# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@26639 美佳 · ミカ
> 「艦長、ヘンケン中佐とつながりまし
>  た」
「艦長，和漢肯中校聯絡上了。」

@26640 布萊特 · ブライト
> 「出してくれ」
「接過來。」

@26641 漢肯 · ヘンケン
# 審校：更口語
> 「そうか、ジャブローは大変だったようだ
>  な。物資の件は了承した
「這樣啊，賈布羅那邊看來夠嗆。物資的事我答應了。
---
>  合流を急ごう。こちらからも渡すも
>  のがあることだしな」
儘快會合吧。我這邊也有東西要交給你們。」

@26642 阿姆羅 · アムロ
# 審校：接上句「有東西要交」
> 「なんです?」
「是什麼？」

@26643 漢肯 · ヘンケン
# 審校：去掉重複「是」
> 「補充のMSだ。上で開発した奴
>  だが、先に降ろさせた。状況は
「是補充的MS。在上面開發的，我先讓人送下去了。畢竟形勢
---
>  厳しいからな」
很嚴峻。」

@26644 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ほう、それは助かる」
「哦，那真是幫大忙了。」

@26645 漢肯 · ヘンケン
> 「それと一緒に、ありがたくない話も
>  降りてきたがな」
「不過跟它一起送下來的，還有件不太讓人高興的事。」

@26646 亞蘭 · アラン
# 審校：更口語
> 「というと?」
「怎麼說？」

@26647 漢肯 · ヘンケン
> 「OZが確認した情報だそうだが、
>  正体不明の艦隊が出現した
「據OZ確認的情報，出現了一支身份不明的艦隊。
---
>  現在OZのほうでは、これの正体を
>  突き止めようとしているらしい」
OZ那邊現在好像正在查它的來頭。」

@26648 布萊特 · ブライト
> 「正体不明の艦隊だと!?
>  まさか……」
「身份不明的艦隊！？難道說……」

@26649 阿姆羅 · アムロ
> 「ムゲゾルバドスか?」
「是穆格·佐爾巴多斯嗎？」

@26650 漢肯 · ヘンケン
# 審校：上がる 是回宇宙
> 「わからん。いずれにせよ君たちには、また
>  上がってもらうことになると思う」
「不清楚。總之，我想你們還得再上一趟宇宙。」

@26651 布萊特 · ブライト
> 「覚悟はしておきましょう」
「我們會做好準備的。」

@26652 漢肯 · ヘンケン
> 「では、後でな」
「那麼，回頭見。」

@26653 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}……」
「{PartnerNick}……」

@26654 甲兒 · 甲児
> 「……あんまり気にするなよ」
「……別太往心裡去了。」

@26655 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「甲児……」
「甲兒……」

@26656 莎也佳 · さやか
> 「彼だって、こうなる可能性は
>  考えてたでしょう
「他自己應該也想到過會有這種結果吧。
---
>  あなたが悪いんじゃないんだから」
這又不是你的錯。」

@26657 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「さやか……」
「莎也佳……」

@26658 露 · ルー
> 「そうそう。まったくドモンといい
>  あんたといい、単純な奴に限って
「就是就是。真是的，不管是多門還是你，越是這種單純的傢伙，
---
>  ショック受けると
>  ズーンと沈んじゃうんだから
一受打擊就蔫得不行。
---
>  もっとシャキッとしなさいよ」
給我打起精神來！」

@26659 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ルー・ルカもか……」
「連露·魯卡也……」

@26660 甲兒 · 甲児
# 審校：英文病句；中文更順
> 「ははっ、ガラじゃないけどさ。
>  {PartnerName}と仲間として
「哈哈，雖然這種話不像我會說的。作為同伴跟{PartnerName}
---
>  戦ったことがあるのは、お前の他には
>  俺とさやかさんとルーくらいだからな
並肩戰鬥過的，除了你，也就只有我、莎也佳小姐和露了。
---
>  万丈はどっか行っちまったままだし」
萬丈又不知道跑哪兒去了。」

@26661 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「すまん……お前たち……」
「抱歉……你們……」

@26662 甲兒 · 甲児
> 「いいって。それより、大丈夫かよ?」
「不用謝啦。倒是你，沒問題吧？」

@26663 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ああ。戦闘になれば、
>  そんなこと考えているヒマはないからな」
「嗯。一旦開戰，就沒工夫想這些了。」

@26664 露 · ルー
> 「ならいいんだけど。あ、そうそう、
>  アストナージさんが
「那就好。啊，對了對了，阿斯特納吉先生說，
---
>  回収したヴァイローズの件で
>  話があるっていってたわよ」
回收的瓦伊羅斯那件事要找你談談。」

@26665 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「アストナージ、わかったのか?」
「阿斯特納吉，查出來了嗎？」

@26666 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おう、来たな。
>  お前のいった通りみたいだ」
「哦，你來了。好像真跟你說的一樣。」

@26667 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「そうか……」
「這樣啊……」

@26668 阿斯特納吉 · アストナージ
# 審校：更順
> 「スーパーアースゲインといったところかな。
>  かなりパワーアップするようだ
「就叫它超級奪地者吧。性能好像能提升一大截。
---
>  操縦関連のシステムはいじらなくて
>  すむから、俺たちでもなんとかできるが、
操縱系統那塊不用動，我們自己也能搞定，
---
>  どうする?」
你看怎麼辦？」

@26669 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> ({PartnerNick}…………師匠……
>  これで……これでよかったのですか……)
（{PartnerNick}…………師父……這樣……這樣真的對嗎……）

@26670 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おい、{HeroNick}」
「喂，{HeroNick}。」

@26671 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……やってくれ。……頼む」
「……動手吧。……拜託了。」

@26672 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「よし、それじゃさっそくとりかかるとするか
>  シャリー、ジャネット、来てくれないか」
「好，那就馬上開工吧。夏莉、珍妮特，能來幫個忙嗎？」

@26673 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> ({PartnerNick}……見ていろ。敵を
>  滅するその日まで、俺は
（{PartnerNick}……你看著吧。在消滅敵人的那天到來之前，我會
---
>  戦いつづける。お前の魂とともに……
>  このスーパーアースゲインで……)
一直戰鬥下去。和你的魂魄一起……駕駛這臺超級奪地者……）

@26674 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「ジオン? あのジオンの残党だと
>  いうのか?」
「吉翁？你是說吉翁的那幫殘黨？」

@26675 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「アステロイド・ベルトから来たというが
>  ……ハマーン・カーン
「據說是從小行星帶來的……哈曼·坎恩，
---
>  何を考えているかわからん女だ」
真是個讓人捉摸不透的女人。」

@26676 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：更順
> 「しかし、OZに対して協力を
>  申し入れてきたのであろう?」
「可是，她不是主動提出要協助OZ嗎？」

@26677 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「宇宙からの脅威が存在すれば、
>  それに対応するのが自然な流れだ
「既然有來自宇宙的威脅，起而應對是順理成章的事。
---
>  が、背景のわからぬ者を
>  受け入れるのには、覚悟がいるな」
不過，要接納來歷不明的人，就得做好承擔風險的準備。」

@26678 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「わからんなジャミトフ。どういうことだ」
「老夫不明白，賈米托夫。你這話是什麼意思。」

@26679 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：長定語拆開
> 「ゾルバドスによって従来
>  存在した秩序が
「如今原有的秩序已被佐爾巴多斯摧毀，
---
>  崩壊した今となっては、新しい
>  体制を築くことを夢見る者は
那些夢想建立新體制的人
---
>  何をしでかしてもおかしくないものだ。
>  かつての我々のようにな」
幹出什麼事來都不奇怪。就像當年的我們一樣。」

@26680 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：更順
> 「なるほど……しかし利用しない手は
>  あるまい」
「原來如此……不過，總沒有放著不用的道理吧。」

@26681 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「それは当然だがな」
「那是自然。」

@26682 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「失礼いたします!」
「打擾了！」

@26683 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「どうしたか」
「什麼事？」

@26684 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「哨戒任務中でありました
>  巡洋艦アレキサンドリアが
「報告！執行巡邏任務的巡洋艦亞力山卓
---
>  正体不明の艦隊から発した
>  敵部隊から攻撃を受け
遭到身份不明的艦隊所派部隊的攻擊，
---
>  大破したとの報告が入りました」
受到重創。」

@26685 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「アレキサンドリアが攻撃を
>  受けただと!?
「亞力山卓遭到攻擊了！？
---
>  まさか、宣戦布告もなしにか?
>  ムゲゾルバドス帝国ですら
難道連宣戰都沒有嗎？就連穆格·佐爾巴多斯帝國
---
>  降伏勧告はおこなったのだぞ!?」
也先勸過降啊！？」

@26686 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「新たな宇宙の脅威かもしれんな。
>  アレキサンドリアか……
「或許是新的宇宙威脅。亞力山卓啊……
---
>  ジャマイカン特佐はどうした」
賈麥坎特佐怎麼樣了？」

@26687 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「はっ、ジャマイカン特佐は
>  戦死なさいました」
「是，賈麥坎特佐已經陣亡。」

@26688 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「……それで、敵の動きは?」
「……那麼，敵人的動向呢？」

@26689 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「2隊にわかれ、一方は艦隊に
>  帰還したもようです
「敵軍分成了兩隊，一隊似乎已返回艦隊，
---
>  もう一方は地球へ
>  降下したことが確認されております」
另一隊已確認降落到地球。」

@26690 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：およがせる 是放著觀察
> 「この状態で地上へ降下するか
>  ……妙だな
「這種時候降落到地面……有點蹊蹺。
---
>  しばらく、およがせるのがよいか……」
先放他們一陣，看看動靜吧……」

@26691 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：更順
> 「全機降下完了したか。
>  ふむ、これが地球か……
「全機都降落完了嗎。哼，這就是地球啊……
---
>  マーズの居場所はつかんでいるな?」
瑪爾斯的下落已經掌握了吧？」

@26692 吉森星兵 · ギシン星兵
> 「おまかせください。我々の
>  能力ならば、ぞうさもないことです」
「請放心。以我們的能力，這點事易如反掌。」

@26693 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「よし、反逆者マーズを殺せば
>  地球もおしまいだ。急ぐぞ」
「好，只要殺掉反叛者瑪爾斯，地球也就完蛋了。動作快點。」

@26694 馬可 · マーグ
> 「…………」
「…………」

@26695 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「マーグ、お前の機体に取りつけ
>  られた爆弾のことを忘れるな
「馬可，別忘了你機體上裝的炸彈。
---
>  おかしな行動をしたら
>  その場で爆発させる
要是敢輕舉妄動，我當場就引爆。
---
>  マーズを殺したら解除してやる
>  わかったな」
等殺了瑪爾斯再給你解除，明白了嗎？」

@26696 馬可 · マーグ
> 「…………わかっている」
「…………我明白。」

@26697 光 · ひかる
# 審校：同場景稱呼統一為「大介」
> 「大介さん、見て。あれはどこの
>  軍隊なのかしら。OZではないわね」
「大介，你看。那是哪裡的軍隊呢？好像不是OZ的。」

@26698 大介 · 大介
> 「あ……あれは!? まさか……
>  まさかそんな……」
「啊……那是！？難道……怎麼會……」

@26699 光 · ひかる
# 審校：光對大介是親暱的平輩關係，不應稱「先生」，原文也沒有敬稱。
> 「大介さん、どうしたの?」
「大介，你怎麼了？」

@26700 大介 · 大介
> 「……ついに、ついに来てしまったのか」
「……終於，終於還是來了……」

@26701 光 · ひかる
# 審校：同上，去掉「先生」，保持親暱口吻。
> 「大介さん、いったいどうしたのよ?」
「大介，你到底怎麼了？」

@26702 大介 · 大介
# 審校：大介對光直呼其名，原文為「ひかるさん」但按中文習慣及兩人關係應譯「光」，不應稱「小姐」。
> 「ひかるさん、聞いてくれ。
>  僕は、今度ばかりは
「光，聽我說。這一次，
---
>  戦わないわけにはいかないようだ」
我恐怕是非戰不可了。」

@26703 光 · ひかる
# 審校：更順
> 「え? どうしたっていうの?
>  グレンダイザーのことは
「誒？你到底怎麼了？克雷飛天神的事，
---
>  ムゲゾルバドス帝国に
>  侵略されていたときに聞いたわ
我在穆格·佐爾巴多斯帝國侵略的時候聽說過。
---
>  でも、あのときも結局は
>  戦わなかったじゃないの」
可那時你不是到最後也沒去戰鬥嗎？」

@26704 大介 · 大介
> 「確かに、乗りたくはない。
>  戦わずにすめばいいと思っていた
「沒錯，我不想駕駛它。我本想著能不戰就不戰。
---
>  しかし、今度ばかりは違うんだ。
>  奴らが、銀河帝国がついに
可這次不一樣。那些傢伙——銀河帝國終於
---
>  来てしまった。奴らは
>  ムゲゾルバドスとは違う
來了。他們和穆格·佐爾巴多斯不同，
---
>  支配などしない。
>  戦った相手を滅ぼすだけだ」
不搞統治，只會把交手的對象徹底消滅。」

@26705 光 · ひかる
> 「銀河……帝国?」
「銀河……帝國？」

@26706 大介 · 大介
> 「僕の故郷、
>  フリード星を滅ぼした奴らだ
「就是他們毀滅了我的故鄉弗裡德星。
---
>  僕はこの地球を、
>  この第二の故郷を
這一次，我一定要守住地球，守住我的第二故鄉。
---
>  今度こそ守ってみせる。
>  たとえこの命がつきるとも」
哪怕要豁出這條命。」

@26707 光 · ひかる
# 審校：光對大介親暱直呼，不應稱「先生」。
> 「大介さん……」
「大介……」

@26708 大介 · 大介
# 審校：大介對光直呼其名，不應稱「小姐」。
> 「すまない、ひかるさん。
>  おれは義父さんのところへ行く
「對不起，光。我要去義父那裡。
---
>  もう……戻ってはこれないかもしれない」
也許……再也回不來了。」

@26709 光 · ひかる
# 審校：更順
> 「……私も行きます。グレンダイザーの
>  サポートメカも必要でしょう」
「……我也去。克雷飛天神也需要支援機吧。」

@26710 大介 · 大介
> 「だめだ。これは危険なことなんだ」
「不行。這太危險了。」

@26711 光 · ひかる
> 「とめてもだめよ。今までだって、
>  ずっと地球のために戦ってきた
「別攔我。一直以來，都有人
---
>  人たちがいるんだもの。今からでも
>  遅くはないわ。私も戦います」
在為地球而戰。現在加入也不晚。我也要戰鬥。」

@26712 大介 · 大介
> 「……わかった。だが、
>  無理はしないでくれ」
「……好吧。不過，千萬別勉強。」

@26713 光 · ひかる
> 「ええ」
「嗯。」

@26714 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「OZの部隊に発見されたようです」
「好像被OZ的部隊發現了。」

@26715 布萊特 · ブライト
> 「やはりか。
>  総員第一戦闘配備
「果然如此。全員進入第一戰鬥配置。
---
>  パイロット各員は発進を急げ!」
各機師迅速出擊！」

@26716 武 · タケル
> 「ブライト艦長! 俺が
>  待機というのはどういうことですか!?」
「布萊特艦長！讓我待命是怎麼回事！？」

@26717 健治 · ケンジ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル、俺と艦長たちで
>  話しあって決めたことだ」
「武，這是我和艦長們商量後決定的。」

@26718 武 · タケル
> 「隊長、どうしてですか!
>  俺が信用できないからですか!?」
「隊長，為什麼！是因為信不過我嗎！？」

@26719 健治 · ケンジ
# 審校：「事實關係」直譯
> 「すまんなタケル。少なくとも
>  事実関係がはっきりするまでは
「抱歉了，武。至少在事情弄清楚之前，
---
>  ナオトやアキラたちが納得せんのだ。
>  頼む、しばらくはこらえてくれ」
直人和輝他們都不會服氣的。拜託了，暫時先忍耐一下。」

@26720 武 · タケル
> 「くっ……!」
「唔……！」

@26721 健治 · ケンジ
> 「タケルッ!」
「武！」

@26722 邦妮 · バニー
# 審校：更口語
> 「私が追いかけるわ。
>  大丈夫、バニーにおまかせよ!」
「我去追他。放心，包在邦妮身上！」

@26723 奇波迪 · チボデー
> 「ホントに大丈夫かよ」
「真靠得住嗎？」

@26724 布萊特 · ブライト
> 「お前たちも早く配置につけ」
「你們也快各就各位。」

@26725 健治 · ケンジ
> 「了解」
「明白。」

@26726 光 · ひかる
# 審校：光對大介親暱直呼，不應稱「先生」。
> 「大介さん、あれは
>  {HeroMech}よ
「大介，那是{HeroMech}。
---
>  OZと戦闘していたみたいだわ」
它好像在和OZ戰鬥。」

@26727 狄克 · デューク
> 「……グレンダイザーだけで片づけられれば
>  と思ったが、やむをえんか……」
「……本想只靠克雷飛天神解決掉的，看來沒辦法了……」

@26728 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：精讀：數字
> 「艦長、正体不明機を
>  2機確認!」
「艦長，確認到兩架身份不明的機體！」

@26729 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：數字
> 「……あれか。そこの2機、応答せよ
>  こちらは{HeroMech}の
「……就是那兩架嗎。那邊的兩架機體，立即應答。這裡是{HeroMech}的
---
>  ブライト・ノアだ。
>  応答がない場合は撃墜する」
布萊特·諾亞。不應答的話就擊落你們。」

@26730 狄克 · デューク
> 「聞こえている、{HeroMech}。
>  我々は君たちに
「聽得見，{HeroMech}。我們不是
---
>  敵対するものではない。
>  攻撃はしないでくれ」
你們的敵人。請別攻擊。」

@26731 布萊特 · ブライト
# 審校：更順
> 「どういうことだ。事情は
>  聞かせてもらえるのだろうな?」
「怎麼回事。你總該把事情說清楚吧？」

@26732 狄克 · デューク
> 「我々は現在こちらへ向かっている
>  銀河帝国軍部隊を
「我們是為了殲滅現在正朝這邊
---
>  撃滅するために来た。それだけだ」
逼近的銀河帝國軍部隊而來的。僅此而已。」

@26733 布萊特 · ブライト
> 「銀河帝国軍? なんだ、それは?」
「銀河帝國軍？那是什麼？」

@26734 狄克 · デューク
> 「話をしているヒマはない。くる」
「沒時間解釋了。他們來了。」

@26735 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@26736 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「ふん……むっ? あれは……
>  あれは、まさかグレンダイザー!?
「哼……嗯？那是……那難道是克雷飛天神！？
---
>  するとデューク・フリードは
>  地球へ来ていたのか
這麼說，狄克·弗瑞德來到地球了？
---
>  おい、ガンダル司令に報告だ」
喂，向卡達爾司令報告。」

@26737 費加星兵 · ベガ星兵
> 「はっ」
「是。」

@26738 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「マーズにデューク・フリードか。
>  これはついているぞ。フハハハハハッ」
「瑪爾斯，還有狄克·弗瑞德。真是走運。哈哈哈哈哈哈。」

@26739 狄克 · デューク
> 「来たか……この地球を
>  フリード星のようにはさせん!」
「來了啊……我絕不會讓地球重蹈弗裡德星的覆轍！」

@26740 布萊特 · ブライト
# 審校：「迎擊戰」不成句
> 「くっ、あいつがいっていた敵か!?
>  総員、迎撃戦だ!」
「唔，那就是他說的敵人嗎！？全員，準備迎擊！」

@26741 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> (マーズ、会いたい、会って話がしたい)
（瑪爾斯，我想見你，想見你和你談談。）

@26742 武 · タケル
# 審校：全域性：ゴッドマーズ 詞條 雷霆王（修正 names-7 的連鎖替換）
> (その声は……オレに
>  ゴッドマーズのことを教えてくれた男か)
（這聲音……是那個告訴我雷霆王的事的男人嗎？）

@26743 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> (そうだ。お前にとって重要なことを
>  伝えたい。出てきてくれ、マーズ)
（沒錯。我想告訴你一件重要的事。出來吧，瑪爾斯。）

@26744 武 · タケル
> (しかし今は戦闘中だ。
>  俺ひとりで出られる機体はない)
（可現在正在打仗。我沒有能單獨出擊的機體。）

@26745 馬可 · マーグ
> (ガイヤーを呼べばいい。
>  どこにいてもお前が呼べば応える)
（呼喚海亞就行。不管你在哪裡，只要你呼喚，它都會回應。）

@26746 武 · タケル
> (……わかった)
（……知道了。）

@26747 邦妮 · バニー
> 「どうしたの?」
「怎麼了？」

@26748 武 · タケル
> 「……ごめんっ!」
「……對不起！」

@26749 邦妮 · バニー
> 「あっ、ちょっと待ってよ!
>  勝手に動いちゃいけないって
「啊，等等！不是說了
---
>  いわれてたでしょ!!」
不許擅自行動嗎！！」

@26750 武 · タケル
> 「ガイヤァァァァァーッ!」
「蓋亞啊啊啊啊啊——！」

@26751 布萊特 · ブライト
# 審校：斷句
> 「あれは、ガイヤーという奴か!?
>  タケルが乗っているのか!?」
「那就是海亞嗎！？是武在駕駛嗎！？」

@26752 奇波迪 · チボデー
> 「おいおいバニー、
>  なぁにが『おまかせよ』だよ」
「喂喂邦妮，什麼『交給我吧』啊。」

@26753 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「来たか。マーズ、いくぞ!」
「來了啊。瑪爾斯，接招！」

@26754 武 · タケル
# 審校：同句統一
> 「何をする!? くそっ、
>  話があるというのは嘘だったのか!」
「你要幹什麼！？可惡，說有話要談，原來是騙我的！」

@26755 武 · タケル
> 「しまった!?」
「糟了！？」

@26756 馬可 · マーグ
# 審校：反問語氣
> 「そんな腕で銀河帝国が
>  倒せるか!」
「就憑這點本事，也想打倒銀河帝國嗎！」

@26757 武 · タケル
> 「くそっ!」
「可惡！」

@26758 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯、マーグ→馬可
> 「俺の名はマーグ。
>  マーズ、そんなことでは俺は倒せんぞ!」
「我叫馬可。瑪爾斯，就憑這樣可打不倒我！」

@26759 武 · タケル
> 「貴様は何者だ!?」
「你是什麼人！？」

@26760 馬可 · マーグ
> 「お前は俺の弟。
>  俺たちは双子の兄弟だ!」
「你是我的弟弟。我們是雙胞胎兄弟！」

@26761 武 · タケル
> 「な、なんだと!? オレに……兄が……?」
「什、什麼！？我……有哥哥……？」

@26762 馬可 · マーグ
# 審校：「戰鬥，去戰鬥」生硬
> 「いくぞマーズ。戦え、戦うんだ!」
「上吧，瑪爾斯。戰鬥吧，跟我戰鬥！」

@26763 武 · タケル
> 「兄弟だったら、なぜ!?」
「既然是兄弟，為什麼！？」

@26764 馬可 · マーグ
# 審校：原文第2頁結尾有句號，初稿漏掉句號，補上。
> 「戦っている間だけ……
>  俺は生きていられる
「只有在戰鬥的時候……我才能活下去。
---
>  父の名はイデア、
>  母の名はアイーダという」
父親名叫伊迪亞，母親名叫愛伊達。」

@26765 武 · タケル
> 「つあぁぁぁっ!?」
「嗚啊啊啊啊！？」

@26766 馬可 · マーグ
> 「…………」
「…………」

@26767 武 · タケル
> (なんだ……あの機体に爆弾!?
>  そうだったのか……)
（怎麼……那臺機體上有炸彈！？原來是這樣……）

@26768 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「さぁ……俺と戦えマーズ!」
「來吧……和我戰鬥吧，瑪爾斯！」

@26769 武 · タケル
> 「みんな、頼む!
>  隊長機を破壊してくれ!!」
「大家，拜託了！把隊長機幹掉！！」

@26770 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「くっ……マーズ……」
「唔……瑪爾斯……」

@26771 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：「哎哎」不對味
> 「ええい、作戦は失敗か!」
「可惡，作戰失敗了嗎！」

@26772 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ、爆弾のコントロールはこれで
>  解除された。いったん待避してくれ」
「馬可，炸彈的控制已經解除了。你先撤到安全的地方吧。」

@26773 馬可 · マーグ
# 審校：原文句末有句號，初稿漏掉句號，補上。
> 「わ、わかった。そうさせてもらう」
「知、知道了。那就這麼辦。」

@26774 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ!」
「馬可！」

@26775 馬可 · マーグ
# 審校：「創造出機會」生硬
> 「……ああするしか、お前と話すチャンス
>  をつくれなかった。許してくれ。父と
「……只有那樣，我才有機會和你說話。原諒我。我想把從父親和
---
>  母から受け継いだ記憶をお前に
>  伝えたい。マーズ、手を出してくれ」
母親那裡繼承來的記憶傳給你。瑪爾斯，把手伸出來。」

@26776 武 · タケル
> 「……わかった
「……明白了
---
>  ………………」
………………」

@26777 武 · タケル
# 審校：全域性：陽子＝質子
# 檢查提示：未用必用譯名：ギシン→異震
> (うぅっ、これは……ギシン星……
>  父と母……
（嗚，這是……異震星……父親和母親……
---
>  父が研究した反陽子エネルギー
>  ……そしてガイヤー……
父親研究出的反質子能量……還有海亞……
---
>  破壊されるかオレが死ぬと
>  反陽子爆弾が爆発する……)
一旦被破壞或者我死了，反質子炸彈就會爆炸……）

@26778 馬可 · マーグ
# 審校：「總有一天這一天」重複；英文缺句尾
> (そうだ。ズールはいつか
>  この日の来ることを考えて
（沒錯。祖魯早料到總有一天會到這一步，
---
>  ガイヤーを地球に送っていた。
>  ガイヤーに搭載された爆弾の
就把海亞送到了地球。作為海亞所載炸彈的
---
>  キーとして、まだ赤子のお前とともに)
鑰匙，還是嬰兒的你也被一起送來了。）

@26779 武 · タケル
> (それで俺は捨て子として
>  地球で育てられた……)
（所以我才作為棄兒在地球上被養大……）

@26780 武 · タケル
> 「そうだったのか……兄さん」
「原來是這樣……哥哥。」

@26781 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「マーズ……うっ」
「瑪爾斯……唔……」

@26782 武 · タケル
> 「兄さんッ!?」
「哥哥！？」

@26783 武 · タケル
> 「気がついたかい、兄さん」
「你醒了，哥哥。」

@26784 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「……マーズ、ここはどこだ?」
「……瑪爾斯，這是哪裡？」

@26785 武 · タケル
> 「俺たち{HeroMech}の
>  艦の中だ。心配ないよ」
「在我們{HeroMech}的艦上。別擔心。」

@26786 馬可 · マーグ
> 「ああ……地球のことは調査ずみ
>  だった。{HeroMech}は現在
「嗯……地球的情況我已經調查過了。{HeroMech}現在
---
>  地球を支配している勢力に
>  反抗しているのだったな」
在跟統治地球的勢力作對，是吧？」

@26787 武 · タケル
> 「そうだよ」
「沒錯。」

@26788 馬可 · マーグ
# 審校：斷句
> 「……マーズ、お前に渡さなくては
>  ならないものがある
「……瑪爾斯，有樣東西我必須交給你。
---
>  ガイヤー以外の5体のロボット、
>  五神ロボは、父がズールに秘密で
除了海亞之外的五臺機器人——五神機器人，是父親瞞著祖魯
---
>  送りこんだ、お前の守護神だ。
>  ガイヤーが危険になると自動的に
送來的，是你的守護神。海亞遇險時，它們會自動
---
>  ガイヤーを守る。反陽子爆弾を
>  爆発させないように」
保護海亞，以免反質子炸彈爆炸。」

@26789 武 · タケル
> 「五神ロボ……」
「五神機器人……」

@26790 馬可 · マーグ
# 審校：與同劇情統一
> 「このペンダントをお前に。これがあれば
>  五神ロボを自由に操れる。これを
「這條項鍊給你。有了它就能自由操縱五神機器人。用它
---
>  使って、父の願いであった宇宙の
>  平和のために生きぬいてくれ」
為父親所期盼的宇宙和平，堅強地活下去。」

@26791 布萊特 · ブライト
> 「そうか、そんなことがあったとは……」
「原來如此，竟然發生過這種事……」

@26792 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「ほら、ふたりともタケルに謝りなさいよ。
>  宇宙人のスパイとか
「喂，你們兩個快向武道歉。什麼外星人間諜，
---
>  ひどいこと言ったんだから」
說得那麼難聽。」

@26793 直人 · ナオト
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「すまない、タケル。
>  俺はただ、その、不安だったんだ」
「對不起，武。我只是……那個，心裡不踏實。」

@26794 輝 · アキラ
# 審校：勘弁してくれ 是請求原諒
> 「悪かったよ、お前を疑って。
>  勘弁してくれよ」
「是我不好，不該懷疑你。原諒我吧。」

@26795 武 · タケル
> 「いいんだ、こうして
>  誤解は解けたんだから」
「沒關係，誤會解開了就好。」

@26796 宇宙太 · 宇宙太
> 「仲直りできて、よかったな」
「和好了就好。」

@26797 惠子 · 恵子
> 「ほんと、よかったわね」
「真的，太好了。」

@26798 千代錦 · 千代錦
> 「ワン!」
「汪！」

@26799 勝平 · 勝平
> 「おっ、千代錦もよろこんでいるぜ」
「哦，千代錦也很高興呢。」

@26800 武 · タケル
> 「ありがとう、みんな」
「謝謝大家。」

@26801 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「しかし……銀河帝国と
>  皇帝ズールか……
「可是……銀河帝國、祖魯皇帝……
---
>  ようやくムゲゾルバドス帝国を
>  追い出したというのに……」
好不容易才把穆格·佐爾巴多斯帝國趕走……」

@26802 馬可 · マーグ
> 「すでに先遣艦隊が地球の
>  軍隊と交戦を開始している
「先遣艦隊已經和地球的軍隊開始交戰了。
---
>  戦いは避けられないでしょう」
這場戰鬥恐怕無法避免。」

@26803 阿姆羅 · アムロ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケルを殺せばそれでよし……
>  そうでなくても戦争で、か
「殺了武最好……殺不了就發動戰爭嗎？
---
>  なぜそれほどこの地球にこだわるんだ?」
為什麼非要盯著地球不放？」

@26804 馬可 · マーグ
# 審校：語序
> 「地球だけではないのです。
>  今も、多くの星々に対して
「不只是地球。現在他們也正在
---
>  戦争をしかけている最中です。
>  それがズール皇帝のやり方です」
對許多星球發動戰爭。這就是祖魯皇帝的做法。」

@26805 忍 · 忍
# 審校：「ムゲ野郎」是帶貶義的口語稱呼，初稿「穆格那傢伙」語氣偏弱，改為「穆格那幫傢伙」更符合忍的憤怒口吻。
> 「ちっくしょう!! 冗談じゃないぜ!
>  俺たちが必死にやってきたことは
「可惡！！開什麼玩笑！我們拼死拼活做的那些事
---
>  なんだったんだよ!? ムゲ野郎が
>  いなくなって、地球人同士の
到底算什麼啊！？穆格那幫傢伙剛走，地球人自己
---
>  戦いが始まったと思ったら、また
>  これかよ!? 俺たちがやったことは
又打起來了，現在又來這一齣！？我們做的那些
---
>  まるで無駄だったってことかよっ!!
>  くそっ!」
難道全是白費嗎！！混蛋！」

@26806 龍馬 · リョウ
# 審校：原文第1頁結尾有句號，初稿漏譯該句號，補上以保持頁末標點一致。
> 「だが忍、それでも俺たちはやるしかない
>  あきらめてしまったら
「可是忍，即便如此我們也只能繼續戰鬥。
---
>  そこで終わってしまうんだ」
一旦放棄，一切就到此為止了。」

@26807 狄克 · デューク
> 「そうだ。奴らに負ければ、
>  地球は滅びる。ゾルバドスやOZとは
「沒錯。輸給他們，地球就會滅亡。佐爾巴多斯和OZ
---
>  わけが違う相手だ。地球を
>  守りたければ戦う以外にすべはない」
是完全不同的對手。想守住地球，除了戰鬥別無他法。」

@26808 沙羅 · 沙羅
> 「誰だい、アンタは?」
「你是誰啊？」

@26809 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：補傳聞語氣
> 「デューク・フリードくんだ。
>  故郷のフリード星が
「他叫狄克·弗瑞德。據說故鄉弗裡德星
---
>  銀河帝国に攻め滅ぼされたとき
>  あのロボット、グレンダイザーで
被銀河帝國攻滅時，他駕駛那臺機器人克雷飛天神
---
>  地球へと逃れたそうだ」
逃到了地球。」

@26810 馬可 · マーグ
> 「フリード星……聞いたことがある。
>  たしか王子がひとり、脱出していた
「弗裡德星……我聽說過。記得有一位王子逃脫了。
---
>  それが君というわけか」
原來就是你啊。」

@26811 狄克 · デューク
> 「誰だ、お前は?
>  地球人ではないな」
「你是誰？不是地球人吧？」

@26812 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
# 檢查提示：未用必用譯名：ギシン→異震
> 「ギシン星のマーグ。だが、皇帝への
>  反逆罪を宣告されている身だ」
「我是異震星的馬可。不過，我已經被定了背叛皇帝的罪。」

@26813 狄克 · デューク
> 「ギシン星……銀河帝国の発祥
>  の地か。この男がいればこれ以上
「異震星……銀河帝國的發源地啊。既然有他在，就用不著
---
>  僕が話す必要はないだろう。
>  僕はもう行かせてもらう」
我多說了。我先走了。」

@26814 沙羅 · 沙羅
# 審校：沙羅口吻不用「請」
> 「お待ちよ。せめて顔ぐらい
>  見せてくれてもいいんじゃないの?」
「等等。至少讓我們看看你的臉總行吧？」

@26815 狄克 · デューク
> 「……」
「……」

@26816 大介 · 大介
> 「これで満足したか?」
「這下滿意了？」

@26817 沙羅 · 沙羅
> 「ああ、まあね」
「嗯，算是吧。」

@26818 甲兒 · 甲児
> 「……やっぱり大介さんか」
「……果然是大介先生啊。」

@26819 莎也佳 · さやか
> 「甲児くん、この人と知りあいなの?」
「甲兒，你認識這個人？」

@26820 甲兒 · 甲児
# 審校：缺主語
> 「ああ、前にあったことがある。
>  おじいちゃんのつきそいで
「嗯，以前見過。陪爺爺
---
>  宇宙科学研究所ってとこに
>  いったときにね
去宇宙科學研究所的時候，
---
>  宇門博士の息子って
>  紹介されたよ」
別人介紹說他是宇門博士的兒子。」

@26821 大介 · 大介
> 「甲児くんか。なぜ君が……」
「是甲兒啊。你怎麼會……」

@26822 甲兒 · 甲児
> 「まぁ、いろいろあってね。しかしやっぱり
>  オレの目に狂いはなかったようだな
「嘛，說來話長。不過我果然沒看走眼啊，
---
>  大介さん。あんたは
>  ただ者じゃないと思ってたんだ
大介先生。我早就覺得你不是一般人。
---
>  まさか異星人だったとはね」
沒想到竟然是外星人。」

@26823 大介 · 大介
# 審校：斷句
> 「……僕もこの星を愛する、
>  ひとりの地球人のつもりだ」
「……我也自認是個熱愛這顆星球的地球人。」

@26824 甲兒 · 甲児
# 審校：中文病句
> 「地球人なら地球人らしく、オレ
>  たちと一緒に戦えってんだ。あんたの
「是地球人就該像個地球人，跟我們一起戰鬥。以你的
---
>  ことだ、どうせひとりでやるつもりだったん
>  だろうが。あんたはカッコつけすぎなんだよ」
脾氣，反正又打算一個人扛吧。你就是太愛耍帥了。」

@26825 大介 · 大介
> 「甲児くん……」
「甲兒……」

@26826 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「話はわかった。
>  ともに戦ってくれるというのなら
「情況我明白了。如果你願意和我們並肩作戰，
---
>  我々は君を歓迎するが?
>  デューク・フリード」
我們歡迎你，狄克·弗瑞德。」

@26827 大介 · 大介
> 「……どうやらその方がいいようですね。
>  わかりました。よろしく頼みます」
「……看來這樣確實比較好。好吧，請多關照。」

@26828 席拉 · シーラ
> 「話はお聞きしました。なにやらまた
>  大変なことになりつつあるようですね」
「事情我都聽說了。看來又要發生什麼大事了。」

@26829 布萊特 · ブライト
# 審校：前後重複
> 「ええ。まさかこれほど
>  異星からの攻撃があるとは
「是啊。真沒想到來自異星的攻擊
---
>  思いもよりませんでした」
會有這麼多。」

@26830 席拉 · シーラ
> 「しかたありませんね。ブライト艦長、
>  我々のこの星を守り平和を
「這也是無可奈何。布萊特艦長，讓我們堅信守護這顆星球、
---
>  もたらすという大義を信じましょう。
>  そうでなくては戦いぬくことはできません」
帶來和平的大義吧。否則便無法戰鬥到底。」

@26831 恰姆 · チャム
> 「でもシーラさま、あたしたちいつになったら
>  バイストンウェルに帰れるのか
「可是席拉大人，我們什麼時候才能回拜斯頓·威爾
---
>  わからないのよ」
還不知道呢。」

@26832 席拉 · シーラ
# 審校：人名按詞表統一
> 「チャム、果たすべきことがある以上、
>  我々はそれをやり遂げる
「恰姆，既然肩負使命，我們就有
---
>  義務があるのです。我慢しなさい。
>  そうですね、ショウ・ザマ」
完成它的義務。忍耐一下吧。對吧，座間翔。」

@26833 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「そう思います。チャム、俺たちと
>  一緒にいるのがそんなに嫌なのか?」
「我也這麼認為。恰姆，跟我們待在一起就這麼討厭嗎？」

@26834 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「そうじゃないけど……ショウのいじわる!」
「也不是啦……翔真壞！」

@26835 艾蕾 · エレ
> 「そうですか……また
>  新たな脅威があらわれたのですね
「這樣啊……又出現了新的威脅。
---
>  それで納得がいきました」
這下我明白了。」

@26836 布萊特 · ブライト
> 「なにか?」
「怎麼了？」

@26837 艾蕾 · エレ
> 「悪意のオーラが増大しているのを
>  感じました。この星を飲みこむほどの
「我感覺到惡意的奧拉正在增強。那是足以吞沒這顆星球的
---
>  悪意の力です。放置すれば、
>  待つのは破滅のみでしょう」
惡意之力。若置之不理，等待我們的只有毀滅。」

@26838 布萊特 · ブライト
> 「それほどの……ものですか」
「有那麼……嚴重嗎？」

@26839 艾蕾 · エレ
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「マーベル、ショウ、他のみなさんも、
>  まだまだ戦いは続きます
「瑪蓓兒、翔，還有各位，戰鬥還會繼續下去。
---
>  悪意のオーラはこの星を
>  飲みこみつつあります
惡意的奧拉正在逐漸吞沒這顆星球。
---
>  しかしそれでも、我々は
>  あきらめてはならないのです。よいですか」
但即便如此，我們也絕不能放棄。明白了嗎？」

@26840 龍馬 · リョウ
> 「わかってますよ。俺たちの命をかけても
>  地球は守ってみせます」
「我明白。就算拼上我們的性命，也一定要守住地球。」

@26841 艾蕾 · エレ
> 「命をかけてはなりません。
>  世界に平和をもたらすまでは
「不可以拼上性命。在給世界帶來和平之前，
---
>  死ぬことは許されません!」
絕不允許你們去死！」

@26842 瑪蓓兒 · マーベル
> 「エレさま……」
「艾蕾大人……」

@26843 艾蕾 · エレ
> 「……すみません、
>  きつい言葉を申しあげました」
「……抱歉，我說得太重了。」

@26844 卡密兒 · カミーユ
> 「いえ……エレさんは覚悟のあり方に
>  ついていわれたのだと、理解します」
「不……我明白，艾蕾小姐是在說該有怎樣的覺悟。」

@26845 艾蕾 · エレ
> 「ありがとう、カミーユ・ビダン」
「謝謝你，卡密兒·維丹。」

@26846 卡拉利亞 · ガラリア
> 「成すべき大義を果たした時にこそ
>  我が国に帰ることができるというのか」
「你是說，只有完成了應盡的大義，我們才能回到自己的國家嗎？」

@26847 翔 · ショウ
> 「今はそう信じるだけだ」
「現在只能這樣相信了。」

@26848 漢肯 · ヘンケン
> 「銀河帝国?」
「銀河帝國？」

@26849 克瓦特羅 · クワトロ
> 「例の艦隊だ。そこから来たものらし
>  い。ここへ来る途中、交戦した」
「就是那支艦隊。看來是從那裡來的。我們來這裡的路上交過手。」

@26850 漢肯 · ヘンケン
> 「地上に降下してきたのか!?」
「他們降到地面上來了！？」

@26851 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「狙いはクラッシャー隊の明神タケル
>  らしくてな。彼は地球人ではない
「目標似乎是粉碎者隊的明神武。他好像不是地球人。
---
>  そうだ。いろいろと状況が複雑のよ
>  うだな。現在この他に2名ほど
情況似乎相當複雜。目前除了他，還有兩個
---
>  銀河帝国軍について知っている
>  者がいる」
瞭解銀河帝國軍的人。」

@26852 漢肯 · ヘンケン
> 「そうか……敵の情報が入るのは
>  助かるな」
「是嗎……能拿到敵人的情報，真是幫了大忙。」

@26853 阿姆羅 · アムロ
> 「中佐、サンクキングダムは結局
>  解体になったと聞いたが……」
「中校，我聽說桑古王國最終還是解體了……」

@26854 漢肯 · ヘンケン
> 「ああ……OZの連中だな。聖女や
>  リリーナ王女も行方不明だ
「是啊……是OZ那幫人乾的。聖女和莉莉娜公主也下落不明。
---
>  ま、万丈が動いているらしいから、
>  大丈夫だとは思うがな」
不過，萬丈好像已經在行動了，我想應該不會有事。」

@26855 宏 · コウ
> 「うわぁ、これがガンダムmkⅢかぁ!」
「哇，這就是鋼彈Mk-Ⅲ啊！」

@26856 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「可惜……真遺憾」重複
> 「基本性能は高いみたいだけど、
>  Gディフェンサーのようなオプションがない
「基本性能看起來很高，就是沒有G防禦機那樣的可選裝備，
---
>  のが残念だな」
有點可惜。」

@26857 宏 · コウ
> 「そんなことないさ。単体でもスーパー
>  ガンダムと同等以上って話だろ」
「才不會呢。聽說單機就不輸超級鋼彈，甚至更強。」

@26858 花 · ファ
> 「ねえカミーユ、あのパーツの山は
>  なんなの?」
「喂，卡密兒，那堆零件是什麼？」

@26859 卡密兒 · カミーユ
> 「いや……わからないな」
「這個……我也不知道。」

@26860 宏 · コウ
> 「さっきヘンケン中佐に聞いたよ。
>  メタスのパワーアップパーツだってさ」
「剛才我問過漢肯中校了。說是梅塔斯的強化零件。」

@26861 花 · ファ
> 「えっ、メタスの!?」
「誒，梅塔斯的！？」

@26862 卡密兒 · カミーユ
# 審校：更順
> 「メタスか……確かに、あのままではかなり
>  きついものな」
「梅塔斯啊……也是，照現在這樣確實很吃力。」

@26863 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「お前たち、ヒマならこの新型の
>  整備手伝えよ!」
「你們幾個，閒著的話就來幫忙整備這臺新型機！」
