# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@35269 甲兒 · 甲児
> 「ふわぁ～あ。コロニーに逃げこんだは
>  いいけど、こんなにヒマでいいのかね」
「呼啊～。躲進殖民衛星倒是躲進來了，可這麼閒下去行嗎？」

@35270 莎也佳 · さやか
> 「ようやく帝国もいなくなったんだし、
>  少しくらいのんびりしても
「帝國總算走了，稍微悠閒一下
---
>  いいじゃないの? それに
>  ブライト艦長たちもいってたじゃない
又有什麼關係？再說布萊特艦長他們不也說了，
---
>  しばらくは動けないって」
暫時動不了嘛。」

@35271 甲兒 · 甲児
> 「そりゃそうなんだけどさ」
「話是這麼說啦。」

@35272 純 · ジュン
> 「そんなにヒマなら、
>  アストナージさんにそういってきたら?」
「這麼閒的話，不如去跟阿斯特納吉先生說一聲？」

@35273 甲兒 · 甲児
> 「そいつは勘弁してくれ」
「那還是饒了我吧。」

@35274 恰姆 · チャム
> 「きーいちゃった、聞いちゃった。
>  アストナージにいっちゃおう」
「聽見啦——聽見啦。我要去告訴阿斯特納吉！」

@35275 甲兒 · 甲児
# 審校：人名按詞表統一
> 「うわっ! チャム!?」
「哇！恰姆！？」

@35276 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「よせよ、チャム」
「別這樣，恰姆。」

@35277 甲兒 · 甲児
> 「なんだよ、脅かすない」
「幹嘛啊，別嚇人好不好。」

@35278 翔 · ショウ
> 「だけど、あんまりヒマだなんていってると、
>  メカニックの連中に
「不過，老把『閒』掛在嘴邊，
---
>  悪いんじゃないのか?」
對機械師他們不太好吧？」

@35279 甲兒 · 甲児
> 「そんなこたぁわかってるよ。たださ、
>  こういうのはどうも落ちつかないんだ」
「這我當然知道。只是這樣閒著，總讓人心裡不踏實。」

@35280 瑪蓓兒 · マーベル
> 「いいたいことは、わかるけどね」
「你的心情我倒是明白。」

@35281 翔 · ショウ
> 「血の気が多いのさ。
>  それが悪いとはいわないけど……
「就是血氣太旺罷了。我倒不是說這不好……
---
>  甲児も少し体動かした方が
>  いいんじゃないのか?」
甲兒，你也該稍微活動活動筋骨了吧？」

@35282 莎也佳 · さやか
# 審校：「Really, you』re right」「真是的，說得沒錯」都不像附和
> 「ほんと、そうね」
「就是說啊。」

@35283 甲兒 · 甲児
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、好き勝手いってくれるぜ」
「嘖，一個個說得倒輕巧。」

@35284 布萊特 · ブライト
> 「状況はどうだ?」
「情況怎麼樣？」

@35285 克瓦特羅 · クワトロ
> 「あまりよくはないな。ロームフェラ派は、
>  地上にもMDを
「不太樂觀。羅姆斐拉派好像已經開始
---
>  投入しはじめているようだ」
往地面上投放MD了。」

@35286 銀鈴 · 銀鈴
> 「ええ。トレーズ派の兵士は
>  精鋭ぞろいですが、MDの能力は
「是的。特列斯派的士兵雖然都是精銳，但MD的性能
---
>  彼らを上回っています。このままでは
>  長くはもたないかもしれません」
比他們更強。這樣下去恐怕撐不了多久。」

@35287 布萊特 · ブライト
> 「そうか……」
「這樣啊……」

@35288 羅安 · ロアン
> 「問題はトレーズですね。
>  OZの内紛は、彼が総帥を退き
「問題在於特列斯。OZ之所以內訌，就是因為他
---
>  幽閉されたことが発端です」
辭去總帥之位、遭到幽禁。」

@35289 阿姆羅 · アムロ
> 「それはそうだが、彼が何を
>  考えているかわからない以上
「話是沒錯，可他在想什麼我們都不知道，
---
>  どうにもならないだろう。いまさら
>  彼が出てきて、やめろといったところで
也就無從下手。事到如今他再出來喊停，
---
>  トレーズ派の連中が素直に
>  従うとも思えないしな」
特列斯派那幫人也未必會乖乖聽話。」

@35290 羅安 · ロアン
> 「少なくとも彼が出れば、
>  事態は動きます。どのようになるかは
「至少他一齣面，局勢就會有變化。會變成什麼樣
---
>  彼次第ですが、いずれにしても
>  このままにしておくわけには、いきませんよ」
全看他，但無論如何，總不能就這麼放著不管。」

@35291 亞蘭 · アラン
> 「……やはりトレーズに会う他は
>  ないようだな。財団とOZのことだ
「……看來只有去見特列斯了。財團和OZ之間的事，
---
>  我々だけではどうにもならん」
光憑我們是解決不了的。」

@35292 健治 · ケンジ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「ですが、トレーズ特佐の
>  幽閉場所がわからなくては
「可是，不知道特列斯特佐被幽禁在哪裡，
---
>  できない相談です」
這事就無從談起。」

@35293 隼人 · ハヤト
> 「まったく、やっかいなことに
>  なっちまったもんだ。ちょっと前までは
「真是，事情變得麻煩了。前不久
---
>  まず帝国軍を倒すっていう
>  はっきりとした目的があったんだがな」
好歹還有『先打倒帝國軍』這麼個明確的目標。」

@35294 克瓦特羅 · クワトロ
> 「しかたあるまい。ある程度想定は
>  していたことだ。もっとも、トレーズの
「也沒辦法。這在一定程度上也料到了。只不過特列斯的
---
>  行動は我々の予想を
>  超えていたがな。が、善かれ悪しかれ
舉動出乎了我們的意料。但不管是好是壞，
---
>  いまの地球圏を統制できるのは、
>  OZしかない
如今能掌控地球圈的只有OZ。
---
>  トレーズの居場所を
>  特定するほかはないな」
只能先查明特列斯在哪裡了。」

@35295 布萊特 · ブライト
> 「……地上に降りることも、
>  検討したほうがいいということか」
「……這麼說，也得考慮降落到地面上了。」

@35296 阿姆羅 · アムロ
> 「そうだな……。銀鈴、
>  ブレックス准将や万丈たちの方は
「是啊……銀鈴，布雷克斯准將和萬丈他們那邊
---
>  どうなっている?」
情況怎麼樣了？」

@35297 銀鈴 · 銀鈴
> 「カラバは、ロームフェラ派に
>  抵抗しているようです。以前ほど
「卡拉巴好像在抵抗羅姆斐拉派。組織雖然不如以前
---
>  組織は大きくありませんが、
>  なにしろ万丈さんがいますから」
那麼大了，但畢竟有萬丈先生在。」

@35298 隼人 · ハヤト
> 「そうだな。ダイターン3なら、
>  そう簡単にはやられはしない」
「是啊。有泰坦3在，可沒那麼容易被幹掉。」

@35299 銀鈴 · 銀鈴
> 「場所によっては、
>  トレーズ派と共闘しているようです」
「有些地方好像還和特列斯派聯手作戰。」

@35300 阿姆羅 · アムロ
> 「ブレックス准将は?」
「布雷克斯准將呢？」

@35301 銀鈴 · 銀鈴
> 「北欧のあたりに
>  いらっしゃることだけは、わかりました」
「只知道他在北歐一帶。」

@35302 克瓦特羅 · クワトロ
> 「北欧だと……?」
「北歐……？」

@35303 銀鈴 · 銀鈴
> 「はい。それ以上は、まだ。
>  ただ、北欧のほうで
「是的。別的還不清楚。不過，北歐那邊
---
>  “クスコの聖女隊”が
>  活動していることと
有『庫斯科聖女隊』在活動，
---
>  無関係ではないかもしれません」
兩者或許不無關聯。」

@35304 英二 · エイジ
> 「姉さんたちが?」
「我姐姐她們？」

@35305 銀鈴 · 銀鈴
> 「ええ。難民たちの
>  精神的支柱といったところね
「嗯。可以說是難民們的精神支柱。
---
>  それに、財団の行動を
>  批判しているわ」
而且她們一直在批評財團的所作所為。」

@35306 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「地上も大変な状態なのね……」
「地上的情況也很糟啊……」

@35307 亞蘭 · アラン
> 「詳しい状況は、いまギャリソンに
>  調べてもらっている。准将の行方
「詳細情況我已經讓加里森去查了。准將的下落、
---
>  トレーズの幽閉場所、
>  地上の動き、といったところだな」
特列斯被關在哪裡、地面上的動向，大致就這些。」

@35308 布萊特 · ブライト
> 「ブライトだ」
「我是布萊特。」

@35309 邦妮 · バニー
> 「艦長、至急ブリッジまで
>  おもどりください」
「艦長，請立刻回艦橋。」

@35310 布萊特 · ブライト
> 「どうした?」
「怎麼了？」

@35311 邦妮 · バニー
> 「所属不明の艦隊が
>  出現したそうです
「據報出現了一支所屬不明的艦隊。
---
>  バルジと月の間でのやりとりが、
>  かなり多くなっています」
巴魯智和月球之間的通訊往來頻繁了很多。」

@35312 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@35313 克瓦特羅 · クワトロ
> 「OZではないのだな?」
「不是OZ嗎？」

@35314 莎莉 · サリィ
> 「はい、それは確認しています」
「是的，這一點已經確認。」

@35315 英二 · エイジ
> 「まさか……帝国が……?」
「難道……是帝國……？」

@35316 阿姆羅 · アムロ
> 「いや、それは考えにくいな。
>  これだけ早く増援を送れるなら
「不，不太可能。要是能這麼快派來增援，
---
>  ギルドロームは
>  ああも簡単にアステロイド基地を
吉爾德羅姆當初就不會那麼輕易地
---
>  放棄するはずがない」
放棄小行星基地。」

@35317 卡密兒 · カミーユ
> 「OZでもなく、帝国でもないなら、
>  なんだっていうんです」
「既不是OZ，也不是帝國，那還能是誰？」

@35318 克瓦特羅 · クワトロ
> 「わからんな……」
「不清楚……」

@35319 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「到底是什麼，究竟」重複
> (……アクシズのものとも思えん。
>  なんだ、いったい……)
（……也不像是阿克西斯的。究竟是什麼來頭……）

@35320 布萊特 · ブライト
> 「ロームフェラ派の動きは?」
「羅姆斐拉派的動向呢？」

@35321 莎莉 · サリィ
> 「いまのところ目立った動きは
>  ありません
「目前沒有明顯動靜。
---
>  しかし、警戒態勢に入っています」
不過已經進入警戒狀態了。」

@35322 亞蘭 · アラン
> 「とにかく情報が不足している。
>  正体がわからないのでは、話にならん
「總之情報太少。連對方是誰都不知道，還談什麼。
---
>  偵察隊を出すか」
派偵察隊去看看吧。」

@35323 布萊特 · ブライト
> 「ふむ……確かに気にはなるな。
>  よし、偵察隊を編成しよう」
「嗯……確實讓人放心不下。好，組織一支偵察隊。」

@35324 翔 · ショウ
> 「正体不明の艦隊か……
>  嫌な予感がするな」
「來歷不明的艦隊啊……我有種不好的預感。」

@35325 忍 · 忍
> 「ああ。偵察ってのはいいが……
>  悪いが俺たちはパスだ
「嗯。偵察是好事……不過抱歉，我們就不去了。
---
>  沙羅がまだ回復しちゃいない」
沙羅還沒恢復過來。」

@35326 亮 · 亮
> 「そうだな。タンクーガが使えないなら、
>  残った方が無難だ」
「是啊。斷空我要是不能用，留下來更穩妥。」

@35327 隼人 · ハヤト
> 「俺たちも残るぜ」
「我們也留下。」

@35328 龍馬 · リョウ
> 「ハヤト? どういうことだ?」
「隼人？怎麼回事？」

@35329 隼人 · ハヤト
> 「それが敵だとしたら、
>  やっかいなことになる
「要真是敵人，可就麻煩了。
---
>  ベンケイの特訓の仕上げを
>  やっておかないとな」
得趁現在把弁慶的特訓收個尾。」

@35330 龍馬 · リョウ
> 「そうか」
「這樣啊。」

@35331 弁慶 · ベンケイ
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、つまんねぇな」
「嘖，真沒勁。」

@35332 布萊特 · ブライト
> 「他に残留を希望する者は?」
「還有誰想留下？」

@35333 多門 · ドモン
> 「俺も残らせてもらう。
>  そういうのは性にあわないんでな」
「我也留下。這種事不合我的性子。」

@35334 喬治 · ジョルジュ
> 「そうですね。
>  あまり我々向きではないようだ」
「說得是。這種事不太適合我們。」

@35335 健治 · ケンジ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケルの具合いが悪いようなので、
>  我々も残らせてもらいます」
「武的身體好像不太好，請讓我們也留下。」

@35336 鐵也 · 鉄也
> 「俺も遠慮させてもらおう」
「我也就不去了。」

@35337 布萊特 · ブライト
# 審校：「你心裡有數」與原意不符
> 「わかった。アムロ、すまんが行ってくれ。
>  あとのメンツはまかせるが
「知道了。阿姆羅，抱歉，麻煩你走一趟。其他人手由你來定，
---
>  今回は戦艦は出せん。
>  そのつもりでいてくれ」
不過這次派不出戰艦，你心裡要有數。」

@35338 阿姆羅 · アムロ
> 「了解だ」
「明白。」

@35339 巴斯克 · バスク
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「レディ・アン特佐を呼び出せ」
「把蕾蒂·安特佐叫來。」

@35340 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「はっ」
「是。」

@35341 蕾蒂 · レディ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、何か?」
「巴斯克特佐，有什麼事？」

@35342 巴斯克 · バスク
> 「新たに出現した
>  敵性艦隊のことは、聞いておるな」
「新出現的敵方艦隊，你聽說了吧。」

@35343 蕾蒂 · レディ
> 「はい」
「是的。」

@35344 巴斯克 · バスク
# 審校：「將校」譯為「將校」不自然，改為「軍官」。
> 「もはや反乱兵どもを
>  相手にしている場合ではない
「現在可不是跟那些叛軍糾纏的時候。
---
>  貴公もOZの将校ならば、
>  このような状況下で何をするべきか
你既然是OZ的軍官，這種時候該做什麼，
---
>  わかっておろうな」
不用我說了吧。」

@35345 蕾蒂 · レディ
> 「…………」
「…………」

@35346 巴斯克 · バスク
> 「ふん、まあよい。トレーズ派を称する
>  バカ者どもに合流などせず
「哼，也罷。別去跟那些自稱特列斯派的蠢貨混在一起，
---
>  貴公の与えられた責任を果たす
>  ことだ。それが貴公のためでもある」
盡好你該盡的職責。這對你也有好處。」

@35347 蕾蒂 · レディ
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> (私は……レディ・アン。
>  ……OZの? それともトレーズ様の?)
（我是……蕾蒂·安。……是OZ的？還是特列斯閣下的？）

@35348 多門 · ドモン
> 「はぁっ!」
「哈啊！」

@35349 多門 · ドモン
> 「たぁっ!!」
「嗒！！」

@35350 亮 · 亮
> 「くっ……ま、待てドモン」
「唔……等、等等，多門。」

@35351 多門 · ドモン
> 「どうした亮。これしきで音をあげるよう
>  では、格闘家の名がなくぞ。次!」
「怎麼了，亮。這點程度就叫苦，枉稱格鬥家。再來！」

@35352 雅人 · 雅人
> 「あ～あ、やめときゃいいのに。
>  亮ってば調子にのって
「唉～別去不就好了。亮這傢伙一得意，
---
>  組み手なんかやるから……」
就非要跟人過招……」

@35353 喬治 · ジョルジュ
> 「とめなくてよろしいのですか?
>  いかに彼が達人クラスの腕とはいえ
「不去勸阻嗎？就算他身手稱得上高手，
---
>  ドモンにつきあっていたら、
>  文字どおり骨が折れますよ」
陪著多門練下去，可是真會骨折的。」

@35354 雅人 · 雅人
> 「まっさか。ドモンだって加減するでしょ」
「怎麼會。多門總會手下留情的吧。」

@35355 賽采之 · サイ・サイシー
> 「アニキにそんなこと
>  期待するだけムダだよ」
「指望大哥手下留情？想都別想。」

@35356 雅人 · 雅人
> 「そうなの?」
「是嗎？」

@35357 奇波迪 · チボデー
# 審校：super-grade idiot、「啊啊」不像人話
> 「あぁ。あいつは走り出したらとまらねぇ
>  超がつくほどの大バカだからなぁ」
「是啊。那傢伙一旦上頭就停不下來，是個超級大笨蛋。」

@35358 雅人 · 雅人
> 「……俺、とめてくるッ!」
「……我去攔住他！」

@35359 亮 · 亮
> 「はぁっ、はぁっ、はぁっ……」
「哈、哈、哈……」

@35360 多門 · ドモン
> 「そろそろ体も暖まってきたな。
>  ペースアップするか」
「身子差不多熱起來了。節奏再快點吧。」

@35361 亮 · 亮
> 「な、なに?」
「什、什麼？」

@35362 多門 · ドモン
# 審校：「哦哦哦」像語氣詞堆砌
> 「いくぞぉぉーっ!!」
「上了啊啊啊——！！」

@35363 雅人 · 雅人
> 「わあぁぁーっ!! ちょっと、ストップ!!」
「哇啊啊！！喂，停一下！！」

@35364 多門 · ドモン
> 「なんだ雅人。お前もやりたいのか」
「怎麼，雅人。你也想來過兩招？」

@35365 雅人 · 雅人
> 「冗談。艦長が呼んでるから、
>  亮を呼びに来たんだよ
「開什麼玩笑。艦長在叫你們，我是來喊亮的。
---
>  悪いけど続きは今度にしてよ」
不好意思，剩下的下次再說吧。」

@35366 多門 · ドモン
> 「そうか……残念だな」
「這樣啊……真遺憾。」

@35367 亮 · 亮
> 「すまん……助かった」
「抱歉……多虧你了。」

@35368 雅人 · 雅人
> 「勘弁してよ。ようやく沙羅が
>  回復してきたってのに
「饒了我吧。沙羅好不容易才恢復過來，
---
>  亮にケガされちゃ、
>  またダンクーガが使えないじゃない」
要是亮再受傷，斷空我又沒法用了。」

@35369 隼人 · ハヤト
> 「よーし、ベンケイ、やってみろ。
>  アルゴ、頼む」
「好——弁慶，試試看。阿爾格，拜託了。」

@35370 阿爾格 · アルゴ
> 「うむ。いくぞ! うぉぉぉぉぉーっ!」
「嗯。上了！嗚哦哦哦哦哦！！」

@35371 弁慶 · ベンケイ
> 「大雪山おろしぃぃぃーっ!!」
「大雪山龍捲風啊啊啊！！」

@35372 阿爾格 · アルゴ
> 「ぬうぅっ!」
「唔哦哦！」

@35373 弁慶 · ベンケイ
> 「ありゃ、失敗か」
「哎呀，失敗了？」

@35374 阿爾格 · アルゴ
> 「いや、なかなかいい。この俺でさえ
>  投げ飛ばされそうになった」
「不，相當不錯。連我都差點被摔飛出去。」

@35375 隼人 · ハヤト
> 「よし、もう1回だ」
「好，再來一次。」

@35376 多門 · ドモン
> 「ふう……」
「呼……」

@35377 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「甘い、甘いぞ、ドモンッ!」
「太天真了，太天真了，多門！」

@35378 多門 · ドモン
> 「シュバルツか。どういう意味だ!?」
「是舒瓦茲啊。你這話什麼意思！？」

@35379 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「そんな修行のしかたでは、
>  いくらやってもデビルガンダムには
「照你這樣修行，再怎麼練也贏不了
---
>  勝てんということだ」
惡魔鋼彈。」

@35380 多門 · ドモン
> 「なんだと!?」
「你說什麼！？」

@35381 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「デビルガンダムはいまこの時も、
>  地上で着々と力をつけつつある
「惡魔鋼彈此時此刻也正在地上一步步壯大。
---
>  いざ姿を表わし、対決となった
>  ところで、そのザマでは勝ちようがない」
等它現身、與你對決之時，憑你這副德性根本贏不了。」

@35382 多門 · ドモン
> 「黙れ! 俺は奴を倒し、
>  師匠を取りもどしてみせる!」
「住口！我一定會打倒那傢伙，把師父奪回來！」

@35383 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「ムキになっても、勝てぬものは勝てぬわ」
「就算你再逞強，贏不了的終究贏不了。」

@35384 多門 · ドモン
> 「貴様のいうことなど、
>  聞いていられるか」
「誰要聽你胡說八道。」

@35385 舒瓦茲 · シュバルツ
# 審校：dream within a dream 直譯；修瓦魯茲不說「哎呀呀」
> 「やれやれ。いいかドモン、よく聞け。
>  いまのお前は人より
「真拿你沒辦法。多門，給我仔細聽好。現在的你不過是仗著比常人
---
>  わずかに抜きん出た、おのが腕に
>  おぼれているにすぎない。そんなことでは
稍強一點的身手，就自我陶醉罷了。這樣下去，
---
>  デビルガンダムはおろか、お前の師匠
>  マスターアジアに勝つことすら
別說惡魔鋼彈，就連贏過你師父東方不敗，
---
>  夢のまた夢。見ていろ」
都是痴人說夢。看好了。」

@35386 多門 · ドモン
> 「錆びた刀……?」
「生鏽的刀……？」

@35387 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「はっ!」
「哈！」

@35388 多門 · ドモン
> 「なに!? そんな刀であの大木を……」
「什麼！？用那種刀竟能把那棵大樹……」

@35389 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「お前の腕がどれほどのものか、
>  この刀に聞いてみるがよい」
「你有幾斤幾兩，問問這把刀就知道了。」

@35390 多門 · ドモン
> 「バカなッ! まるで斬れない!?」
「不可能！完全砍不動！？」

@35391 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「わかったようだな。その刀はお前に
>  やろう。せいぜい腕をみがくことだ」
「看來你明白了。這把刀就給你了。好好磨練本事吧。」

@35392 舒瓦茲 · シュバルツ
> (ドモンよ、本当の修行はこれからだ
>  気を引きしめろよ……)
（多門啊，真正的修行從現在才開始，你可要打起精神來……）

@35393 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「ちょっと、タケル!」
「喂，武！」

@35394 武 · タケル
> 「本当に大丈夫だって。
>  もうすっかりなんともないよ」
「我真的沒事啦。已經一點問題都沒有了。」

@35395 美佳 · ミカ
> 「でも……」
「可是……」

@35396 武 · タケル
> 「正体不明の艦隊が現れて、
>  偵察隊が出たんだって?」
「說是出現了來歷不明的艦隊，偵察隊已經出發了？」

@35397 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「そうよ。わたしたちは、タケルが
>  調子が悪かったから、残ったけど」
「是啊。因為武你身體不舒服，我們就留下來了。」

@35398 武 · タケル
> 「少し休めてよかったけど、
>  みんな気を使いすぎだよ」
「能稍微休息一下是挺好，可大家都太操心了。」

@35399 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> (正体不明の艦隊……まさか……
>  あのズールとかって……
（來歷不明的艦隊……難道……是那個祖魯什麼的……
---
>  バカな。そんなこと……)
不可能。那種事……）

@35400 ???
> (あるさ)
（有的。）

@35401 武 · タケル
> (何!?)
（什麼！？）

@35402 ???
> (現にこうして私が、ここまで来ている)
（我現在不就來到這裡了嗎？）

@35403 武 · タケル
> (何だって!? お前は誰だ!)
（你說什麼！？你是誰！）

@35404 ???
> (出てこい、マーズ。
>  その女を巻きこみたくはないだろう)
（出來吧，瑪爾斯。你不想把那女人捲進來吧？）

@35405 武 · タケル
> 「どこだ、どこにいる?」
「在哪，你在哪？」

@35406 武 · タケル
> 「うわっ」
「哇啊！」

@35407 巴倫 · バレン
> 「よく来たな、マーズ」
「你終於來了，瑪爾斯。」

@35408 武 · タケル
# 審校：タケル 按詞表 武
> 「俺はマーズなどという名前ではない!
>  明神タケルだ!」
「我才不叫什麼瑪爾斯！我是明神武！」

@35409 巴倫 · バレン
# 審校：「間違いなく」應譯出，改為「毫無疑問就是瑪爾斯」，更貼合原意。
> 「お前は間違いなくマーズだ」
「你就是瑪爾斯，錯不了。」

@35410 武 · タケル
> 「お前は何者だ!」
「你是什麼人！」

@35411 巴倫 · バレン
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「よく聞け。私はお前の父上である
>  ズール皇帝のお言葉を
「聽好了。我是來傳達你父親祖魯皇帝的旨意的。
---
>  伝えに来た。陛下はお前の
>  反逆行為に、たいそうお怒りだ」
陛下對你的叛逆之舉大為震怒。」

@35412 武 · タケル
> 「黙れ!」
「住口！」

@35413 巴倫 · バレン
> 「どうしても従う気はないということか?」
「你是無論如何都不肯服從了？」

@35414 武 · タケル
# 審校：「當たり前だ」譯為「當然」可以，但結合反問語氣改為「那當然」更自然。
> 「当たり前だ! 誰が!」
「那當然！誰會聽你的！」

@35415 巴倫 · バレン
> 「ならばしかたがない。お前を殺しても
>  目的は達成されるのだ
「那就沒辦法了。殺了你，目的一樣能達成。
---
>  死ねマーズ!」
去死吧，瑪爾斯！」

@35416 武 · タケル
> 「うわぁぁっ! く、くそっ!」
「哇啊啊！可、可惡！」

@35417 巴倫 · バレン
> 「フン、そんなもので!」
「哼，就憑這點本事！」

@35418 武 · タケル
> 「うわぁぁっ!!」
「哇啊啊！！」

@35419 武 · タケル
> 「こ、こんなところで、俺は死ねない!!」
「我、我不能死在這種地方！！」

@35420 巴倫 · バレン
# 審校：「フフッ」譯為「呵呵」可以，但原文是「フフッ」而非「呵呵」，保持原譯即可；此條無需修改。
> 「なに!? 超能力が目覚めたか。
>  フフッ、だがその程度ではな」
「什麼！？超能力覺醒了？呵呵，不過就這點程度還差得遠。」

@35421 武 · タケル
> 「くそおっ!」
「可惡！」

@35422 巴倫 · バレン
> 「さぁ死ね、マーズ。
>  お前が死ねば、地球もおしまいだ」
「受死吧，瑪爾斯。你一死，地球也就完了。」

@35423 武 · タケル
> 「あぁぁっ……う……うわあぁぁぁぁーっ!!」
「啊啊……唔……哇啊啊啊啊——！！」

@35424 巴倫 · バレン
> 「なに!? しまった、ガイヤーか!」
「什麼！？糟了，是海亞！」

@35425 武 · タケル
> 「ぐ……な、なんだ!?」
「唔……這、這是什麼！？」

@35426 ???
> (マーズ、恐れることはない。
>  ガイヤーはお前を守るために来た
（瑪爾斯，不必害怕。海亞是來保護你的。
---
>  ガイヤーに乗れ)
坐進海亞吧。）

@35427 武 · タケル
> 「な、なんだこいつ……勝手に……」
「這、這傢伙怎麼回事……自己動起來了……」

@35428 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「なんだここは? 俺はいったい……
>  ガイヤーだと?
「這是什麼地方？我到底……海亞？
---
>  これがズールのいっていた……」
這就是祖魯說的……」

@35429 巴倫 · バレン
> 「くっ、ならばガイヤーごと葬り
>  去ってやる! 観念するがいい!」
「唔，那就連海亞一起送你上西天！認命吧！」

@35430 武 · タケル
> 「くそっ、もし俺の命令で自由に
>  なるというのなら、奴を倒せ!」
「可惡，要是你肯聽我的命令，就去打倒那傢伙！」

@35431 武 · タケル
> 「こ、こんなところで
>  オレは死ぬのか……!?」
「我、我要死在這種地方了嗎……！？」

@35432 武 · タケル
> 「こ、これは……」
「這、這是……」

@35433 巴倫 · バレン
> 「な……なんだこいつは?
>  こんなものはデータにないぞ!?」
「這……這是什麼東西？資料裡可沒有這玩意兒！？」

@35434 ???
# 審校：全域性：ゴッドマーズ 詞條 雷霆王（修正 names-7 的連鎖替換）
> (マーズ……ガイヤーが危機に
>  おちいった時、五神ロボはあらわれる
（瑪爾斯……當海亞陷入危機，五神機器人就會現身。
---
>  これらの合体した姿を、
>  ゴッドマーズと呼ぶがよい)
它們合體後的樣子，就叫它雷霆王吧。）

@35435 武 · タケル
> 「な……に? さっきも聞こえた……
>  誰だ?」
「什……什麼？剛才也聽到了……你是誰？」

@35436 ???
> (マーズ……死ぬな……)
（瑪爾斯……不要死……）

@35437 武 · タケル
> 「待て! お前はいったい……!?」
「等等！你到底是……！？」

@35438 巴倫 · バレン
> 「しょせんはみかけ倒しにすぎない。
>  一気にケリをつけてやる」
「說到底不過是虛張聲勢。一口氣解決掉你。」

@35439 巴倫 · バレン
> 「きゃあああぁぁーっ!!」
「呀啊啊啊啊——！！」

@35440 武 · タケル
> 「はあっ……はあっ……はあっ……」
「哈啊……哈啊……哈啊……」

@35441 武 · タケル
> 「俺は……いったい誰なんだ……?」
「我……到底是誰……？」

@35442 阿姆羅 · アムロ
> 「ロームフェラ派か!?」
「是羅姆斐拉派嗎！？」

@35443 拉姆薩斯 · ラムサス
> 「ヤザン隊長!
>  {HeroMech}です!」
「亞贊隊長！是{HeroMech}！」

@35444 亞贊 · ヤザン
> 「なんだと!? へっ、つまらねぇ
>  偵察任務だと思ったが
「什麼！？嘿，本以為是趟無聊的偵察任務。
---
>  どうやら面白くなりそうだな」
看來要變得有意思了。」

@35445 鄧肯 · ダンケル
> 「やりますか、隊長?」
「要上嗎，隊長？」

@35446 亞贊 · ヤザン
> 「当たり前だ。段取りを考えてたら
>  味方に出しぬかれる
「那還用說。磨磨蹭蹭地盤算，功勞就被友軍搶走了。
---
>  それに、ここで連中を叩いておけば、
>  あとで楽ができるってもんだ
再說，在這兒把那些傢伙揍一頓，之後也能輕鬆點。
---
>  アナベル・ガトー、
>  期待してもいいんだろうな!?」
阿納貝爾·卡多，我可以指望你吧！？」

@35447 卡多 · ガトー
# 審校：精讀：頁末標點
> 「むろんだ。異星人の虜囚と
>  なり果てていたとはいえ、このガトー
「當然。雖說曾淪為外星人的階下囚，但我卡多
---
>  腕は鈍ってはおらぬ。
>  貴公らに救われた我が身なれば
身手並未生疏。既蒙諸位搭救，
---
>  その恩義に報いるため、
>  見事戦ってみせよう」
為報此恩，定當奮戰一場給你們看。」

@35448 亞贊 · ヤザン
> 「そうかい。ゲーツ・キャパ、そっちはどうだ」
「是嗎。蓋茲·卡帕，你那邊怎麼樣？」

@35449 蓋茲 · ゲーツ
> 「私もロザミアも、問題ない」
「我和羅莎米亞都沒問題。」

@35450 亞贊 · ヤザン
> (ふん、バスクめ。
>  おかしな連中を押しつけやがって)
（哼，巴斯克那傢伙。盡塞些古怪的傢伙給我。）

@35451 亞贊 · ヤザン
> 「よ～し、はじめるぞ!!」
「好～嘞，開始吧！！」

@35452 阿姆羅 · アムロ
> 「くそっ、連中とかち合うとはな。
>  やるしかないか……」
「可惡，居然跟那些傢伙撞上了。只能上了嗎……」

@35453 卡密兒 · カミーユ
> 「プレッシャーは感じない……
>  ただ強いだけだ」
「感覺不到壓迫感……只是單純的強。」

@35454 亞贊 · ヤザン
> 「小僧が!
>  知ったふうな口をきくな!」
「小鬼！別一副什麼都懂的口氣！」

@35455 宏 · コウ
> 「相手がガンダムだって!!」
「對手居然是鋼彈！！」

@35456 卡多 · ガトー
> 「ふ、意気ごみはよし。だが
>  私を敵にまわすには、まだ未熟!!」
「呵，幹勁不錯。但想與我為敵，你還太嫩！！」

@35457 阿姆羅 · アムロ
> 「なに!? あれはOZじゃない。まさか……」
「什麼！？那不是OZ。難道說……」

@35458 布拉奇 · ブラッキー
> 「地球人どもめ。どうやら
>  内輪もめを起こしているらしいな
「哼，這幫地球人。看來是在鬧內訌啊。
---
>  小手調べにはちょうどよい。
>  攻撃を開始しろ!!
正好拿來試試手。開始攻擊！！
---
>  我が銀河帝国の力を
>  見せてやるのだ!!」
讓他們見識見識我銀河帝國的力量！！」

@35459 亞贊 · ヤザン
> 「なんだと? 例の艦隊から出た
>  部隊だってのか!?
「什麼？是那支艦隊派出的部隊！？
---
>  くそっ、撤退だ!」
可惡，撤退！」

@35460 羅莎米亞 · ロザミア
> 「ゲーツ特尉、これは例の艦隊の
>  部隊であります!」
「蓋茲特尉，這是那支艦隊的部隊！」

@35461 蓋茲 · ゲーツ
> 「やむをえないか。よし、ロザミア、
>  引き上げるぞ。全機撤退だ」
「沒辦法了。好，羅莎米亞，撤。全機撤退。」

@35462 蓋茲 · ゲーツ
> 「あの艦隊から出た部隊か。ここは
>  退いておくほうがよいな。撤退する!」
「是那支艦隊派出的部隊嗎。這裡還是先撤為好。撤退！」

@35463 羅莎米亞 · ロザミア
> 「くっ、例の艦隊から部隊が
>  出たというのか。撤退する!」
「唔，那支艦隊派出部隊了嗎。撤退！」

@35464 卡多 · ガトー
> 「くっ、あの艦隊から発した
>  部隊だというのか
「唔，是那支艦隊派出的部隊嗎。
---
>  このような状況では、いたしかた
>  あるまい。無念だが、撤退する!」
此情此景，也無可奈何。雖然遺憾，撤退！」

@35465 阿姆羅 · アムロ
> 「なに!? あれはOZじゃない。まさか……」
「什麼！？那不是OZ。難道說……」

@35466 布拉奇 · ブラッキー
> 「地球人どもめ。どうやら
>  内輪もめを起こしているらしいな
「哼，這幫地球人。看來是在鬧內訌啊。
---
>  小手調べにはちょうどよい。
>  攻撃を開始しろ!!
正好拿來試試手。開始攻擊！！
---
>  我が銀河帝国の力を
>  見せてやるのだ!!」
讓他們見識見識我銀河帝國的力量！！」

@35467 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル……」
「武……」

@35468 直人 · ナオト
> 「待て! そこでとまれ!」
「站住！就停在那兒！」

@35469 武 · タケル
> 「!? どうしたんだ、ナオト」
「！？怎麼了，直人？」

@35470 直人 · ナオト
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「うるさい! タケル、
>  お前いったい何者だ!?」
「少廢話！武，你到底是什麼人！？」

@35471 武 · タケル
> 「何をいってるんだ、ナオト。
>  隊長や艦長たちまで……?
「你在說什麼啊，直人。連隊長和艦長他們也……？
---
>  いったいどうしたっていうんです!?」
到底怎麼了！？」

@35472 輝 · アキラ
> 「それはこっちのセリフだ。
>  さっきのあのロボットは何なんだよ!?
「這話該我說才對。剛才那臺機器人是怎麼回事！？
---
>  お前いったい誰と戦ってた!?」
你到底在跟誰打！？」

@35473 武 · タケル
> 「そ、それは……」
「這、這個嘛……」

@35474 健治 · ケンジ
# 審校：タケル 按詞表 武
> 「タケル、説明してくれないか
>  お前が本当に
「武，能不能解釋一下？如果你真的是
---
>  明神タケルだというのなら、
>  答えてくれ」
明神武，就回答我。」

@35475 武 · タケル
> 「隊長、俺を疑っているんですか!?」
「隊長，您在懷疑我嗎！？」

@35476 直人 · ナオト
# 審校：疑うもくそもあるか 的語氣
> 「疑うもくそもあるかよ!」
「這還用懷疑嗎！」

@35477 健治 · ケンジ
> 「ナオト、やめろ」
「直人，別說了。」

@35478 布萊特 · ブライト
> 「それで、どういうことなんだ」
「那麼，到底是怎麼回事？」

@35479 武 · タケル
> 「艦長……
>  俺にもよくわからないんです!」
「艦長……我自己也搞不清楚！」

@35480 布萊特 · ブライト
> 「わからない?」
「搞不清楚？」

@35481 輝 · アキラ
> 「こんな奴のいうことを、
>  真に受けることはありませんよ
「這種人的話，根本不必當真。
---
>  異星人のスパイに決まってるんだ」
他肯定是外星人的間諜。」

@35482 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：アキラ→明
> 「アキラ! あなたなんてこというのよ!」
「輝！你怎麼能說這種話！」

@35483 武 · タケル
> 「本当です! 俺はただ」
「是真的！我只是……」

@35484 布萊特 · ブライト
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「……わかった。みんな持ち場へもどれ。
>  タケル、詳しい話をきかせてもらおう」
「……知道了。大家都回崗位去。武，你跟我詳細說說。」

@35485 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「その話を信じるとすれば、
>  君は銀河帝国とやらに属する
「要是相信你的話，那你就是那個什麼銀河帝國的人，
---
>  マーズという異星人だと
>  いうことになる
一個叫瑪爾斯的外星人了。
---
>  超能力が使えるようになったと
>  いったな?」
你說你能用超能力了？」

@35486 武 · タケル
# 審校：タケル 按詞表 武
> 「……はい。でも、俺は地球人、
>  明神タケルです! ……たとえ俺が
「……是的。可我是地球人，明神武！……不管我
---
>  どこの人間であろうと、俺が
>  知っているのは地球だけです
是哪裡的人，我知道的只有地球。
---
>  俺の心はとうの昔に地球人です」
我的心早就是地球人了。」

@35487 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「ふむ……君に語りかけてきた声は、
>  確かに
「嗯……對你說話的那個聲音，確實
---
>  『銀河帝国皇帝ズール』と
>  いったのだな?」
自稱『銀河帝國皇帝祖魯』嗎？」

@35488 武 · タケル
> 「はい」
「是的。」

@35489 亞蘭 · アラン
> 「ムゲゾルバドス帝国とは違うのか……」
「和穆格·佐爾巴多斯帝國不是一回事嗎……」

@35490 布萊特 · ブライト
> 「他にわかっていることは?」
「還知道些什麼？」

@35491 武 · タケル
> 「……それだけです。それから、
>  これが、ガイヤーというロボットの中に」
「……就這些。還有，這個是在那臺叫海亞的機器人裡找到的。」

@35492 亞蘭 · アラン
> 「ふむ……何かのデータカプセルのようだな」
「嗯……看起來像是某種資料膠囊。」

@35493 武 · タケル
> 「あの、俺は……」
「那個，我……」

@35494 布萊特 · ブライト
# 審校：「在房間裡禁閉吧」像商量
> 「私は君を敵だとは考えていない。
>  が、事実関係がはっきりするまでは
「我不認為你是敵人。但在事情查清楚之前，
---
>  他の者たちに
>  よけいな不安を与えたくない
我不想讓其他人平添不安。
---
>  すまんが、しばらく自室で謹慎だ」
抱歉，你暫時在自己房間裡禁閉。」

@35495 武 · タケル
> 「……わかりました」
「……明白了。」

@35496 比查 · ビーチャ
> 「くっそぉ! はなせよ!!」
「可惡！放開我！！」

@35497 艾兒 · エル
> 「ちょっと、変なトコさわんないでよ!
>  このムッツリスケベ!!」
「喂，別亂摸奇怪的地方！你這個悶聲色狼！！」

@35498 鐵也 · 鉄也
> 「少し黙ってろ!」
「給我安靜點！」

@35499 布萊特 · ブライト
> 「なんだ、今度はいったい何の騒ぎだ」
「怎麼回事，這次又在鬧什麼？」

@35500 雅人 · 雅人
> 「あ、艦長」
「啊，艦長。」

@35501 布萊特 · ブライト
> 「なんだ、この子たちは?」
「這些孩子是誰？」

@35502 隼人 · ハヤト
# 審校：第1頁原文結尾有句號，譯文補上句號。
> 「このガキどもが、人質まで取って
>  MSを盗もうとしやがったんだ
「這幫小鬼，居然挾持人質想偷MS。
---
>  シャッフルの連中がとっつかまえたんで
>  艦長の指示を仰ごうと思ってね」
洗牌同盟的人把他們逮住了，我想請艦長定奪。」

@35503 艾兒 · エル
> 「もう、あんたたちいったい何なのよ」
「真是的，你們到底是什麼人啊？」

@35504 傑特 · ジュドー
# 審校：第1頁原文結尾有句號，譯文補上句號。
> 「そうだよ! 飛ぶは跳ねるは、
>  あげくにゃ消えるわ
「就是啊！又會飛又會跳，最後還會憑空消失。
---
>  {HeroMech}ってのは
>  化け物の集まりかよ!」
{HeroMech}是一群怪物嗎！」

@35505 隼人 · ハヤト
# 審校：「この連中」指複數，應譯為「這幫傢伙」而非「這傢伙」。
> 「おいおい、この連中と
>  俺たちを一緒にしないでくれるか」
「喂喂，別把這幫傢伙和我們相提並論。」

@35506 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「ハハハハハッ」
「哈哈哈哈哈！」

@35507 賽采之 · サイ・サイシー
# 審校：第1頁原文結尾無標點，譯文去掉多餘逗號。
> 「きっついなぁ。でも、オイラたちに、
>  生身で勝てる奴が
「真狠啊。不過，赤手空拳能打贏我們的人
---
>  そうそういないってのは、確かだぜ」
可沒幾個，這倒是真的。」

@35508 奇波迪 · チボデー
> 「そういうこった。俺たちが残ってたのは
>  運がなかったな、お嬢ちゃん」
「就是這麼回事。碰上我們留守，算你運氣不好，大小姐。」

@35509 艾兒 · エル
> 「うっさい!」
「吵死了！」

@35510 喬治 · ジョルジュ
> 「まったく、人質をとるなどしなければ、
>  もう少しやさしくしてさしあげたのですが」
「真是的，要是你們沒挾持人質，我還能對你們溫柔些。」

@35511 艾兒 · エル
> 「べーっ、だ!」
「呸——！」

@35512 布萊特 · ブライト
> 「お前たちは、我々が
>  誰か知っていて来たというのか?」
「你們知道我們是誰還敢來？」

@35513 傑特 · ジュドー
> 「そんなのあったり前でしょ。
>  あんたらのMSなら、高く売れるからね」
「那還用說。你們的MS能賣個好價錢嘛。」

@35514 雅人 · 雅人
> 「こいつら俺たちの機体を
>  売って金にするために
「這幫傢伙是想把我們的機體偷去
---
>  盗もうとしたっていうんですよ」
賣錢。」

@35515 布萊特 · ブライト
> 「では自分たちが何をしたのか、
>  よくわかってるということだな」
「那就是說，你們很清楚自己幹了什麼。」

@35516 蒙多 · モンド
> 「いや、ほんとは
>  よくわかっていないんですけど……」
「不，其實我們也不太清楚……」

@35517 艾兒 · エル
> 「モンド!」
「蒙多！」

@35518 傑特 · ジュドー
> 「別に悪かったなんて思っちゃいないぜ
>  こっちだって
「我們可不覺得自己有什麼錯。我們也有
---
>  あんたらにゃわかんない苦労してんだ」
你們不懂的難處。」

@35519 隼人 · ハヤト
> 「はい」
「是。」

@35520 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「そちらにブライト艦長はおられます?」
「布萊特艦長在嗎？」

@35521 布萊特 · ブライト
> 「なんだ?」
「怎麼了？」

@35522 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「アムロたちが帰還しました」
「阿姆羅他們回來了。」

@35523 布萊特 · ブライト
> 「わかった。すぐに行く」
「知道了。我馬上過去。」

@35524 布萊特 · ブライト
> 「偵察隊がもどったようだ。
>  その連中の処置はあとで決める」
「偵察隊好像回來了。這幾個人怎麼處置，回頭再定。」

@35525 隼人 · ハヤト
> 「とりあえずはどうします」
「眼下怎麼辦？」

@35526 布萊特 · ブライト
> 「自習室にでも放りこんでおけ」
「先把他們扔進自習室。」

@35527 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!? 確かにそういったのか!?」
「什麼！？他真這麼說了！？」

@35528 阿姆羅 · アムロ
> 「ああ。敵の隊長らしいのがね。
>  『銀河帝国』と
「嗯。好像是敵人的隊長說的。『銀河帝國』，
---
>  また異星人だよ。残念だが、
>  ロームフェラ派と戦闘になったんで
又是外星人。可惜我們和羅姆斐拉派打了起來，
---
>  わかったのはそれだけだ。
>  しかし、こいつはもしかしたら、かなり
只弄清楚了這些。不過，這件事搞不好會變得相當
---
>  まずいことになるかもしれないな。OZの
>  内部で争っている場合じゃない」
棘手。現在可不是OZ內鬥的時候。」

@35529 亞蘭 · アラン
> 「銀河……帝国か……」
「銀河……帝國……」

@35530 阿姆羅 · アムロ
> 「……何かあったのか?」
「……出什麼事了嗎？」

@35531 布萊特 · ブライト
> 「ン……あとで話そうと
>  思っていたんだがな」
「嗯……本想晚點再告訴你的。」

@35532 健治 · ケンジ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「実は、タケルの奴が、
>  その銀河帝国と
「其實，武那傢伙，好像和那個銀河帝國
---
>  関わりがあるらしいのです」
有關係。」

@35533 阿姆羅 · アムロ
> 「……どういうことだ?」
「……怎麼回事？」

@35534 阿姆羅 · アムロ
> 「そんなことが……」
「竟然有這種事……」

@35535 布萊特 · ブライト
> 「どう思う?」
「你怎麼看？」

@35536 阿姆羅 · アムロ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「俺はタケルを信じたいな。彼が
>  どこの人間であっても、俺たちの
「我願意相信武。不管他是哪裡的人，他是我們的
---
>  仲間であることには、変わりは
>  ないだろう? エイジの件だってある」
夥伴，這一點不會變吧？何況還有英二的先例。」

@35537 健治 · ケンジ
# 檢查提示：未用必用譯名：アキラ→明
> 「そう思います。しかし、割り切れない
>  者もいます。ナオトやアキラも
「我也這麼想。可有些人心裡過不去。直人和輝
---
>  何もタケルが敵であった方が
>  いいとは思わないでしょう。ただ……」
也不是希望武是敵人。只是……」

@35538 亞蘭 · アラン
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「正体が知れない者のそばにいるのは
>  不安だということだな
「也就是說，身邊有個來歷不明的人，大家會不安。
---
>  タケル自身もわからないと
>  いっている以上は
既然武自己也說不清楚，
---
>  やはりしばらく彼をはずした方がいい」
還是暫時讓他退出為好。」

@35539 阿姆羅 · アムロ
> 「そのデータカプセルというのは、
>  どうなんだ?」
「那個資料膠囊呢，查出什麼了？」

@35540 亞蘭 · アラン
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「わからん。旧クラッシャー隊の
>  大塚長官にタケルのことを
「還不清楚。我打算向舊粉碎者隊的大塚長官
---
>  問い合わせるついでに、
>  万丈の方へ送って
打聽武的情況時，順便把它送到
---
>  分析させようとは思っているがね」
萬丈那邊去分析。」

@35541 安娜 · アンナ
> 「エイジ!」
「英二！」

@35542 英二 · エイジ
> 「どうしたんだ、アンナ」
「怎麼了，安娜？」

@35543 安娜 · アンナ
> 「SPTが1機、シャングリラに
>  侵入したの。すぐに来て」
「有一架SPT闖進香格里拉了。你快來。」

@35544 英二 · エイジ
> 「SPTが? わかった」
「SPT？知道了。」

@35545 英二 · エイジ
> 「あれは……グライムカイザル!?
>  まさか……」
「那是……格萊姆凱撒！？難道……」

@35546 蓋爾 · ゲイル
> 「敵対の意思はない。
>  攻撃はしないでもらいたい」
「我沒有敵意。請不要攻擊。」

@35547 英二 · エイジ
> 「先輩……やっぱりゲイル先輩!?
>  生きていたんですか!」
「前輩……果然是蓋爾前輩！？您還活著！」

@35548 蓋爾 · ゲイル
> 「……エイジか。ひさしぶりだな」
「……是英二啊。好久不見。」

@35549 英二 · エイジ
> 「……よかった。生きていたんですね、
>  先輩。俺は……」
「……太好了。您還活著啊，前輩。我……」

@35550 蓋爾 · ゲイル
> 「もうすんだことだ、エイジ。
>  気にすることはない」
「都過去了，英二。別放在心上。」

@35551 英二 · エイジ
> 「先輩……」
「前輩……」

@35552 阿姆羅 · アムロ
> 「知り合いなのか、エイジ?」
「你們認識嗎，英二？」

@35553 英二 · エイジ
> 「はい」
「是。」

@35554 克瓦特羅 · クワトロ
> 「アーマス・ゲイル、ムゲの士官だよ」
「阿瑪斯·蓋爾，是穆格的軍官。」

@35555 翔 · ショウ
> 「ムゲゾルバドス帝国の?」
「穆格·佐爾巴多斯帝國的？」

@35556 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「本應戰死」意思偏
> 「そうだ。我々との交戦で
>  戦死したことになっていたが
「沒錯。原以為他在和我們交戰時戰死了，
---
>  生きていたとはな」
沒想到還活著。」

@35557 布萊特 · ブライト
> 「どう思う? 帝国の生き残りの
>  計略の可能性も考えられるが…」
「你怎麼看？也可能是帝國殘黨的計謀……」

@35558 克瓦特羅 · クワトロ
> 「いや、彼は実直な軍人だ。
>  それはないな」
「不，他是個耿直的軍人。不會那樣做。」

@35559 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そう思います。戦っていた時にも、
>  悪意は感じませんでした」
「我也這麼想。交手的時候，我也沒感覺到他有惡意。」

@35560 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「私もそう思います。彼は
>  そのようなことができるタイプではない」
「我也這麼認為。他不是會做那種事的人。」

@35561 布萊特 · ブライト
> 「そうだな……よし。アーマス・ゲイル、
>  着艦を許可する
「也好……好。阿瑪斯·蓋爾，准許著艦。
---
>  ただし、SPTの
>  火器管制システムはカットしろ
不過，必須切斷SPT的火控系統。
---
>  照準動作が確認されれば、
>  無警告で撃墜する」
一旦發現瞄準動作，將不予警告直接擊落。」

@35562 蓋爾 · ゲイル
> 「了解した。感謝する」
「明白。多謝。」

@35563 蓋爾 · ゲイル
> 「……しかし、お前たちが本当に
>  帝国軍に勝てるとは
「……不過，說實話，你們真能打贏帝國軍，
---
>  正直いまだに
>  信じられない気持ちだよ」
我至今仍覺得難以置信。」

@35564 英二 · エイジ
> 「先輩……」
「前輩……」

@35565 蓋爾 · ゲイル
> 「気遣いは無用だ。私とて
>  現実は受け入れねばならん
「不必顧慮我。我也得接受現實。
---
>  ……お前と同じように、この地球に
>  残されてしまったということもな」
……就像你一樣，我也被留在了這顆地球上。」

@35566 英二 · エイジ
> 「でも先輩、いったいどうして……」
「可是前輩，您到底是怎麼……」

@35567 蓋爾 · ゲイル
> 「お前たちに負けたあと、
>  重傷を負って死にかけていた私を
「輸給你們之後，我身負重傷、奄奄一息，
---
>  助けてくれた地球人がいたのだ。
>  そして回復するまでの間
是一個地球人救了我。在養傷的這段時間裡，
---
>  私は帝国の軍人としてではなく、
>  ひとりの人間として
我不是以帝國軍人的身份，而是以一個普通人的身份，
---
>  この地球の様子を見てきた。
>  そして気づいたのだ
看著這顆星球上的一切。然後我明白了。
---
>  エイジ、私は間違っていた。
>  そうお前にわびたかった」
英二，是我錯了。我一直想向你道這個歉。」

@35568 安娜 · アンナ
> 「エイジ……よかったわね」
「英二……太好了。」

@35569 英二 · エイジ
> 「ありがとう、アンナ。先輩……
>  ジュリア姉さんも、地球にいるんです」
「謝謝你，安娜。前輩……朱莉婭姐姐也在地球上。」

@35570 蓋爾 · ゲイル
> 「“クスコの聖女”だな。会って
>  話をしたよ。私の復讐のために
「是『庫斯科的聖女』吧。我見過她，也談過了。聽說她為了替我報仇，
---
>  お前たちに挑んだそうだな。そして
>  ジュリアもまた、お前たちに敗れた……」
向你們發起了挑戰。結果朱莉婭也敗給了你們……」

@35571 英二 · エイジ
> 「……ええ」
「……是的。」

@35572 蓋爾 · ゲイル
> 「だが、それでよかったのだ。
>  ジュリアにいわれたよ。私たち2人は
「但這樣也好。朱莉婭對我說，我們兩人
---
>  この地球で、新たに生まれたのだと
>  はじめはジュリアのあまりの変わりように
在這顆地球上重獲新生了。起初朱莉婭變化之大，
---
>  驚かされたがね」
著實讓我吃了一驚。」

@35573 英二 · エイジ
> 「先輩……姉さんに会ったのなら、
>  どうしてここへ?」
「前輩……既然見過姐姐，您為什麼還來這裡？」

@35574 蓋爾 · ゲイル
> 「ジュリアは聖女だ。
>  リリーナという少女とともに
「朱莉婭是聖女。她和一位叫莉莉娜的少女一起，
---
>  疲れ果てた地球の人々のために
>  活動している。だが、私は軍人だ
為身心俱疲的地球民眾奔走。可我是軍人，
---
>  彼女たちとともにいるわけには、
>  いかなかった」
不能和她們待在一起。」

@35575 英二 · エイジ
> 「先輩……では……」
「前輩……那麼……」

@35576 蓋爾 · ゲイル
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「地球人同士の内乱だと
>  聞いていたのでな
「我聽說這是地球人之間的內戰，
---
>  最初は迷っていたのたが……。
>  エイジ、銀河帝国を名のる
起初還有些猶豫……英二，聽說出現了一支
---
>  艦隊が現れたそうだな」
自稱銀河帝國的艦隊？」

@35577 英二 · エイジ
> 「はい。すでに1度交戦しました」
「是的。已經交戰過一次了。」

@35578 蓋爾 · ゲイル
# 審校：去掉 existence／「存在」
> 「私の推測に間違いがなければ、
>  彼らは地球にとって
「如果我沒推測錯，對地球來說，
---
>  ムゲゾルバドス帝国よりも
>  危険な存在だ」
他們比穆格·佐爾巴多斯帝國還要危險。」

@35579 安娜 · アンナ
> 「えぇっ!?」
「哎！？」

@35580 英二 · エイジ
> 「どういうことですか、先輩」
「這是怎麼回事，前輩？」

@35581 蓋爾 · ゲイル
> 「ここから先は、他の者たちも交えて
>  話をした方がいいだろう
「接下來的話，最好也請其他人一起聽。
---
>  地球が滅亡の危機を迎えて
>  いるということを、私は伝えねばならん」
我必須告訴大家，地球正面臨滅亡的危機。」

@35582 蕾蒂 · レディ
> 「なんだと? それは間違いないのだな?」
「什麼？你確定？」

@35583 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「はい。ガンダムタイプと思われるMSです
>  すでにサイド2で
「是的。看樣子是鋼彈型的MS，已經在Side 2
---
>  コロニーがいくつか破壊されております」
摧毀了好幾座殖民衛星。」

@35584 蕾蒂 · レディ
> 「妙だな……例の
>  デビルガンダムとも思えんし……
「奇怪……不像是那個惡魔鋼彈……
---
>  コロニーを破壊しているというのも
>  気になる」
而且它在破壞殖民衛星，這點也讓人在意。」

@35585 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「いかがいたしましょうか。
>  我が隊の戦力でとめられるとは
「該怎麼辦？以我隊的戰力，
---
>  思えませんが……」
恐怕攔不住它……」

@35586 蕾蒂 · レディ
> 「バルジへ報告するか……
>  いや、このまま月へ向かってくれ」
「向巴魯智報告嗎……不，就這樣直接去月球。」

@35587 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「了解しました。
>  進路を月へ変更します」
「明白。航向改為月球。」

@35588 蕾蒂 · レディ
# 審校：全域性：異星人 統一為 外星人
> (異星人と思われる新たな敵……
>  OZの内紛が続いた状態で
（似乎是外星人的新敵人……OZ內亂不斷，
---
>  勝てる程度の相手ならばよいが
>  ……もしムゲゾルバドスと
如果對手還打得過倒還好……可如果它和穆格·佐爾巴多斯
---
>  同等の勢力だとしたら、
>  地球圏は再び悪夢にみまわれる
勢均力敵，地球圈將再次陷入噩夢。
---
>  それは見過ごすわけにはいかん……)
這絕不能坐視不管……）

@35589 茨巴羅夫 · ツバロフ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「これはこれはレディ・アン特佐。
>  トレーズ派の反乱にも加わらず
「哎呀哎呀，這不是蕾蒂·安特佐嗎。您既沒有加入特列斯派的叛亂，
---
>  バスク特佐のもとで
>  偵察任務についておられるとか
聽說還在巴斯克特佐手下執行偵察任務，
---
>  どうやら特佐も
>  世渡りが上手になられたようですな」
看來特佐也變得會做人了嘛。」

@35590 蕾蒂 · レディ
> 「フン、ツバロフ技師長、貴様の
>  嫌みなど聞いているヒマはない
「哼，茨巴羅夫技師長，我沒閒工夫聽你挖苦。
---
>  コロニーを破壊しているという
>  ガンダムタイプを抑える
我要去壓制那臺破壞殖民衛星的鋼彈型，
---
>  メリクリウスとヴァイエイトを借りるぞ」
麥丘留士和拜葉特借我用了。」

@35591 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「あの2機はビルゴの
>  ベースとなった機体ですが
「那兩臺雖然是比爾哥的原型機，
---
>  MD化はしておりませんぞ。まともに
>  扱えるパイロットがいるのであれば
但可沒有改成MD。只要有能駕馭得了的機師，
---
>  むろんかまいませんが……」
我當然沒意見……」

@35592 蕾蒂 · レディ
> 「心当たりがある。
>  トロワ特士を呼んでもらおう」
「我心裡有人選。把特洛瓦特士叫來。」

@35593 特洛瓦 · トロワ
> 「ガンダムが出たそうだな」
「聽說鋼彈出現了。」

@35594 蕾蒂 · レディ
> 「そうだ。しかしこのガンダムはコロニーを
>  破壊しているらしい。すでにOZの
「沒錯。但這臺鋼彈好像在破壞殖民衛星。OZ的
---
>  コロニー守備隊が交戦したが、
>  まったく歯が立たんそうだ
殖民衛星守備隊已經跟它交過手，卻完全不是對手。
---
>  ガンダムはそのまま、
>  サイド1方面へ向かった」
那臺鋼彈隨後就朝Side 1方向去了。」

@35595 特洛瓦 · トロワ
> 「……ほう。それで」
「……哦。然後呢。」

@35596 蕾蒂 · レディ
> 「メリクリウスとヴァイエイト、
>  それとビルゴ部隊をまかせる
「麥丘留士和拜葉特，還有比爾哥部隊都交給你。
---
>  そのガンダムをとめてもらいたい」
你去把那臺鋼彈攔下來。」

@35597 特洛瓦 · トロワ
> 「……了解だ。だが、
>  あの機体に耐えうるパイロットが
「……明白。不過，能駕馭那臺機體的機師，
---
>  俺の他にいるかな」
除了我還有別人嗎。」

@35598 蕾蒂 · レディ
> 「先日とらえたガンダムパイロットを
>  使え。人選はまかせる」
「用前幾天抓到的鋼彈機師。人選由你定。」

@35599 特洛瓦 · トロワ
> 「ほう? なかなか大胆な策だ」
「哦？這招夠大膽的。」

@35600 蕾蒂 · レディ
> 「生半可なパイロットでは
>  役に立つまい。それと、特士」
「半吊子的機師可派不上用場。還有，特士。」

@35601 特洛瓦 · トロワ
> 「なんだ?」
「什麼事？」

@35602 蕾蒂 · レディ
> 「接触してからあとの行動は、
>  お前にまかせる。好きにするがいい」
「接觸之後怎麼做，就交給你了。隨你的意吧。」

@35603 特洛瓦 · トロワ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「……ああ……了解した、特佐」
「……嗯……明白了，特佐。」

@35604 蕾蒂 · レディ
> 「頼んだぞ」
「拜託你了。」

@35605 蕾蒂 · レディ
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> (どうやらこの混沌とした時代の
>  流れは、容易には変えられぬらしい
（看來這個混沌時代的潮流，難以輕易扭轉。
---
>  たとえ……トレーズさまでも。だが私は
>  ……トレーズさまの理想へと
即便是……特列斯閣下也不例外。但我……只要把歷史
---
>  歴史を運べばよいのだ。
>  私はあの者たちに
推向特列斯閣下的理想就好。我願意相信那些人
---
>  時代を動かす力があると、戦って
>  勝ちとることができるのだと、信じよう
擁有推動時代的力量，能靠戰鬥贏得勝利。
---
>  トレーズ様の未来……
>  この地球圏の未来を……)
特列斯閣下的未來……這個地球圈的未來……）
