# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@26864 漢肯 · ヘンケン
> 「物資の運び出しは終わった
>  ようだな」
「物資好像都搬完了。」

@26865 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「そうですね。本当ならどこかで船体
>  の修復もしたいところですがねぇ」
「是啊。按理說還該找個地方把艦體修一修。」

@26866 漢肯 · ヘンケン
> 「今はどこも無理だな。ブライト
>  艦長やクワトロ大尉には
「現在哪兒都去不了啊。我已經跟布萊特艦長和克瓦特羅上尉
---
>  伝達してあるが、宇宙では
>  新造戦艦のネェル・アーガマが
說過了，聽說宇宙那邊新造的戰艦擬·阿卡馬
---
>  完成したと聞く。いずれはそちらに
>  移ることになるだろう」
已經竣工。遲早要轉移到那邊去吧。」

@26867 傑特 · ジュドー
# 審校：專名未按詞表使用，改為「奈爾·阿卡馬」。
> 「ねぇるあーがま? どういう意味?」
「新阿伽瑪號？那是什麼意思？」

@26868 漢肯 · ヘンケン
# 審校：原文「アーガマに近いもの」指與阿卡馬相近，原譯「接近阿卡馬」不夠準確，改為「與阿卡馬相近」。
> 「アーガマに近いもの、ということらしい
>  がな」
「據說是『與阿卡馬相近』的意思。」

@26869 卡密兒 · カミーユ
> 「しかし宇宙で新造戦艦って、
>  なんでそんなことが可能なんです?」
「可是在宇宙新造戰艦，怎麼做得到？」

@26870 漢肯 · ヘンケン
> 「OZにはもともと地球圏全体を
>  見張れるような戦力はない。月の
「OZ原本就沒有能監視整個地球圈的兵力。月球的
---
>  フォン・ブラウン市にだって反OZは
>  いるし、アナハイムの協力もある」
馮·布朗市裡也有反OZ的人，還有阿納海姆的協助。」

@26871 翔 · ショウ
> 「それで、OZは兵員不足を補うた
>  めに無人機を導入したってことか」
「所以OZ為了彌補兵力不足，才引進了無人機啊。」

@26872 卡密兒 · カミーユ
> 「でもアナハイム、あまりいい気はしません
>  ね。死の商人の実験台ですか
「可是阿納海姆，真叫人不舒服。我們難道成了
---
>  僕らは」
死亡商人的實驗品嗎？」

@26873 漢肯 · ヘンケン
> 「OZに対抗するにはそんなものにも
>  すがらにゃならん。それが現実だ
「要對抗OZ，連這種人也得依靠。這就是現實。
---
>  連中だってOZが完全に支配
>  するとなるとロームフェラの影響下に
對他們來說，一旦OZ完全掌控局面，自己也會落入羅姆斐拉的
---
>  入ることになる。それは避けたいのだ
>  ろう」
控制之下。他們也想避免這種情況吧。」

@26874 卡密兒 · カミーユ
> 「やりきれませんね」
「真叫人無奈。」

@26875 漢肯 · ヘンケン
> 「そうだな……あ、特尉、お茶でもどう
>  かな」
「是啊……啊，特尉，要不要喝杯茶？」

@26876 艾瑪 · エマ
> 「だめです。忙しいですから」
「不行。我很忙。」

@26877 漢肯 · ヘンケン
> 「そ、そうか。ならいいんだ」
「這、這樣啊。那就算了。」

@26878 傑特 · ジュドー
> 「タイミング悪いんだよな」
「他就是不會挑時候。」

@26879 漢肯 · ヘンケン
> 「お前ら、さっさと仕事をせんか!」
「你們幾個，還不快點幹活！」

@26880 漢肯 · ヘンケン
> 「そうだな」
「是啊。」

@26881 萬丈 · 萬丈
> 「ギャリソン、本当にこんなところに
>  いるのかい?」
「加里森，他真的在這種地方嗎？」

@26882 加里森 · ギャリソン
> 「間違いございません。ただ……私の
>  調べましたところによりますと
「千真萬確。只是……據我調查，
---
>  少々問題がございますが……」
有些小問題……」

@26883 萬丈 · 萬丈
> 「なんだい?」
「什麼問題？」

@26884 加里森 · ギャリソン
# 審校：「沉溺於酒」書面腔，改口語
> 「その方はこの数年はずっと酒びたり
>  であるとか。あまり期待できるとは
「據說那個人這幾年一直泡在酒裡。恐怕不能抱太大
---
>  思えません」
期望。」

@26885 萬丈 · 萬丈
> 「それでも、彼がだめならもう、
>  どうにもならないさ」
「就算這樣，要是連他都不行，那就真沒轍了。」

@26886 萬丈 · 萬丈
> 「こちら万丈」
「我是萬丈。」

@26887 麗香 · レイカ
# 審校：「讓他們動起來」指代錯，動的是機體
# 檢查提示：未用必用譯名：レイカ→麗香
> 「レイカよ。例のものは確認したわ。
>  操縦者たちにも接触。いま
「我是麗香。那東西我確認過了，機師們也聯絡上了。現在
---
>  ビューティーが話をしているところよ。
>  博士の死後、彼らが隠していた
碧尤蒂正在跟他們談。博士死後好像一直是他們藏著，
---
>  らしいんだけど、情報通り今のまま
>  では使い物にならないわね
不過跟情報說的一樣，現在這樣根本派不上用場。
---
>  動かせるようにできれば、彼らも
>  戦ってくれるはずよ」
只要能讓它動起來，他們應該也願意參戰。」

@26888 萬丈 · 萬丈
> 「ご苦労さん。こっちは今からそれを
>  なんとかしてくれる人物に
「辛苦了。我這邊正要去見一位能幫我們
---
>  接触する予定」
搞定那東西的人。」

@26889 麗香 · レイカ
> 「了解。うまくいくことを祈ってるわ」
「明白。祝你順利。」

@26890 萬丈 · 萬丈
> 「失礼、四谷博士とお見うけ
>  いたしますが?」
「打擾了，我看您就是四谷博士吧？」

@26891 四谷博士 · 四谷博士
> 「ここには博士などおらん。お前たちは
>  なんだ?」
「這裡沒有什麼博士。你們是什麼人？」

@26892 萬丈 · 萬丈
> 「僕の名は破嵐万丈。博士は
>  いらっしゃらないとおっしゃるが、あなたは
「我叫破嵐萬丈。您說博士不在這裡，可您
---
>  博士によく似ておられる」
和博士長得很像。」

@26893 四谷博士 · 四谷博士
> 「いけすかん奴だな。いかにもわしが
>  四谷だ。だがお前たちには用はない
「真是個討厭的傢伙。沒錯，我就是四谷。不過我跟你們沒什麼可談的。
---
>  わしが用のあるのは酒だけだ」
我只惦記酒。」

@26894 萬丈 · 萬丈
> 「ところがこちらはそういうわけには
>  いかないんですよ。南原博士は
「可我們這邊不能就這麼算了。南原博士，
---
>  ご存知ですね」
您認識吧。」

@26895 四谷博士 · 四谷博士
> 「……南原か。もう何年も会って
>  おらん」
「……南原啊。已經好多年沒見了。」

@26896 萬丈 · 萬丈
> 「南原博士は亡くなられた。彼が
>  その卓抜した先見の明で
「南原博士去世了。他以過人的遠見
---
>  建造した戦闘ロボットも、その時
>  から動かないままです」
建造的戰鬥機器人，從那以後也一直動不了。」

@26897 四谷博士 · 四谷博士
> 「そうか……南原が死んだか」
「是嗎……南原死了啊。」

@26898 萬丈 · 萬丈
> 「南原博士は自分にもしものこと
>  があれば、四谷博士を頼るように
「南原博士留下遺言，說他萬一有什麼不測，就去找四谷博士
---
>  と言い残された。探しましたよ、
>  あなたを。このような廃虚にお隠れに
幫忙。我們找您找得好苦。真沒想到您會躲在
---
>  なっているとは、思いもよらなかった」
這種廢墟里。」

@26899 四谷博士 · 四谷博士
> 「……わしは何もできんし、するつもりも
>  ない。お引き取り願おう」
「……我什麼也做不了，也不打算做。請你們回去吧。」

@26900 萬丈 · 萬丈
> 「博士! いま地球は再び異星
>  人の攻撃にさらされている。OZとは
「博士！現在地球再次遭到外星人的攻擊。這和OZ
---
>  違うんだ。地球人が滅亡しても
>  かまわないとおっしゃるのか!?」
不一樣。您是說地球人滅亡也無所謂嗎！？」

@26901 四谷博士 · 四谷博士
> 「ふん、わしは地球を愛しこそすれ人
>  間などどうなってもかまうものではない
「哼，我雖然愛地球，但人類變成什麼樣都無所謂。
---
>  いや、地球のことを考えれば
>  人間など第一に滅びてしまうべき
不，若為地球著想，人類這種生物本就該第一個
---
>  生き物だろう」
滅亡。」

@26902 萬丈 · 萬丈
> 「なんだって? いったいなぜそこまで……
>  いや、あなたがどう思おうとかまわない
「什麼？您怎麼會這麼想……不，您怎麼想都無所謂。
---
>  博士、僕がつかんでいる情報では
>  今度の敵、銀河帝国は
博士，據我掌握的情報，這次的敵人銀河帝國
---
>  人間を殺すだけじゃない。この
>  地球そのものを破壊しても
不光殺人。他們就算把整個地球
---
>  おかしくない連中だ」
毀掉也不奇怪。」

@26903 四谷博士 · 四谷博士
> 「…………」
「…………」

@26904 萬丈 · 萬丈
> 「この地球を愛するというのなら、この
>  大地のために力を貸してください
「既然您說愛這個地球，那就為了這片大地助我們一臂之力吧，
---
>  博士」
博士。」

@26905 四谷博士 · 四谷博士
> 「……万丈といったかな。
>  君の名前は聞いたことがある
「……你叫萬丈來著吧。你的名字我聽說過。
---
>  ゾルバドスがいた頃から戦い続けて
>  いるそうだな」
聽說從佐爾巴多斯還在的時候起，你就一直在戰鬥。」

@26906 萬丈 · 萬丈
> 「それが、僕が自らに課した使命
>  だからね」
「因為那是我給自己定下的使命。」

@26907 四谷博士 · 四谷博士
> 「……わかった。それで、わしは
>  何をすればいい」
「……好吧。那我該做什麼？」

@26908 萬丈 · 萬丈
# 審校：精讀：去破折號
> 「南原博士の残した戦闘ロボ、
>  コン・バトラーVを動かしてください」
「請您啟動南原博士留下的戰鬥機器人，孔巴德拉V。」

@26909 四谷博士 · 四谷博士
> 「コン・バトラーV……できるかはわからんが
>  やってみよう」
「孔巴德拉V……不知道能不能成，我試試看吧。」

@26910 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「どうした? それは私の新しい機体
>  だ。何か気になることでもあるのか?」
「怎麼了？那是我的新機體。有什麼讓你在意的嗎？」

@26911 蕾拉 · レラ
# 審校：蕾拉不用「啦」
> 「そういうわけじゃないけど。
>  ……すごい機体だね。力を感じる」
「倒也不是。……這機體真厲害。能感覺到一股力量。」

@26912 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうだな」
「是啊。」

@26913 蕾拉 · レラ
> 「戦うための力、敵を倒すための力
>  だ……こんな力がアタシにあったら……」
「戰鬥的力量，打倒敵人的力量……要是我也有這種力量……」

@26914 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「どうかしたのか?」
「怎麼了？」

@26915 蕾拉 · レラ
> 「えっ? ううん、別に。あ、そうだ、
>  こないだのシミュレーションの結果
「咦？沒、沒什麼。啊，對了，上次模擬戰的結果
---
>  どうだった?」
怎麼樣？」

@26916 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「お前の模擬戦闘のか? かなり
>  マシにはなってきたが、まだまだだな
「你的模擬戰？進步不少，但還差得遠。
---
>  実戦で後ろはまかせられん」
實戰裡還不能把後背交給你。」

@26917 蕾拉 · レラ
> 「そっか……くやしいなぁ。アタシ、操縦
>  のセンスないのかな」
「這樣啊……真不甘心。我是不是沒有駕駛的天賦啊。」

@26918 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そんなことはない。かなりいい方だと
>  思うぞ」
「沒那回事。我覺得你相當不錯了。」

@26919 蕾拉 · レラ
> 「だけどさ、ろくに訓練もしないで
>  乗りこなす奴だっているじゃないか」
「可是，不是有人沒怎麼訓練就開得很溜嗎？」

@26920 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「あれが特殊なだけだ。世の中の
>  民間人全部があんな連中なら
「那些人是特例。要是世上的平民都像他們那樣，
---
>  訓練学校はいらんし、帝国に
>  負けることもなかった」
還要訓練學校幹什麼，也不會輸給帝國了。」

@26921 蕾拉 · レラ
> 「じゃあ、アンタはどうなのさ。そんなに
>  時間はかからなかったんでしょ?」
「那你自己呢？也沒花多少時間吧？」

@26922 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「私にはそれしかなかったからだ。命をか
>  けて実戦で学ばなければならなかった
「因為我別無選擇。只能在實戰裡拿命去學。
---
>  その頃、腹に空いた風穴の跡は
>  今でもうずく。仲間はみんな死んだ
那時腹部被打穿的傷疤，到現在還會隱隱作痛。同伴全都死了。
---
>  お前が重火器の扱いまで覚えた
>  のと同じことだ。お前がいた組織に
跟你連重火器都學會了是一個道理。要是你待過的組織
---
>  機動兵器があれば、いまごろお前
>  も熟練パイロットか、あるいは
有機動兵器，你現在要麼已經是熟練的機師，要麼
---
>  土の下だろう」
早就埋在地下了。」

@26923 蕾拉 · レラ
# 審校：蕾拉不用「嘛」
> 「なら、アタシだって実戦で慣れれば
>  いいってことだろ」
「那也就是說，我也在實戰裡練熟就行了，對吧？」

@26924 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いまは頼りになる連中が大勢いる
>  不慣れな人間が命をかけるのは
「現在可靠的人多的是，生手去拼命
---
>  意味がない。戦いたければ早く
>  慣れることだ」
沒有意義。想上戰場，就儘快練熟。」

@26925 蕾拉 · レラ
> 「……そうだね。戦いはまだまだ続くんだ」
「……說得也是。戰鬥還遠遠沒有結束。」

@26926 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そういうことだ」
「就是這樣。」

@26927 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：利修是痞氣口吻，對年輕女性用「小妞」更貼合其輕佻語氣。
> 「かーわいい嬢ちゃんだねぇ」
「真是個可愛的小妞啊。」

@26928 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「あいつの前でいってみたらどうだ?
>  銃弾をプレゼントしてくれるだろう」
「你當著她的面說說看？她準會送你一顆子彈。」

@26929 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「クックックッ、そういう性格かよ。
>  まるでお前のミニチュアじゃないか」
「嚯嚯嚯，原來是這種性格啊。簡直就像你的縮小版嘛。」

@26930 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「貴様にいわれたくはない。だいたい、
>  なれなれしい態度はやめろと
「輪不到你來說。說到底，別用那種自來熟的口氣，
---
>  何度いったらわかるんだ? もう
>  貴様の保護観察は終わった
要我說多少遍你才明白？你的保護觀察期已經結束了。
---
>  私が一緒にいなければならない
>  理由はない」
我沒有理由非得跟你待在一起。」

@26931 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：How cruel 不自然；中文去「呢」
> 「心外だな。これは親愛の情を
>  表現しているつもりなんだが」
「這話可冤枉我了。我這是在表達親近啊。」

@26932 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「迷惑だ。貴様がデッキに残ると
>  いうのなら私は他へ行く」
「煩人。你要留在甲板上，那我就去別處。」

@26933 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「……自分と同じ道を歩いてる奴
>  にいれこむのはわかるがな
「……看到和自己走同一條路的人，會上心也難免，
---
>  俺たちがいるのは……修羅場だぜ、
>  {HeroName}。どこまで行っても、な」
可我們待的地方……是修羅場啊，{HeroName}。不管走到哪兒都是。」

@26934 夏莉 · シャリー
> 「ちょっと、あなた、ヒマなら手伝って
>  くれない? {HeroNick}にふられて
「喂，你，閒著的話來幫把手好不好？被{HeroNick}甩了，
---
>  やることないんでしょ」
反正你也沒事做吧。」

@26935 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「いってくれるねぇ。姉さん、そういうのは
>  思っていても口にはしないもんだ
「說話真不客氣啊。大姐，這種話心裡想想就行，可別說出口。
---
>  OZなら相手によっちゃ大変なこと
>  になるぜ」
要是在OZ，碰上不對的人可是要出大事的。」

@26936 夏莉 · シャリー
> 「残念だけど、私は整備兵じゃ
>  ないし、ここはOZでもないのよ」
「可惜，我不是整備兵，這裡也不是OZ。」

@26937 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「そりゃそうだ。だがな、俺はこういう
>  雰囲気も嫌いじゃないぜ」
「那倒是。不過啊，我也不討厭這種氣氛。」

@26938 夏莉 · シャリー
> 「そう。それで、手伝ってくれるの?
>  くれないの?」
「是嗎。那你到底幫不幫？」

@26939 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「お手伝いいたしましょう。で、何を
>  すればいいんだい、姉さん」
「小的這就來幫忙。那麼，我該做什麼呢，大姐？」

@26940 蕾拉 · レラ
> 「何やってんのさ?」
「你在幹什麼？」

@26941 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「レラか。ソルデファーのシステムを
>  バージョンアップしたから、
「是蕾拉啊。我把索爾迪法的系統升級了，
---
>  入れ替えてるんだ」
正在換上去。」

@26942 蕾拉 · レラ
> 「ふうん、なんかさ最近妙に気合い
>  入ってない?」
「哦——怎麼感覺你最近特別有幹勁啊？」

@26943 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうか? …そうかもな。ようやく明確
>  な戦う理由を見つけたからかな」
「是嗎？……也許是吧。大概是因為我終於找到了明確的戰鬥理由。」

@26944 蕾拉 · レラ
> 「戦う理由? そんなの決まってる
>  じゃんか」
「戰鬥的理由？那還用說嗎。」

@26945 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「戦う目的というか、目指すもの
>  っていうのかな。俺はさ、ずっと
「該說是戰鬥的目的，還是想追求的東西呢。我啊，一直以來
---
>  あいまいなままでやってきたから」
都是稀裡糊塗地過來的。」

@26946 蕾拉 · レラ
> 「なんなのさ?」
「那到底是什麼？」

@26947 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「なにが?」
「什麼什麼？」

@26948 蕾拉 · レラ
> 「その、アンタが見つけたっていうのは
>  何かって聞いてんの!」
「我是問你，你說你找到的那個東西到底是什麼！」

@26949 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「別にあらたまっていうほどのこと
>  じゃないけどな。平和とか幸せとか
「也不是什麼值得鄭重其事說的事。不是和平啦幸福啦
---
>  そういうんじゃなくって、理不尽な
>  不幸をなくしたいっていうことなんだ
那種，而是想讓那些沒道理的不幸消失。
---
>  戦うことでそういう未来を見られる
>  なら、それはいいことなんじゃないかってさ」
要是戰鬥能換來那樣的未來，那不也挺好嗎。」

@26950 蕾拉 · レラ
> 「理不尽な不幸って、たとえば納
>  得できない理由で死ぬってこと?」
「沒道理的不幸，是說比如因為說不通的理由送命？」

@26951 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「それもそうだけど……戦うことしか
>  考えられない生き方っていうのも
「那也算，不過……除了戰鬥什麼都想不了的活法，
---
>  不幸なことだろ」
也是一種不幸吧。」

@26952 蕾拉 · レラ
> 「……それってさ、もしかして、アタシが
>  不幸だっていいたいわけ!?」
「……你這話，該不會是在說我不幸吧！？」

@26953 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「別に……お前のことだなんて
>  いってないだろ」
「沒有……我又沒說是你。」

@26954 蕾拉 · レラ
> 「ウソつけ。顔に書いてあるよ。アタシは
>  自分が不幸だなんて思ったことは
「少騙人。全寫在臉上了。我從來沒覺得自己不幸。
---
>  ないんだ。そういうふうにしかならなかった
>  からそうなった。それだけのことじゃないか
我只是沒有別的路，才變成這樣的。就這麼簡單。
---
>  それのどこがいけないのさ!?」
這有哪裡不對！？」

@26955 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「いけないなんていってない。じゃあ聞く
>  けど、もしお前がカンザスにいたとき
「我沒說有什麼不對。那我問你，要是你在堪薩斯的時候
---
>  戦えなくなったら、どうしたんだよ」
沒法戰鬥了，你會怎麼辦？」

@26956 蕾拉 · レラ
> 「それでも戦う。絶対にあきらめない」
「那也照樣戰鬥。絕對不會放棄。」

@26957 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「だから、戦いようがなかったら、
>  戦うすべがなかったらどうするんだって」
「所以我是說，要是沒有戰鬥的辦法，要是沒有戰鬥的手段，你怎麼辦。」

@26958 蕾拉 · レラ
> 「そしたら……死ぬしかない」
「那樣的話……就只能死了。」

@26959 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「それをいってるんだよ、俺は。そういうの
>  って、たぶん他にも大勢いるんだ
「我說的就是這個。這樣的人，恐怕還有很多。
---
>  それはやっぱり不幸だよ。お前みたい
>  のが死んで、誰が喜ぶっていうんだよ」
那終究是不幸啊。像你這樣的人死了，又有誰會高興？」

@26960 蕾拉 · レラ
> 「他にやりようがないんだから
>  しょうがないじゃないか!」
「沒有別的路可走，有什麼辦法！」

@26961 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「だからさ、俺は、それをなくしたい。
>  他にもやりようがあるように、いや
「所以啊，我想改變這個。讓人還有別的路可走，不，
---
>  そもそもそんなことは考えなくたって
>  いいようにしたいんだ」
是讓人壓根不用去想這種事。」

@26962 蕾拉 · レラ
> 「…………」
「…………」

@26963 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「俺、おかしなこといってるか?」
「我說的很奇怪嗎？」

@26964 蕾拉 · レラ
> 「…………違うよ。アタシは、自分の
>  ことだけで手いっぱいだったから
「…………不是。我光顧自己就已經顧不過來了，
---
>  そういうふうに考えたことって
>  なかったなって、そう思っただけ」
從來沒那樣想過。只是突然這麼覺得而已。」

@26965 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「とにかく、それが俺の考えてることさ」
「總之，這就是我的想法。」

@26966 蕾拉 · レラ
> 「……できるのかな、そんなの」
「……這種事，真能做到嗎？」

@26967 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「わからないよ。でも、そういうことの
>  ために戦うのなら、それは
「不知道。不過，如果是為了這個而戰，那就是
---
>  納得できる理由だから。
>  可能性の話をするんなら
我能認同的理由。要是隻看有沒有可能，
---
>  今の俺たちの戦いだって、否定
>  しなくちゃならないかもしれないだろ
我們現在的戰鬥說不定也得全盤否定了。
---
>  別に集団自殺したいわけじゃ
>  ないんだ」
我們又不是想集體自殺。」

@26968 蕾拉 · レラ
> 「そっか……そうかもね」
「這樣啊……也許吧。」

@26969 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうさ」
「就是這樣。」

@26970 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「いまのが、君のいっていた少女だな」
「剛才那個，就是你說的那個女孩吧。」

@26971 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうですよ」
「是的。」

@26972 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「確かに、わかる気がするな」
「的確，我大概能明白。」

@26973 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：精讀：去破折號、納得して生きる
> 「俺は、あいつの中で固まってしまった
>  “納得して生きるには
「那傢伙認定了『要想活得心安理得，
---
>  戦うしかない”っていうのを変えて
>  やりたい。もっと別の生き方だって
就只能戰鬥』，我想改變她這個念頭。讓她看到還有別的活法。
---
>  あるんだって、見せてやりたいんです。
>  あいつがそれを信じてくれるなら、きっと
要是她肯相信，全世界一定也會有很多人相信。
---
>  世界中で大勢の人たちがそれを
>  信じてくれる。ただの自己満足
也許只是自我滿足，
---
>  かもしれないけど、そう思えば戦って
>  いける気がするんです」
可這麼一想，我就覺得能繼續戰鬥下去。」

@26974 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「そうか……」
「這樣啊……」

@26975 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「で、何です? 何か用があったんじゃ
>  ないんですか?」
「那，有什麼事嗎？你不是找我有事嗎？」

@26976 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「ああ……いや、特に用があったわけでは
>  ないんだが……雰囲気がな、なかなか
「啊……不，也沒什麼特別的事……只是這裡的氣氛，
---
>  なじめんものだ」
實在不太習慣。」

@26977 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「それは、そうでしょう。あなたが本気で
>  俺たちと一緒に戦うつもりなら
「那也難怪。如果你真心要和我們並肩作戰，
---
>  そのうち慣れます。ここは、なんていうか
>  ふところが深いですから。敵じゃない
遲早會習慣的。這裡怎麼說呢，包容力很強。
---
>  なら、なんでも受け入れちゃう
>  ようなとこ、ありますからね」
只要不是敵人，什麼人都能接納。」

@26978 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「ああ……そうだな。それに、この雰囲
>  気の理由はそれなのかもしれんな」
「啊……是啊。這種氣氛，說不定就是因為這個。」

@26979 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：補主語，接上句更順
> (それと強さの理由も、か)
（他們之所以強大，或許也是因為這個。）

@26980 大介 · 大介
> 「鉄也くん、甲児くん、すまないが
>  手伝ってくれないか」
「鐵也、甲兒，不好意思，能來幫個忙嗎？」

@26981 甲兒 · 甲児
> 「オレたちに何を手伝えって?」
「要我們幫什麼？」

@26982 大介 · 大介
> 「グレンダイザーのサポートメカが、あと
>  2機あるんだ。それを取りにいきたい」
「克雷飛天神還有兩臺支援機。我想去把它們取回來。」

@26983 鐵也 · 鉄也
> 「悪いが、俺はそんな面倒なことは
>  いやだね。ジュンにでも頼んでくれ」
「抱歉，我可不想幹這種麻煩事。你去找純吧。」

@26984 大介 · 大介
> 「そうか……しかたないな。ジュンさん、
>  頼めるか?」
「這樣啊……那就沒辦法了。純小姐，能拜託你嗎？」

@26985 純 · ジュン
# 審校：英文不該出現 -san；中文去「呢」
> 「ホント鉄也は自分勝手だね。
>  いいよ、行ってあげる。ただし
「鐵也真是自私。好吧，我去一趟。不過，
---
>  さんづけはやめてよね。ジュンでいいよ」
別再叫『小姐』了，叫我純就行。」

@26986 大介 · 大介
> 「ありがとう。では来てくれ甲児くん、
>  ジュン。君たちなら大丈夫とは
「謝謝。那甲兒、純，你們跟我來。我想你們應該沒問題，
---
>  思うが、いちおう簡単に
>  説明しておく」
不過還是簡單說明一下。」

@26987 布萊特 · ブライト
> 「な、なんだ、どうした!?」
「怎、怎麼了，出什麼事了！？」

@26988 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「艦長、大変です! タケルが!」
「艦長，不好了！武他！」

@26989 阿姆羅 · アムロ
# 審校：ミカ 按詞表 美佳
> 「落ち着くんだ、ミカ。何があった?」
「冷靜點，美佳。出什麼事了？」

@26990 美佳 · ミカ
# 審校：被擄的是武的哥哥，不是阿姆羅的
# 檢查提示：未用必用譯名：ギシン→異震
> 「たぶん、ギシン星の超能力者
>  です! お兄さんがさらわれて、タケルが
「大概是異震星的超能力者！武的哥哥被抓走了，武
---
>  それを追ってガイヤーで……」
開著海亞追過去了……」

@26991 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「アムロ、ガイヤーが飛んでいくわ」
「阿姆羅，海亞飛出去了。」

@26992 阿姆羅 · アムロ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケルの奴め。ブライト、誰かにあとを
>  追わせるんだ」
「武那傢伙。布萊特，派人追上去。」

@26993 布萊特 · ブライト
> 「そうだな。よし、ゲッターチームと
>  藤原忍にガイヤーを追わせる
「是啊。好，讓蓋塔小隊和藤原忍去追海亞。
---
>  大尉、残りの連中に艦内に
>  敵がいないか調べさせてくれ」
上尉，你帶剩下的人去查查艦內有沒有敵人。」

@26994 克瓦特羅 · クワトロ
> 「わかった」
「明白了。」

@26995 武 · タケル
> 「くっ……待て!」
「唔……站住！」

@26996 ???
> 「フハハハハハッ」
「呼哈哈哈哈哈哈！」

@26997 武 · タケル
> 「お、お前はッ!」
「你、你是！」

@26998 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：「來得挺好啊」不像皇帝口吻
> 「よく来たな、マーズ」
「來得好，瑪爾斯。」

@26999 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグをどうした!?」
「你把馬可怎麼了！？」

@27000 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「幼い頃に地球に送られたせいか、
>  皇帝への礼儀を知らぬようだな」
「大概是自幼被送到地球的緣故，竟不懂對皇帝的禮數。」

@27001 武 · タケル
> 「お前に礼儀など無用だ!」
「對你用不著講什麼禮數！」

@27002 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：精讀：祖魯皇帝自稱朕
> 「マーズ、我が銀河帝国に戻れ。
>  宇宙は広大だ。お前にはまだまだ
「瑪爾斯，回到朕的銀河帝國來。宇宙廣闊無垠。你還有
---
>  やらねばならぬことがある。地球などに
>  いつまでもかかわっているヒマはないのだ
許多該做的事，沒工夫一直跟地球糾纏。
---
>  マーズ、地球を破壊して
>  帰って来い」
瑪爾斯，毀掉地球，回來吧。」

@27003 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「黙れズール! 俺の父などといって
>  だまそうとしたくせに! 俺はお前の
「住口，祖魯！你還冒充我父親來騙我！我絕不會
---
>  思い通りにはならないぞ!」
任你擺佈！」

@27004 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「愚かな奴」
「愚蠢的傢伙。」

@27005 武 · タケル
> 「ぐうぅぅっ……おのれぇっ!!」
「唔嗚嗚……可惡！！」

@27006 武 · タケル
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「くっ……俺は……勝ったのか……。
>  マーグ! 兄さん、どこだ!?」
「唔……我……贏了嗎……馬可！哥哥，你在哪！？」

@27007 龍馬 · リョウ
> 「いたぞ!」
「找到了！」

@27008 弁慶 · ベンケイ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「おいタケル、ひどいありさまだがいったい
>  何があったんだ?」
「喂，武，怎麼弄得這麼慘，到底出了什麼事？」

@27009 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「兄さんを追っていて、俺はズールと
>  戦ったんだ」
「我去追哥哥，結果跟祖魯打了一場。」

@27010 忍 · 忍
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「ズール!? おい、そいつは銀河
>  帝国の皇帝って奴じゃないのかよ
「祖魯！？喂，那傢伙不就是銀河帝國的皇帝嗎？
---
>  なんだってそんな奴がこんなところに
>  いるんだ!?」
那傢伙怎麼會跑到這種地方來！？」

@27011 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「わからない……俺は確かにズールと戦
>  って……そうだ、兄さんを探してくれ!」
「我不知道……我確實和祖魯戰鬥過……對了，幫我找找哥哥！」

@27012 隼人 · ハヤト
> 「探せといわれてもな。俺たちは上空
>  から見たが、それらしい人物は
「叫我們找也沒用。我們從空中看過了，
---
>  見当たらなかったぞ」
沒看到像他的人。」

@27013 武 · タケル
> 「そ、そんなことは……」
「怎、怎麼會……」

@27014 武 · タケル
> 「うわあぁぁっ!?」
「哇啊啊啊！？」

@27015 忍 · 忍
> 「くそっ! どっからの攻撃だ!?」
「可惡！攻擊是從哪來的！？」

@27016 龍馬 · リョウ
> 「みんな、マシンへ戻れ!」
「大家，快回機體！」

@27017 弁慶 · ベンケイ
> 「おい、なんだありゃあ!?」
「喂，那是什麼玩意兒！？」

@27018 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「ハハハハハッ」
「哈哈哈哈哈！」

@27019 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「ズール!? ばかな……?」
「祖魯！？不可能……」

@27020 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：精讀：祖魯皇帝自稱朕
> 「マーズよ、お前はワシと対等に
>  戦えたと思っておろうが、あれはワシの
「瑪爾斯，你以為自己能與朕平分秋色，可那不過是朕的
---
>  影にすぎん。無駄なことをしたな。
>  ワハハハハハハハッ」
影子而已。你白費力氣了。哇哈哈哈哈哈哈哈！」

@27021 武 · タケル
> 「くっ……兄さぁぁぁぁぁぁーんっっ!!」
「唔……哥哥啊啊啊啊啊啊！！」

@27022 甲兒 · 甲児
# 審校：精讀：ダブルスペイザー 詞條
> 「快調快調っと! このダブル
>  スペイザーってのはなかなかいいじゃないか」
「狀態絕佳！這臺飛天翼號還真不錯嘛。」

@27023 大介 · 大介
> 「はははっ、あまり無茶な飛ばし方は
>  しないでくれよ」
「哈哈，別飛得太猛了。」

@27024 甲兒 · 甲児
> 「大丈夫だって。それっ!!」
「放心吧。嘿！！」

@27025 純 · ジュン
> 「あっ、待ちなよ甲児!」
「啊，等等啊甲兒！」

@27026 瑪莉亞 · マリア
> 「ふう、まったくどこもかしこも
>  ひどい状態ね。あっ、何かくる!?
「呼，真是的，到處都破破爛爛的。啊，有東西過來了！？
---
>  隠れなきゃ」
得躲起來。」

@27027 瑪莉亞 · マリア
> 「あ……あれは……まさかグレンダイザー!?
>  あの悪魔たちが、フリード星の
「那……那是……難道是克雷飛天神！？那些惡魔，奪走了弗裡德星的
---
>  守り神を奪ってこの地球まで
>  来たというの!?
守護神，還開到了地球來！？
---
>  許せない! グレンダイザーはあたしが
>  取りもどしてみせるわ!」
不可饒恕！我一定要把克雷飛天神奪回來！」

@27028 瑪莉亞 · マリア
# 審校：「好——，」標點彆扭
> 「……たしかこの辺に来たはず
>  なんだけど……あっ、戦艦だわ。そうか
「……應該就在這附近才對……啊，是戰艦。原來
---
>  あそこにいるのね。
>  よーし、見てなさいよ悪魔どもめ」
在那裡啊。好，你們這些惡魔，等著瞧吧。」

@27029 漢肯 · ヘンケン
> 「そうか、それは大変だったな」
「是嗎，那可真是夠嗆啊。」

@27030 布萊特 · ブライト
# 審校：「據說……的樣子」疊用
# 檢查提示：未用必用譯名：ギシン→異震
> 「ああ、どうやったのか知らないが、その
>  皇帝ズールという奴は、ギシン星に
「嗯，不知道他是怎麼辦到的，據說那個祖魯皇帝人應該在
---
>  いるはずだそうだ。まったく、恐ろしい
>  力だよ」
異震星。真是可怕的力量。」

@27031 漢肯 · ヘンケン
> 「そんな連中と戦っていかなきゃならん
>  とはな」
「以後就得跟這種對手打下去啊。」

@27032 克瓦特羅 · クワトロ
> 「中佐、何か用件があったのでは?」
「中校，您是不是有什麼事要說？」

@27033 漢肯 · ヘンケン
# 審校：くん 不譯
> 「そうだった。君たちの宇宙行きの
>  件だが例のクラッシャー隊基地は
「對了。關於你們上宇宙的事，那個粉碎者隊的基地
---
>  もう使えんそうだ。万丈くんからの
>  情報では、他にいくつか使えそうな
好像已經不能用了。據萬丈的情報，還有幾個看起來能用的
---
>  施設があるが、どこも敵がいるそうだ」
設施，但每個地方都有敵人。」

@27034 布萊特 · ブライト
> 「そうか……結局、戦闘は避けられ
>  んか」
「是嗎……到頭來還是免不了一戰啊。」

@27035 漢肯 · ヘンケン
> 「そういうことになる。そこでだ、
>  1つ、提案があるんだが」
「就是這樣。所以，我有個提議。」

@27036 布萊特 · ブライト
> 「なにか?」
「什麼提議？」

@27037 漢肯 · ヘンケン
> 「うむ、実はそのうちの1つに、ミケーネ
>  の残党がいることがわかっている
「嗯，其實其中一處，已經查明有邁錫尼的殘黨。
---
>  可能なら君たちにそれを叩いて
>  もらいたい」
可以的話，希望你們能去收拾掉他們。」

@27038 鐵也 · 鉄也
> 「ミケーネが!? 艦長、こいつは
>  放ってはおけない話だ」
「邁錫尼！？艦長，這事可不能不管。」

@27039 布萊特 · ブライト
> 「そうだな。わかった、その件は検討
>  してみよう」
「是啊。好，這件事我們會研究的。」

@27040 漢肯 · ヘンケン
> 「よろしく頼む。ああ……それと……その」
「拜託了。啊……還有……那個。」

@27041 布萊特 · ブライト
> 「まだなにか?」
「還有什麼事嗎？」

@27042 漢肯 · ヘンケン
> 「いや……なんだ、エマ中尉は元気で
>  やっているかな」
「不……沒什麼，艾瑪中尉她還好嗎？」

@27043 克瓦特羅 · クワトロ
> 「特に問題はないようだが……用が
>  あるなら呼んでこようか」
「她好像挺好的……有事的話，要我叫她來嗎？」

@27044 漢肯 · ヘンケン
> 「ああ、いや、いいんだ。それじゃあな」
「啊，不，不用了。那就先這樣。」

@27045 邦妮 · バニー
> 「プッ」
「噗嗤。」

@27046 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ヘンケン中佐も、何か適当な
>  用事つくってしまえばいいのにね」
「漢肯中校也真是，隨便編個藉口不就好了。」

@27047 布萊特 · ブライト
> 「まぁ、そういうな。それよりアムロ、
>  みんなを集めてくれ。今の話を
「好了，別這麼說。倒是阿姆羅，把大家叫來。剛才的事
---
>  検討したい。ベルトーチカ、データは
>  ブリーフィングルームにまわしてくれ」
我想商量一下。貝托蒂嘉，把資料送到簡報室去。」

@27048 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「はい」
「是。」

@27049 漢肯 · ヘンケン
> 「よろしく頼む」
「拜託了。」

@27050 布萊特 · ブライト
> 「アムロ、みんなを集めてくれ。今の話
>  を検討したい。ベルトーチカ、データは
「阿姆羅，把大家叫來。剛才的事我想商量一下。貝托蒂嘉，資料
---
>  ブリーフィングルームにまわしてくれ」
送到簡報室去。」

@27051 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「はい」
「是。」

@27052 布萊特 · ブライト
> 「というわけなんだが、どうだ?」
「就是這麼回事，怎麼樣？」

@27053 甲兒 · 甲児
> 「なんだよ、また宇宙に出るのか。って
>  ことは、銀河帝国軍って奴と
「搞什麼，又要上宇宙啊。這麼說，是要跟那個銀河帝國軍
---
>  戦うってことか」
開打了？」

@27054 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだ。現状ではまず銀河帝国
>  軍にあたらねばならん。これはOZでも
「沒錯。眼下首先得對付銀河帝國軍。對OZ來說
---
>  同じことだろう」
也是一樣吧。」

@27055 忍 · 忍
> 「ああ、これで人類が滅びるとなりゃ
>  地球圏の支配も地球の
「是啊，要是人類因此滅亡，那地球圈的主導權也好地球的
---
>  再生もへったくれもねぇからな。
>  そうでなきゃこまるぜ」
再生也好，全都無從談起了。他們要不這麼想才麻煩呢。」

@27056 英二 · エイジ
> 「そう考えると、確かにムゲゾルバドスの
>  ときとは違うということか。グレスコや
「這麼一想，確實和穆格·佐爾巴多斯的時候不一樣啊。格雷斯科和
---
>  ル・カインは地球を帝国に組み
>  込もうとしていただけだったからな」
魯·凱恩只是想把地球納入帝國而已。」

@27057 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「そういうことだ。マーグやデュークの
>  言葉を信じるならば、すでに多くの
「正是如此。如果馬可和狄克說的屬實，已經有許多
---
>  星々が滅ぼされている。この地球
>  圏をその二の舞にするわけにはいかん」
星球被毀滅了。絕不能讓地球圈重蹈覆轍。」

@27058 迪歐 · デュオ
> 「そうと決まったら、さっさと宇宙へ
>  あがろうぜ」
「既然決定了，那就趕緊上宇宙吧。」

@27059 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうだな……そういうことなら少しでも
>  早い方がいいかもしれない」
「是啊……既然如此，或許越快越好。」

@27060 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうだな。そういうことならばすぐにでも
>  宇宙にあがりたいところだ」
「沒錯。既然這樣，我想盡快上宇宙。」

@27061 布萊特 · ブライト
> 「そのことだが、現在我々が使用
>  できる施設は存在しない。どこを
「說到這個，目前沒有我們能用的設施。不管用
---
>  使うにしても、そこにいる敵と交戦
>  する必要がある。ほとんどはOZだが
哪一處，都得跟那裡的敵人交戰。大多是OZ，不過
---
>  1個所だけ違うところがあるらしい」
據說有一處不一樣。」

@27062 甲兒 · 甲児
> 「じゃ誰がいるってんです、艦長?
>  もったいぶらないで早くいってくれよ」
「那到底是誰在啊，艦長？別賣關子了，快說啊。」

@27063 鐵也 · 鉄也
> 「お前にも無関係じゃない。
>  ミケーネの残党がいるんだ」
「這事跟你也有關係。那裡有邁錫尼的殘黨。」

@27064 甲兒 · 甲児
> 「ミケーネだって!? 奴ら、散りぢりに
>  なったんじゃなかったのか」
「邁錫尼！？那些傢伙不是已經四分五裂了嗎？」

@27065 鐵也 · 鉄也
> 「どうやらそうじゃなかったようだ。
>  かつてゾルバドス軍が使っていた
「看來並沒有。據說他們佔據了當年佐爾巴多斯軍使用過的
---
>  地下施設を占拠しているという
>  話だ」
地下設施。」

@27066 迪歐 · デュオ
> 「ってことは、OZとやるか、ミケーネと
>  やるかってことだろ。なら、答えは
「也就是說，要麼跟OZ打，要麼跟邁錫尼打，對吧。那答案
---
>  決まってんじゃねぇか」
不是早就定了嘛。」

@27067 鐵也 · 鉄也
> 「ああ、俺もそう思うぜ」
「嗯，我也這麼想。」

@27068 多門 · ドモン
> 「フッ、当然ミケーネだな」
「哼，當然是邁錫尼。」

@27069 大作 · 大作
# 審校：「That』s right, isn』t it. Of course.」不像人話
> 「そうですよね、やっぱり」
「就是啊，果然該這樣。」

@27070 阿姆羅 · アムロ
> 「ということだ、ブライト」
「就是這麼回事，布萊特。」

@27071 布萊特 · ブライト
> 「そうだな、それが妥当だろう。
>  よし、では我々はこれからミケーネの
「是啊，這樣比較妥當。好，那我們就前往邁錫尼
---
>  占拠している旧帝国軍基地
>  へ向かう」
佔據的舊帝國軍基地。」

@27072 瑪莉亞 · マリア
> (ここにグレンダイザーがある……
>  見つけたわ、悪魔どもめ!)
（克雷飛天神就在這裡……找到了，你們這些惡魔！）

@27073 甲兒 · 甲児
# 審校：補「咱們這兒」，意思更清楚
> 「ん? あんな子いたっけ……?
>  いや様子がおかしい。おい待て!」
「嗯？咱們這兒有那麼個女孩嗎……？不對，樣子不對勁。喂，站住！」

@27074 瑪莉亞 · マリア
> 「見つかった!? えい!」
「被發現了！？嘿！」

@27075 甲兒 · 甲児
> 「くっ!」
「唔！」

@27076 艾莉卡 · エリカ
> 「どうしたの!? 甲児さん!」
「怎麼了！？甲兒！」

@27077 大介 · 大介
> 「甲児くん!?」
「甲兒！？」

@27078 甲兒 · 甲児
> 「気をつけろ! かわいい顔しちゃいるが
>  そいつは敵だ!」
「小心！別看她長得可愛，那傢伙是敵人！」

@27079 瑪莉亞 · マリア
> 「悪魔どもっ、覚悟ぉぉーっ!」
「你們這些惡魔，受死吧——！」

@27080 大介 · 大介
> 「くっ……!? 待て、そのペンダントは!」
「唔……！？等等，那個吊墜是！」

@27081 瑪莉亞 · マリア
> 「やぁっ!!」
「呀！！」

@27082 大介 · 大介
> 「君は誰だ!? 君はいったい……!?」
「你是誰！？你到底是……！？」

@27083 瑪莉亞 · マリア
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「フリード王の娘、
>  グレース・マリア・フリード!
「弗裡德王之女，格蕾絲·瑪莉亞·弗瑞德！
---
>  グレンダイザーを取りもどしに来た!」
我是來奪回克雷飛天神的！」

@27084 大介 · 大介
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「フリード王の娘……マリア!?」
「弗裡德王之女……瑪莉亞！？」

@27085 瑪莉亞 · マリア
# 審校：精讀：標點
> 「たあっ!」
「哈！」

@27086 大介 · 大介
> 「ぐっ……!!」
「唔……！！」

@27087 甲兒 · 甲児
# 審校：使用者選擇：甲児→大介 統一為「大介先生」
> 「大介さん!?」
「大介先生！？」

@27088 瑪莉亞 · マリア
> 「う、腕で止めるなんて!?」
「竟、竟然用手臂擋下了！？」

@27089 大介 · 大介
> 「マリア……これを……」
「瑪莉亞……這個……」

@27090 瑪莉亞 · マリア
> 「!! 同じペンダント……まさか」
「！！一模一樣的吊墜……難道……」

@27091 大介 · 大介
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「そうだ、僕がデューク・フリードだ」
「沒錯，我就是狄克·弗瑞德。」

@27092 瑪莉亞 · マリア
> 「お兄ちゃん……!? 本当にあたしの
>  お兄ちゃんなのね?」
「哥哥……！？真的是我的哥哥嗎？」

@27093 大介 · 大介
> 「ああ」
「嗯。」

@27094 瑪莉亞 · マリア
> 「お兄ちゃん、生きてたのね!?」
「哥哥，你還活著！？」

@27095 大介 · 大介
> 「マリア、お前こそよく……」
「瑪莉亞，你也一樣，真虧你……」

@27096 瑪莉亞 · マリア
> 「あの時、あたしは侍従に
>  連れられてフリード星を脱出して
「那時候，我被侍從帶著逃出了弗裡德星，
---
>  地球まで来たのよ」
一路來到了地球。」

@27097 大介 · 大介
# 審校：「一直在一起」不像承諾
> 「そうか……マリア、会えてよかった。
>  お前にも苦労をかけたな。これからは
「是嗎……瑪莉亞，能見到你太好了。也讓你受苦了。從今以後，
---
>  ずっと一緒だ」
我們永遠在一起。」

@27098 瑪莉亞 · マリア
> 「お兄ちゃんッ!」
「哥哥！」

@27099 莎也佳 · さやか
> 「ちょっと甲児くん、なに涙ぐんでる
>  のよ」
「喂，甲兒，你幹嘛眼眶都紅了。」

@27100 甲兒 · 甲児
# 審校：使用者選擇：甲児→大介 統一為「大介先生」
> 「だってよ……大介さんが……
>  大介さんが……」
「因為……大介先生他……大介先生他……」

@27101 亞蘭 · アラン
> 「なんだ、どうしたんだ?」
「怎麼了，出什麼事了？」

@27102 甲兒 · 甲児
> 「チクショウ、オレにはうまく言えねぇや。
>  あの夕陽にでも聞いてくださいよ」
「可惡，我實在說不清楚。您去問那邊的夕陽吧。」

@27103 豹馬 · 豹馬
> 「それで俺たちはどこへ向かうってんだ?」
「那我們到底要往哪兒去啊？」

@27104 萬丈 · 萬丈
> 「{HeroMech}の所さ。彼らは
>  これから宇宙に上がるそうなんでね
「去{HeroMech}那裡。他們接下來好像要上宇宙，
---
>  その前に合流しておきたい」
在那之前我想先跟他們匯合。」

@27105 加里森 · ギャリソン
> 「万丈さま、こちらは問題ありません」
「萬丈大人，這邊已準備妥當。」

@27106 萬丈 · 萬丈
> 「よし、では出発するとしようか」
「好，那就出發吧。」

@27107 麗香 · レイカ
> 「待って、万丈。何か来るわ!」
「等等，萬丈。有什麼東西來了！」

@27108 萬丈 · 萬丈
> 「あれは……OZか」
「那是……OZ啊。」

@27109 豹馬 · 豹馬
> 「あんな奴ら、やっちまおうぜ」
「那種傢伙，直接幹掉不就得了。」

@27110 萬丈 · 萬丈
> 「あまり時間を無駄にしたくないな。
>  間に合わなくなると困る」
「我可不想浪費太多時間。要是趕不上就麻煩了。」

@27111 四谷博士 · 四谷博士
> 「ならば、コン・バトラーVでやればよかろう
>  豹馬、コンバインじゃ!」
「那就用孔巴德拉V收拾他們好了。豹馬，合體！」

@27112 豹馬 · 豹馬
> 「オッケーッ! いくぜ、みんな!」
「OK！上吧，各位！」

@27113 千鶴 · ちずる
> 「ええ!」
「嗯！」

@27114 洛比特 · ロペット
> 「コンバインオッケー、コンバインオッケー!」
「合體OK，合體OK！」

@27115 豹馬 · 豹馬
> 「よぉし!
>  レェェェェッツ・コンバイン!!」
「好！合體！！」

@27116 豹馬 · 豹馬
> 「コォォォォォンバトラァァァー・ブイッ!」
「孔——巴——特——拉——V——！」

@27117 萬丈 · 萬丈
> 「よし、いくぞ君たち!」
「好，上吧，各位！」

@27118 豹馬 · 豹馬
> 「まっかせとけ!」
「包在我身上！」

@27119 萬丈 · 萬丈
> 「終わったようだな。よし、これ以上
>  時間を無駄にしていられない
「看來結束了。好，不能再浪費時間了，
---
>  みんな、急ごう」
各位，快走。」

@27120 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 審校：自言自語卻混用 you/them；中文人稱統一
> 「なに? 人間どもが
>  攻めてきただと!? おのれ
「什麼？人類打過來了！？可惡，
---
>  わがミケーネ闇の帝国の復活、
>  邪魔はさせぬぞ!
休想妨礙我們邁錫尼暗黑帝國的復活！
---
>  返り討ちにしてくれるわ!!」
我要讓他們有來無回！！」

@27121 亞蘭 · アラン
> 「あれはダイターン3! 万丈か!?」
「那是泰坦3！是萬丈嗎！？」

@27122 萬丈 · 萬丈
> 「やぁアラン。君だけにずいぶん無理を
>  させて悪かった。これからは僕も
「喲，亞蘭。這段時間讓你一個人硬撐，真不好意思。從現在起我也
---
>  合流させてもらう。さぁこいミケーネ!
>  この日輪の輝きを、恐れぬのならば
加入。來吧，邁錫尼！若你們不怕這輪太陽的光輝，
---
>  かかってこい!」
就放馬過來！」

@27123 多門 · ドモン
# 審校：多蒙在自言自語，不是對萬丈說「你」
> 「破嵐万丈か……面白い奴だ。
>  気に入ったぜ」
「破嵐萬丈啊……有意思的傢伙。我欣賞你。」

@27124 布萊特 · ブライト
> 「万丈くん、それはいいが、その
>  もう1機はいったい?」
「萬丈，這倒好，可另一臺機體是怎麼回事？」

@27125 萬丈 · 萬丈
> 「南原博士の建造した
>  コン・バトラーVだ。これから一緒に
「那是南原博士建造的孔巴德拉V。從今往後就是和我們
---
>  戦ってくれる仲間さ」
並肩作戰的夥伴了。」

@27126 克瓦特羅 · クワトロ
> 「コン・バトラーVだと? 信じられん、
>  まさか無事で残っていたとは」
「孔巴德拉V？難以置信，沒想到它竟然完好無損地儲存下來了。」

@27127 豹馬 · 豹馬
> 「はん、俺たちがずっと守ってたんだ。
>  あったりまえだぜ」
「哼，我們一直守著它呢。那還用說。」

@27128 千鶴 · ちずる
> 「ちょっと豹馬!
>  すみません{HeroMech}のみなさん
「喂，豹馬！不好意思，{HeroMech}的各位，
---
>  私は南原ちずるです。
>  これからよろしくお願いします」
我是南原千鶴。今後請多多關照。」

@27129 豹馬 · 豹馬
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、ちずるのやつ、
>  ひとりでいい格好して
「嘖，千鶴這傢伙，一個人搶著出風頭。
---
>  葵豹馬だ。
>  ま、ひとつよろしく頼むぜ」
我是葵豹馬。總之，就請多指教了。」

@27130 十三 · 十三
> 「わいは浪花十三や。よろしゅう
>  たのむわ」
「我是浪花十三。請多關照啦。」

@27131 小介 · 小介
> 「北小介です。メカのことならボクに
>  まかせてください」
「我是北小介。機械方面的事就交給我吧。」

@27132 大作 · 大作
# 審校：與 27665 統一，按口吻卡帶方言色彩
> 「おいは西川大作ですたい。よろしく
>  たのむばい」
「俺是西川大作。請多關照咧。」

@27133 萬丈 · 萬丈
> 「さぁさぁ、自己紹介はあとだ。
>  敵さんお待ちかねのご様子だぞ
「好了好了，自我介紹待會兒再說。敵人可是等得不耐煩了，
---
>  さっさと片づけて、宇宙旅行と
>  しゃれこもうじゃないか」
趕緊收拾掉，然後來一場瀟灑的宇宙旅行吧。」

@27134 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「おのれ、ふざけおって。奴らを生かして
>  帰すな!!」
「可惡，竟敢耍我。別讓那些傢伙活著回去！！」

@27135 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「こ、こんな…………」
「怎、怎麼會…………」

@27136 布萊特 · ブライト
> 「よし、準備を急ごう」
「好，抓緊準備。」

@27137 亞蘭 · アラン
> 「ブースターとカタパルトの準備は
>  完了したようだ」
「推進器和彈射器好像都準備好了。」

@27138 布萊特 · ブライト
> 「よし、全員引きあげさせろ。
>  上部ハッチはどうした?」
「好，讓所有人都回來。頂部艙門怎麼樣了？」

@27139 銀鈴 · 銀鈴
# 審校：「接收不到控制訊號」意思反了
> 「それが……開かないようです。
>  ここからじゃコントロールをうけつけません」
「那個……好像打不開。從這裡下不了指令。」

@27140 加里森 · ギャリソン
> 「ふむ、故障ですかな。他の場所
>  から試してみてはいかがでしょう」
「嗯，莫非是故障。不妨從別處試試看。」

@27141 萬丈 · 萬丈
> 「おっと、まだ残ってたのか?」
「哦，還有殘兵嗎？」

@27142 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「違うわ、これは……OZです!」
「不對，這是……OZ！」

@27143 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@27144 傑利特 · ジェリド
# 審校：原文句尾「かよ」帶挑釁語氣，譯文「為所欲為」後缺了「啊」等語氣詞，補上以貼合傑利德口吻。
> 「残念だったな。すでにコントロールは
>  おさえてある。そうそう貴様らの
「可惜啊。控制系統已經在我們手裡了。哪能讓你們
---
>  好きにさせてたまるかよ」
稱心如意。」

@27145 萬丈 · 萬丈
# 審校：つけられた 是被跟蹤
> 「しまった、僕らがつけられたのか!?」
「糟了，是我們被跟蹤了嗎！？」

@27146 卡密兒 · カミーユ
> 「あいつ……ジェリドか!」
「那傢伙……是傑利特！」

@27147 傑利特 · ジェリド
# 審校：原文「死んでいけ」是命令式，譯文「就死在這兒吧」語氣偏弱，改為「就死在這兒吧」保留命令感但更自然。
> 「カミーユ、ここを貴様らの墓場に
>  してやる。宇宙にあがれぬまま
「卡密兒，我要讓這裡成為你們的墳墓。上不了宇宙，
---
>  死んでいけ!」
就死在這兒吧！」

@27148 卡密兒 · カミーユ
# 審校：機械修正：去掉洩漏進譯文的 JSON 標點「],」
> 「ばかな、今がどういうときか
>  わかっているのか!? 地球そのものが
「開什麼玩笑，你知不知道現在是什麼時候！？整個地球
---
>  なくなるかもしれないんだぞ!」
都可能會消失啊！」

@27149 傑利特 · ジェリド
> 「そんなことはさせんさ。OZは力だ!
>  この力があってこそすべてを
「我不會讓那種事發生。OZ就是力量！正因有這份力量，
---
>  制することができる!」
才能掌控一切！」

@27150 卡密兒 · カミーユ
> 「勝手なことを!」
「說得倒好聽！」

@27151 布萊特 · ブライト
> 「総員戦闘配備! 敵を
>  近づけるな!」
「全員戰鬥配置！別讓敵人靠近！」

@27152 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：原文是克瓦特羅對艦長說話，譯文缺少對艦長的稱呼，補上「艦長」以符合敬語層級。
> 「艦長、コントロールをおさえてハッチを
>  開けなくては、危険すぎる」
「艦長，不奪回控制權開啟艙門，處境就太危險了。」

@27153 萬丈 · 萬丈
> 「そう思う。ギャリソン頼む、どこから
>  開けられるか調べてみてくれ」
「我也這麼想。加里森，拜託了，查查能從哪兒開啟。」

@27154 加里森 · ギャリソン
> 「そのようなこともあろうかとすでに
>  調べておきました」
「早料到會有此一齣，我已事先查過了。」

@27155 甲兒 · 甲児
> 「へぇ、やるじゃないか」
「哦，幹得不錯嘛。」

@27156 加里森 · ギャリソン
> 「このくらい当然でございます」
「區區小事，理所應當。」

@27157 加里森 · ギャリソン
# 審校：機械修正：去掉洩漏進譯文的 JSON 標點「],」
> 「この位置にある制御室ですな。し
>  かし敵の指揮官の言葉によれば
「就是這個位置的控制室。不過照敵方指揮官的說法，
---
>  OZが占拠しているものと思われます」
那裡恐怕已被OZ佔據。」

@27158 萬丈 · 萬丈
> 「これはロボットじゃ制圧できないか……
>  ビューティー、レイカ、頼む」
「這種地方，機器人可攻不進去啊……碧尤蒂、麗香，拜託了。」

@27159 麗香 · レイカ
> 「了解よ」
「明白。」

@27160 碧尤蒂 · ビューティ
> 「まっかせて、万丈」
「包在我身上，萬丈。」

@27161 阿姆羅 · アムロ
> 「しかし、ふたりだけで大丈夫なのか?」
「可是，就你們兩個人沒問題嗎？」

@27162 奇波迪 · チボデー
> 「なら俺たちが行くかい? 俺たちなら
>  白兵戦でも後れはとらねぇぜ」
「那我們去怎麼樣？論近身肉搏，我們可不會落後。」

@27163 賽采之 · サイ・サイシー
> 「そうさ。オイラたちにまかせときなって」
「沒錯。就交給我們吧。」

@27164 布萊特 · ブライト
> 「だめだ。何が起こるかわからん。
>  パイロットは降ろさせられん」
「不行。不知道會發生什麼。不能讓機師下機。」

@27165 蕾拉 · レラ
# 審校：原文第二頁結尾的引號多餘，刪除。
> 「ならアタシが行くよ。パイロット以外
>  じゃ武器の扱いはアタシがいちばんの
「那就我去。不是機師的人裡，論武器操作應該是我最在行。
---
>  はずだ。アタシはずっと市街戦を
>  やってきたんだ。こういうのなら慣れてる」
我一直在打巷戰，這種事我習慣了。」

@27166 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「レラ、お前……」
「蕾拉，你……」

@27167 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうだな……その方がいいかもしれん」
「是啊……也許這樣更好。」

@27168 布萊特 · ブライト
> 「しかし…………わかった、頼む」
「可是…………好吧，拜託你了。」

@27169 蕾拉 · レラ
> 「まかせて!」
「交給我吧！」

@27170 蕾拉 · レラ
> 「このぉっ!!」
「看招！！」

@27171 麗香 · レイカ
> 「くっ……これじゃ先へ進めないわ。
>  ビューティー」
「唔……這樣根本過不去。碧尤蒂。」

@27172 碧尤蒂 · ビューティ
> 「えいっ!」
「嘿！」

@27173 蕾拉 · レラ
> 「ナイスッ! 急ぐよ!」
「幹得漂亮！快走！」

@27174 傑利特 · ジェリド
# 審校：原文第二頁結尾的引號多餘，刪除。
> 「なぜだ!? なぜこういつもいつもっ!!
>  だが貴様らはここから逃がさんぞ
「為什麼！？為什麼總是這樣！！可你們別想從這裡逃出去，
---
>  爆発にまきこまれて死ぬがいい!」
都給我葬身在爆炸裡吧！」

@27175 布萊特 · ブライト
> 「なんだ、どういうことだ?
>  奴は何をした!?」
「怎麼了，出什麼事了？他幹了什麼！？」

@27176 加里森 · ギャリソン
# 審校：「這可不得了」語氣不對
> 「これはいけません。どうやらOZは
>  この基地の自爆コードを
「這下糟了。看來OZ
---
>  知っていたようですな」
知道這座基地的自爆密碼。」

@27177 萬丈 · 萬丈
> 「なんだって!? じゃギャリソン、ここが
>  爆発するっていうんだな?」
「什麼！？那加里森，你是說這裡會爆炸？」

@27178 加里森 · ギャリソン
> 「さようでございます」
「正是如此。」

@27179 布萊特 · ブライト
# 審校：原文第二頁結尾的引號多餘，刪除。
> 「全機、急いで帰投しろ!
>  上部ハッチはまだ開かんのか!?
「全機，趕緊返航！頂部艙門還沒開啟嗎！？
---
>  ブースター点火の用意も
>  しておけよ!」
推進器也準備好點火！」

@27180 碧尤蒂 · ビューティ
> 「あら? 敵が引きあげていくわよ」
「哎呀？敵人撤退了。」

@27181 碧尤蒂 · ビューティ
> 「きゃあっ!!」
「呀啊！！」

@27182 麗香 · レイカ
> 「え……通路を爆破したの?
>  どういうつもり!?」
「咦……把通道炸了？他們想怎樣！？」

@27183 加里森 · ギャリソン
# 審校：現場是三個人，「兩位」錯
> 「お嬢様方、基地の自爆
>  装置が作動しました
「各位小姐，基地的自爆裝置已經啟動，
---
>  もう時間がございません。
>  お急ぎください」
時間不多了。請抓緊。」

@27184 蕾拉 · レラ
> 「なんだって!?」
「什麼！？」

@27185 碧尤蒂 · ビューティ
> 「そんなこといってもこれじゃ、どうすれば
>  いいのか……」
「話是這麼說，可這樣子該怎麼辦才好……」

@27186 麗香 · レイカ
> 「ギャリソン、他に道はないの!?」
「加里森，沒有別的路了嗎！？」

@27187 加里森 · ギャリソン
> 「……ございません。ああいや、1つだけ、
>  エアダクトが通じております」
「……沒有了。啊不，還有一條，通風管道是通的。」

@27188 麗香 · レイカ
# 審校：原文第二頁結尾的引號多餘，刪除。
> 「エアダクト……あれね。
>  ……ちょっとギャリソン!
「通風管道……那個啊。……喂，加里森！
---
>  こんなんじゃ入れっこないわよ!」
這種地方根本進不去啊！」

@27189 碧尤蒂 · ビューティ
> 「えーっ!? どうしよう……」
「哎——！？怎麼辦啊……」

@27190 蕾拉 · レラ
> 「アタシが行く。アタシなら入れるはずだ」
「我去。我應該鑽得進去。」

@27191 碧尤蒂 · ビューティ
> 「で、でもひとりで行って
>  何かあったら……」
「可、可是一個人去萬一出了什麼事……」

@27192 蕾拉 · レラ
# 審校：原文第二頁結尾的引號多餘，刪除。
> 「そんなこといってる場合か! アタシだ
>  ってこのくらいやってみせる。アンタたちは
「都什麼時候了還說這種話！這點事我也做得到。你們
---
>  先に戻って、退路を確保して」
先回去，守住退路。」

@27193 麗香 · レイカ
> 「爆発? ちょっと、大丈夫!?」
「爆炸？喂，你沒事吧！？」

@27194 蕾拉 · レラ
> 「…………う……」
「……唔……」

@27195 碧尤蒂 · ビューティ
> 「ちょっと!? どうしたの!?」
「喂！？怎麼了！？」

@27196 蕾拉 · レラ
> 「だ、大丈夫。もう終わるよ」
「沒、沒事。馬上就結束了。」

@27197 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「艦長、全機収容終わりました」
「艦長，全機收容完畢。」

@27198 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「艦長、全機収容終了した」
「艦長，全機收容完畢。」

@27199 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ハッチ開き始めました!」
「艙門開始打開了！」

@27200 布萊特 · ブライト
> 「よし、ブースター点火だ。
>  作業班を急いで回収しろ!」
「好，推進器點火。趕緊把作業班接回來！」

@27201 布萊特 · ブライト
> 「くっ……間に合ってくれよ……」
「唔……一定要趕上啊……」

@27202 邦妮 · バニー
> 「えぇっ!? なんですって!?」
「哎！？你說什麼！？」

@27203 布萊特 · ブライト
> 「どうした?」
「怎麼了？」

@27204 碧尤蒂 · ビューティ
> 「あの子が戻ってこないのよぉっ!」
「那孩子還沒回來啊！」

@27205 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「なんだって!? レラ、どうしたんだ!?」
「什麼！？蕾拉，出什麼事了！？」

@27206 蕾拉 · レラ
# 審校：機械修正：去掉洩漏進譯文的 JSON 標點「],」
> 「{HeroNick}……あは、しくじっちゃった
>  みたい……足やられちゃって」
「{HeroNick}……啊哈，好像搞砸了……腿受了傷。」

@27207 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「戻れないのか!?」
「回不來了嗎！？」

@27208 蕾拉 · レラ
> 「動けないんだ……
>  血も止まらないし……」
「動不了了……血也止不住……」

@27209 布萊特 · ブライト
> 「なんということだ……」
「怎麼會這樣……」

@27210 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：機械修正：去掉洩漏進譯文的 JSON 標點「],」
> 「ちょっと待ってください!
>  僕が行ってレラを連れてきます!」
「請等一下！我去把蕾拉帶回來！」

@27211 布萊特 · ブライト
> 「くっ、残念だがもう間に合わん……
>  あきらめるしかない!」
「唔，可惜已經來不及了……只能放棄了！」

@27212 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「まだ、まだ少しは時間があります。
>  行きますッ!」
「還有，還有一點時間。我去！」

@27213 阿姆羅 · アムロ
# 審校：機械修正：去掉洩漏進譯文的 JSON 標點「],」
> 「よせ、{HeroNick}!
>  君もまきこまれるぞ!!」
「別去，{HeroNick}！你也會被捲進去的！！」

@27214 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ええい!」
「嘿！」

@27215 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「クワトロ大尉!?
>  離してください!!」
「克瓦特羅上尉！？放開我！！」

@27216 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：精讀：かわいそうだが
> 「かわいそうだが、君を行かせるわけには
>  いかん。我々は君まで失うわけには
「我知道你難受，但我不能讓你去。我們不能再失去
---
>  いかんのだ!」
你了！」

@27217 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「大尉ッ!!」
「上尉！！」

@27218 蕾拉 · レラ
> 「……{HeroNick}……?」
「……{HeroNick}……？」

@27219 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「レラか? 待ってろ、すぐ行ってやる!」
「是蕾拉嗎？等著，我馬上過去！」

@27220 蕾拉 · レラ
> 「アタシさ……信じるよ、{HeroNick}。
>  アンタのいったこと……
「我啊……相信你，{HeroNick}。相信你說的話……
---
>  きっとアンタなら……できるって」
換作是你……一定做得到。」

@27221 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「レラ……!?」
「蕾拉……！？」

@27222 蕾拉 · レラ
> 「だから……約束してよ。アタシにも、
>  {HeroNick}のいってた未来を
「所以……答應我。也讓我看看，{HeroNick}說過的那個
---
>  見せてくれるって」
未來。」

@27223 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「あ……ああ、約束する。
>  約束するよ。絶対だ!」
「啊……嗯，我答應你。我答應你。一定！」

@27224 蕾拉 · レラ
> 「うん……
「嗯……
---
>  へへっ、誰かを信じていられるってさ、
>  こんなに……気持ちが軽いなんて、
嘿嘿，能相信一個人，心裡居然會這麼……輕鬆，
---
>  知らなかった。なんかすっごくいい
>  気分だよ。ねぇ……
我以前都不知道。感覺特別特別好。喂……
---
>  この戦争が……終わったらさ、
>  アタシ……」
等這場戰爭……結束了，我……」

@27225 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「レラ! どうした!?」
「蕾拉！怎麼了！？」

@27226 蕾拉 · レラ
> 「おかしいな……なんだか、寒くなって
>  きちゃった……」
「奇怪……怎麼覺得，越來越冷了……」

@27227 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「レラ!?」
「蕾拉！？」

@27228 蕾拉 · レラ
> 「{HeroNick}……寒い……」
「{HeroNick}……好冷……」

@27229 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あ…………」
「啊…………」

@27230 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「くっ………………
>  レラァァァァァァァァーーッッ!!」
「唔………………蕾拉啊啊啊啊啊啊啊啊——！！」

@27231 克瓦特羅 · クワトロ
> 「艦長、{HeroNick}は収容した」
「艦長，{HeroNick}已經收容了。」

@27232 布萊特 · ブライト
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「あ、ああ……よし、発進させろ!」
「啊、嗯……好，出發！」

@27233 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なに? どうしたレラ、
>  何かあったのか!?」
「什麼？怎麼了蕾拉，出什麼事了！？」

@27234 蕾拉 · レラ
> 「{HeroNick}……あは、しくじっちゃった
>  みたい……足やられちゃって」
「{HeroNick}……啊哈，我好像搞砸了……腿受了傷。」

@27235 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「戻れないというのか!?」
「回不來了嗎！？」

@27236 布萊特 · ブライト
> 「なんということだ……」
「怎麼會這樣……」

@27237 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「だめだ、出発は待ってくれ!
>  私が連れもどす」
「不行，出發先等等！我去把她帶回來。」

@27238 布萊特 · ブライト
> 「くっ、残念だがもう間に合わん……
>  あきらめるしかない!」
「唔，很遺憾已經來不及了……只能放棄了！」

@27239 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：精讀：発進
> 「だめだ、だめだ、だめだ!
>  発進を止めろ!!」
「不行，不行，不行！不準出發！！」

@27240 布萊特 · ブライト
> 「無理なものは無理なんだ!
>  つらいのは皆一緒だ。いつもの
「不行就是不行！難受的不只是你一個。平時那個
---
>  冷静なお前はどこへいった!?」
冷靜的你到哪裡去了！？」

@27241 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「あの娘は……私なんだ!」
「那女孩……就是我！」

@27242 布萊特 · ブライト
> 「なに?」
「什麼？」

@27243 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「あれは私の昔の姿だ。目に映る
>  ものすべてを憎悪して、
「那是從前的我。憎恨眼前的一切，
---
>  たいした力もないのに銃をとり、
>  そして……いつか自分が
明明沒多大本事卻拿起了槍，然後……覺得自己總有一天
---
>  戦いの中で死んでいくと、それでも
>  かまわないと……
會死在戰鬥中，覺得那樣也無所謂……
---
>  本気でそう思っていた頃の、
>  私なんだ!」
她就是那時候真心這麼想的我！」

@27244 阿姆羅 · アムロ
> 「{HeroNick}……」
「{HeroNick}……」

@27245 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「こんなところでッ!!」
「怎麼能死在這種地方！！」

@27246 阿姆羅 · アムロ
> 「よせ、{HeroNick}!
>  君もまきこまれるぞ!!」
「別去，{HeroNick}！你也會被捲進去的！！」

@27247 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ええい!」
「嘿！」

@27248 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「クワトロ大尉!? 離せ!
>  離してくれっ!」
「克瓦特羅上尉！？放開我！放開我！」

@27249 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：精讀：かわいそうだが
> 「かわいそうだが、君を行かせるわけには
>  いかん! いま、君に死なれるわけには
「我知道你難受，但我不能讓你去！現在，我不能讓你
---
>  いかんのだ!」
去送死！」

@27250 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「くそっ、離せぇぇぇーっ!!」
「可惡，放開我啊啊啊——！！」

@27251 蕾拉 · レラ
> 「……{HeroNick}?」
「……{HeroNick}？」

@27252 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「レラか!? ああ、聞こえているぞ!」
「是蕾拉嗎！？嗯，我聽得見！」

@27253 蕾拉 · レラ
> 「ねぇ、アタシもさ……いつか、
>  {HeroNick}みたくなれるかなぁ……」
「喂，我啊……總有一天，也能變得像{HeroNick}那樣嗎……」

@27254 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「バカ、お前は私なんかより
>  ずっとマシな人間になれるさ
「傻瓜，你能成為比我好得多的人。
---
>  待ってろ、すぐ行ってやる」
等著，我馬上過去。」

@27255 蕾拉 · レラ
> 「うん………………」
「嗯………………」

@27256 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「レラ? ……レラ!?
>  おい、返事をしろ!!」
「蕾拉？……蕾拉！？喂，你回答我！！」

@27257 蕾拉 · レラ
> 「………………」
「………………」

@27258 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「おいレラ!! 応えろッ!!」
「喂蕾拉！！回答我！！」

@27259 蕾拉 · レラ
> 「………………
「………………
---
>  ……お……母さん……?」
……媽……媽媽……？」

@27260 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「レラ……!? 何を……?」
「蕾拉……！？你在說什麼……？」

@27261 蕾拉 · レラ
> 「……お母さん……アタシね、
>  夢を見てたんだ……
「……媽媽……我啊，做了一個夢……
---
>  長い、長い夢……」
一個很長、很長的夢……」

@27262 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「しっかりしろ! おい、レラ!!」
「振作點！喂，蕾拉！！」

@27263 蕾拉 · レラ
> 「……みんな、みんな死んじゃうんだ
「……大家，大家都會死的。
---
>  ……すごく恐かったんだよ……」
……我真的好害怕啊……」

@27264 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「おいっ!!」
「喂！！」

@27265 蕾拉 · レラ
> 「あぁ、夢で……よかったなぁ……」
「啊……還好，只是個夢……」

@27266 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「あ…………」
「啊…………」

@27267 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「くっ………………
「唔………………
---
>  レラァァァァァァァァーーッッ!!」
蕾拉啊啊啊啊啊啊啊啊——！！」

@27268 克瓦特羅 · クワトロ
> 「艦長、{HeroNick}は収容した」
「艦長，{HeroNick}已經收容完畢。」

@27269 布萊特 · ブライト
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「あ、ああ……よし、発進させろ!」
「啊、嗯……好，出發！」

@27270 大作 · 大作
> 「そんな、そんなのってないですよ!
>  どうして助けてあげなかったんですか!?」
「怎麼能這樣，這也太過分了！為什麼不去救她！？」

@27271 銀鈴 · 銀鈴
> 「…………」
「…………」

@27272 鐵也 · 鉄也
# 審校：反問接不上大作的話
> 「このバカガキが! 俺たち全員あそこ
>  で死んだ方がよかったってのか!?」
「你這蠢小子！你是說我們所有人都死在那兒才好嗎！？」

@27273 大作 · 大作
> 「僕はそんなこといってません!」
「我沒那麼說！」

@27274 銀鈴 · 銀鈴
# 審校：銀鈴是成熟女性，對少年大作溫和勸阻，原文「やめなさい」應譯「別說了」，而非生硬的「住口」。
> 「やめなさい、大作くん!」
「別說了，大作！」

@27275 鐵也 · 鉄也
> 「同じなんだよ! あの状況じゃ
>  そうするしかなかったんだ」
「還不是一樣！那種情況下只能那麼做！」

@27276 大介 · 大介
> 「鉄也くんも、やめるんだ」
「鐵也，你也別說了。」

@27277 布萊特 · ブライト
> 「くっ………誰だって……死ぬんだよ……」
「唔………無論是誰……都會死的啊……」

@27278 沙羅 · 沙羅
> 「……もう誰もあんたを苦しめたりしない
>  だから、ゆっくりとお休みよ、レラ」
「……再也不會有人讓你痛苦了，好好安息吧，蕾拉。」

@27279 阿姆羅 · アムロ
> 「……{HeroNick}はどうした?」
「……{HeroNick}怎麼樣了？」

@27280 迪歐 · デュオ
> 「自分の部屋ん中さ。あーやだやだ
>  こんな雰囲気」
「窩在自己房間裡。唉，真受不了這種氣氛。」

@27281 露 · ルー
> 「そんなこといったってしょうがないでしょ。
>  結局、あの子が気を許した
「說這種話有什麼用。到頭來，那孩子肯敞開心扉的
---
>  相手は、{HeroNick}だけだったんだし」
也只有{HeroNick}一個人。」

@27282 龍馬 · リョウ
> 「俺たちで様子を見てこようか」
「要不我們去看看情況？」

@27283 阿姆羅 · アムロ
> 「いや、今はやめておいた方がいい。
>  あとで俺とクワトロ大尉で
「不，現在還是別去為好。待會兒我和克瓦特羅上尉
---
>  話をしておくよ。大丈夫だ。
>  彼はそれほど弱くはないさ」
去跟他談談。沒事的。他沒那麼脆弱。」

@27284 卡密兒 · カミーユ
> 「そうですね……そう思います。
>  大丈夫ですよ」
「是啊……我也這麼想。沒事的。」

@27285 阿姆羅 · アムロ
# 審校：ああ…… 不譯作「啊啊……」
> 「ああ……そうさ」
「嗯……是啊。」

@27286 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：原文是疑問句，初稿句末用了句號，改為問號。
> 「少し、いいかな」
「能打擾一下嗎？」

@27287 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あんたか……ほっといてくださいよ。
>  俺はいま誰とも話したくないんだ」
「是你啊……請別管我。我現在誰都不想理。」

@27288 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：「隨你便也行」彆扭
> 「そうしてもいいが、君には借りがある」
「我可以走，不過我欠你一份人情。」

@27289 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……なんです?」
「……什麼事？」

@27290 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：「你的身份不允許」「只限於現在」直譯
> 「気持ちはわかるが、君は戦いを
>  やめるわけにはいかない身だ
「你的心情我明白，但你不是能撒手不戰的人。
---
>  彼女のことを嘆き悲しむのは、
>  今だけにしておきたまえ」
為她傷心，就只限今天吧。」

@27291 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「俺を殺そうとしてたあんたに、いわれる
>  すじあいのことじゃない」
「你可是想殺過我的人，輪不到你來說這種話。」

@27292 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「彼女が命をかけて守ろうとしたのは
>  この小規模な艦隊でも
「她拼上性命想要守護的，既不是這支小艦隊，
---
>  我々でもない。彼女は君を、
>  君の言葉を、君の信じた
也不是我們。她想要守護的是你，是你的話語，是你所相信的
---
>  未来を守ろうとしたのだ。君には
>  そこへ向かう義務がある」
未來。你有義務朝那個未來走下去。」

@27293 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……努力はするさ。でも……自分が
>  どうなるかなんてわかれば苦労はしない」
「……我會努力的。不過……要是能知道自己會怎麼樣，誰還用這麼煩惱。」

@27294 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「前を見続ければいい。
>  後ろを見ては死んでいった者たちに
「一直向前看就好。若是回頭，就會被那些死去的人
---
>  ひかれてしまう」
拖住腳步。」

@27295 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「詩人なんだ、あんたは」
「你還真是個詩人。」

@27296 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「{HeroName}くん……」
「{HeroName}……」

@27297 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：「盡力做到我能做的」拗口
> 「わかってるよ。俺は、やれるとこまでやる
>  だけだ。もう出てってくれないか」
「我知道。我能做多少就做多少。你能出去了嗎？」

@27298 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：ああ…… 不譯作「啊啊……」
> 「ああ……そうだな」
「嗯……好吧。」

@27299 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「あいつには、私とは違う道を選ばせ
>  てやりたかった……。もっと他にも
「我本想讓她走一條和我不同的路……想告訴她，還有別的
---
>  生きる道はあるのだと、教えてやりた
>  かった。私と同じようにはなってほしく
活法。我不希望她變得
---
>  なかったんだ……」
和我一樣……」

@27300 安娜 · アンナ
> 「{HeroNick}……」
「{HeroNick}……」

@27301 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「あいつはこんなところで死んじゃ
>  いけなかった。あいつを殺したのは私だ
「她不該死在這種地方。是我殺了她，
---
>  私がレラを殺したんだ!」
是我害死了蕾拉！」

@27302 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「おい、落ち着けよ。お前らしくない
>  じゃねぇか」
「喂，冷靜點。這可不像你啊。」

@27303 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「黙れ! お前たちに何がわかる!?」
「閉嘴！你們懂什麼！？」

@27304 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「つっ……」
「唔……」

@27305 甲兒 · 甲児
> 「おい、女の子に何すんだよ!!」
「喂，你怎麼對女孩子動手！！」

@27306 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いい、かまうな」
「沒事，別管他。」

@27307 甲兒 · 甲児
> 「でもよぉ…………わ、わかったよ。
>  にらまなくたっていいだろ」
「可是啊…………好、好吧。別瞪我總行了吧。」

@27308 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「まったく、お前がこんなつまんねぇ女
>  だと思わなかったぜ。お前はもっと
「真是的，沒想到你是這麼無聊的女人。我還以為你
---
>  強いと思っていたんだがな」
更堅強呢。」

@27309 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「…………」
「…………」

@27310 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「お前は自分のやってきたこと、自
>  分の生き方を後悔しているのか?
「你後悔自己做過的事、自己的活法嗎？
---
>  違うだろ、後悔なんかしてやいない
>  んだろうが?」
不對吧，你根本沒後悔過吧？」

@27311 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……ああ」
「……嗯。」

@27312 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「なら、あいつもそうだったさ。自分で
>  生き方を決めてその通りに生きた
「她也一樣。她自己選了活法，也照著那樣活了，
---
>  後悔なんかしてなかったさ。しかも、
>  あいつはお前に会えたんだ」
根本沒後悔過。而且，她還遇見了你。」

@27313 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「だけど……だけど私は……」
「可是……可是我……」

@27314 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「もういい、{HeroNick}。もう、いいんだ。
>  精神安定剤でももらって、少し
「夠了，{HeroNick}。已經夠了。去領點鎮靜劑，稍微
---
>  休んでこいや。今のお前は
>  見ちゃいられん」
休息一下吧。現在的你，我實在看不下去。」

@27315 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……そうだな。そう……させてもらおう……」
「……好吧。那就……讓我休息一下吧……」

@27316 甲兒 · 甲児
> 「大丈夫かよ、あいつ。あいつが
>  あんなになってんのは見たことないぜ」
「那傢伙沒事吧。我從沒見過她變成那樣。」

@27317 安娜 · アンナ
> 「……{HeroNick}……泣きそうという
>  よりも……苦しそうだった……」
「……{HeroNick}……與其說快哭了……不如說很痛苦……」

@27318 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：接不上下一句「明白什麼」
> 「わかるのさ、自分でな」
「我明白，因為我自己也經歷過。」

@27319 甲兒 · 甲児
> 「なにがだよ」
「明白什麼啊。」

@27320 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：回答「明白什麼」，主語要接上
> 「心が壊れていくのが。
>  {HeroFull}って女は
「心一點點碎掉是什麼滋味。那個叫{HeroFull}的女人，
---
>  多分ずっとそうやって生きてきたんだ
>  大切なもんをなくすたびに
大概一直就是這麼活過來的。每次失去重要的東西，
---
>  心を削りとりながら、な」
就削掉自己一塊心。」

@27321 安娜 · アンナ
> 「でも、そんなの……悲しすぎる……」
「可是，那樣……太讓人難過了……」

@27322 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：「失去自我的自己」意思偏
> 「だからさ。あいつはなくした自分の姿
>  を、あの娘の中に見てたんだ」
「所以啊。她在那女孩身上，看到了從前那個自己。」

@27323 甲兒 · 甲児
> 「自分のようにはしたくなかったって、
>  そういうことか……」
「不想讓她變成自己那樣，是這麼回事啊……」

@27324 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ああ。なに、まだこの程度でつぶれっち
>  まうほどヤワじゃねぇさ。なにしろ
「嗯。不過沒什麼，她還沒脆弱到這點事就垮掉的地步。畢竟，
---
>  俺が惚れた女だからな」
她可是我迷上的女人啊。」

@27325 甲兒 · 甲児
> 「よっくいうぜ、まったく。
>  だいたい、てめぇは、ついこの前まで
「虧你說得出口，真是的。說到底，你小子不是直到前不久，
---
>  敵だったんじゃないのかよ」
還是敵人嗎。」

@27326 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「だからわかることも、あるってことさ」
「正因為這樣，有些事我才懂。」

@27327 安娜 · アンナ
# 審校：「我覺得也沒問題」主語不明
> 「でも、私も大丈夫だと思う。
>  だって、私たちが最初にあった頃の
「不過，我也覺得她不會有事。因為，要是換成我們剛認識時的
---
>  {HeroNick}なら、きっとあの子のことを
>  そんなふうに考えなかったもの
{HeroNick}，一定不會這樣替那孩子著想。
---
>  大丈夫。私はそう信じるわ」
她會沒事的，我相信。」

@27328 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「あいつには、私とは違う道を選ばせ
>  てやりたかった……。もっと他にも
「我本想讓她走一條和我不同的路……想告訴她，還有別的
---
>  生きる道はあるのだと、教えてやりた
>  かった。私と同じようにはなってほしく
活法。我不希望她變得
---
>  なかったんだ……」
和我一樣……」

@27329 安娜 · アンナ
> 「{HeroNick}……」
「{HeroNick}……」

@27330 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「あいつはこんなところで死んじゃ
>  いけなかった。あいつを殺したのは私だ
「她不該死在這種地方。是我殺了她，
---
>  私がレラを殺したんだ!」
是我害死了蕾拉！」

@27331 玲 · レイン
> 「落ち着いて{HeroNick}。あなたのせいな
>  んかじゃないわ。少し休まなきゃだめよ
「冷靜點，{HeroNick}。不是你的錯。你得稍微休息一下。
---
>  ほら、腕を出して。
>  精神安定剤をうつわ」
來，把胳膊伸出來。我給你打一針鎮靜劑。」

@27332 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そんなもの、必要ない!
>  私にさわるな!」
「那種東西，不需要！別碰我！」

@27333 玲 · レイン
> 「いいかげんにしなさい! あなたには、
>  生き残るために最善をつくす
「別再鬧了！你有為活下去盡最大努力的
---
>  義務があるのよ! あの子のためにも
>  そうしなくちゃだめなの……」
義務！為了那孩子，你也必須這麼做……」

@27334 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「レイン…………」
「玲…………」

@27335 安娜 · アンナ
> 「お願い{HeroNick}、レインさんのいうこと
>  を聞いて、少し休んで。このままじゃ
「求你了{HeroNick}，聽玲小姐的話，稍微休息一下。再這樣下去，
---
>  あなたが、まいってしまうわ」
你會垮掉的。」

@27336 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「…………すまない。頼む」
「…………抱歉。拜託了。」

@27337 萬丈 · 萬丈
> 「どうしたんだい、クワトロ大尉。
>  スウィートウォーターと連絡を
「怎麼了，克瓦特羅上尉。跟甘泉聯絡之後，
---
>  とってから、うかない顔をしているが」
你就一直愁眉苦臉的。」

@27338 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：ああ…… 不譯作「啊啊……」
> 「ああ……問題が増えた」
「嗯……問題又多了。」

@27339 加里森 · ギャリソン
# 審校：管家腔，簡短
> 「と申されますと?」
「此話怎講？」

@27340 克瓦特羅 · クワトロ
> 「アクシズから発した艦艇が
>  地球圏に来ているのだ」
「從阿克西斯派出的艦艇已經來到地球圈。」

@27341 布萊特 · ブライト
> 「そうか……アクシズはジオンの残党が
>  つくった宇宙要塞だといったな?」
「這樣啊……你說過阿克西斯是吉翁殘黨建造的宇宙要塞吧？」

@27342 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ。それがOZと接触したらしい」
「嗯。他們好像和OZ接觸了。」

@27343 萬丈 · 萬丈
> 「しかし、それは当たり前じゃないか?
>  協力して銀河帝国軍に
「可是，那不是理所當然的嗎？他們是要聯手
---
>  あたろうってことだろう」
對抗銀河帝國軍吧。」

@27344 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そう思うが、アクシズの指導者
>  ハマーン・カーンは何を考えているのか
「我也這麼想，但阿克西斯的領袖哈曼·坎恩在想什麼，
---
>  わからん。私がアクシズを離れて、
>  だいぶたつ」
誰也說不準。我離開阿克西斯已經很久了。」

@27345 阿姆羅 · アムロ
> 「アクシズか……どの程度の規模
>  なんだ……?」
「阿克西斯啊……規模有多大……？」

@27346 克瓦特羅 · クワトロ
> 「私にも今のアクシズはわからんよ。
>  だから問題なのだ」
「現在的阿克西斯，連我也看不透。所以才成問題。」

@27347 大介 · 大介
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「一段落ついたようだな。
>  みんな、紹介しよう
「看來告一段落了。各位，我來介紹一下，
---
>  僕の妹、グレース・マリア・フリードだ」
這是我的妹妹，格蕾絲·瑪莉亞·弗瑞德。」

@27348 光 · ひかる
> 「大介さんの妹ということは、やっぱり
>  フリード星の生き残りなのね」
「既然是大介先生的妹妹，那她也是弗裡德星的倖存者了。」

@27349 大介 · 大介
> 「そうだ。あわただしかったので乗っている
>  のを知らなかった人もいると思う
「沒錯。事情太匆忙，可能還有人不知道她也在船上。
---
>  僕とひかるさんを仲間として迎えて
>  くれたときと同じように、妹も
就像當初接納我和光小姐為同伴一樣，也請允許我妹妹
---
>  同行することを許してほしい。
>  マリア」
同行。瑪莉亞。」

@27350 瑪莉亞 · マリア
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「うん。グレース・マリア・フリードです。
>  あたしも兄さんや皆さんと一緒に
「嗯。我是格蕾絲·瑪莉亞·弗瑞德。也讓我和哥哥還有大家一起，
---
>  あの悪魔たちと戦わせて。
>  お願い」
跟那些惡魔戰鬥吧。拜託了。」

@27351 甲兒 · 甲児
> 「大丈夫だって、マリアちゃん。
>  ここには戦う意志のある人間を
「放心吧，瑪莉亞。這裡沒人會把想戰鬥的人
---
>  追い出すような奴はいないよ。
>  苦しい戦いだけど、これからよろしくな」
趕出去。仗是難打，以後多指教啦。」

@27352 瑪莉亞 · マリア
> 「ありがとう、甲児。あたしがんばるわ。
>  あっ、そういえば甲児、あの時の傷
「謝謝你，甲兒。我會努力的。啊，對了甲兒，那時候的傷
---
>  大丈夫だった?」
沒事了嗎？」

@27353 甲兒 · 甲児
> 「大丈夫、大丈夫。あんなの
>  ケガのうちに入らないさ」
「沒事沒事。那種小傷根本不算什麼。」

@27354 波士 · ボス
# 審校：老大口癖「啦」
> 「あららら、なんだかいきなり仲良しな
>  雰囲気だわさ。どーなってるのよ」
「哎呀呀，怎麼突然就一副好哥們兒的氣氛啦。這是怎麼回事啊。」

@27355 莎也佳 · さやか
> 「……甲児くん、ちょっと」
「……甲兒，你過來一下。」

@27356 甲兒 · 甲児
> 「なんだよ、さやかさん。用事なら
>  あとにしてくれよ」
「怎麼了，莎也佳。有事的話待會兒再說吧。」

@27357 莎也佳 · さやか
> 「いいから、いらっしゃい!」
「少廢話，跟我來！」

@27358 龍馬 · リョウ
> 「はははっ、甲児くんも災難だな」
「哈哈哈，甲兒也真是倒霉啊。」

@27359 奇里 · キリー
> 「もてる男はつらいねぇ」
「受歡迎的男人真辛苦啊。」

@27360 真吾 · 真吾
> 「まるで俺みたい」
「跟我一模一樣。」

@27361 瑪莉亞 · マリア
> 「なぁに? どうしたの?」
「什麼呀？怎麼了？」

@27362 雅人 · 雅人
> 「なんでもない、なんでもない。
>  俺、式部雅人、ランドライガーの
「沒什麼，沒什麼。我叫式部雅人，是獅戰機的
---
>  パイロットなんだ。よろしくね、マリア。わ
>  からないことがあったらなんでも聞いてよ」
機師。請多指教，瑪莉亞。有什麼不懂的儘管問我。」

@27363 瑪莉亞 · マリア
> 「ちょっと、甲児をどこへ連れて
>  いくのよ」
「等等，你們要把甲兒帶到哪裡去？」

@27364 露 · ルー
> 「ププッ」
「噗噗。」

@27365 雅人 · 雅人
> 「なんだよルー、その笑いは」
「露，你笑什麼啊。」

@27366 忍 · 忍
> 「へっ、雅人、お前は眼中に
>  ねぇとさ」
「嘿，雅人，人家根本沒把你放在眼裡呢。」

@27367 雅人 · 雅人
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、ちょっとタイミングが悪かった
>  だけさ」
「嘖，只是時機不太湊巧罷了。」

@27368 羅安 · ロアン
> 「みんな、大変ですよ!」
「大家，出大事了！」

@27369 西蒙娜 · シモーヌ
> 「どうしたの、ロアン?」
「怎麼了，羅安？」

@27370 忍 · 忍
# 審校：ムゲ 統一 穆格
> 「なんだ、ムゲ野郎でも戻ってきたって
>  のか?」
「怎麼，難道是穆格那幫傢伙又回來了？」

@27371 羅安 · ロアン
> 「そんなことじゃありませんよ。
>  コロニーで武装集団が決起して
「不是那回事。聽說殖民衛星上有武裝集團起義，
---
>  OZの駐留部隊と交戦している
>  そうです」
正在和OZ的駐軍交戰。」

@27372 龍馬 · リョウ
> 「なんだって!? そんなバカな」
「什麼！？怎麼可能。」

@27373 羅安 · ロアン
> 「本当ですよ。OZに志願した
>  コロニー市民の中にもその仲間が
「是真的。志願加入OZ的殖民衛星市民裡似乎也有他們的同夥，
---
>  いたらしくて、完成間近だった
>  宇宙戦艦リーブラでは
據說在即將完工的宇宙戰艦天秤座上，
---
>  争奪戦をしているそうです」
雙方正在展開爭奪戰。」

@27374 雅人 · 雅人
> 「それって正気とは思えないよ。
>  どうかしてるんじゃないの!?」
「這簡直不像是正常人乾的事。他們腦子有問題吧！？」

@27375 隼人 · ハヤト
> 「まったくだな。銀河帝国軍が
>  目の前にいるのに、OZの戦力を
「一點沒錯。銀河帝國軍近在眼前，還去削弱OZ的戰力。
---
>  減らすとは。自殺に近い」
跟自殺差不多。」

@27376 龍馬 · リョウ
> 「落ち着いている場合か、ハヤト。
>  そいつらが自殺するのはいいが
「現在可不是冷靜的時候，隼人。他們想自殺是他們的事，
---
>  地球圏がまきぞえになるのは
>  ごめんだぜ」
可別把地球圈也牽連進去。」

@27377 亞蘭 · アラン
> 「その様子では、お前たちも聞いた
>  ようだな」
「看你們這樣子，也已經聽說了吧。」

@27378 忍 · 忍
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「ああ。いってぇどういうことだ!?」
「嗯。這到底是怎麼回事！？」

@27379 亞蘭 · アラン
> 「わからん。ひとつだけ確かなことは、
>  我々はますます窮地に
「我也不清楚。唯一能確定的是，我們正被一步步
---
>  追いこまれつつある、ということだ」
逼入絕境。」

@27380 迪歐 · デュオ
> (まさか……まさか、あいつらが……)
（難道……難道，是那些傢伙……）
