くのかい、ヒイロ」
「……你果然還是要走嗎，希洛？」

@36732 希洛 · ヒイロ
> 「ああ」
「嗯。」

@36733 卡特爾 · カトル
> 「ブレックス准将の言葉は……
>  正しいと思う。でも……」
「我覺得布雷克斯准將說得……沒錯。可是……」

@36734 希洛 · ヒイロ
> 「地球が戦場である以上、
>  俺は戦う」
「只要地球是戰場，我就會戰鬥。」

@36735 卡特爾 · カトル
> 「…………」
「…………」

@36736 希洛 · ヒイロ
# 審校：「在戰鬥中被允許活下去」不通
> 「あの男の言葉は関係ない。
>  いずれにせよ俺たちは戦いの中でしか
「那個男人說什麼都無關緊要。反正我們只有在戰鬥中
---
>  生きることを許されない。
>  戦いの中で生き残ること、それが
才被允許活著。在戰鬥中活下來，這大概就是
---
>  俺たちの、生きるということなのだろう」
我們活著的方式吧。」

@36737 卡特爾 · カトル
> 「ヒイロ、僕は……」
「希洛，我……」

@36738 希洛 · ヒイロ
> 「無理をする必要はない。
>  お前やリリーナのやさしさは
「不必勉強。你和莉莉娜的溫柔，
---
>  戦いのあとに必要なものだ」
要留到戰鬥結束以後才用得上。」

@36739 卡特爾 · カトル
> 「待ってヒイロ、君は……」
「等等，希洛，你……」

@36740 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「それにしても、トレーズ派の
>  反乱兵士たちは、やっかいだな
「話說回來，特列斯派的叛軍士兵真是棘手啊。
---
>  このような状況なのに、なぜ連中は
>  財団に従おうとせんのだ」
都這種狀況了，為什麼那幫人還不肯服從財團呢？」

@36741 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「……やはり、生かしておいたことが
>  誤りだったようだな」
「……看來，當初留他一命果然是個錯誤。」

@36742 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「トレーズのことか?」
「你是說特列斯？」

@36743 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「兵士たちはトレーズが
>  生きていると思えばこそ
「士兵們正是因為以為特列斯還活著
---
>  バカげた戦いをやめようとせんのだろう」
才不肯停止這場愚蠢的戰鬥吧。」

@36744 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：去掉 cannot be helped；「怎麼辦。」接不上問句
> 「……やむをえんか。許せよ、トレーズ。
>  地球のためだ。それで、どうする
「……也只好如此了。原諒老夫吧，特列斯。這是為了地球。那麼，你打算怎麼做？
---
>  レディ・アンのおかげで、
>  すでにトレーズ派の連中が
多虧了蕾蒂·安，特列斯派那幫人想必已經
---
>  動き始めていよう。
>  ブレックスのようにはいくまい」
開始行動了。可不會像布雷克斯那樣順利。」

@36745 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：接德爾麥尤的問話，主語是「你」
> 「バスクにやらせる。
>  なにをいまさらと、いうであろうがな」
「讓巴斯克去辦。你大概會說，事到如今才……」

@36746 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「お呼びでしょうか」
「您叫我嗎？」

@36747 巴斯克 · バスク
> 「トレーズの抹殺命令が出た。
>  貴官にも作戦に参加してもらう」
「處決特列斯的命令下來了。你也得參加這次作戰。」

@36748 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「まさか!? なぜです、
>  なぜこのような時にそこまで……」
「怎麼會！？為什麼？為什麼偏偏在這種時候做到這一步……」

@36749 巴斯克 · バスク
> 「このような時だからこそだ。
>  OZは早急に一丸となって
「正因為是這種時候才要這麼做。OZ必須儘快團結一致
---
>  異星人にあたらねばならん。
>  それがわからぬわけではあるまい」
對付外星人。這道理你不會不懂吧？」

@36750 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「しかし特佐……」
「可是特佐……」

@36751 巴斯克 · バスク
# 審校：巴斯克不用「哦」
> 「黙れ! 貴様は黙って
>  命令にしたがっておればよいのだ!
「閉嘴！你只要閉嘴服從命令就行了！
---
>  {PartnerSurname}特尉、
>  月での行動の件で、貴様を
{PartnerSurname}特尉，關於你在月球上的行動，
---
>  査問会にかけてもよいのだぞ」
我隨時可以把你送上查問會！」

@36752 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「…………」
「…………」

@36753 巴斯克 · バスク
> 「ふん、最初からそうしておればよいのだ
>  ところでな
「哼，一開始就這樣不就好了。話說回來
---
>  貴官には恋人がおったはずだが、
>  名はなんといったか」
你應該有個戀人吧，名字叫什麼來著？」

@36754 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「は……?」
「啊……？」

@36755 巴斯克 · バスク
> 「女の名だ」
「女人的名字。」

@36756 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……アリンディーネでありますが……
>  それが何か?」
「……她叫阿琳迪涅……請問怎麼了？」

@36757 巴斯克 · バスク
> 「そのアリンディーネ嬢のためにも、
>  よけいな行動はせぬことだ」
「為了那位阿琳迪涅小姐著想，你最好別輕舉妄動。」

@36758 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……おっしゃる意味がわかりかねますが」
「……我不太明白您的意思。」

@36759 巴斯克 · バスク
# 審校：「根據你的行動」直譯
> 「地上も混乱しておる。その娘は、
>  OZが保護している。が
「地上也很混亂。那個女孩由OZ保護著。不過，
---
>  貴官の行動いかんでは、
>  その娘に事故がおこるやもしれん」
就看你怎麼做了，那女孩說不定會出什麼意外。」

@36760 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「まさか……あ、あなたはッ!」
「難道……你、你竟然！」

@36761 巴斯克 · バスク
> 「よく考えて行動するのだな」
「你最好想清楚再行動。」

@36762 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「くっ……」
「唔……」

@36763 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「お呼びでしょうか」
「您叫我嗎？」

@36764 巴斯克 · バスク
> 「トレーズの抹殺命令が出た。
>  貴官にも作戦に参加してもらう」
「處決特列斯的命令下來了。你也得參加這次作戰。」

@36765 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「まさか!? なぜです、
>  なぜこのような時にそこまで……」
「怎麼會！？為什麼？為什麼偏偏在這種時候做到這一步……」

@36766 巴斯克 · バスク
> 「このような時だからこそだ。
>  OZは早急に一丸となって
「正因為是這種時候才要這麼做。OZ必須儘快團結一致
---
>  異星人にあたらねばならん。
>  それがわからぬわけではあるまい」
對付外星人。這道理你不會不懂吧？」

@36767 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「しかし特佐……」
「但是特佐……」

@36768 巴斯克 · バスク
# 審校：巴斯克不用「哦」
> 「黙れ! 貴様は黙って
>  命令にしたがっておればよいのだ!
「閉嘴！你這傢伙只要閉嘴聽從命令就行了！
---
>  {PartnerSurname}特尉、
>  月での行動の件で、貴様を
{PartnerSurname}特尉，關於你在月球上的行動，
---
>  査問会にかけてもよいのだぞ」
我隨時可以把你送上查問會！」

@36769 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「…………」
「…………」

@36770 巴斯克 · バスク
> 「ふん、最初からそうしておればよいのだ
>  ところでな
「哼，一開始就這麼做不就好了。話說回來，
---
>  貴官には恋人がおったはずだが、
>  名はなんといったか」
你有個戀人吧，名字叫什麼來著？」

@36771 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「は……?」
「啊……？」

@36772 巴斯克 · バスク
> 「女の名だ」
「女人的名字。」

@36773 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……アリンディーネでありますが……
>  それが何か?」
「……她叫阿琳迪涅……請問怎麼了？」

@36774 巴斯克 · バスク
> 「そのアリンディーネ嬢のためにも、
>  よけいな行動はせぬことだ」
「為了那位阿琳迪涅小姐著想，你最好別輕舉妄動。」

@36775 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……おっしゃる意味がわかりかねますが」
「……我不太明白您的意思。」

@36776 巴斯克 · バスク
# 審校：「根據你的行動」直譯
> 「地上も混乱しておる。その娘は、
>  OZが保護している。が
「地上也很混亂。那個女孩由OZ保護著。不過，
---
>  貴官の行動いかんでは、
>  その娘に事故がおこるやもしれん」
就看你怎麼做了，那女孩說不定會出什麼意外。」

@36777 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「まさか……あ、あなたはッ!」
「難道……你、你竟然！」

@36778 巴斯克 · バスク
> 「よく考えて行動するのだな」
「你最好想清楚再行動。」

@36779 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「くっ……」
「唔……」

@36780 巴斯克 · バスク
# 審校：來たか 不是提問
> 「来たか」
「你來了。」

@36781 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「何かご用でしょうか?」
「請問您找我有什麼事？」

@36782 巴斯克 · バスク
> 「トレーズの抹殺命令が出た。
>  貴公にも作戦に参加してもらう」
「處決特列斯的命令下來了。你也得參加這次作戰。」

@36783 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「なんですって!? バスク特佐、
>  それはいったいどういうことなのですか!?」
「什麼！？巴斯克特佐，這到底是怎麼回事！？」

@36784 巴斯克 · バスク
> 「OZは早急に一丸となって、
>  異星人にあたらねばならん
「OZ必須儘快團結一致，對付外星人。
---
>  それには、トレーズが生きておっては
>  都合が悪いということだ」
所以特列斯活著會礙事。」

@36785 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「そんな……」
「怎麼會……」

@36786 巴斯克 · バスク
# 審校：「待遇迎了進來」不通
> 「貴公は、財団を裏切った
>  {HeroSurname}の小娘を叩くという
「你是以討伐背叛財團的{HeroSurname}小丫頭為名目，
---
>  名目で、特例としてOZの
>  1級特尉待遇で迎えておる
才破例以OZ一級特尉的待遇被招進來的。
---
>  目的を果たせていない以上、
>  役にたつというところをみせねば
既然目的還沒達成，不拿出點本事來，
---
>  財団への立場がないのではないかな」
你在財團那邊可就沒有立足之地了吧？」

@36787 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「…………」
「…………」

@36788 巴斯克 · バスク
> 「財団に対する忠誠心を
>  疑われたくなければ、やってみせることだ」
「不想讓人懷疑你對財團的忠心，就拿出行動來。」

@36789 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長、未確認機が
>  接近中です」
「艦長，有不明機體正在接近。」

@36790 布萊特 · ブライト
> 「敵か!?」
「是敵人嗎！？」

@36791 加里森 · ギャリソン
> 「おや? 万丈さま、あれは……」
「哦？萬丈大人，那是……」

@36792 萬丈 · 萬丈
# 審校：おっと、いけない 是打招呼失禮，不是糟了
> 「おっと、いけない。艦長、
>  あれは僕が呼んだんだ。敵ではない」
「哎呀，糟了。艦長，那是我叫來的，不是敵人。」

@36793 萬丈 · 萬丈
> 「みんな、紹介しよう。
>  彼らも新しい仲間だ」
「各位，我來介紹一下。他們也是我們的新夥伴。」

@36794 光 · ひかる
> 「牧葉ひかるです」
「我是牧葉光。」

@36795 大介 · 大介
> 「宇門大介です。よろしく頼みます」
「我是宇門大介。請多關照。」

@36796 甲兒 · 甲児
> 「大介さん!? 大介さんじゃないか」
「大介先生！？這不是大介先生嗎！」

@36797 萬丈 · 萬丈
> 「なんだ、知り合いだったのか?」
「什麼，你們認識嗎？」

@36798 甲兒 · 甲児
> 「ああ、前にあったことがある。
>  おじいちゃんの付き添いで
「嗯，以前見過一面。是陪爺爺
---
>  どっかの研究所に行った時にね」
去哪個研究所的時候。」

@36799 大介 · 大介
> 「甲児くんか。なぜ君が……」
「是甲兒啊。你怎麼會……」

@36800 甲兒 · 甲児
> 「まぁ、いろいろあってね。しかし、やっぱり
>  俺の目に狂いはなかったようだな
「嘛，說來話長。不過，我的眼光果然沒錯啊。
---
>  大介さん。あんたは
>  ただ者じゃないと思ってたんだ」
大介先生，我早就覺得你不是一般人。」

@36801 馬可 · マーグ
> 「…………」
「…………」

@36802 武 · タケル
> 「どうしたんだ、兄さん?」
「怎麼了，哥哥？」

@36803 馬可 · マーグ
> 「彼は、地球人ではない」
「他不是地球人。」

@36804 甲兒 · 甲児
> 「なんだって!?」
「你說什麼！？」

@36805 大介 · 大介
> 「……君は……超能力者か。
>  君も地球人ではないな」
「……你是……超能力者？你也不是地球人吧。」

@36806 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
# 檢查提示：未用必用譯名：ギシン→異震
> 「ギシン星の、マーグ」
「我是異震星的馬可。」

@36807 大介 · 大介
> 「ギシン星……
>  銀河帝国の本星か!?
「異震星……是銀河帝國的本星嗎！？
---
>  なぜ銀河帝国の者がここにいる!」
為什麼銀河帝國的人會在這裡！」

@36808 馬可 · マーグ
# 審校：「宣告犯下對皇帝的反叛罪」直譯
> 「皇帝への反逆罪を、
>  宣告されている身だ」
「我已被判了反叛皇帝的罪名。」

@36809 甲兒 · 甲児
> 「大介さん、いったい
>  どういうことなんだ?
「大介先生，這到底是怎麼回事？
---
>  なんであんたが銀河帝国のことを
>  知ってるんだ!?」
你怎麼會知道銀河帝國的事！？」

@36810 大介 · 大介
> 「……彼のいう通り、
>  僕は地球人じゃない
「……正如他所說，我不是地球人。
---
>  そしてそれこそが、
>  僕が戦う理由でもあるんだ」
而這正是我戰鬥的理由。」

@36811 萬丈 · 萬丈
# 審校：原句語序彆扭
> 「それについては、僕も
>  聞いていたということは、いっておくよ
「先說一句，這件事我也早就聽他說過了。
---
>  おかしな誤解がおこると、
>  面倒だからね」
免得鬧出什麼奇怪的誤會，那就麻煩了。」

@36812 布萊特 · ブライト
> 「説明はしてもらえるのだろう?」
「能給我們解釋一下吧？」

@36813 大介 · 大介
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「ええ。僕の故郷フリード星は、
>  銀河帝国に滅ぼされた星です
「是的。我的故鄉弗裡德星，被銀河帝國毀滅了。
---
>  どうにか逃げのびた僕は、
>  この地球へとたどり着いたのです
我好不容易逃了出來，輾轉來到了地球。
---
>  本当の名は、デューク・フリード」
我的真名叫狄克·弗瑞德。」

@36814 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「デューク・フリード……フリード星の
>  王子か。聞いたことがある
「狄克·弗瑞德……弗裡德星的王子啊，我聽說過。
---
>  では、あれがグレンダイザー……」
那麼，那架就是克雷飛天神……」

@36815 大介 · 大介
> 「そうだ」
「沒錯。」

@36816 甲兒 · 甲児
> 「そんなことが……」
「竟然有這種事……」

@36817 大介 · 大介
# 審校：精讀：去破折號、分頁銜接
# 檢查提示：未用必用譯名：ギシン星人→異震星人
> 「最初は僕も、戦うつもりはなかった
>  だからムゲゾルバドス帝国が
「起初我也不打算戰鬥，所以穆格·佐爾巴多斯帝國
---
>  地球に侵攻してきた時も、
>  戦いはしなかったのだ。だが、奴らが
入侵地球時，我也沒有參戰。但是，那些傢伙來了，
---
>  銀河帝国が来てしまった。
>  フリード星を滅ぼした、奴らが
銀河帝國來了。毀滅了弗裡德星的那些傢伙。
---
>  ギシン星人がいるなら、わかって
>  いるはずだ。奴らは支配などしない
既然有異震星人在這裡，你們應該明白。他們不會去統治誰，
---
>  滅ぼすだけだ。僕は今度こそ、
>  すべてをかけて
只會毀滅。我這次一定要賭上一切
---
>  この第2の故郷を守ってみせる」
守住這第二個故鄉！」

@36818 甲兒 · 甲児
> 「大介さん……」
「大介先生……」

@36819 萬丈 · 萬丈
> 「たとえ地球人でないにしても、
>  彼の動機はわかる話だ
「就算他不是地球人，他的理由也說得通。
---
>  それに、グレンダイザーは強力だよ」
再說，克雷飛天神很能打。」

@36820 翔 · ショウ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「それに俺たちには、
>  エイジもタケルもいます
「而且我們還有英二和武。
---
>  いまさらこだわることもないでしょう」
事到如今也沒必要在意這個了吧。」

@36821 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「そうだな。よろしく頼むよ、
>  デューク・フリード」
「是啊。請多關照，狄克·弗瑞德。」

@36822 布萊特 · ブライト
> 「やれやれ、こう考えなくては
>  ならないことが多くては……」
「真是的，要操心的事這麼多……」

@36823 布萊特 · ブライト
> 「ん? 何かあったのか?」
「嗯？出什麼事了嗎？」

@36824 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ……ブレックス准将が
>  亡くなられた」
「嗯……布雷克斯准將去世了。」

@36825 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!?」
「你說什麼！？」

@36826 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ロームフェラに暗殺されたらしい。いま
>  ギャリソンに話を聞いていたところだ」
「好像是被羅姆斐拉暗殺的。我剛才正在聽加里森說這件事。」

@36827 布萊特 · ブライト
> 「くそっ、なんてこった……」
「可惡，怎麼會這樣……」

@36828 阿姆羅 · アムロ
> 「ブライト、それだけじゃないんだ」
「布萊特，還不止這個。」

@36829 布萊特 · ブライト
> 「まだあるのか!?」
「還有嗎！？」

@36830 加里森 · ギャリソン
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「OZに、トレーズ特佐抹殺の
>  指令が
「已查實OZ方面下達了
---
>  出たことを確認いたしました」
除掉特列斯特佐的命令。」

@36831 亞蘭 · アラン
> 「奴らのことだ、トレーズがいなければ、
>  トレーズ派の兵士たちも
「以那幫人的作風，大概是覺得只要沒了特列斯，特列斯派的士兵
---
>  おとなしくなると考えたのだろう。
>  准将の件も、例の
也會老實下來吧。准將的事，也可以看成是在敲打那個
---
>  サンクキングダムとやらに対する
>  恫喝ともとれるな」
什麼桑古王國。」

@36832 布萊特 · ブライト
> 「トレーズの抹殺指令……?
>  まずいな」
「除掉特列斯的命令……？不妙啊。」

@36833 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ、急かなければならん」
「嗯，得抓緊了。」

@36834 布萊特 · ブライト
> 「アーガマの修理はどうなっている?」
「阿卡馬修得怎麼樣了？」

@36835 萬丈 · 萬丈
> 「さきほど終わったようだ。
>  まだテストはしていないが……」
「好像剛修好。不過還沒測試過……」

@36836 布萊特 · ブライト
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「テストは飛びながらでいい。
>  すぐにでも出発しよう
「測試邊飛邊做。馬上出發。
---
>  いま特佐を死なせるわけにはいかん」
現在絕不能讓特佐死。」

@36837 巴斯克 · バスク
# 審校：全域性：ゲリラ＝游擊隊（組織義）／ええい＝可惡
> 「ええい、何を手間どっておるか!
>  さっさと片づけぃ!」
「可惡，還在磨蹭什麼！趕緊解決掉！」

@36838 亞蘭 · アラン
> 「どうやら、間一髪といったところだな」
「看來正是千鈞一髮的時候。」

@36839 阿姆羅 · アムロ
> 「ああ、だが、
>  急がなければ無駄足になる」
「嗯，不過要是不抓緊，就白跑一趟了。」

@36840 布萊特 · ブライト
> 「よし、パイロット各員は
>  発進を急げ!」
「好，各機師趕緊出發！」

@36841 布萊特 · ブライト
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「いいか、トレーズ特佐がいるのは、
>  この屋敷だ」
「聽好了，特列斯特佐就在這座宅邸裡。」

@36842 布萊特 · ブライト
> 「ロームフェラ派を
>  屋敷に近づけるな!」
「別讓羅姆斐拉派靠近宅邸！」

@36843 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「あれは{HeroMech}だ! みんな、
>  {HeroMech}が来てくれたぞ!!」
「那是{HeroMech}！大家，{HeroMech}來幫我們了！！」

@36844 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> 「ああ、これで安心して戦える!
>  みなさん、トレーズさまを頼みます!」
「啊，這樣就能安心戰鬥了！各位，特列斯閣下就拜託你們了！」

@36845 巴斯克 · バスク
# 審校：原譯已通順，未發現需要修改的問題。
> 「なに!? {HeroMech}か!
>  おのれ
「什麼！？是{HeroMech}！可惡，
---
>  奴らをトレーズのところへ
>  行かせるな!!」
別讓那幫傢伙靠近特列斯！！」

@36846 希洛 · ヒイロ
> 「ん……? 連中か……」
「嗯……？是他們……」

@36847 希洛 · ヒイロ
> 「聞こえるか、{HeroMech}。
>  いったいなんのつもりだ?」
「聽得見嗎，{HeroMech}。你到底想幹什麼？」

@36848 邦妮 · バニー
> 「ヒイロ!? ヒイロなの!?」
「希洛！？是希洛嗎！？」

@36849 布萊特 · ブライト
# 審校：「也就是說你也是嗎」指代不清
> 「なんだと!? あのエアリーズに
>  ヒイロが乗っているというのか?
「什麼！？那架艾亞利茲裡坐的是希洛嗎？
---
>  ヒイロ、聞こえるか。ブライトだ。
>  我々はトレーズ特佐に会うために
希洛，聽得見嗎。我是布萊特。我們是為了見特列斯特佐才
---
>  ここに来たのだ。トレーズ派と
>  一緒ということは、君もそうなのか」
來到這裡的。你既然和特列斯派在一起，是不是說你也站在他們那邊？」

@36850 希洛 · ヒイロ
> 「トレーズなど、どうでもいい。俺は
>  ここが激戦区だから来ただけだ」
「特列斯怎樣都無所謂。我只是因為這裡打得最激烈才來。」

@36851 銀鈴 · 銀鈴
> 「……この子もあいかわらずね」
「……這孩子還是老樣子呢。」

@36852 布萊特 · ブライト
> 「そうか……だが、現状で
>  味方であることにはかわりあるまい
「是嗎……不過眼下我們總歸是同一邊的。
---
>  協力してくれないか」
能和我們合作嗎？」

@36853 希洛 · ヒイロ
> 「……いいだろう」
「……好吧。」

@36854 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつ……{PartnerSurname}か……」
「那傢伙……是{PartnerSurname}嗎……」

@36855 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「月での行動は見事だったな、
>  少年」
「你在月球上幹得漂亮啊，少年。」

@36856 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：末句與原文意思偏了
> 「なんでだよ、なんであんたが
>  トレーズをやろうって部隊にいる!?
「為什麼啊，為什麼你會待在要幹掉特列斯的部隊裡！？
---
>  銀河帝国のことは
>  知ってるだろ!? トレーズがいなければ
銀河帝國的事你不是知道嗎！？沒了特列斯，
---
>  OZをまとめられるなんて、
>  なんで思う!?」
你怎麼會覺得OZ還能團結起來！？」

@36857 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……運命とは、皮肉なものだな」
「……命運這東西，真是諷刺啊。」

@36858 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「なんだって?」
「你說什麼？」

@36859 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「いまや君たちが
>  トレーズ特佐の側にたち……
「如今你們站在特列斯特佐這一邊……
---
>  私はこのような役目を
>  せねばならんとは」
而我卻不得不擔起這樣的差事。」

@36860 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「なら退いてくれ。いや、俺たちと
>  来てくれたっていい。前にもそういった」
「那就撤走吧。不，跟我們一起走也行。之前我也這麼說過。」

@36861 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……心引かれる申し出だな。
>  いまとなっては
「……這提議真讓人心動。事到如今，
---
>  できるものならば私もそうしたいところだ」
要是能辦到，我也想那麼做。」

@36862 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「なら……」
「那就……」

@36863 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「だが……無理なのだ、少年。
>  残念だが、私は自らの愚かさの
「但是……辦不到啊，少年。很遺憾，我必須為自己的愚蠢
---
>  代償を、支払わねばならん。
>  今度は、退くわけにはいかんのだ」
付出代價。這一次，我不能退。」

@36864 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「どういうことだ?」
「什麼意思？」

@36865 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「私の最後の戦いに、
>  つきあってもらうぞ、少年!」
「陪我打這最後一戰吧，少年！」

@36866 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「{PartnerFull}!?」
「{PartnerFull}！？」

@36867 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「またあいつか……」
「又是那傢伙嗎……」

@36868 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……奇妙な縁だったな、少年。
>  あの日以来、幾度まみえたことか」
「……真是奇妙的緣分啊，少年。從那天起，我們交手過多少次了。」

@36869 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「なんであんたが、
>  トレーズをやろうって部隊にいる?
「為什麼你會待在要幹掉特列斯的部隊裡？
---
>  あんただって、ロームフェラのやり方に
>  納得してるとは思えない」
你也不像是認同羅姆斐拉那套做法的人。」

@36870 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「運命とは、皮肉なものだ。
>  なぜ私は
「命運這東西，真是諷刺。為什麼我
---
>  君たちの側にたっていないのだろうな」
沒有站在你們這一邊呢。」

@36871 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：「已經忘了仇恨」不像人話；英文標點
> 「{PartnerSurname}?
>  ……俺は、恨みは忘れる
「{PartnerSurname}？……過去的恩怨我可以不計較，
---
>  そう思うなら今からだって……」
你要是那麼想，現在也還來得及……」

@36872 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「いや……もう遅い。
>  これで終わりにするぞ、少年
「不……已經太遲了。就在這裡做個了斷吧，少年。
---
>  いまの私がするべきことは、
>  トレーズ特佐を排除し
如今我該做的，是除掉特列斯特佐，
---
>  OZを1つにして異星人に
>  対峙することだ。覚悟を決めろ!」
讓OZ團結一致，對抗外星人。你也下定決心吧！」

@36873 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「{PartnerFull}!?」
「{PartnerFull}！？」

@36874 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「月での作戦以来だな、
>  {HeroMech}」
「月球作戰之後就再沒見過了啊，{HeroMech}。」

@36875 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「あいつ……{PartnerSurname}特尉か。
>  なんであんたが
「那傢伙……是{PartnerSurname}特尉嗎。為什麼你會待在
---
>  トレーズをやろうって部隊にいる!?
>  あの時だって、あんたはロームフェラの
要幹掉特列斯的部隊裡！？那時候你也說過，
---
>  やり方に納得してないといった。
>  いまじゃ銀河帝国が
你不認同羅姆斐拉的做法。現在銀河帝國
---
>  来てるってのに、
>  こんな作戦バカげてるだろ!?」
都打來了，這種作戰也太荒唐了吧！？」

@36876 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……君の、いう通りだ。
>  そんなことは重々承知している」
「……你說得沒錯。這些我再清楚不過了。」

@36877 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「なら、やめてくれ!」
「那就住手吧！」

@36878 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：「那也不行」接不上
> 「そうもいかん」
「那可不行。」

@36879 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「なに!?」
「什麼！？」

@36880 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「私は……自らの愚かさの代償を、
>  支払わねばならんのだ
「我……必須為自己的愚蠢付出代價。
---
>  運命とは、皮肉なものだな」
命運這東西，真是諷刺啊。」

@36881 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「どういうことだ、
>  {PartnerFull}!?」
「什麼意思，{PartnerFull}！？」

@36882 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「覚悟を決めねばならんということだ。
>  これで終わりにするぞ、少年
「意思是，該下定決心了。就在這裡做個了斷吧，少年。
---
>  私の最後の戦いに、
>  つきあってもらう!」
陪我打這最後一戰！」

@36883 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「{PartnerFull}!?」
「{PartnerFull}！？」

@36884 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「…………」
「…………」

@36885 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}!?
>  どうしてあなたがこんな作戦に……」
「{PartnerNick}！？你怎麼會參加這種作戰……」

@36886 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「{HeroName}さん……」
「{HeroName}小姐……」

@36887 主角
> 「{PartnerSurname}!
>  いったいどういうことだ!?
「{PartnerSurname}！到底是怎麼回事！？
---
>  あんたは、何を考えている!?」
你究竟在想什麼！？」

@36888 對手
> 「少年か……ちょうどいい、
>  そのまま私を撃墜しろ」
「是少年啊……正好，你就這樣把我擊落吧。」

@36889 主角
> 「な……なんだって!?」
「什……什麼！？」

@36890 對手
> 「そうすれば、こんな
>  バカげた戦いはせずにすむ
「這樣一來，就不用打這種荒唐的仗了。
---
>  私は……アリンディーネのために、
>  戦ってみせねばならん」
我……必須為阿琳迪涅而戰。」

@36891 主角
> 「何を……いってるんだ?」
「你在……說什麼？」

@36892 對手
> 「私の愚かさの代償は、
>  私の命であがなうのが正しい道だ
「為自己的愚蠢，用這條命來償還，才是正道。
---
>  やれ、少年! でなければ……
>  私が君を落とすぞ!」
動手吧，少年！不然……我就把你打下來！」

@36893 主角
> 「{PartnerFull}……」
「{PartnerFull}……」

@36894 對手
> 「早くしろ!」
「快點！」

@36895 主角
> 「くっ……」
「唔……」

@36896 主角
> 「…………」
「…………」

@36897 對手
> 「ぐぅっ……バカな!? 少年、
>  なぜコックピットを狙わない……」
「唔……不可能！？少年，為什麼不瞄準駕駛艙……」

@36898 主角
# 審校：中英第二三頁斷句都讀不通
> 「できるわけないだろッ!? なにがあったか
>  知らないけど、あんたはまだ生きてる!
「我怎麼可能做得到！？我不知道發生了什麼，但你還活著！
---
>  なら、やるべきことをやってみせろよ!
>  それすらかなわず……
那就去做你該做的事啊！連這都做不到……
---
>  死んでいった人たちだって、
>  大勢いるんだぞ!! 理屈ならべて
就死掉的人，多得是啊！！擺一堆道理，
---
>  死んで楽になろうなんて、
>  逃げてるだけじゃないか!」
想一死了之圖個輕鬆，那不就是在逃避嗎！」

@36899 對手
> 「少年……私は……くっ、いかん!?
>  機体がもたんのか……」
「少年……我……唔，不行！？機體撐不住了嗎……」

@36900 巴斯克 · バスク
# 審校：「多麼丟人。哎」不像人話
> 「なんだと!? なんとぶざまな。
>  ええい、あの役立たずめが!」
「什麼！？丟人現眼。可惡，那個廢物！」

@36901 對手
> 「……少年。君にやられるとは……」
「……少年。沒想到會敗在你手上……」

@36902 對手
> 「くっ……私の戦いも、
>  これで終わりか……
「唔……我的戰鬥，也就此結束了嗎……
---
>  すまん、アリンディーネ……」
對不起，阿琳迪涅……」

@36903 主角
> 「{PartnerNick}ッ!!」
「{PartnerNick}！！」

@36904 對手
# 審校：原文沒有「さん」對應的「小姐」，且此處對手對主角的稱呼應保持中性，不擅自加性別稱謂。
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「{HeroName}さん……」
「{HeroName}小姐……」

@36905 主角
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「{PartnerNick}、どういうこと!?
>  彼らはトレーズ特佐を
「{PartnerNick}，怎麼回事！？他們可是要
---
>  殺そうとしているのよ。
>  なぜあなたがその部隊にいるの!?」
殺掉特列斯特佐的啊。你為什麼會在那支部隊裡！？」

@36906 對手
# 審校：「內紛」不是中文詞
> 「それが……財団の決定だからですわ
>  地球は
「那是……財團的決定。地球正
---
>  銀河帝国の攻撃を受けている
>  ……OZの内紛を早急に
遭受銀河帝國的攻擊……必須儘快解決OZ的內訌。
---
>  解決しなければならない。
>  そのためには……」
為此……」

@36907 主角
# 審校：「這很奇怪」太弱
> 「{PartnerNick}、どうして!?
>  それがおかしいってことくらい
「{PartnerNick}，為什麼！？這不對勁，
---
>  貴女にもわかるでしょう!?」
你自己也明白吧！？」

@36908 對手
> 「……そもそも……」
「……說到底……」

@36909 主角
> 「えっ?」
「誒？」

@36910 對手
> 「そもそも、貴女が
>  いけないのでしょう!?」
「說到底，還不都是你的錯！？」

@36911 主角
> 「{PartnerNick}」
「{PartnerNick}。」

@36912 對手
> 「貴女があんなことをしなければ、
>  バスクのような輩に
「要不是你做了那種事，我也不至於讓巴斯克那種人
---
>  いいたいことをいわせておくような
>  ことには、ならなかったわ。貴女が
對我頤指氣使。要不是你做了
---
>  あんなことをしなければ、わたくしは、
>  こんな、こんなことはしなくて済んだわ!
那種事，我就不用做這種、這種事了！
---
>  貴女があんなことをしなければ、
>  わたくしだって……」
要不是你做了那種事，我也……」

@36913 主角
> 「{PartnerNick}……貴女……」
「{PartnerNick}……你……」

@36914 對手
> 「{HeroName}さん、わたくしは……
>  貴女のしたことを認められない
「{HeroName}小姐，我……沒法認同你做的事，
---
>  認めたくないの!」
我不想認同！」

@36915 主角
> 「だったら……だったら、それでもかまわない
>  {PartnerNick}があたしを
「既然這樣……既然這樣，那也無所謂。如果{PartnerNick}不肯
---
>  許せないというのなら、それでもいい。
>  だけど、こんなことはもうやめて!
原諒我，那也沒關係。可是，別再做這種事了！
---
>  あたしたちは地球の
>  滅亡を防ぐために
我們必須為了不讓地球毀滅，
---
>  人類の未来を守るために、
>  戦わなくてはならないのよ」
為了守護人類的未來而戰啊！」

@36916 對手
# 審校：「我們這邊」指代不清
> 「……それは……こちらも同じことですわ」
「……這一點……我們也一樣。」

@36917 主角
> 「どうしても……だめなの……?」
「無論如何……都不行嗎……？」

@36918 巴斯克 · バスク
# 審校：全域性：ゲリラ＝游擊隊（組織義）／ええい＝可惡
> 「ええぃ、何をやっておるか!!
>  さっさと敵を撃破せい!
「可惡，你在幹什麼！！趕緊把敵人幹掉！
---
>  貴様はその女を倒すために、
>  OZへきたのであろう!?」
你就是為了打倒那個女人，才來OZ的吧！？」

@36919 對手
# 審校：艾莎不用縮寫；「抱著這個打算上」生硬
> 「もう……疲れましたわ。
>  これで終わりにしましょう
「我已經……累了。就在這裡做個了斷吧，
---
>  {HeroName}さん。わたくしも、
>  そのつもりでまいります」
{HeroName}小姐。我也會抱著這樣的決心上陣。」

@36920 主角
> 「{PartnerNick}!!」
「{PartnerNick}！！」

@36921 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「く……お見事ですわ、
>  {HeroName}さん……」
「唔……打得漂亮，{HeroName}小姐……」

@36922 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}!?」
「{PartnerNick}！？」

@36923 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「これで……すべて……」
「這樣……一切都……」

@36924 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}ーーッ!!」
「{PartnerNick}——！！」

@36925 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「あぁ……お父様……お母様……
>  申し訳ありません……」
「啊……父親……母親……對不起……」

@36926 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}……あなた……ばかよ。
>  こんなふうに死んだって
「{PartnerName}……你……真是個傻瓜。就算這樣死了，
---
>  誰も、喜んでなんてくれないのに……
>  ばかよ、あなたは」
也不會有任何人高興的……你真傻。」

@36927 勞倫斯 · ローレンス
> 「お嬢様……」
「大小姐……」

@36928 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「……さよなら……{PartnerNick}……」
「……再見了……{PartnerNick}……」

@36929 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「くっ……これで……おしまいですのね……」
「唔……這樣就……結束了呢……」

@36930 蓋亞 · ガイア
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、
>  遅くなって申しわけありません」
「巴斯克特佐，屬下來遲，萬分抱歉。」

@36931 巴斯克 · バスク
# 審校：來たか 不是提問
> 「来たか。よし、貴官らは
>  屋敷を守備する連中に対し
「來了嗎。好，你們對守衛宅邸的那幫人
---
>  波状攻撃をかけろ!」
發起輪番進攻！」

@36932 蓋亞 · ガイア
> 「ハッ、了解であります。
>  いくぞ、オルテガ、マッシュ!」
「是，遵命。上吧，奧爾迪加、馬休！」

@36933 蓋亞 · ガイア
> 「うおぉっ!? この我らが……黒い
>  三連星が、敗れるというのか!?」
「嗚噢！？我們……我們黑色三連星，竟然會敗！？」

@36934 奧爾迪加 · オルテガ
> 「バ、バカな!
>  俺たちがやられるなどと……」
「不、不可能！我們竟然會被幹掉……」

@36935 馬休 · マッシュ
> 「クッ、俺の悪運もここまでか……」
「唔，我的好運也到頭了嗎……」

@36936 希洛 · ヒイロ
> 「くっ……これまでか……」
「唔……到此為止了嗎……」

@36937 ???
> 「……死ぬな」
「……別死。」

@36938 希洛 · ヒイロ
> 「なに!?」
「什麼！？」

@36939 ???
> 「戦って、生きのびるのだ。
>  君はまだ、死んではならない」
「戰鬥下去，活下去。你還不能死。」

@36940 希洛 · ヒイロ
> 「トレーズか……」
「特列斯嗎……」

@36941 阿姆羅 · アムロ
> 「ヒイロ、大丈夫なのか?」
「希洛，你沒事吧？」

@36942 希洛 · ヒイロ
> 「問題ない」
「沒問題。」

@36943 露 · ルー
> 「あいかわらず頑丈な体してんのね」
「你這身子骨還是那麼結實啊。」

@36944 甲兒 · 甲児
> 「しっかし、まさかお前がいるなんて、
>  思わなかったぜ
「不過話說回來，真沒想到你居然會在這兒。
---
>  ホントは俺たちと合流したくて
>  来てたんじゃないのか?」
其實你是想跟我們會合才來的吧？」

@36945 希洛 · ヒイロ
> 「ただの偶然だ。
>  そんなことは考えたこともない」
「只是偶然。這種事我想都沒想過。」

@36946 忍 · 忍
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「チッ、ハッキリいいやがるぜ」
「嘖，說得倒乾脆。」

@36947 布萊特 · ブライト
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「まぁいい。トレーズ特佐に
>  会うとしよう」
「算了。我們去見特列斯特佐吧。」

@36948 特列斯 · トレーズ
> 「よく来たね、{HeroMech}の
>  諸君。しかし、無茶をするものだ」
「歡迎，{HeroMech}的各位。不過，你們也真夠亂來的。」

@36949 阿姆羅 · アムロ
> 「別にあなたのためじゃない。
>  地球のためだ」
「又不是為了你。是為了地球。」

@36950 特列斯 · トレーズ
# 審校：「當然會如此」接不上
> 「君たちは、当然そうだろう。
>  君たちはこの地球の、地球圏の
「你們自然如此。你們只需考慮這顆地球、地球圈的
---
>  平和のことだけを考えていればよい。
>  でなければ君たちをOZに招いたのは
和平就好。否則，我當初邀你們加入OZ，
---
>  私の見当違いだったことに
>  なってしまう」
就是我看錯人了。」

@36951 布萊特 · ブライト
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「特佐、あなたはいったい
>  何を考えているのです
「特佐，您究竟在想什麼？
---
>  我々をOZに引きこんでおきながら、
>  いきなり総帥を降りてしまうとは
把我們拉進OZ，自己卻突然辭去總帥，
---
>  その結果、OZがどうなったのか、
>  地球圏がどうなっているのか
結果OZ變成了什麼樣、地球圈變成了什麼樣，
---
>  知らないとはいわせませんよ。
>  銀河帝国のこともある」
您可不能說不知道。還有銀河帝國的事。」

@36952 特列斯 · トレーズ
> 「私は、銀河帝国などという、
>  別の異星人の襲来まで
「我的想像力，可還沒豐富到能預料
---
>  想定できるほど、
>  想像力の豊かな人間ではないよ」
銀河帝國這種別的外星人也會來襲。」

@36953 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そんなことをいっているのではない。
>  わかっているはずだ」
「我說的不是這個。你應該明白。」

@36954 阿姆羅 · アムロ
> 「なぜ、総帥を降りたのです」
「為什麼要辭去總帥？」

@36955 特列斯 · トレーズ
# 審校：逗號斷句彆扭
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ財団→羅姆斐拉財團
> 「ロームフェラ財団が、
>  私のような人間が総帥にいるのを
「因為羅姆斐拉財團並不希望像我這樣的人
---
>  望まなかったからだ。そうだろう?
>  私は、財団の計画に
坐在總帥的位置上。對吧？我一直反對
---
>  反対していたのだから。そしてあの時
>  私の戦いもまた、終わったのだ」
財團的計劃。而那個時候，我的戰鬥也已經結束了。」

@36956 希洛 · ヒイロ
> 「終わってなどいない。
>  今もお前のために、何人もの
「沒有結束。就在現在，還有許多士兵
---
>  兵士たちが死んでいる。お前の
>  戦いは、まだ終わってなどいない」
在為你而死。你的戰鬥還沒有結束。」

@36957 特列斯 · トレーズ
> 「ヒイロ・ユイか。正直なところ、
>  君がくるとは思いもよらなかった」
「是希洛·唯啊。老實說，我沒想到你會來。」

@36958 希洛 · ヒイロ
> 「ここが戦場だったからだ。俺には……
>  戦い続けることしかできない」
「因為這裡是戰場。我……只能繼續戰鬥下去。」

@36959 特列斯 · トレーズ
> 「なるほど……」
「原來如此……」

@36960 布萊特 · ブライト
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「特佐、さきほどの言葉があなたの
>  本心だと、それを我々に信じろと
「特佐，您要我們相信，剛才那番話就是您的真心話嗎？
---
>  いうのですか。銀河帝国の
>  脅威にさらされた地球圏には
在銀河帝國的威脅之下，地球圈需要
---
>  あなたが必要なんです」
您啊。」

@36961 特列斯 · トレーズ
> 「私ひとりでは、なにもできない。私など
>  いなくとも、たいした変わりはない」
「只靠我一個人，什麼也做不了。就算沒有我，也不會有什麼大變化。」

@36962 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：sins of what you've done 累贅；「做過的事所犯下的罪」「觸及和平」直譯
> 「あなたはひきょうですよ、
>  トレーズ・クシュリナーダ
「您太卑鄙了，特列斯·克休里納達。
---
>  あなたがしてきたことの罪を、俺たちは
>  忘れちゃいない。だけど、俺たちは
您犯下的罪，我們可沒有忘記。可是，我們
---
>  それでも、あなたを信じた。
>  それで平和に手が届くと
即便如此，還是相信了您。因為我們相信，這樣和平就有指望。
---
>  そう信じたからだ。なのに、
>  あなたは自分勝手な理屈で
可您卻拿自私的理由當藉口，
---
>  舞台を降りて、勝手に傍観を
>  決めこんで、何もしようとしない
退出舞臺，自顧自地袖手旁觀，什麼都不肯做。
---
>  地球圏がこんな混乱した
>  状態になっているってのに
地球圈都已經亂成這樣了，
---
>  そんなバカな話はない」
哪有這麼荒唐的事！」

@36963 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「あなたはひきょうだ、特佐。
>  自分の都合ばかりならべたて
「您太卑鄙了，特佐。只顧羅列自己的理由，
---
>  必要とされる時には何もしない。
>  自分の行動で、兵士を
需要您的時候卻什麼都不做。您的所作所為讓士兵們
---
>  無意味に死地へ追いやって
>  おきながら、動こうともしない
白白送死，您自己卻一動不動。
---
>  死んでいった兵士たちの声を、
>  聞いてみるがいい
去聽聽那些死去士兵的聲音吧。
---
>  かつて我々にいった言葉を、
>  忘れてしまったようだな
看來您已經忘了當初對我們說過的話。
---
>  我々はペテンにかかったというわけだ」
我們是上了您的當！」

@36964 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「みんな、帰ろうぜ。
>  こんな奴といつまでも話してたって
「大家，回去吧。跟這種傢伙一直說下去，
---
>  時間のムダだぜ。もっとましな奴だと
>  思ってたが
也是浪費時間。我還以為他是個像樣點的人，
---
>  こんな性根の腐った奴だったとはな
>  俺たちは、こいつに
沒想到竟是這種爛到骨子裡的傢伙。我們
---
>  だまされてたってわけだ。こんな奴
>  ひっぱりだしたって、確かに
是被這傢伙給騙了。就算把這種傢伙拉出來，確實
---
>  たいしてかわりゃしないだろうぜ。
>  こんなことしてるヒマがあったら
也起不了多大作用。有這閒工夫，
---
>  少しでも銀河帝国軍を
>  叩いたほうがマシだ」
還不如多揍幾下銀河帝國軍。」

@36965 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：「相信你會復歸的眾多士兵」機翻腔
> 「冗談じゃないわ! あなた、
>  いったい何のつもりなの!?
「開什麼玩笑！你到底打的什麼主意！？
---
>  どうしてそんなことがいえるの!?
>  あなたの復帰を信じて
你怎麼能說出這種話！？多少士兵相信你會回來，
---
>  大勢の兵士たちが死んでいるわ。
>  なのに、その原因をつくった人が
就這麼死去了。可造成這一切的人，
---
>  そんなことをいうなんて!」
竟然說出這種話！」

@36966 特列斯 · トレーズ
> 「ならば、君たちは
>  私になにをしろというのだ?」
「那麼，你們要我做什麼？」

@36967 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「特佐」應為「特列斯」，與詞表一致。
> 「今の財団とOZ中心の
>  地球の軍事力を
「能把現在的財團和以OZ為中心的地球軍事力量
---
>  まとめられるのは、特佐だけだ。
>  あなたは財団の幹部で
整合起來的，只有特列斯您。您是財團的幹部，
---
>  そしてOZはあなたがつくったのだから。
>  それをやってもらいたい」
而OZ又是您一手建立的。我希望您來做這件事。」

@36968 特列斯 · トレーズ
# 審校：「面倒」在此處應譯為「管到最後」，原譯「管到底」不夠自然。
> 「まいた種の面倒は、
>  最後までみろということか」
「也就是說，自己撒的種子要自己負責到底嗎？」

@36969 布萊特 · ブライト
> 「どうした?」
「怎麼了？」

@36970 麗香 · レイカ
> 「艦長、敵の第2波が急速
>  接近中です! もどってください!」
「艦長，敵軍第二波正在急速接近！請您回艦！」

@36971 龍馬 · リョウ
> 「しつこい奴らだ。迎撃しましょう」
「這幫傢伙真難纏。迎擊吧！」

@36972 希洛 · ヒイロ
# 審校：「なんでもいい」應譯為「隨便什麼都行」，原譯「什麼都行」略生硬。
> 「{HeroMech}、頼みがある。
>  なんでもいい
「{HeroMech}，有件事拜託你。隨便什麼都行，
---
>  俺にも1機、MSを貸してくれ」
也借我一臺MS。」

@36973 布萊特 · ブライト
> 「ああ、むろんかまわんが……」
「嗯，當然可以……」

@36974 特列斯 · トレーズ
> 「いや、それには及ばない。
>  ヒイロ・ユイ
「不，不必了。希洛·唯，
---
>  ここには君の今後の
>  生き方を示す、道しるべがある」
這裡有為你指明今後道路的路標。」

@36975 希洛 · ヒイロ
> 「道しるべ……?」
「路標……？」

@36976 特列斯 · トレーズ
> 「MSだ。使ってくれたまえ。
>  名を、エピオンという」
「是一臺MS。拿去用吧。它名叫艾比安高達。」

@36977 希洛 · ヒイロ
> 「いいだろう、使わせてもらう」
「好吧，我就收下了。」

@36978 甲兒 · 甲児
> 「よっしゃ、みんな急ごうぜッ!!」
「好嘞，大家快走吧！！」

@36979 喬治 · ジョルジュ
> (…………殺気……?)
（…………殺氣……？）

@36980 ???
> 「…………」
「…………」

@36981 特列斯 · トレーズ
> 「ほう、まだ残っている者がいるとは。
>  君は誰だ?」
「哦，居然還有人留在這裡。你是誰？」

@36982 基拉爾 · キラル
# 審校：「その命もらいうけにきた」譯為「我是來取你性命的」更自然。
> 「……殺し屋よ。
>  トレーズ・クシュリナーダ
「……我是殺手。特列斯·克休里納達，
---
>  お前に恨みはないが、その命
>  もらいうけにきた。死んでもらいます」
我與你無冤無仇，但今天要取你的性命。受死吧。」

@36983 喬治 · ジョルジュ
> 「それは困ります」
「那可不行。」

@36984 基拉爾 · キラル
> 「ムッ!?」
「嗯！？」

@36985 喬治 · ジョルジュ
> 「残念ですが、
>  お引き取りいただきましょう」
「很遺憾，還是請您回去吧。」

@36986 基拉爾 · キラル
> 「ほう、まさかこの私の気配をとらえた
>  者がいたとは。ただ者ではないな」
「哦，沒想到竟有人能察覺我的氣息。你可不是一般人。」

@36987 賽采之 · サイ・サイシー
> 「そうさ。オイラたちは
>  シャッフルの名を受け継いだ
「沒錯。我們可是繼承了洗牌同盟之名的，
---
>  地球圏で最高の
>  武闘家集団だぜ」
地球圈最強的武鬥家集團。」

@36988 多門 · ドモン
> 「ああ、俺たちのいるところへくるとは、
>  なめられたものだ」
「哼，竟敢闖到我們這裡來，太小看我們了。」

@36989 奇波迪 · チボデー
> 「さぁ、いつでもきな」
「來吧，隨時放馬過來！」

@36990 阿爾格 · アルゴ
> 「相手になる」
「我來對付你。」

@36991 基拉爾 · キラル
> 「ククククッ、なるほど。これでは
>  私が不利ということか。だがッ!」
「呵呵呵呵，原來如此。看來是我落了下風。但是！」

@36992 奇波迪 · チボデー
> 「なにぃッ!?」
「什麼！？」

@36993 奇波迪 · チボデー
> 「チィッ!!」
「嘖！！」

@36994 基拉爾 · キラル
> 「ククククッ」
「呵呵呵呵……」

@36995 奇波迪 · チボデー
> 「待ちやがれ!!」
「給我站住！！」

@36996 阿爾格 · アルゴ
> 「逃げたか」
「逃了嗎？」

@36997 賽采之 · サイ・サイシー
> 「そうみたいだね」
「好像是。」

@36998 喬治 · ジョルジュ
> 「ドモン、気がつきましたか。
>  あの男、盲目のようでした」
「多門，你注意到了嗎？那個男人好像看不見。」

@36999 多門 · ドモン
> 「ああ、それであれだけの動きとは……
>  できる」
「嗯，那樣還能有那種身手……真不簡單。」

@37000 特列斯 · トレーズ
# 審校：「我道聲謝吧」彆扭
> 「助かった。礼をいおう」
「得救了，多謝。」

@37001 多門 · ドモン
> 「お前に死なれては、困るからな」
「你要是死了，我們才頭疼呢。」

@37002 奇波迪 · チボデー
> 「だめだ、見失っちまった」
「不行，跟丟了。」

@37003 喬治 · ジョルジュ
> 「おそらく、もうもどってはこないでしょう」
「他恐怕不會再回來了。」

@37004 賽采之 · サイ・サイシー
> 「じゃ、オイラたちもそろそろ行こうぜ」
「那我們也差不多該走了。」

@37005 阿爾格 · アルゴ
> 「うむ」
「嗯。」

@37006 亞歷克斯 · アレックス
> 「ミューラー、見ろよ。
>  裏切り者どもがうじゃうじゃいるな」
「穆勒，你看。到處都是叛徒啊。」

@37007 穆勒 · ミューラー
> 「ああ、アレックス。この地球圏のため
>  にも、奴らは粛清しなければならん」
「嗯，亞歷克斯。為了這個地球圈，也必須肅清那些傢伙。」

@37008 希洛 · ヒイロ
> 「これは……ゼロシステムか。トレーズめ……」
「這是……零式系統嗎。特列斯那傢伙……」

@37009 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「フン、いたな{HeroName}。貴様らが
>  地上に戻ってくるのを待っていたぞ
「哼，果然在啊{HeroName}。我一直在等著你們回到地面上來。
---
>  さぁ、俺と戦え! 今度こそ
>  貴様を倒してくれる!」
來吧，跟我打！這次我一定打倒你！」

@37010 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerName}……いいだろう、
>  ここでケリをつけてやる!」
「{PartnerName}……好吧，就在這裡做個了斷！」

@37011 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「チッ、奴がいないのか! この俺に
>  恐れをなしたか!? ふざけおって!」
「嘖，那傢伙不在嗎！是怕了我嗎！？竟敢小看我！」

@37012 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!
>  この俺が、奴よりも
「不可能……不可能不可能不可能！！我竟然比那傢伙
---
>  劣っているというのかぁぁぁーっ!
>  認めん! 認められるものかぁっ!!」
還差嗎啊啊啊啊——！我不承認！我怎麼可能承認！！」

@37013 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}ッ!?」
「{PartnerNick}！？」

@37014 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!
>  この俺が、貴様よりも
「不可能……不可能不可能不可能！！我竟然會比你
---
>  劣っているなどと! 認めん!
>  俺は認めんぞ!
還差！我不承認！我絕不承認！
---
>  貴様などにぃぃぃーっ!!」
竟然輸給你這種人啊啊啊啊——！！」

@37015 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}ッ!! くっ……お前は
>  ……本当は何を手にしたかったんだ
「{PartnerNick}！！唔……你……到底真正想要的是什麼啊
---
>  ……{PartnerNick}……
>  ばか野郎がぁぁぁぁぁーっ!」
……{PartnerNick}……你這個混蛋啊啊啊啊啊——！」

@37016 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「うおおぉぉぉぉぉーっ!?」
「嗚哦哦哦哦哦——！？」

@37017 基拉爾 · キラル
> 「キラル・メキレル、
>  マンダラガンダム参上
「基拉爾·麥基雷爾，曼陀羅鋼彈參上。
---
>  お前たちにもみせてやる。
>  この世の闇をな」
讓你們也見識見識這世間的黑暗。」

@37018 多門 · ドモン
> 「あいつ……さっきの奴か!?」
「那傢伙……是剛才那個人嗎！？」

@37019 基拉爾 · キラル
> 「……見事だドモン・カッシュ。
>  貴様のような男と再び
「……幹得漂亮，多門·火州。沒想到竟能與你這樣的男人
---
>  剣を交えることができようとは。
>  クッ……楽しい戦いだったぞ」
再次交鋒。呵……真是場愉快的戰鬥。」

@37020 多門 · ドモン
> 「キラル!? お前は……」
「基拉爾！？你是……」

@37021 基拉爾 · キラル
> 「この私の光を失った目にも、
>  お前を支える仲間たちの姿が
「在我這雙失去光明的眼中，支撐著你的同伴們的身影也
---
>  はっきりと見えた。まさかこの目に
>  もう1度
清晰可見。沒想到這雙眼睛還能再一次
---
>  あのようなものが見えるとはな。
>  礼をいうぞ。……さらばだ!」
看到那樣的景象。我要謝謝你。……再會了！」

@37022 多門 · ドモン
> 「キラル・メキレル……お前とは
>  もっと違う形で出会いたかった……」
「基拉爾·麥基雷爾……真希望能以別的方式與你相遇……」

@37023 基拉爾 · キラル
> 「く……無念……」
「唔……不甘心……」

@37024 特列斯 · トレーズ
> 「すまない。君たちが
>  戦闘している間を
「抱歉。我借你們戰鬥的這段時間，
---
>  少々考える時間に
>  あてさせてもらった」
稍微考慮了一下。」

@37025 亞蘭 · アラン
> 「ご返答をお聞かせいただけますかな?」
「可以告訴我們您的答覆了嗎？」

@37026 特列斯 · トレーズ
> 「ロームフェラ財団は、
>  かつてその財力によって
「羅姆斐拉財團曾經想憑藉財力
---
>  この地球を守ろうとした。
>  ムゲゾルバドス帝国の支配を
守護這個地球。辦法是一邊接受穆格·佐爾巴多斯帝國的統治，
---
>  受け入れつつ、反抗の時を
>  待つという方法で。それは確かに
一邊等待反抗的時機。在飽受帝國欺壓的人們眼裡，那確實
---
>  帝国にしいたげられる人々には、
>  裏切り行為に見えたことだろう
像是一種背叛吧。
---
>  しかし、地球を守るための
>  最善の策であった
然而，那是守護地球的最佳之策。
---
>  それは、君たちも
>  承知している通りだ」
這一點，你們也清楚。」

@37027 布萊特 · ブライト
> 「それはわかっています」
「這我們明白。」

@37028 特列斯 · トレーズ
# 審校：全域性：specials-zh
> 「そう、だからこそ私は、
>  その精神に賛同し
「沒錯，正因如此我才贊同那種精神，
---
>  スペシャルズを築きあげていった。
>  しかし私の前に、私の理想とする
建立起特殊部隊。然而，在我面前出現了我理想中的
---
>  戦士たちが現れた。君たちの
>  ことだ。君たちは私の中の何かを
戰士——也就是你們。你們改變了我心中的某些東西，
---
>  定められた運命すらも、
>  変えてしまった」
甚至連註定的命運也改變了。」

@37029 克瓦特羅 · クワトロ
> 「…………」
「…………」

@37030 特列斯 · トレーズ
> 「そしてまた、帝国の
>  支配体制を廃し
「而後來，財團廢除了帝國的統治體制，
---
>  大きな力を手に入れた財団は、
>  その精神を忘れ
掌握了強大的力量，卻忘記了那種精神，
---
>  一部の人間の妄想に
>  動かされるようになっていった
漸漸被一小撮人的妄想所左右。
---
>  そのとき、私は自らの戦いが
>  終わったのだと感じたのだ」
那時，我感到自己的戰鬥已經結束了。」

@37031 卡密兒 · カミーユ
# 審校：勝手なことを 是斥責自私，不是別自作主張
> 「勝手なことをッ!」
「說得倒輕巧！」

@37032 特列斯 · トレーズ
> 「話は最後まで聞きたまえ。私は、
>  ムゲゾルバドス帝国の存在が
「聽我把話說完。我認為，即使穆格·佐爾巴多斯帝國
---
>  なかったとしても、戦い続けることが
>  人間の存在意義だと
不曾存在，不斷戰鬥也是人類存在的意義。
---
>  思っていた。戦いを否定することが
>  平和への道ではない
否定戰鬥並非通往和平之路。
---
>  人は戦い続けてこそ、
>  自然なのだと」
人唯有不斷戰鬥，才合乎自然。」

@37033 大作 · 大作
> 「そんな……そんなことはありません!
>  だって、戦えば人が
「不……不是這樣的！一打仗，就會有人
---
>  死ぬじゃないですか。たくさんの人が、
>  苦しんで、悲しんで……
死啊。許許多多的人痛苦、悲傷……
---
>  それが自然だって、
>  必要だっていうんですか!?」
您卻說這是自然的、是必要的嗎！？」

@37034 特列斯 · トレーズ
> 「だからこそ、人は生きることに
>  懸命になれる。死があるからこそ
「正因如此，人才能拼命地活下去。正因為有死，
---
>  生が輝かしいものとなるのだ。
>  戦うことを忘れ着飾った銃では
生才會閃耀光輝。若是忘了戰鬥、只知粉飾的槍，
---
>  たとえ敵の胸板を打ち抜いたと
>  しても、それはただのゲームにすぎない
即便擊穿了敵人的胸膛，那也不過是場遊戲。
---
>  『幸せは犠牲なしには
>  得ることはできないのか』
『幸福難道不付出犧牲就無法得到嗎』
---
>  『時代は不幸なしに
>  越えることはできないのか』……」
『時代難道不經歷不幸就無法跨越嗎』……」

@37035 大作 · 大作
> 「えっ……!?」
「誒……！？」

@37036 特列斯 · トレーズ
> 「君のお父上が残した
>  言葉だそうだね、草間大作
「聽說這是你父親留下的遺言，草間大作。
---
>  私もまた、その問いの答えを、
>  探していた。そして、その通りである
我也一直在探尋那個問題的答案。而我的想法是，
---
>  というのが私の考えだ。犠牲が
>  あってこそ、幸せがなりたち、不幸の
的確如此。正因為有犧牲，幸福才得以成立；正是從不幸之中，
---
>  中からこそ、次の時代へと
>  歴史を運ぶ力が生まれるのだと
才誕生出將歷史推向下一個時代的力量。
---
>  そう思っていた。
>  それが正しいかどうかは、わからない
我一直這麼認為。這是否正確，我不知道。
---
>  私はあの戦いの中で、その
>  答えを見い出すことはかなわなかった
在那場戰鬥中，我未能找到答案。
---
>  そして、私の戦いは終わった」
而我的戰鬥，已經結束了。」

@37037 大作 · 大作
> 「…………」
「…………」

@37038 特列斯 · トレーズ
> 「愚かな財団が、戦いから人間
>  らしさを奪い、ゲームに変えようとした
「愚蠢的財團想從戰鬥中奪走人性，把它變成遊戲。
---
>  私は、それがどのような結果を
>  生むのか、彼らとは違う場所に
我想站在與他們不同的立場上，
---
>  立ち、見てみようと思ったのだ。
>  君たちがOZにいてくれたことが
看看那會帶來怎樣的結果。
---
>  私にその決断をさせた」
你們留在OZ，讓我下定了這個決心。」

@37039 忍 · 忍
> 「それが本当の理由ってわけかい。
>  わけのわかんねぇことを
「這就是你真正的理由？淨說些
---
>  ごちゃごちゃぬかしやがってよ。
>  だったら、銀河帝国のことは
莫名其妙的廢話。那銀河帝國的事
---
>  どうだってんだよ!?
>  えぇ、トレーズさんよ!?」
你又打算怎麼辦！？喂，特列斯先生！？」

@37040 特列斯 · トレーズ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「銀河帝国か……私も彼らの
>  出現は、予想もできなかった
「銀河帝國啊……他們的出現，連我也沒能料到。
---
>  この地球の存在そのものを
>  脅かす敵……。彼らが現れたとき
威脅著這顆地球存亡的敵人……他們出現的時候，
---
>  もしかしたら私は……みにくく、
>  ふくれあがったOZという組織を
或許我……面對OZ這個醜陋臃腫的組織，
---
>  自ら葬り去らなければならない
>  立場に、立たされたのかもしれないな」
已被置於必須親手將它埋葬的立場上了吧。」

@37041 布萊特 · ブライト
> 「では……」
「那麼……」

@37042 特列斯 · トレーズ
> 「君たちの提案を受けることにしよう
>  私の復帰を
「我就接受你們的提議吧。請聯絡那些
---
>  望んでいるという兵士諸君に、
>  連絡をとってくれたまえ
希望我復出的士兵們。
---
>  キリマンジャロを攻めることにしよう」
就攻打乞力馬紮羅吧。」

@37043 克瓦特羅 · クワトロ
> 「キリマンジャロだと!?」
「乞力馬紮羅！？」

@37044 萬丈 · 萬丈
> 「これはこれは。さすがはもとOZの総帥
>  いきなりいうことがでかいね
「哎呀哎呀。不愧是前OZ總帥，一開口口氣就這麼大。
---
>  僕の記憶が間違いじゃなければ、
>  あそこは地上のOZの拠点のはずだ」
要是我沒記錯，那裡應該是OZ在地面上的據點。」

@37045 特列斯 · トレーズ
> 「ジャミトフ公が私を殺そうとしたのは
>  正しい。OZの内紛は
「賈米托夫公想殺我，這並沒有錯。OZ的內訌
---
>  可及的すみやかに
>  終結させなければならない
必須儘快平息。
---
>  そのためには、こちらも
>  同じ方法をとればいい」
為此，我們只要用同樣的辦法就行了。」

@37046 鐵也 · 鉄也
> 「ジャミトフを倒す、か。
>  バスクじゃ人望はなさそうだからな
「打倒賈米托夫，是嗎。巴斯克看來沒什麼人望。
---
>  奴はキリマンジャロにいるのか?」
那傢伙在乞力馬紮羅嗎？」

@37047 加里森 · ギャリソン
> 「それはこちらでも確認しております」
「這一點我們也已經確認過了。」

@37048 阿姆羅 · アムロ
> 「ヒイロ、君はどうする?」
「希洛，你打算怎麼辦？」

@37049 希洛 · ヒイロ
> 「キリマンジャロ攻めか。それもいいだろう」
「攻打乞力馬紮羅嗎。也好。」

@37050 甲兒 · 甲児
> 「へぇ、オレたちとくるってのか?
>  お前らの嫌いな、OZのトレーズが
「嘿，你要跟我們一起來嗎？這可是你們討厭的、
---
>  指揮する作戦だぜ?」
OZ的特列斯指揮的作戰哦？」

@37051 希洛 · ヒイロ
> 「あの時とは状況が違っている」
「情況和那時候不一樣了。」

@37052 莎也佳 · さやか
> 「いいじゃない、一緒に来てくれるって
>  いうんなら、大歓迎よね」
「有什麼不好嘛，既然願意一起來，我們當然歡迎。」

@37053 純 · ジュン
> 「そうそう」
「就是就是。」

@37054 希洛 · ヒイロ
> 「別に、その先も同行するとは
>  いっていない」
「我沒說之後也會跟你們一起。」

@37055 甲兒 · 甲児
> 「なにぃ」
「什麼！？」

@37056 沙羅 · 沙羅
> 「ほっときなよ。無理じいしたって、
>  意味なんてないでしょ」
「別管他了。硬逼他也沒用。」

@37057 甲兒 · 甲児
> 「そ、そりゃそうだけどさ。なんかいちいち
>  ひっかかんだよな、こいつの物いいは」
「話、話是這麼說啦。可這傢伙說話，怎麼句句都讓人來氣啊。」

@37058 勞倫斯 · ローレンス
> 「お嬢様」
「大小姐。」

@37059 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あら、どうしたの、ローレンス?
>  そんな顔をして」
「哎呀，怎麼了，勞倫斯？瞧你這表情。」

@37060 勞倫斯 · ローレンス
> 「それが、いましがた、付近を
>  偵察中だったコスモクラッシャーの
「是這樣的，方才在附近偵察的宇宙粉碎機的各位，
---
>  方々が、{PartnerName}お嬢様を
>  発見なさいました」
發現了{PartnerName}大小姐。」

@37061 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「なんですって!?
>  それで、{PartnerNick}は!?
「你說什麼！？那{PartnerNick}呢！？
---
>  無事だったの!?」
她沒事嗎！？」

@37062 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：專注治療 是重症監護
> 「重傷ですが、
>  ハサン先生がおっしゃるには
「傷勢很重，但據哈桑醫生說，
---
>  命に別状はないそうです。現在
>  集中治療をお受けになっています」
沒有生命危險。目前正在接受重症監護治療。」

@37063 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そう……{PartnerNick}……よかった。
>  でも……
「這樣啊……{PartnerNick}……太好了。可是……
---
>  あたしを恨んでいるでしょうね、きっと」
她一定很恨我吧。」

@37064 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：補譯：原稿頁數/佔位符錯誤
> 「{PartnerName}お嬢様は、
>  運びこまれた時
「{PartnerName}大小姐被送來的時候，
---
>  まだ意識がございました。それで、
>  {HeroName}お嬢様への
意識尚還清醒。她托我給{HeroName}大小姐
---
>  ご伝言をお預かりしております」
帶了句話。」

@37065 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}が? ……聞かせて」
「{PartnerNick}她？……說來聽聽。」

@37066 勞倫斯 · ローレンス
> 「ただひとこと、『貴女が正しい
>  ことを、認めてさしあげます』と」
「只有一句話：『我就承認你是對的吧。』」

@37067 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}……」
「{PartnerNick}……」

@37068 勞倫斯 · ローレンス
> 「ようございましたな、お嬢様」
「真是太好了，大小姐。」

@37069 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「うん……ありがとう、ローレンス。
>  あ、では、エルブルスはどうなっているの?」
「嗯……謝謝你，勞倫斯。啊，那鳳翼怎麼樣了？」

@37070 勞倫斯 · ローレンス
> 「すでに大破したエルブルスも、
>  運びこんでいるとのことです
「據說嚴重損毀的鳳翼也一併運來了。
---
>  念のため、そちらはシャリーさまに
>  見ていただいております」
保險起見，已請夏莉小姐去查看了。」

@37071 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：說的是機體，不是「她」
> 「そうね。もしかしたら、
>  あたしたちと一緒に
「是啊。說不定它還能和我們
---
>  戦ってくれるかもしれないものね」
並肩作戰呢。」

@37072 勞倫斯 · ローレンス
> 「はい」
「是。」

@37073 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}……あたしは……
>  どうすればよかったの……? どうして……」
「{PartnerNick}……我……到底該怎麼做才好……？為什麼……」

@37074 莎也佳 · さやか
> 「{HeroNick}」
「{HeroNick}。」

@37075 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「さやか……どうしたの?」
「莎也佳……怎麼了？」

@37076 莎也佳 · さやか
> 「それがね、さっき格納庫を見てたら
>  あなたのいとこが乗っていた
「跟你說哦，剛才我去機庫看了看，你表姐開的
---
>  戦闘機が運びこまれてたの。
>  いちおう、教えておいたほうが
那架戰鬥機被運進來了。我想還是
---
>  いいと思って」
告訴你一聲比較好。」

@37077 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「エルブルスが!?」
「鳳翼！？」

@37078 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「アストナージさん!!」
「阿斯特納吉先生！！」

@37079 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「なんだ、{HeroName}、
>  もう聞きつけてきたのか」
「喲，{HeroName}，這麼快就聽說了啊。」

@37080 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「どうしてエルブルスが……?」
「鳳翼怎麼會……？」

@37081 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ついさっき、カラバのスタッフが
>  運びこんできたんだ
「就在剛才，卡拉巴的人把它運來的。
---
>  物資を運んでくる途中で
>  発見したらしい」
好像是在運送物資的途中發現的。」

@37082 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「え、ええ……でも、あの、
>  {PartnerNick}は……」
「嗯、嗯……可是，那個，{PartnerNick}她……」

@37083 勞倫斯 · ローレンス
> 「{PartnerName}お嬢様はご無事で
>  ございました。ご安心ください」
「{PartnerName}大小姐平安無事。請您放心。」

@37084 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ローレンス! 本当なの? 本当に
>  {PartnerNick}は無事だったの!?」
「勞倫斯！真的嗎？{PartnerNick}真的沒事嗎！？」

@37085 勞倫斯 · ローレンス
> 「はい。ただ……かなりの重傷でしたので
>  カラバの方にそのまま
「是的。只是……傷勢相當嚴重，所以已經直接請卡拉巴的人
---
>  お連れしていただきました。ここでは
>  十分な治療もできませんので」
接走了。畢竟這裡無法提供充分的治療。」

@37086 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そう……{PartnerNick}……よかったわ。
>  でも……
「這樣啊……{PartnerNick}……太好了。可是……
---
>  きっと、あたしを恨んでいるのでしょうね」
她一定很恨我吧。」

@37087 勞倫斯 · ローレンス
> 「お嬢様あてに、
>  ご伝言をお預かりしております」
「大小姐，有人托我給您帶個口信。」

@37088 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「伝言? 聞かせてちょうだい」
「口信？說來聽聽。」

@37089 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：精讀：以上です
> 「『貴女のしたことは、許せません。
>  ですが、それが正しかったことは
「『你做的事，我無法原諒。但我願意承認，你是對的。
---
>  認めてさしあげます。わたくしはもう、
>  戦うことはできそうにありません
我恐怕已經無法再戰鬥了。
---
>  代わりにエルブルスを、貴女に
>  託します。お好きなように
作為代替，鳳翼就交給你了。隨你怎麼
---
>  お使いなさい。再会の日まで、
>  壮健であらんことを』 以上です」
使用吧。重逢之前，望你一切安好。』以上。」

@37090 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}……」
「{PartnerNick}……」

@37091 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「シャリー、何か話があるって
>  聞いたけど?」
「夏莉，聽說你有話要說？」

@37092 夏莉 · シャリー
> 「ああ、来たわね。アストナージさん」
「啊，你來了。阿斯特納吉先生。」

@37093 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「悪いな、休んでるとこ呼び出して。
>  ちょっと確認したいことが
「不好意思，你休息的時候還把你叫來。有點事想
---
>  あったもんでね」
跟你確認一下。」

@37094 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「なにかしら?」
「什麼事？」

@37095 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「エルブルスの件でね。
>  ほら、前にスイームルグとエルブルスが
「是關於鳳翼的事。之前不是說過，靈鳥和鳳翼
---
>  ドッキングできるように設計されて
>  いたっていう話をしただろう?
原本設計成可以對接的嗎？
---
>  それで、俺たちで
>  ちょっと調べてたんだよ」
所以我們就稍微研究了一下。」

@37096 夏莉 · シャリー
> 「結論からいうとね、両方とも
>  単体のみで動くように
「先說結論吧，兩臺機體都已經重新設計成單獨運作，
---
>  再設計されているから、
>  その機構をいまから用意するのは
所以現在再去弄那套對接機構是
---
>  無理なの。だけど、一体化する
>  ことは、可能みたいなのよ」
辦不到的。不過，把它們合為一體好像是可以的。」

@37097 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「スイームルグとエルブルスを!?」
「靈鳥和鳳翼！？」

@37098 阿斯特納吉 · アストナージ
# 審校：全域性：チェーン 詞條 珍
> 「いまチェーンに見てもらってるんだが、
>  当然飛行は可能になるし
「現在正請珍幫忙看著，飛行當然不成問題，
---
>  ジェネレーターが2つになるから、
>  その余剰出力を利用して
而且有了兩臺發電機，利用多出來的輸出功率，
---
>  新しい武器もつけられそうなんだ。
>  もちろん、基本性能も向上する」
好像還能加裝新武器。基本性能當然也會提升。」

@37099 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}のエルブルスで、あたしの
>  スイームルグが生まれ変わるのね……
「用{PartnerName}的鳳翼，讓我的靈鳥脫胎換骨……
---
>  新しい、スイームルグに」
全新的靈鳥。」

@37100 夏莉 · シャリー
> 「ええ。ただ、どうするかは、
>  あなたに決めてもらおうと思ったの
「嗯。不過我想，要不要這麼做還是由你來決定。
---
>  それで、どう{HeroNick}?
>  嫌ならやめておくけど……」
怎麼樣，{HeroNick}？不願意的話就算了……」

@37101 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「いいわ、シャリー。作業を進めて。
>  新しいスイームルグの完成を
「好，夏莉，動手吧。我很期待
---
>  楽しみにしているわ」
新靈鳥的完成。」

@37102 瑪莉亞 · マリア
> 「あれは、確かにグレンダイザーだった。
>  あの悪魔たちが、フリード星の
「那確實是克雷飛天神。那些惡魔奪走了弗裡德星的
---
>  守り神を奪って、ついにこの
>  地球まで来たんだわ。許せない!
守護神，竟然還跑到地球來了。不可原諒！
---
>  グレンダイザーは、あたしが
>  取りもどしてみせるわ!!」
克雷飛天神，我一定要奪回來！！」

@37103 瑪莉亞 · マリア
> 「……たしかこの辺にきたはずなんだけど
>  ……あっ、戦艦だわ。そうか
「……應該就在這附近才對……啊，是戰艦。原來
---
>  あそこにいるのね。よーし、見つけたわ、
>  悪魔どもめ。見てなさい……」
在那裡啊。好——找到你們了，惡魔們。等著瞧吧……」

@37104 甲兒 · 甲児
> 「ん? あんな子いたっけ……?
>  いや様子がおかしい。おい待て!」
「嗯？我們這兒有這麼個女孩嗎……？不對，看著不對勁。喂，站住！」

@37105 瑪莉亞 · マリア
> 「見つかった!? えい!」
「被發現了！？嘿！」

@37106 甲兒 · 甲児
> 「くっ!」
「唔！」

@37107 艾莉卡 · エリカ
# 審校：甲兒是同齡夥伴，不應加「先生」，改為直呼其名。
> 「どうしたの!? 甲児さん!」
「怎麼了！？甲兒！」

@37108 大介 · 大介
> 「甲児くん!? どうしたんだ!?」
「甲兒！？怎麼了！？」

@37109 甲兒 · 甲児
# 審校：使用者選擇：甲児→大介 統一為「大介先生」
> 「気をつけろ、大介さん! かわいい
>  顔しちゃいるが、そいつは敵だ!」
「小心，大介先生！別看她長得可愛，那傢伙是敵人！」

@37110 瑪莉亞 · マリア
> 「悪魔どもっ、覚悟ぉぉーっ!」
「惡魔們，受死吧——！」

@37111 大介 · 大介
> 「くっ……!? 待て、そのペンダントは!」
「唔……！？等等，那個吊墜是！」

@37112 瑪莉亞 · マリア
> 「やぁっ!!」
「呀！！」

@37113 大介 · 大介
> 「君は誰だ!? 君はいったい……!?」
「你是誰！？你到底是……！？」

@37114 瑪莉亞 · マリア
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「フリード王の娘、
>  グレース・マリア・フリード!
「弗裡德王之女，格蕾絲·瑪莉亞·弗瑞德！
---
>  グレンダイザーを取りもどしに来た!」
我是來奪回克雷飛天神的！」

@37115 大介 · 大介
# 檢查提示：未用必用譯名：フリード→弗利德
> 「フリード王の娘……マリア!?」
「弗裡德王之女……瑪莉亞！？」

@37116 瑪莉亞 · マリア
# 審校：精讀：標點
> 「たあっ!」
「哈！」

@37117 大介 · 大介
> 「ぐっ……!!」
「唔……！！」

@37118 甲兒 · 甲児
# 審校：使用者選擇：甲児→大介 統一為「大介先生」
> 「大介さん!?」
「大介先生！？」

@37119 瑪莉亞 · マリア
> 「う、腕でとめるなんて!?」
「竟、竟然用手臂擋下了！？」

@37120 大介 · 大介
> 「マリア……これを……これを見てくれ」
「瑪莉亞……你看……你看看這個。」

@37121 瑪莉亞 · マリア
> 「!! あたしのと同じペンダント……
>  まさか」
「！！跟我的一模一樣的吊墜……難道……」

@37122 大介 · 大介
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「そうだ、僕がデューク・フリードだ」
「沒錯，我就是狄克·弗瑞德。」

@37123 瑪莉亞 · マリア
> 「お兄ちゃん……!?
>  本当にあたしのお兄ちゃんなの!?」
「哥哥……！？真的是我的哥哥嗎！？」

@37124 大介 · 大介
> 「ああ、そうだ」
「嗯，沒錯。」

@37125 瑪莉亞 · マリア
> 「お兄ちゃん、生きてたのね!?」
「哥哥，你還活著！？」

@37126 大介 · 大介
# 審校：you're the one who made it out safely 生硬
> 「マリア、お前こそよく無事で……」
「瑪莉亞，你也平安無事，太好了……」

@37127 瑪莉亞 · マリア
> 「あの時、あたしは侍従に連れられて
>  フリード星を脱出したのよ
「那時候，侍從帶著我逃出了弗裡德星，
---
>  それで、地球まで逃げてきたの」
後來一路逃到了地球。」

@37128 大介 · 大介
> 「そうか……まさか生きていたとは、
>  しかも僕と同じ星へ来ているとは
「是嗎……沒想到你還活著，而且和我來到了同一顆星球，
---
>  知らなかった。マリア、会えてよかった
>  お前にも苦労をかけたな
我竟一點都不知道。瑪莉亞，能見到你真好。你也吃了不少苦吧。
---
>  これからはずっと一緒だ」
從今往後，我們永遠在一起。」

@37129 瑪莉亞 · マリア
> 「お兄ちゃんッ!」
「哥哥！！」

@37130 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ん? どうした、何の騒ぎだ」
「嗯？怎麼了，吵什麼呢？」

@37131 莎也佳 · さやか
> 「ちょっと甲児くん、
>  なに涙ぐんでるのよ」
「喂甲兒，你幹嘛眼淚汪汪的？」

@37132 甲兒 · 甲児
# 審校：使用者選擇：甲児→大介 統一為「大介先生」
> 「だってよ……大介さんが……
>  大介さんが……」
「因為……大介先生他……大介先生他……」

@37133 克瓦特羅 · クワトロ
> 「どうしたというのだ」
「到底怎麼了？」

@37134 甲兒 · 甲児
> 「チクショウ、オレにはうまく言えねぇや。
>  あの夕陽にでも聞いてくださいよ」
「可惡，我實在說不清楚。您去問那夕陽吧。」

@37135 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ほう……生き別れの妹か……」
「哦……失散多年的妹妹嗎……」

@37136 大介 · 大介
> 「お願いします、
>  一緒に連れていってやりたいんです」
「拜託了，我想帶她一起走。」

@37137 光 · ひかる
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「大介さんの妹ってことは、
>  やっぱりフリード星人なのね」
「既然是大介的妹妹，那果然也是弗裡德星人吧。」

@37138 大介 · 大介
> 「そうだ」
「沒錯。」

@37139 甲兒 · 甲児
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「オレからも頼むよ、クワトロ特尉。
>  せっかく会えたのにまた別れるんて
「我也求您了，克瓦特羅特尉。好不容易重逢又要分開，
---
>  かわいそうじゃないか」
不是太可憐了嗎。」

@37140 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……そうだな。しかし……」
「……說得也是。不過……」

@37141 瑪莉亞 · マリア
> 「お願いします! グレンダイザーのことは
>  あたしの勘違いだったけど
「拜託了！克雷飛天神的事是我誤會了，
---
>  あの悪魔たちが地球を狙ってる
>  のは間違いじゃないって聞いたわ
但我聽說那些惡魔確實盯上了地球。
---
>  あたしも兄さんやみんなと一緒に、
>  あの悪魔たちと戦わせてほしいの
請讓我也和哥哥還有大家一起，跟那些惡魔戰鬥吧。
---
>  お願い」
拜託了。」

@37142 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……わかった。艦長や他の者には、
>  私から話しておこう」
「……好吧。艦長和其他人那邊，我去說。」

@37143 瑪莉亞 · マリア
> 「ホント!? ありがとうっ!!」
「真的！？謝謝您！！」

@37144 甲兒 · 甲児
> 「よかったな、マリアちゃん」
「太好了，瑪莉亞。」

@37145 瑪莉亞 · マリア
> 「ありがとう、甲児。あたし、がんばるわ」
「謝謝你，甲兒。我會努力的。」

@37146 加里森 · ギャリソン
> 「{HeroName}さま、
>  頼まれていた件で
「{HeroName}大人，您托我查的那件事，
---
>  いくつか判明したことがございます」
已經查明瞭幾點。」

@37147 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「すみません、おかしなこと頼んで」
「抱歉，讓您幫忙查這種奇怪的事。」

@37148 加里森 · ギャリソン
> 「いえいえ、情報の収集と分析は
>  私のもっとも得意とする
「哪裡哪裡，情報的收集與分析正是我最擅長的
---
>  分野でございますからな。おおいに
>  頼っていただいて結構ですぞ」
領域。您儘管放心交給我便是。」

@37149 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「それで、どんなことです?」
「那麼，查到了什麼？」

@37150 加里森 · ギャリソン
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「それが、{PartnerSurname}という士官は、
>  ロームフェラ派の作戦に
「那位名叫{PartnerSurname}的軍官，似乎因為對羅姆斐拉派的作戰
---
>  批判的であるとして、
>  バスク特佐に
頗有微詞，而被巴斯克特佐
---
>  目をつけられておったようですな」
盯上了。」

@37151 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……わかる話だな。月の件も、
>  命令違反だっただろうし」
「……這倒說得通。月球那次，他大概也是違抗了命令。」

@37152 加里森 · ギャリソン
> 「はい。皆様方が月を脱出された
>  後、実は彼とごく親しい間柄の
「是的。各位從月球逃脫之後，其實有一位與他關係極為親近的
---
>  女性が、バスク・オムの命令で
>  軟禁されたようです」
女性，被巴斯克·歐姆下令軟禁了。」

@37153 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ごく親しいって……恋人って
>  ことですか? 軟禁って……」
「極為親近……是說戀人嗎？軟禁……」

@37154 加里森 · ギャリソン
> 「ありていにいえば、人質でございますな」
「說白了，就是人質。」

@37155 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：どうしようっていうんです 問的是對方意圖
> 「人質!? そんなもん、
>  どうしようっていうんです」
「人質！？要人質幹什麼？」

@37156 加里森 · ギャリソン
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「それによって、{PartnerSurname}特尉は
>  作戦への参加を
「{PartnerSurname}特尉似乎就是因此
---
>  強制されていたようです」
被迫參加作戰的。」

@37157 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そんな。上官が人質をとって、
>  部下を脅迫するんですか!?
「怎麼會！長官竟然抓人質來要挾部下！？
---
>  そんなバカな!」
這太荒唐了！」

@37158 阿姆羅 · アムロ
> 「いや、バスクならやるさ」
「不，巴斯克幹得出來。」

@37159 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「アムロさん、聞いていたんですか」
「阿姆羅先生，您都聽到了？」

@37160 阿姆羅 · アムロ
> 「盗み聞きする気はなかったんだが、
>  君が何かを
「我本來沒想偷聽，只是看你好像有什麼
---
>  気にしているようだったからね。
>  普通なら命令拒否などには
心事。一般來說，對拒絕服從命令這種事，
---
>  ちゃんとした罰則で対応するのが
>  軍という組織だ。が、OZはなりたち
軍隊都會按正規的處罰條例處理。但OZ從成立
---
>  から、少々特殊だったという
>  事情がある。それにロームフェラ派は
起，情況就有些特殊。況且羅姆斐拉派，
---
>  ジャミトフやバスクといった連中の
>  私兵に近いのだろう」
差不多就是賈米托夫和巴斯克那些人的私兵吧。」

@37161 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：「戦死してみせようとした」應理解為試圖以戰死作個了斷，原譯「戰死給你看」不自然且對象不明。
> 「そうか……愚かさの代償って……
>  そういうことか。それであいつは、戦って
「原來……愚蠢的代價……是這個意思。所以那傢伙才想在戰場上
---
>  戦死してみせようとしたんだ。
>  恋人の……ためにか……」
用戰死來交代。是為了……戀人嗎……」

@37162 阿姆羅 · アムロ
> 「残念だな。少し道が違えば、彼
>  は俺たちの側にいたかもしれなかった」
「真遺憾。只要走的路稍有不同，他或許就會和我們站在一起了。」

@37163 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……その人のいる場所って、
>  わかってるんですか……?」
「……那個人在哪裡，查到了嗎……？」

@37164 加里森 · ギャリソン
> 「地上であるのは確かですが、
>  場所まではまだ存じません
「可以肯定是在地上，但具體地點尚未查明。
---
>  しかし、必要であれば、
>  すぐにでもお調べいたしますが」
不過，若有需要，我即刻便去查。」

@37165 阿姆羅 · アムロ
> 「{HeroNick}、どうするつもりだ?」
「{HeroNick}，你打算怎麼辦？」

@37166
# 審校：選擇肢精讀：去掉原文沒有的引號、選項末不加句號、措辭統一（2026-09-27）
> *  別に、どうもしやしませんよ
> *  わかりません。わかりませんけど……
* 沒什麼，我什麼也不打算做
* 我不知道。我不知道，可是……

@37167 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「別に……どうもしやしませんよ。
>  気になってたのは確かですけど……
「沒什麼……我也不打算做什麼。在意倒是真的……
---
>  あいつの事情は、
>  あいつが解決するしかないんだ
那傢伙的事，只能由他自己解決。
---
>  それに、キリマンジャロのことだって
>  あります」
況且，還有乞力馬紮羅的事。」

@37168 阿姆羅 · アムロ
> 「そうか……。ならいいんだ。
>  俺たちが手だししても
「是嗎……那就好。就算我們插手，
---
>  何かできるとはかぎらないしな」
也未必能改變什麼。」

@37169 加里森 · ギャリソン
# 審校：さようですな 是附和
> 「さようですな」
「確實如此。」

@37170 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ええ……そう思います」
「嗯……我也這麼想。」

@37171 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかりません。わかりませんけど……」
「我不知道。我不知道，可是……」

@37172 阿姆羅 · アムロ
> 「知った以上は、
>  見てみぬフリはできない?」
「既然知道了，就沒法裝作沒看見？」

@37173 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……かもしれません」
「……也許吧。」

@37174 阿姆羅 · アムロ
> 「しかし、俺たちがへたに手をだせば、
>  逆にその人を
「但是，如果我們貿然插手，反而有可能
---
>  殺してしまう結果になることだって、
>  あり得るぞ」
害死那個人。」

@37175 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：第三頁機翻腔
> 「……だけど……やっぱり嫌ですよ。
>  そういうのを放っておくのって。別に
「……可是……我還是不願意就這麼放著不管。也不是
---
>  あいつやその女の人のためなんか
>  じゃない。そういうことを平然とできる
為了那傢伙或者那個女人。對能若無其事幹出這種事的
---
>  奴がしていることを、黙ってやらせて
>  おくなんて、罪悪感ありますよ」
傢伙，就這麼閉嘴看著他胡來，我會良心不安。」

@37176 阿姆羅 · アムロ
> 「それに俺たちは、キリマンジャロ
>  攻略作戦の実施を控えている」
「況且我們馬上就要執行乞力馬紮羅攻略作戰了。」

@37177 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「それは、そうですけど……」
「那倒是沒錯……」

@37178 阿姆羅 · アムロ
> 「……ギャリソン、現在地上に
>  残っているトレーズ派を
「……加里森，要把目前留在地上的特列斯派
---
>  作戦に組みこむのに、
>  あとどれくらい時間がかかると思う?」
編入作戰，還需要多少時間？」

@37179 加里森 · ギャリソン
# 審校：精讀：數字
> 「そうですな……トレーズ特佐も
>  動いておられるので
「這個嘛……特列斯特佐也已有所行動，
---
>  早ければ3日というところでしょう」
快的話，約莫三天。」

@37180 阿姆羅 · アムロ
# 審校：精讀：數字
> 「すると、5日後には
>  向こうにいる必要があるな」
「這麼說，五天後就得趕到那邊。」

@37181 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「アムロさん?」
「阿姆羅先生？」

@37182 阿姆羅 · アムロ
# 審校：精讀：數字
> 「{HeroNick}、5日がリミットだ。
>  それでやれなければ
「{HeroNick}，期限是五天。做不到的話，
---
>  あきらめる。いいか?」
就放棄。明白嗎？」

@37183 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「アムロさん、俺は……」
「阿姆羅先生，我……」

@37184 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「那種感覺還是珍惜為好」彆扭
> 「気になるのだろう? なら、行ったほう
>  がいい。その感じ方は、大切に
「你很在意吧？那就去吧。你這種感覺，
---
>  したほうがいいと思える。ただし、
>  戦力は割けないぞ」
我覺得該好好珍惜。不過，我們可抽不出戰力給你。」

@37185 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……行くなら、ソルデファー1機で
>  いけと?」
「……您的意思是，就只開一架索爾迪法去？」

@37186 阿姆羅 · アムロ
> 「そうだ。目立たないし、君なら
>  大丈夫だろう」
「對。不顯眼，而且你的話應該沒問題。」

@37187 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかりました。やらせてください」
「明白了。請讓我去。」

@37188 阿姆羅 · アムロ
> 「無理はするなよ」
「別勉強自己。」

@37189 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「はい」
「是。」

@37190 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「師匠……俺は、俺はどうしたらいい
>  のですか……教えてください師匠……」
「師父……我，我該怎麼辦才好……請您告訴我，師父……」

@37191 甲兒 · 甲児
> 「……あんまり気にするなよ」
「……別太往心裡去。」

@37192 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「甲児……」
「甲兒……」

@37193 莎也佳 · さやか
> 「彼だって、こうなる可能性は
>  考えてたでしょう
「他自己也一定想過會變成這樣。
---
>  あなたが悪いんじゃないんだから」
又不是你的錯。」

@37194 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「さやか……」
「莎也佳……」

@37195 露 · ルー
> 「そうそう。まったくドモンといい
>  あんたといい、単純な奴に限って
「就是就是。真是的，多門也好你也好，越是單純的傢伙，
---
>  ショック受けると
>  ズーンと沈んじゃうんだから
一受打擊就越是蔫得厲害。
---
>  もっとシャキッとしなさいよ」
給我振作點！」

@37196 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ルー・ルカもか……」
「連露·魯卡也……」

@37197 甲兒 · 甲児
# 審校：第一句主語不清
> 「ははっ、ガラじゃないけどさ。
>  {PartnerName}と仲間として
「哈哈，雖然這不像我會說的話。跟{PartnerName}作為同伴
---
>  戦ったことがあるのは、お前の他には
>  俺とさやかさんとルーくらいだからな
並肩作戰過的，除了你也就只有我、莎也佳小姐和露了。
---
>  万丈も気にしてたぜ」
萬丈也很擔心你。」

@37198 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「すまん……お前たち……」
「抱歉……你們……」

@37199 甲兒 · 甲児
> 「いいって。それより、大丈夫かよ?」
「別這麼說。倒是你，真的沒事嗎？」

@37200 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ああ……戦闘になれば、
>  そんなこと考えているヒマはないからな」
「嗯……一旦打起來，就沒空想這些了。」

@37201 露 · ルー
> 「ならいいんだけど。あ、そうそう、
>  アストナージさんが
「那就好。啊，對了對了，阿斯特納吉先生說
---
>  回収したヴァイローズの件で
>  話があるっていってたわよ」
回收來的瓦伊羅斯的事，要找你談談。」

@37202 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ヴァイローズの?」
「瓦伊羅斯的？」

@37203 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「アストナージ、何の用だ?」
「阿斯特納吉，什麼事？」

@37204 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おう、来たな。
>  ちょっとこれを見てくれないか」
「哦，來了啊。你來看看這個。」

@37205 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「こ、これは……アストナージ、こいつは
>  いったい……」
「這、這是……阿斯特納吉，這到底是什麼……」

@37206 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ヴァイローズを調べてたら、このデータが
>  出てきたんだ。どうやら、お前の
「我檢查瓦伊羅斯的時候，翻出了這份資料。看樣子，你的
---
>  アースゲインとヴァイローズは、もとは1つ
>  だったらしくてな」
奪地者和瓦伊羅斯，原本是一體的。」

@37207 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺のアースゲインと、{PartnerNick}の
>  ヴァイローズが……」
「我的奪地者和{PartnerNick}的瓦伊羅斯……」

@37208 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「スーパー・アースゲインといったところかな
>  かなりパワーアップするようだ
「可以叫它超級奪地者吧，性能會提升一大截。
---
>  操縦関連のシステムはいじらなくて
>  すむから、俺たちでもなんとかできるが、
操縱系統那塊不用動，我們自己也能搞定。
---
>  どうする?」
你看怎麼樣？」

@37209 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「…………」
「…………」

@37210 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おい、{HeroNick}」
「喂，{HeroNick}。」

@37211 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……やってくれ。頼む」
「……動手吧。拜託了。」

@37212 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「よし、それじゃさっそくとりかかるとするか
>  シャリー、ジャネット、来てくれないか」
「好，那就趕緊開工吧。夏莉、珍妮特，來幫個忙。」

@37213 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> ({PartnerNick}……お前はそれを知って
>  いたんだな……。だからなのか? だから
（{PartnerNick}……原來你早就知道這件事了……是因為這個嗎？所以
---
>  あんなにも俺を……。師匠……どうして
>  です。どうして……)
你才那樣對我……師父……為什麼。為什麼……）

@37214 布萊特 · ブライト
> 「な、なんだ、どうした!?」
「怎、怎麼了，出什麼事了！？」

@37215 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「艦長、大変です! タケルが!」
「艦長，不好了！武他！」

@37216 阿姆羅 · アムロ
# 審校：ミカ 按詞表 美佳
> 「落ち着くんだ、ミカ。何があった?」
「冷靜點，美佳。出什麼事了？」

@37217 美佳 · ミカ
# 審校：お兄さん 是武的哥哥，不是阿姆羅的
# 檢查提示：未用必用譯名：ギシン→異震
> 「たぶん、ギシン星の超能力者
>  です! お兄さんがさらわれて、タケルが
「大概是異震星的超能力者！他哥哥被擄走了，武
---
>  それを追ってガイヤーで……」
就駕駛海亞追出去了……」

@37218 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「アムロ、ガイヤーが飛んでいくわ」
「阿姆羅，海亞飛出去了。」

@37219 阿姆羅 · アムロ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケルの奴め。ブライト、誰かにあとを
>  追わせるんだ」
「武那傢伙。布萊特，派人追上去。」

@37220 布萊特 · ブライト
> 「そうだな。よし、ゲッターチームと
>  藤原忍にガイヤーを追わせる
「說得對。好，讓蓋塔小隊和藤原忍去追海亞。
---
>  特尉、残りの連中に艦内に
>  敵がいないか調べさせてくれ」
特尉，你帶剩下的人去查查艦內有沒有敵人。」

@37221 克瓦特羅 · クワトロ
> 「わかった」
「明白了。」

@37222 武 · タケル
> 「くっ……待て!」
「唔……站住！」

@37223 ???
> 「フハハハハハッ」
「呼哈哈哈哈哈哈！」

@37224 武 · タケル
> 「お、お前はッ!」
「你、你是！」

@37225 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「よく来たな、マーズ」
「來得正好，瑪爾斯。」

@37226 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグをどうした!?」
「你把馬可怎麼了！？」

@37227 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「幼い頃に地球に送られたせいか、
>  皇帝への礼儀を知らぬようだな」
「大概是幼時便被送往地球的緣故，你似乎不懂對皇帝的禮數。」

@37228 武 · タケル
> 「お前に礼儀など無用だ!」
「對你根本不需要什麼禮節！」

@37229 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：精讀：祖魯皇帝自稱朕
> 「マーズ、我が銀河帝国に戻れ。
>  宇宙は広大だ。お前にはまだまだ
「瑪爾斯，回到朕的銀河帝國來。宇宙廣闊無垠。你還有
---
>  やらねばならぬことがある。地球などに
>  いつまでもかかわっているヒマはないのだ
許多該做的事，沒有閒工夫一直在地球這種地方耗下去。
---
>  マーズ、地球を破壊して
>  帰って来い」
瑪爾斯，去毀滅地球，然後回來。」

@37230 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「黙れズール! 俺の父などといって
>  だまそうとしたくせに! 俺はお前の
「住口，祖魯！你還冒充我父親來騙我！我絕不會
---
>  思い通りにはならないぞ!」
任你擺佈！」

@37231 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「愚かな奴」
「愚蠢的傢伙。」

@37232 武 · タケル
> 「ぐうぅぅっ……おのれぇっ!!」
「唔唔唔……可惡！！」

@37233 武 · タケル
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「くっ……俺は……勝ったのか……。
>  マーグ! 兄さん、どこだ!?」
「唔……我……贏了嗎……馬可！哥哥，你在哪！？」

@37234 龍馬 · リョウ
> 「いたぞ!」
「找到了！」

@37235 弁慶 · ベンケイ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「おいタケル、ひどいありさまだがいったい
>  何があったんだ?」
「喂，武，你怎麼弄成這副慘樣，到底出什麼事了？」

@37236 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「兄さんを追っていて、俺はズールと
>  戦ったんだ」
「我去追哥哥，結果跟祖魯打了一場。」

@37237 忍 · 忍
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「ズール!? おい、そいつは銀河
>  帝国の皇帝って奴じゃないのかよ
「祖魯！？喂，那傢伙不就是銀河帝國的皇帝嗎？
---
>  なんだってそんな奴がこんなところに
>  いるんだ!?」
那傢伙怎麼會跑到這種地方來！？」

@37238 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「わからない……俺は確かにズールと戦
>  って……そうだ、兄さんを探してくれ!」
「我不知道……我確實和祖魯打了一場……對了，幫我找找哥哥！」

@37239 隼人 · ハヤト
> 「探せといわれてもな。俺たちは上空
>  から見たが、それらしい人物は
「你讓我們找也沒用。我們從空中看過了，沒發現
---
>  見当たらなかったぞ」
像是他的人。」

@37240 武 · タケル
> 「そ、そんなことは……」
「怎、怎麼會……」

@37241 武 · タケル
> 「うわあぁぁっ!?」
「哇啊啊啊！？」

@37242 忍 · 忍
> 「くそっ! どっからの攻撃だ!?」
「可惡！攻擊是從哪來的！？」

@37243 龍馬 · リョウ
> 「みんな、マシンへもどれ!」
「大家，快回各自的機體！」

@37244 弁慶 · ベンケイ
> 「おい、なんだありゃあ!?」
「喂，那到底是什麼玩意！？」

@37245 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「ハハハハハッ」
「哈哈哈哈哈！」

@37246 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「ズール!? ばかな……?」
「祖魯！？不可能……」

@37247 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：祖爾皇帝自稱「ワシ」在中文裡應體現皇帝身份，改為「朕」，更符合其帝王語氣。
> 「マーズよ、お前はワシと対等に
>  戦えたと思っておろうが、あれはワシの
「瑪爾斯，你以為自己能與朕打個平手，可那不過是朕的
---
>  影にすぎん。無駄なことをしたな。
>  ワハハハハハハハッ」
影子罷了。你白費力氣了。哇哈哈哈哈哈哈哈！」

@37248 武 · タケル
> 「くっ……兄さぁぁぁぁぁぁーんっっ!!」
「唔……哥哥啊啊啊啊啊啊——！！」

@37249 特列斯 · トレーズ
# 審校：「始まるよ」語氣較自然，改為「就要開始了」，更口語化。
> 「さて……第3幕が始まるよ」
「那麼……第三幕就要開始了。」

@37250 ???
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> 「はい、トレーズ様。結局ご自身も
>  舞台にあがられることになったのですね」
「是，特列斯閣下。到頭來，您還是親自登上了舞臺。」

@37251 特列斯 · トレーズ
> 「やれるだけのことは、やってみるつもりだ。
>  最後まで舞台に
「我打算盡力而為。至於能不能一直站在舞臺上
---
>  立っているかは、わからないがね」
到最後，就不得而知了。」

@37252 ???
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> 「トレーズ様…………」
「特列斯閣下…………」
