# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@26335 ???
> 「マーズ……マーズよ。思いだせ、マーズ」
「瑪爾斯……瑪爾斯啊。想起來吧，瑪爾斯。」

@26336 武 · タケル
# 審校：タケル 按詞表 武
> 「違う。俺は明神タケルだ」
「不對。我是明神武。」

@26337 ???
# 審校：精讀：祖魯皇帝自稱朕
> 「お前はマーズだ。
>  ワシが地球に送りこんだ、マーズだ」
「你就是瑪爾斯。是朕親自送往地球的瑪爾斯。」

@26338 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：精讀：祖魯皇帝自稱朕
> 「銀河帝国皇帝、
>  このズールの息子、マーズなのだ
「你是銀河帝國皇帝，朕祖魯的兒子，瑪爾斯。
---
>  よいか、地球は今や
>  ムゲゾルバドス帝国よりも
聽好了，如今地球正逐漸成為比穆格·佐爾巴多斯帝國
---
>  銀河の脅威となりつつある。
>  マーズ、地球を破壊するのだ」
更可怕的銀河威脅。瑪爾斯，去毀滅地球。」

@26339 武 · タケル
> 「俺はお前のような
>  父をもった覚えはない。まして
「我可不記得有你這樣的父親。更何況，
---
>  地球を破壊するなんて、そんな!」
要我去毀滅地球，這種事！」

@26340 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：精讀：去破折號
# 檢查提示：未用必用譯名：ギシン星人→異震星人
> 「お前はギシン星人だ。
>  地球破壊のカギは
「你是異震星人。毀滅地球的關鍵，
---
>  お前の命令で運命をともにする
>  ロボット、ガイヤーにある」
就在那臺奉你之命、與你命運與共的機器人海亞身上。」

@26341 武 · タケル
> 「やめろぉっ! 消え失せろ! 俺は
>  地球人だ。消えろ、悪魔め!」
「別說了！滾出去！我是地球人。滾開，你這惡魔！」

@26342 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：精讀：祖魯皇帝自稱朕
> 「ワシに逆らうつもりか、マーズ。
>  銀河帝国皇帝のこのワシに
「你想違抗朕嗎，瑪爾斯。違抗朕這個銀河帝國皇帝，
---
>  逆らって、生きのびた者はいないぞ。
>  命令に逆らえば殺す!」
還能活下來的人可一個都沒有。違抗命令就殺了你！」

@26343 武 · タケル
> 「あぁぁ!? うわぁぁぁぁーっ!!」
「啊啊！？嗚哇啊啊啊啊——！！」

@26344 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル、タケル?」
「武，武？」

@26345 武 · タケル
# 審校：ミカ 按詞表 美佳
> 「……ミカか……俺は……」
「……是美佳啊……我……」

@26346 美佳 · ミカ
# 審校：精讀：ハサン先生 是醫生
# 檢查提示：未用必用譯名：レイン→玲
> 「大丈夫、タケル?
>  すごくうなされてたわよ
「你沒事吧，武？你剛才夢魘得好厲害。
---
>  ドアの外まで聞こえてくるんだもん、
>  びっくりしちゃった
連門外都聽得見，嚇我一跳。
---
>  ハサン先生かレインさんに
>  来てもらおうか?」
要不要叫哈桑醫生或者玲小姐過來？」

@26347 武 · タケル
> 「いや……ちょっと嫌な夢を見ただけだ
>  大丈夫だよ」
「不用……只是做了個噩夢，沒事。」

@26348 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「シャリー!」
「夏莉！」

@26349 夏莉 · シャリー
> 「来たわね。どう? これが、新しい
>  スイームルグよ」
「你來啦。怎麼樣？這就是新的靈鳥哦。」

@26350 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あたしの……新しいスイームルグ……。
>  すごいわ。{PartnerNick}のエルブルスが
「我的……新的靈鳥……好厲害。{PartnerNick}的鳳翼，
---
>  あたしのスイームルグに新しい力をくれ
>  たのね……」
給了我的靈鳥新的力量……」

@26351 夏莉 · シャリー
# 審校：精讀：言葉通りに
> 「そう、言葉通りにね。これでスイーム
>  ルグは単体で飛行が可能になり
「沒錯，就是字面意思。這樣靈鳥就能獨自飛行了，
---
>  すべての装備がパワーアップしたわよ」
所有裝備也都強化了哦。」

@26352 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「Splendidがいいわ……」
「叫Splendid好了……」

@26353 夏莉 · シャリー
> 「え?」
「誒？」

@26354 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：「この新しいスイームルグの名前よ」應譯為「是這臺新斯維姆魯格的名字」，初稿「這是」語序略生硬。
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「この新しいスイームルグの名前よ。
>  華麗とか、輝かしいとか
「是這臺新靈鳥的名字。就是華麗、輝煌、
---
>  すてきなって意味よ」
美好的意思。」

@26355 夏莉 · シャリー
> 「スイームルグSっていうわけね」
「也就是說叫靈鳥-炫華咯。」

@26356 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ええ。これが、スイームルグの本当の
>  姿……。ありがとう、シャリー
「嗯。這才是靈鳥真正的姿態……謝謝你，夏莉。
---
>  アストナージさんたちにも、お礼をいわな
>  くてはね」
也得向阿斯特納吉他們道謝才行呢。」

@26357 ???
> 「……セット終了。
>  これで1つは片づいた
「……裝好了。這樣就辦完一件了。
---
>  さて、もう1つの仕事を
>  片づけに行くかな」
好，再去把另一件活兒辦了吧。」

@26358 多門 · ドモン
> 「シュバルツ……
>  お前はいったい何者だったんだ……」
「舒瓦茲……你到底是什麼人……」

@26359 多門 · ドモン
> 「ムッ!? 何をする!」
「唔！？你想幹什麼！」

@26360 ???
> 「ククククク、さすがに
>  そう簡単にはいかぬか」
「呵呵呵呵呵，果然沒那麼容易得手。」

@26361 多門 · ドモン
> 「貴様ぁ、何者だッ!?」
「你這傢伙，是什麼人！？」

@26362 基拉爾 · キラル
> 「殺し屋よ」
「殺手。」

@26363 多門 · ドモン
> 「なに?」
「什麼？」

@26364 基拉爾 · キラル
> 「ドモン・カッシュ、お前に恨みはないが
>  その命もらいうける!」
「多門·火州，我與你無冤無仇，但你的命我收下了！」

@26365 多門 · ドモン
> 「くっ……こいつ、できる!」
「唔……這傢伙，有兩下子！」

@26366 多門 · ドモン
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちいッ!」
「嘖！」

@26367 基拉爾 · キラル
> 「もうあとがないようだな。逃しはせんぞ」
「看來你已經無路可退了。我不會讓你逃掉的。」

@26368 基拉爾 · キラル
# 審校：「請你去死吧」過於禮貌，不符合基拉爾武人反派的強硬口吻。
> 「ドモン・カッシュ……死んでもらいます!」
「多門·火州……受死吧！」

@26369 基拉爾 · キラル
> 「ぬっ!?」
「唔！？」

@26370 喬治 · ジョルジュ
# 審校：喬治是優雅騎士，原文「いただきましょう」的敬語應譯出「請」字。
> 「そこまでにしていただきましょう」
「請到此為止吧。」

@26371 奇波迪 · チボデー
> 「このジャブローに入りこむなんざ、
>  いい度胸じゃねぇか」
「竟敢闖進這賈布羅，膽子不小啊。」

@26372 賽采之 · サイ・サイシー
> 「おっちゃん、オイラたち全員を
>  相手にしてみるかい?」
「大叔，要不要試試跟我們所有人過過招？」

@26373 基拉爾 · キラル
> 「ククククッ、ここまでか。今はこれで
>  引きあげよう。だがお前たち
「呵呵呵呵，看來只能到此為止。今天就先撤了。不過你們
---
>  足もとに気をつけるのだな。
>  この基地ごと消えてなくならぬように」
可得當心腳下，別跟這座基地一起灰飛煙滅了。」

@26374 阿爾格 · アルゴ
> 「なんだと?」
「你說什麼？」

@26375 基拉爾 · キラル
> 「さらばだ!」
「永別了！」

@26376 阿蓮比 · アレンビー
> 「ドモン、大丈夫!?」
「多門，你沒事吧！？」

@26377 多門 · ドモン
> 「ああ、大丈夫だ。
>  ふいをつかれたとはいえ
「嗯，沒事。雖說是被偷襲，
---
>  この俺が後れをとるとは……
>  あの男、強い」
我居然會落了下風……那傢伙很強。」

@26378 阿蓮比 · アレンビー
> 「もう、ケガしてるじゃない。
>  ほら、アタシにつかまって」
「真是的，都受傷了嘛。來，抓住我。」

@26379 多門 · ドモン
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「あ……ああ、すまない」
「啊……嗯，抱歉。」

@26380 健治 · ケンジ
> 「確認しました、艦長。
>  彼らのいったとおり
「確認完畢，艦長。正如他們所說，
---
>  基地の地下に埋められた
>  爆弾が作動しています」
埋在基地地下的炸彈已經啟動了。」

@26381 布萊特 · ブライト
# 審校：接下一句「辦不到」的回答
> 「なんだと? とめられんのか!?」
「什麼？沒法停下來嗎！？」

@26382 阿斯特納吉 · アストナージ
# 審校：口語化
> 「あれはちょっと無理ですね」
「那個恐怕不行。」

@26383 布萊特 · ブライト
> 「なんということだ……」
「怎麼會這樣……」

@26384 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ぐずぐずしてはいられん。
>  艦長、急いで脱出の準備だ
「不能再磨蹭了。艦長，趕緊準備撤離。
---
>  ここの物資も可能な限り
>  持ち出したい」
這裡的物資也要儘可能帶走。」

@26385 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「對OZ的防衛據點」不通順
> 「そうだな。OZに対しての
>  防衛拠点を失うのは痛いが
「是啊。丟掉對抗OZ的防衛據點固然可惜，
---
>  このままではここにいてもしかたがない。
>  ブライト」
但這樣下去留在這裡也無濟於事。布萊特。」

@26386 布萊特 · ブライト
> 「よし、総員、脱出の
>  準備にかかれ! それと同時に
「好，全員準備撤離！同時
---
>  迎撃の準備も怠るな! 手の
>  空いているものは物資の搬入だ!」
也不能鬆懈迎擊準備！手頭沒事的去搬物資！」

@26387 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「無茶いわないでくださいよ」
「別強人所難啊。」

@26388 布萊特 · ブライト
# 審校：「也好什麼也好」直譯腔
> 「無茶でもなんでも、
>  できなければこちらがやられる
「強人所難也罷，做不到我們就完了。
---
>  文句をいうヒマがあったら、
>  さっさとやるんだよ!」
有抱怨的工夫，就趕緊給我幹！」

@26389 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「OZがサンクキングダムを狙うのは
>  当然か。もはや
「OZ盯上桑古王國也是理所當然。雖然現在
---
>  間に合わんかもしれんが……
>  頼むウイングゼロ、急いでくれ!
可能已經來不及了……拜託了飛翼零式，快一點！
---
>  リリーナと聖女だけは、なんとしても
>  救わねばならんのだ!!」
莉莉娜和聖女，無論如何都必須救出來！！」

@26390 ???
> 「ふん……やけに騒がしいが……まぁいい。
>  このくらいの方がやりやすくて助かる」
「哼……吵得厲害……算了。這樣反倒好辦事。」

@26391 ???
> (マーズ、聞こえるかマーズ)
（瑪爾斯，聽得見嗎，瑪爾斯？）

@26392 武 · タケル
> (……誰だ!?)
（……誰！？）

@26393 ???
# 審校：精讀：語氣
> (マーズ、無関係な人間を
>  まきこみたくなければ、外へ出てこい)
（瑪爾斯，不想把無關的人捲進來，就出來。）

@26394 武 · タケル
> (なんだって!?)
（你說什麼！？）

@26395 ???
# 審校：精讀：いいな
> (いいな)
（記住了。）

@26396 武 · タケル
> 「どこだ、どこにいる?」
「在哪，你在哪？」

@26397 巴倫 · バレン
# 審校：精讀：お前の父上であるズール皇帝 被誤讀為「我是你父親」
> 「よく来たな、マーズ。よく聞け。
>  私はお前の父上である
「你總算來了，瑪爾斯。聽好了。我是來替你的父親
---
>  ズール皇帝のお言葉を
>  伝えに来た
祖魯皇帝傳話的。
---
>  陛下はお前の反逆行為に、
>  たいそうお怒りだ」
陛下對你的背叛大為震怒。」

@26398 武 · タケル
> 「黙れ!」
「住口！」

@26399 巴倫 · バレン
> 「どうしても従う気はないということか?」
「這麼說，你是鐵了心不肯服從了？」

@26400 武 · タケル
> 「当たり前だ! 誰が!」
「當然！誰會聽你的！」

@26401 巴倫 · バレン
> 「お前を殺しても目的は
>  達成されるのだ。死ねマーズ!」
「就算殺了你，目的也能達成。去死吧瑪爾斯！」

@26402 武 · タケル
> 「うわぁぁっ! く、くそっ!」
「哇啊啊！可、可惡！」

@26403 巴倫 · バレン
> 「そんなもので!」
「就憑這點本事！」

@26404 武 · タケル
> 「あぁぁっ……う……」
「啊啊啊……唔……」

@26405 武 · タケル
> 「うわぁっ!?」
「哇啊！？」

@26406 巴倫 · バレン
> 「なに!? しまった、ガイヤーか!」
「什麼！？糟了，是海亞！」

@26407 ???
> (マーズ、恐れることはない。
>  ガイヤーはお前を守るために来たのだ)
（瑪爾斯，不必害怕。海亞是為了保護你而來的。）

@26408 武 · タケル
> 「な、なんだこいつ……勝手に……」
「這、這傢伙是怎麼回事……自己就動了……」

@26409 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「なんだここは? 俺はいったい……
>  ガイヤーだと? これがズールのいっていた
「這裡是什麼地方？我到底……海亞？這就是祖魯說的
---
>  ……くそっ、もし俺の命令で自由
>  になるというのなら、奴を倒せ!」
……可惡，要是你真聽我的命令，就把那傢伙打倒！」

@26410 巴倫 · バレン
> 「くっ、ならばガイヤーごと
>  葬り去ってやる!」
「唔，那就連同海亞一起把你埋葬！」

@26411 巴倫 · バレン
> 「な……なんだこいつは?
>  こんなものはデータにないぞ!?」
「這……這傢伙是什麼？這種東西資料裡可沒有啊！？」

@26412 ???
# 審校：精讀：ゴッドマーズ 詞條 雷霆王
> (マーズ……ガイヤーが危機に
>  おちいったとき、五神ロボはあらわれる
（瑪爾斯……當海亞陷入危機之時，五神機器人便會現身。
---
>  これらの合体した姿を、
>  ゴッドマーズと呼ぶがよい)
它們合體後的姿態，你便稱之為雷霆王吧。）

@26413 武 · タケル
> 「な……に? さっきも聞こえた……
>  誰だ?」
「什……什麼？剛才也聽到了……是誰？」

@26414 ???
> (マーズ……死ぬな……)
（瑪爾斯……不要死……）

@26415 武 · タケル
> 「待て! お前はいったい……!?」
「等等！你到底是什麼人……！？」

@26416 巴倫 · バレン
> 「しょせんはみかけ倒しにすぎない。
>  一気にケリをつけてやる」
「終究不過是虛有其表。看我一口氣了結你。」

@26417 巴倫 · バレン
> 「きゃあああぁぁーっ!!」
「呀啊啊啊啊——！！」

@26418 武 · タケル
> 「はあっ……はあっ……はあっ……」
「哈啊……哈啊……哈啊……」

@26419 直人 · ナオト
> 「おい、今のはなんだったんだ!?」
「喂，剛才那到底是什麼！？」

@26420 比查 · ビーチャ
> 「な、なんだよあれは!
>  見たこともないロボットだぜ!?」
「那、那是什麼啊！從沒見過這種機器人！？」

@26421 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：頁末標點
> 「なんだと? そこのロボット、
>  聞こえるか! 正体をあかせ
「什麼？那邊的機器人，聽得見嗎！表明身份！
---
>  さもなくば攻撃する!」
否則我們就開火！」

@26422 武 · タケル
> 「待ってください、ブライト艦長!」
「請等一下，布萊特艦長！」

@26423 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「あの声、タケルだわ!」
「那個聲音，是武！」

@26424 健治 · ケンジ
# 審校：「坐上」改「開著」
> 「タケルだと? タケル、なんだって
>  そんなロボットに乗っている!?」
「武？武，你怎麼會開著那種機器人！？」

@26425 武 · タケル
> 「隊長、俺にもわからないんです。
>  俺は……」
「隊長，我自己也不明白。我……」

@26426 布萊特 · ブライト
> 「どうした!」
「怎麼了！」

@26427 邦妮 · バニー
> 「OZの降下部隊を捕捉。
>  目標はこの基地と思われます」
「捕捉到OZ的降下部隊。目標應該是這座基地。」

@26428 布萊特 · ブライト
> 「もう来たのか!? やむを得ん、
>  物資搬入は切りあげろ!
「這麼快就來了！？沒辦法，停止搬運物資！
---
>  敵部隊と交戦しつつ、
>  ここを離れる!」
邊打邊撤，離開這裡！」

@26429 健治 · ケンジ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「艦長、タケルはどうするんですか!?」
「艦長，武怎麼辦！？」

@26430 布萊特 · ブライト
# 審校：タケル 按詞表 武
> 「あれが明神タケルなら、そのまま
>  やらせろ! 事情はあとで聞く」
「如果那真是明神武，就讓他繼續打！詳情之後再問。」

@26431 健治 · ケンジ
> 「了解!」
「明白！」

@26432 蓋茲 · ゲーツ
> 「ロザミア、どうだ?」
「羅莎米亞，怎麼樣？」

@26433 羅莎米亞 · ロザミア
> 「大丈夫よ、お兄ちゃん」
「沒事的，哥哥。」

@26434 蓋茲 · ゲーツ
> 「{HeroMech}はお前の
>  倒すべき敵だ。わかるな、ロザミア」
「{HeroMech}是你該打倒的敵人。明白嗎，羅莎米亞。」

@26435 羅莎米亞 · ロザミア
> 「うん、わかった。お兄ちゃん」
「嗯，知道了，哥哥。」

@26436 蓋茲 · ゲーツ
> 「よし。全機、攻撃を開始せよ!」
「好。全機，開始攻擊！」

@26437 阿斯特納吉 · アストナージ
# 審校：精讀：數字
> 「地下の爆弾が爆発するまで
>  あと10分だ
「離地下炸彈爆炸還有十分鐘！
---
>  それまでになんとかしてくれよ!」
在那之前想辦法搞定！」

@26438 巴斯克 · バスク
# 審校：「休想稱心如意」不像罵陣
> 「{HeroMech}め、
>  貴様らの好きにはさせん!」
「可惡的{HeroMech}，休想得逞！」

@26439 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (私が討たれることで君の魂が
>  救われるのならば、それもいいだろう
（如果死在你手裡能讓你的靈魂得到救贖，那也好。
---
>  奇妙な縁だったな、少年。
>  ……さらばだアリンディーネ
真是奇妙的緣分啊，少年。……永別了，阿琳迪涅。
---
>  この愚かな私を許してくれ)
原諒愚蠢的我吧。）

@26440 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：「試試看」語氣不對，這是求死的挑戰
> 「ゆくぞ、少年! 君の恨みと
>  憎しみはすべてこの私が背負う
「來吧，少年！你的怨恨與憎惡，全都由我來承擔。
---
>  みごと私を討ち果たしてみせろ!」
堂堂正正地打倒我吧！」

@26441 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつ……死ぬ気なのか?
>  まさかな……」
「那傢伙……難道是想尋死？不會吧……」

@26442 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (アリンディーネを救うには
>  私が戦ってみせるほかはない……)
（要救阿琳迪涅，我只能上陣作戰給他們看……）

@26443 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……あの少年はいないか……
>  ゆくぞ{HeroMech}!
「……那個少年不在啊……來吧，{HeroMech}！
---
>  今度は引くわけにはいかんのだ!」
這次我不能再退了！」

@26444 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
# 審校：「在啊」不像人話
> 「フン、いたな{HeroName}。勝負だ!」
「哼，找到你了，{HeroName}。一決勝負！」

@26445 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerName}……いいだろう、
>  ここでケリをつけてやる!」
「{PartnerName}……好吧，就在這裡做個了斷！」

@26446 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「チッ、奴め! この俺に
>  恐れをなしたか!? ふざけおって!」
「嘖，那傢伙！是被我嚇怕了嗎！？少瞧不起人！」

@26447 基拉爾 · キラル
> 「キラル・メキレル、
>  マンダラガンダム参上
「基拉爾·麥基雷爾，曼陀羅鋼彈參上。
---
>  貴様らにも見せてやろう。
>  この世の闇をな」
就讓你們也見識見識這世間的黑暗吧。」

@26448 多門 · ドモン
> 「あいつ……さっきの奴か!」
「那傢伙……是剛才那個人！」

@26449 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：精讀：頁末標點
> 「どういうつもりか知らないが、
>  俺はもうあんたを憎いとは思わないよ
「不知道你打的什麼主意，但我已經不再恨你了，
---
>  {PartnerFull}」
{PartnerFull}。」

@26450 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「な……に? どういうことだ少年!?」
「什……什麼？這是怎麼回事，少年！？」

@26451 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：首句直譯不通，短句化
> 「この時代の中では、
>  いつああなってもおかしくはなかった
「這年頭，那種事隨時都可能發生。
---
>  確かに不幸なことだ。許せないし
>  認めたくはない。だけどね、そんなのは
確實很不幸。我無法原諒，也不想接受。可是，那種事
---
>  世界中で起こった、そして
>  今も起こり続けていることなんだ」
全世界到處都發生過，現在也還在發生。」

@26452 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「少年、君は……」
「少年，你……」

@26453 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：精讀：頁末標點
> 「大勢の人が死んだんだ。
>  苦しんだのは俺だけじゃない
「很多人死了。受苦的不只是我一個。
---
>  俺にそれを気づかせてくれた
>  女の子がいったよ
有個女孩讓我明白了這一點，她說
---
>  認められないものに対して
>  抗い続けていれば
只要對無法接受的事一直反抗下去，
---
>  戦い続けてさえいれば、
>  誇りを持って生きられる
只要一直戰鬥，就能驕傲地活著。
---
>  誇りを持って生きてさえいれば、
>  いつ死んでもかまわないって」
只要驕傲地活著，什麼時候死都無所謂。」

@26454 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「…………」
「…………」

@26455 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：「戰給你看」「讓它結束了」直譯腔
> 「でもね、そんなのは間違ってるんだ。
>  そんなふうにしか考えられないのは
「可是，那是不對的。只能那樣去想，
---
>  不幸なことだ。そんなことは
>  もう終わらせなくちゃいけないんだ
本身就是一種不幸。這種事必須結束了。
---
>  俺は、そのために戦ってみせると
>  決めた」
我已經決定，要為此而戰。」

@26456 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「時代の生んだ………不幸か……」
「時代造成的………不幸嗎……」

@26457 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あんたの事情は知ったこっちゃない。
>  だけどね、俺はあんたの自殺に
「你有什麼苦衷我管不著。可是，我沒打算
---
>  手を貸すつもりはないんだよ」
幫你自殺。」

@26458 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：精讀：奉陪 用法
> 「君は……強くなったな。だが、私には
>  ここで命賭して戦わねばならぬ
「你……變強了。但是，我有必須在這裡拼死一戰的
---
>  理由があるのだ!
>  つきあってもらうぞ少年!」
理由！陪我打這一場吧，少年！」

@26459 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「なに!?」
「什麼！？」

@26460 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……ここで死ぬのか……私は。
>  それもよかろう。すまん、アリンディーネ
「……我要死在這裡了嗎……也罷。對不起，阿琳迪涅。
---
>  フッ……地獄はさぞかし、
>  にぎやかだろうな」
呵……地獄想必會很熱鬧吧。」

@26461 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：「難道說」多餘
> 「くっ……死にそこなったというのか……
>  アリンディーネ、私は……」
「唔……我居然沒死成嗎……阿琳迪涅，我……」

@26462 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつ……なんだっていうんだ、
>  いったい……?」
「那傢伙……到底想幹什麼啊……？」

@26463 基拉爾 · キラル
> 「……見事だドモン。
>  貴様のような男と再び
「……幹得漂亮，多門。沒想到竟能與你這樣的男人
---
>  剣を交えることができようとは。
>  クッ……楽しい戦いだったぞ」
再次交鋒。呵……真是場愉快的戰鬥。」

@26464 多門 · ドモン
> 「キラル!? お前は……」
「基拉爾！？你是……」

@26465 基拉爾 · キラル
# 審校：「向你道謝了」生硬
> 「この私の光を失った目にも、
>  お前を支える仲間たちの姿が
「我這雙失去了光明的眼睛，也清晰地看見了
---
>  はっきりと見えた。まさかこの目に
>  もう1度
支撐著你的那些同伴的身影。沒想到這雙眼睛還能再一次
---
>  あのようなものが見えるとはな。
>  礼をいうぞ。……さらばだ!」
看見那樣的東西。多謝了。……永別了！」

@26466 多門 · ドモン
> 「キラル・メキレル……お前とは
>  もっと違う形で出会いたかった……」
「基拉爾·麥基雷爾……真希望能以別的方式與你相遇……」

@26467 基拉爾 · キラル
> 「く……無念……」
「唔……不甘心……」

@26468 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ!? やっぱりロザミィじゃないか」
「羅莎米！？真的是你，羅莎米！」

@26469 羅莎米亞 · ロザミア
> 「お……お兄ちゃん……?」
「哥……哥哥……？」

@26470 卡密兒 · カミーユ
> 「そうだよ、お兄ちゃんだ!」
「沒錯，是哥哥！」

@26471 羅莎米亞 · ロザミア
> 「うぅ……頭が……痛い!」
「嗚……頭……好痛！」

@26472 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ!」
「羅莎米！」

@26473 羅莎米亞 · ロザミア
> 「助けて、お兄ちゃん!
>  どこなの? お兄ちゃん!?」
「救救我，哥哥！你在哪裡？哥哥！？」

@26474 蓋茲 · ゲーツ
# 審校：重複「那傢伙」
> 「ロザミアの脳波が乱れている!?
>  あいつか、原因は!
「羅莎米亞的腦波紊亂了！？是那傢伙搞的鬼嗎！
---
>  まどわされるな、ロザミア!」
別被迷惑了，羅莎米亞！」

@26475 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ! もう1度あのときの
>  ロザミィに戻ってくれ!」
「羅莎米！回來吧，變回那時候的羅莎米！」

@26476 羅莎米亞 · ロザミア
> 「お兄ちゃん!?」
「哥哥！？」

@26477 卡密兒 · カミーユ
> 「そうだよ」
「是我。」

@26478 羅莎米亞 · ロザミア
> 「違う! お前はお兄ちゃんじゃない!」
「不對！你不是哥哥！」

@26479 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ!!」
「羅莎米！！」

@26480 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ!? やっぱりロザミィじゃないか」
「羅莎米！？真的是你，羅莎米！」

@26481 羅莎米亞 · ロザミア
> 「お……お兄ちゃん……?」
「哥……哥哥……？」

@26482 卡密兒 · カミーユ
> 「そうだよ、お兄ちゃんだ!」
「沒錯，是哥哥！」

@26483 羅莎米亞 · ロザミア
> 「うぅ……頭が……痛い!」
「嗚……頭……好痛！」

@26484 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ!」
「羅莎米！」

@26485 羅莎米亞 · ロザミア
> 「助けて、お兄ちゃん!
>  どこなの? お兄ちゃん!?」
「救救我，哥哥！你在哪裡？哥哥！？」

@26486 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ! もう1度、もう1度
>  あのときのロザミィに戻ってくれ!」
「羅莎米！回來吧，回來吧，變回那時候的羅莎米！」

@26487 羅莎米亞 · ロザミア
> 「お兄ちゃん!?」
「哥哥！？」

@26488 卡密兒 · カミーユ
> 「そうだよ」
「是我。」

@26489 羅莎米亞 · ロザミア
> 「あはは……見つけた、お兄ちゃん!」
「啊哈哈……找到你了，哥哥！」

@26490 卡密兒 · カミーユ
> 「よし、ロザミィ、
>  そこを出てこっちにくるんだ」
「好，羅莎米，從裡面出來，到我這邊來。」

@26491 羅莎米亞 · ロザミア
> 「うん、わかったよ、お兄ちゃん」
「嗯，我知道了，哥哥。」

@26492 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「雖然很可憐」與英文和語境不符，是不忍下手
> 「ロザミィ……可哀想だけど……」
「羅莎米……對不起，可是……」

@26493 羅莎米亞 · ロザミア
> 「あ……見つけた! お兄ちゃん!」
「啊……找到你了！哥哥！」

@26494 羅莎米亞 · ロザミア
> 「ああぁぁーっ、お兄ちゃん!」
「啊啊啊啊——，哥哥！」

@26495 蓋茲 · ゲーツ
> 「ロザミアァァァーッ!! うあぁぁぁ!!」
「羅莎米亞啊啊啊啊——！！嗚啊啊啊啊！！」

@26496 羅莎米亞 · ロザミア
> 「どこ、どこにいるの……
>  お兄ちゃん……!?」
「在哪裡，你在哪裡……哥哥……！？」

@26497 蓋茲 · ゲーツ
> 「くっ……私がやられたらロザミアが……」
「唔……我要是被打倒了，羅莎米亞就……」

@26498 羅莎米亞 · ロザミア
> 「お、お兄ちゃん!?」
「哥、哥哥！？」

@26499 蓋茲 · ゲーツ
> 「くっ……ロザミアさえ
>  やられていなければ……!」
「唔……要不是羅莎米亞被擊倒了……！」

@26500 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
# 審校：「低劣」書面
> 「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!
>  この俺が、奴よりも
「不可能……不可能不可能不可能！！我居然比那傢伙
---
>  劣っているというのかぁぁぁーっ!
>  認めん! 認められるものかぁっ!!」
還弱嗎啊啊啊啊——！我不承認！怎麼可能承認！！」

@26501 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}ッ!?」
「{PartnerNick}！？」

@26502 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
# 審校：同上
> 「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!
>  この俺が、貴様よりも
「不可能……不可能不可能不可能！！我居然會比你
---
>  劣っているなどと! 認めん!
>  俺は認めんぞ!
還弱！我不承認！我絕不承認！
---
>  貴様などにぃぃぃーっ!!」
就憑你這種傢伙啊啊啊啊——！！」

@26503 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}ッ!! くっ……お前は
>  ……本当は何を手にしたかったんだ
「{PartnerNick}！！唔……你……真正想要的到底是什麼
---
>  ……{PartnerNick}……
>  ばか野郎がぁぁぁぁぁーっ!」
……{PartnerNick}……你這混賬東西啊啊啊啊啊——！」

@26504 布萊特 · ブライト
# 審校：「難道說」多餘
> 「くっ……間に合わなかったというのか……」
「唔……終究沒趕上嗎……」

@26505 邦妮 · バニー
# 審校：精讀：數字
> 「みんな、あと5分よ!」
「各位，還有五分鐘！」

@26506 邦妮 · バニー
# 審校：精讀：數字
> 「あと4分!」
「還有四分鐘！」

@26507 邦妮 · バニー
# 審校：精讀：數字
> 「あと3分!」
「還有三分鐘！」

@26508 邦妮 · バニー
# 審校：精讀：數字
> 「あと2分! 急いで!!」
「還有兩分鐘！快！！」

@26509 邦妮 · バニー
# 審校：精讀：數字
> 「あと1分よ! 早く!!」
「還有一分鐘！快點！！」

@26510 布萊特 · ブライト
> 「……なんとか間に合ったか。全艦、
>  全速でこの空域を離脱する!」
「……總算趕上了。全艦，全速撤離這片空域！」

@26511 武 · タケル
> (俺は……俺は……誰なんだ……)
（我……我……到底是誰……）

@26512 忍 · 忍
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちっ、せっかく落ち着いてたってのによ
>  まぁたこうなんのかよ」
「嘖，好不容易才安生下來，怎麼又來了啊。」

@26513 龍馬 · リョウ
> 「そういうなよ忍。で艦長、
>  これからどうするんです?」
「別這麼說嘛，忍。那麼艦長，接下來怎麼辦？」

@26514 布萊特 · ブライト
> 「うむ……とりあえず
>  ジャブローから運び出した物資を
「嗯……總之先把從賈布羅運出來的物資
---
>  イゴール将軍や万丈くんたちに
>  受け渡そうと思っている」
交給伊格爾將軍和萬丈他們吧。」

@26515 隼人 · ハヤト
> 「アジア地域か。
>  今はそこいらじゅうOZだらけだ
「亞洲地區嗎。現在那一帶到處都是OZ，
---
>  敵と会わずにってわけには
>  いかんだろうな」
想不碰上敵人恐怕是不可能了。」

@26516 布萊特 · ブライト
> 「わかっている。だが、だからこそ、なおの
>  こと、この物資を渡す必要もある」
「我知道。但正因為如此，才更有必要把這批物資送過去。」

@26517 亞蘭 · アラン
> 「…………」
「…………」

@26518 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「果然還是很在意嗎，關於」直譯腔
> 「やはり気になるか、将軍のことが?」
「還是放心不下將軍嗎？」

@26519 亞蘭 · アラン
> 「……知っていて黙っていたとは、
>  大尉も人が悪い」
「……明明知道卻一直不說，上尉也真是壞心眼。」

@26520 忍 · 忍
> 「あん? なんだよ、どういうことだ?」
「啊？怎麼了，到底怎麼回事？」

@26521 克瓦特羅 · クワトロ
> 「彼のフルネームはアラン・イゴールという」
「他的全名是亞蘭·伊格爾。」

@26522 雅人 · 雅人
> 「イゴールって、まさか……」
「伊格爾，難道是……」

@26523 亞蘭 · アラン
> 「別に隠していたわけではないぞ。
>  必要がなかっただけだ」
「我並不是有意隱瞞。只是沒有那個必要罷了。」

@26524 忍 · 忍
> 「……親子でレジスタンスやりながら、
>  なんで別の組織だったんだよ」
「……父子倆都在搞抵抗運動，為什麼卻在不同的組織里啊。」

@26525 亞蘭 · アラン
# 審校：原文是OZ沒對父親下手，譯成了父親沒做到
> 「方法論の違いだ。
>  あの人は古いタイプの軍人だ
「是做法上的分歧。那個人是老派軍人，
---
>  あの人のやり方では、
>  たいしたことはできなかったはずだ
照他的做法，本來成不了什麼大事。
---
>  OZのジャミトフが
>  ブレックス准将を暗殺しても
OZ的賈米托夫暗殺了布雷克斯准將，
---
>  あの人にはそこまではしなかった。
>  それが証拠だろう」
對他卻沒有下手。這就是證據。」

@26526 直人 · ナオト
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル、お前……何者だよ!?
>  なんであんなもんに乗ってやがったんだ?」
「武，你這傢伙……到底是什麼人！？你怎麼會開著那種東西？」

@26527 武 · タケル
# 審校：タケル 按詞表 武
> 「俺は……俺は明神タケルだ。
>  あれが何なのか俺にもわからないんだよ」
「我……我是明神武。那東西是什麼，連我自己都不知道。」

@26528 輝 · アキラ
> 「信用できないね。案外
>  宇宙人のスパイかなんかじゃないのか」
「我可信不過。說不定是外星人派來的間諜。」

@26529 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：アキラ→明
> 「アキラ! あなたなんてこというのよ!!
>  タケルがかわいそうじゃない」
「輝！你怎麼能說這種話！！這樣武多可憐啊。」

@26530 武 · タケル
> 「どうしたんだみんな。
>  俺たちは仲間だろう!?」
「大家這是怎麼了？我們不是夥伴嗎！？」

@26531 直人 · ナオト
> 「どうだかな。俺の仲間はあんな変な
>  ロボットにゃ乗ってねぇんだけどな」
「那可難說。我的夥伴可不會開那種怪裡怪氣的機器人。」

@26532 美佳 · ミカ
> 「ふたりともどうしちゃったのよ!」
「你們兩個到底怎麼了啊！」

@26533 輝 · アキラ
# 審校：ミカ 按詞表 美佳
> 「どうかしちゃったのはこいつの方だろ、
>  ミカ。いつあのロボットを呼んで
「不對勁的是這傢伙吧，美佳。誰知道他什麼時候會叫來那臺機器人，
---
>  この艦が壊されるか
>  わかったもんじゃないぜ」
把這艘艦給毀了。」

@26534 健治 · ケンジ
> 「やめんか!」
「夠了！」

@26535 武 · タケル
> 「隊長、俺は……」
「隊長，我……」

@26536 健治 · ケンジ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「お前自身にもわからんのだな、
>  タケル?
「連你自己也搞不清楚嗎，武？
---
>  異星人である可能性もあると?」
你也可能是外星人？」

@26537 武 · タケル
> 「……たとえ俺がどこの人間であっても
>  俺の心はとうに地球人です」
「……不管我是什麼地方的人，我的心早就已經是地球人了。」

@26538 健治 · ケンジ
# 審校：「行吧」語氣軟
> 「……わかった。みんないいか。
>  タケルは俺たちの仲間だ
「……好。大家聽著。武是我們的夥伴。
---
>  それだけはいっておく。いいな」
我只說這一句。都聽清楚了嗎。」

@26539 武 · タケル
> (……俺は……どんなことがあっても
>  この地球を犠牲にはさせない……)
（……我……無論發生什麼，都絕不讓地球成為犧牲品……）

@26540 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「どういうことか?」
「怎麼回事？」

@26541 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「はっ。正体不明の宇宙艦隊
>  が接近中であるとの報告です」
「是。據報，一支來歷不明的宇宙艦隊正在接近。」

@26542 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：「東西」指艦隊不妥
> 「地球のものではないのだな?」
「不是地球的艦隊？」

@26543 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「それは間違いないようです」
「這一點似乎可以肯定。」

@26544 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「まさかムゲゾルバドス軍が
>  またやってきたのではないだろうな
「該不會是穆格·佐爾巴多斯軍又打過來了吧。
---
>  大丈夫か、ジャミトフ」
你應付得了嗎，賈米托夫。」

@26545 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「ゾルバドスであれば、
>  たいした脅威ではない
「若是佐爾巴多斯，算不上什麼大威脅。
---
>  すでに我々は奴らを研究ずみだ。
>  が、対応はせねばならんな
我們早已研究透了他們。不過，總得應對才行。
---
>  コロニーに駐留させている部隊を
>  集結させておく」
我會把駐紮在殖民衛星的部隊集結起來。」

@26546 瓦爾 · ワール
# 審校：精讀：對皇帝的稱呼
> 「皇帝、各戦線の
>  定時報告であります」
「陛下，各戰線定時報告已到。」

@26547 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「うむ」
「嗯。」

@26548 瓦爾 · ワール
> 「宇宙時間1100現在
>  イエロー戦線は85%制圧
「宇宙時間1100，黃色戰線已壓制85%，
---
>  完全勝利も間近と思われます
>  バイオレット戦線は
完全勝利近在眼前。紫色戰線
---
>  55%制圧、もっか一気に
>  進攻中。オレンジ戦線は
已壓制55%，目前正全力推進。橙色戰線
---
>  たったいま、ゾルバドス軍が壊滅し
>  完全勝利を得ました」
剛剛擊潰佐爾巴多斯軍，取得完全勝利。」

@26549 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「おお、ご苦労であった」
「哦，辛苦了。」

@26550 瓦爾 · ワール
> 「はっ、では失礼します」
「是，那麼屬下告退。」

@26551 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「待てワール。
>  シルバー戦線の報告がないが?」
「等等，瓦爾。銀色戰線的報告呢？」

@26552 瓦爾 · ワール
# 審校：精讀：ガンダル 詞條
> 「はっ。先遣艦隊司令
>  ガンダル殿の報告によれば
「是。據先遣艦隊司令卡達爾閣下報告，
---
>  すでに地球勢力の
>  調査は終了し
對地球勢力的調查已經結束，
---
>  いよいよ攻略に
>  取りかかるとのことです」
即將正式發起進攻。」

@26553 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：對象是甘達爾，不是瓦爾本人
> 「そうか……見事やってみせろ」
「是嗎……給朕辦得漂亮些。」

@26554 馬可 · マーグ
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> (ズールめ……マーズが
>  コントロールできないとなって
（祖魯這傢伙……見無法控制瑪爾斯，
---
>  地球制圧の軍を出したのか……)
就出兵來壓制地球了嗎……）

@26555 瓦爾 · ワール
> 「そこにいるのは誰だ!?」
「誰在那裡！？」

@26556 馬可 · マーグ
> 「鳥……鳥、どこ? 鳥?
>  鳥、こっちへ」
「鳥……鳥，在哪兒？鳥？鳥，到這邊來。」

@26557 瓦爾 · ワール
> 「お前か。スパイがいるらしいとは
>  聞いたが、こいつでは頭が弱すぎて
「是你啊。聽說有間諜混進來，可這傢伙傻成這樣，
---
>  話にならん。おい、貴様、
>  さっさと失せろ!」
根本不可能。喂，你這傢伙，趕緊滾！」

@26558 馬可 · マーグ
# 審校：精讀：マーズ 是人名
> (マーズ、お前に会いたい。オレは
>  いつどういう運命をたどるかわからない
（瑪爾斯，我想見你。我不知道自己什麼時候會有什麼下場。
---
>  弟よ。オレはお前に会ってどうしても
>  伝えなくてはならないことがある)
弟弟啊。我有件事無論如何都要當面告訴你。）

@26559 馬可 · マーグ
> 「連絡艇……
>  ワープカタパルトは動くか……」
「聯絡艇……曲速彈射器能動嗎……」

@26560 馬可 · マーグ
> 「くっ……これは!?」
「唔……這是！？」

@26561 戈曼 · ゴーマン
# 審校：精讀：マーグ 詞條
> 「マーグ、気の毒だが
>  エネルギーは抜いてある
「馬可，很遺憾，能量已經被抽走了。
---
>  まさか貴様が、頭の弱いフリを
>  していたとはな
沒想到你居然是在裝傻。
---
>  まんまとだまされたよ」
我徹底被你騙了。」

@26562 馬可 · マーグ
# 審校：大尉應譯為上尉，與中文軍銜規則一致。
# 檢查提示：未用必用譯名：ゴーマン大尉→戈曼大尉
> 「親衛隊のゴーマン大尉か……
>  くそっ!」
「是親衛隊的戈曼上尉……可惡！」

@26563 戈曼 · ゴーマン
# 審校：精讀：祖魯
> 「あきらめろ! ズール皇帝への
>  反逆の罪は重いぞ」
「死心吧！背叛祖魯皇帝的罪可是很重的。」

@26564 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：精讀：去破折號、人名
> 「マーグ、いままでよくも
>  このワシをたばかってくれた
「馬可，你竟敢一直這樣愚弄朕。
---
>  マーズとは血を分けた兄弟、
>  さぞかし会いたいだろうな。いいだろう
你和瑪爾斯是血脈相連的兄弟，想必很想見他吧。好吧，
---
>  会わせてやろう。ただし……
>  マーズを殺すために」
就讓你見。不過……是為了讓你殺了瑪爾斯。」

@26565 馬可 · マーグ
> 「なんだと!?」
「你說什麼！？」

@26566 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：精讀：去破折號、人名
> 「このワシに逆らった者は、死刑!
>  お前の生きのびる道はひとつしかない
「忤逆朕者，死刑！你活命的路只有一條。
---
>  マーズを殺せ!」
殺了瑪爾斯！」

@26567 馬可 · マーグ
# 審校：精讀：人名
> (く……マーズ……マーズ!)
（唔……瑪爾斯……瑪爾斯！）

@26568 阿克西斯兵 · アクシズ兵
> 「ハマーン様、本当に本艦1隻で
>  先行してよろしいのですか」
「哈曼大人，真的只讓本艦單獨先行嗎？」

@26569 哈曼 · ハマーン
> 「かまわん、艦長。聞けばまた
>  異星人の艦隊らしきものが
「無妨，艦長。聽說又有疑似外星人的艦隊
---
>  あらわれたという。アクシズの戦力は
>  温存しておく必要がある」
出現了。必須儲存阿克西斯的戰力。」

@26570 阿克西斯兵 · アクシズ兵
> 「はっ、申し訳ありません。
>  さしでがましいことを口にしました」
「是，非常抱歉。屬下多嘴了。」

@26571 哈曼 · ハマーン
> 「かまわんよ。
>  艦長はよくやってくれている」
「無妨。艦長你做得很好。」

@26572 哈曼 · ハマーン
> (シャア……なぜ戻らぬのだ……)
（夏亞……你為何不回來……）

@26573 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「師匠……俺は、俺はどうしたらいい
>  のですか……教えてください師匠……」
「師父……我，我該怎麼辦才好……請教教我，師父……」

@26574 甲兒 · 甲児
> 「……あんまり気にするなよ」
「……別太往心裡去。」

@26575 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「甲児……」
「甲兒……」

@26576 莎也佳 · さやか
> 「彼だって、こうなる可能性は
>  考えてたでしょう
「他肯定也想過會變成這樣。
---
>  あなたが悪いんじゃないんだから」
又不是你的錯。」

@26577 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「さやか……」
「莎也佳……」

@26578 露 · ルー
> 「そうそう。まったくドモンといい
>  あんたといい、単純な奴に限って
「就是就是。真拿你們這些一根筋的人沒辦法，多門也好你也好，
---
>  ショック受けると
>  ズーンと沈んじゃうんだから
一受打擊就悶悶不樂地消沉下去。
---
>  もっとシャキッとしなさいよ」
給我打起精神來！」

@26579 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ルー・ルカもか……」
「連露·魯卡也……」

@26580 甲兒 · 甲児
# 審校：「不像我的風格」指的是說這番話
> 「ははっ、ガラじゃないけどさ。
>  {PartnerName}と仲間として
「哈哈，這話雖然不像我會說的。跟{PartnerName}當過同伴
---
>  戦ったことがあるのは、お前の他には
>  俺とさやかさんとルーくらいだからな
並肩戰鬥過的，除了你也就只有我和莎也佳小姐、露了。
---
>  万丈はどっか行っちまったままだし」
萬丈又不知道跑哪兒去了。」

@26581 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「すまん……お前たち……」
「抱歉……你們……」

@26582 甲兒 · 甲児
> 「いいって。それより、大丈夫かよ?」
「不用謝啦。倒是你，沒問題吧？」

@26583 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ああ。戦闘になれば、
>  そんなこと考えているヒマはないからな」
「嗯。一旦打起來，就沒工夫想那些事了。」

@26584 露 · ルー
> 「ならいいんだけど。あ、そうそう、
>  アストナージさんが
「那就好。啊，對了對了，阿斯特納吉先生說，
---
>  回収したヴァイローズの件で
>  話があるっていってたわよ」
回收的瓦伊羅斯那件事要找你談談。」

@26585 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「アストナージ、何の用だ?」
「阿斯特納吉，找我什麼事？」

@26586 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おう、来たな。
>  ちょっとこれを見てくれないか」
「哦，來了啊。你來看看這個。」

@26587 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「こ、これは……アストナージ、こいつは
>  いったい……」
「這、這是……阿斯特納吉，這到底是什麼……」

@26588 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ヴァイローズを調べてたら、このデータが
>  出てきたんだ。どうやら、お前の
「我調查瓦伊羅斯的時候，發現了這份資料。看來你的
---
>  アースゲインとヴァイローズは、もとは一つ
>  だったらしくてな」
奪地者和瓦伊羅斯，原本是一體的。」

@26589 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺のアースゲインと、{PartnerNick}の
>  ヴァイローズが……」
「我的奪地者和{PartnerNick}的瓦伊羅斯……」

@26590 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「スーパー・アースゲインといったところかな
>  かなりパワーアップするようだ
「差不多算是超級奪地者吧，性能能提升不少。
---
>  操縦関連のシステムはいじらなくて
>  すむから、俺たちでもなんとかできるが、
操縱系統不用動，我們自己也能搞定，
---
>  どうする?」
你看怎麼樣？」

@26591 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「…………」
「…………」

@26592 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おい、{HeroNick}」
「喂，{HeroNick}。」

@26593 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……やってくれ。頼む」
「……動手吧。拜託了。」

@26594 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「よし、それじゃさっそくとりかかるとするか
>  シャリー、ジャネット、来てくれないか」
「好，那就馬上開工吧。夏莉、珍妮特，來幫個忙。」

@26595 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> ({PartnerNick}……お前はそれを知って
>  いたんだな……。だからなのか? だから
（{PartnerNick}……原來你早就知道這件事了……是因為這個嗎？所以
---
>  あんなにも俺を……。師匠……どうして
>  です。どうして……)
你才那樣對我……師父……為什麼。為什麼……）

@26596 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「何かわかりましたか?」
「查到什麼了嗎？」

@26597 亞蘭 · アラン
> 「ああ……ギャリソンに
>  調べてもらったんだがね
「嗯……我讓加里森去查了一下，
---
>  なかなか複雑な事情があるようだ」
看來內情相當複雜。」

@26598 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「複雑な事情?」
「內情複雜？」

@26599 亞蘭 · アラン
> 「うむ。{PartnerFull}と
>  いったか
「嗯。{PartnerFull}是吧，
---
>  彼はここしばらくOZの作戦に
>  批判的だったらしい」
他最近好像對OZ的作戰頗有微詞。」

@26600 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつが?」
「那傢伙？」

@26601 亞蘭 · アラン
> 「だがそれはトレーズ派との内乱を
>  見れば、それほど不思議でも
「不過，看看跟特列斯派的內亂，這也不算太奇怪。
---
>  あるまい。口にしないだけで
>  そう思っている者もいるだろうからな」
想必也有人只是嘴上不說，心裡同樣這麼想。」

@26602 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「それは、そうですね」
「那倒也是。」

@26603 亞蘭 · アラン
# 審校：精讀：去破折號
> 「それで、これはOZ内部でも
>  一部しか知らないことだが
「還有，這件事在OZ內部也只有少數人知道——
---
>  彼はバスクとよく衝突していた
>  らしくてね。バスク・オムは彼の
他好像常跟巴斯克起衝突。巴斯克·歐姆拿他的
---
>  恋人を人質にとって、作戦への
>  参加を強要していたそうだ」
戀人當人質，逼他參加作戰。」

@26604 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「人質!? 上官が部下に
>  人質をとって脅迫するんですか?
「人質！？長官拿人質要挾部下？
---
>  そんなバカな」
怎麼會有這種事。」

@26605 亞蘭 · アラン
> 「バスクならやるな。普通なら
>  命令拒否などには別の対応を
「巴斯克幹得出來。換作正常的軍隊，對抗命的人
---
>  するのが軍隊という組織だ。
>  OZは軍隊というよりも
會有別的處置辦法。OZ與其說是軍隊，
---
>  私兵に近いのだろう。少なくとも
>  バスクやジャミトフにとってはな」
不如說更像私兵。至少對巴斯克和賈米托夫來說是這樣。」

@26606 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうか……それであいつは戦死して
>  みせようとしたんだ…恋人の、ためにか」
「原來如此……所以那傢伙才想戰死……是為了戀人啊。」

@26607 亞蘭 · アラン
> 「……軟禁場所もわかってはいるが
>  ……どうするつもりだ?」
「……軟禁地點倒是查到了……你打算怎麼辦？」

@26608
# 審校：選擇肢精讀：去掉原文沒有的引號、選項末不加句號、措辭統一（2026-09-27）
> *  別に、どうもしやしませんよ
> *  わかりません……わかりませんけど……
* 沒什麼，我什麼也不打算做
* 我不知道……我不知道，可是……

@26609 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「別に、どうもしやしませんよ。
>  ちょっと気になっただけです
「沒什麼，我什麼也不打算做。只是有點在意罷了。
---
>  あいつの事情はあいつが
>  解決することでしかないんだ」
那傢伙的事，只能由他自己解決。」

@26610 亞蘭 · アラン
> 「……そうか、ならばいい。我々ではどう
>  にもならんことだ。気にすることはない」
「……是嗎，那就好。這事我們也無能為力。你不必放在心上。」

@26611 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかってます」
「我知道。」

@26612 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：「總歸讓人討厭」不順
> 「わかりません……わかりませんけど、
>  そういうの黙って見てるのって
「我也不知道……是不知道，可是眼睜睜看著這種事不吭聲，
---
>  嫌ですよね」
心裡總是不舒服。」

@26613 亞蘭 · アラン
> 「それはそうだが……我々が何かした
>  ところで逆に内通者と思われて
「話是這麼說……可我們要是做了什麼，反而會被當成內奸，
---
>  女は殺されるかもしれんぞ」
那女人說不定會被殺掉。」

@26614 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：長定語拆順
> 「だけど……知ってしまった以上は
>  放ってはおけないですよ
「可是……既然知道了，就沒法放著不管。
---
>  別にあいつやその女の人のためなんか
>  じゃない。そういうことを平然と
又不是為了那傢伙或者那個女人。有人能若無其事地
---
>  できる奴がしていることを、黙って
>  やらせておくって、罪悪感ありますよ」
幹出這種事，我要是默不作聲地由著他，心裡會過不去的。」

@26615 亞蘭 · アラン
> 「なるほど。君は、まるで救出作戦
>  でも考えているようだな」
「原來如此。聽你這口氣，倒像是在盤算營救行動了。」

@26616 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「かもしれません。いけませんか、
>  そういうことって」
「也許吧。不可以嗎？」

@26617 亞蘭 · アラン
> 「いや、悪くはない。やってみる価値は
>  ある。考えてみるのも面白いな
「不，倒也不壞。值得一試。琢磨琢磨也挺有意思。
---
>  だが……戦力は割けんぞ」
不過……戰力可勻不出來。」

@26618 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「はい」
「是。」

@26619 玲 · レイン
> 「あら? ゴッドガンダム……
>  ノーベルガンダムも……」
「哎呀？神威鋼彈……諾貝爾鋼彈也在……」

@26620 阿蓮比 · アレンビー
> 「……で、ここの支線入力スイッチを
>  斜めにレイアウトするでしょ」
「……然後呢，把這裡的支線輸入開關斜著排布對吧。」

@26621 多門 · ドモン
> 「なるほど」
「原來如此。」

@26622 阿蓮比 · アレンビー
> 「それで、このチップをこっちに」
「接著，把這個晶片裝到這邊。」

@26623 多門 · ドモン
> 「はぁ」
「哦。」

@26624 玲 · レイン
> 「ドモン!? あなたたち、
>  ゴッドの中で何やってるのよ!」
「多門！？你們在神高達裡面幹什麼呢！」

@26625 多門 · ドモン
# 審校：「讓人教我」指代不清
# 檢查提示：未用必用譯名：レイン→玲
> 「レインか。いやぁ、ハイパーモードの
>  エネルギー消費率を、最小限に
「是玲啊。哎呀，聽說有個能把超級模式的能量消耗率壓到最低的
---
>  押さえる裏技があるっていうから、
>  教えてもらってるんだ」
秘技，正讓她教我呢。」

@26626 玲 · レイン
> 「えぇぇ!?」
「誒誒誒！？」

@26627 阿蓮比 · アレンビー
> 「気にしないでぇ。ちょっと手間だった
>  けど、これくらいどってことないんだから」
「別在意嘛。雖然費了點手腳，不過這點小事算不了什麼。」

@26628 玲 · レイン
> 「何いってるのよ! だいたいあなた、
>  ゴッドのシステムをよく知らないくせに
「你在說什麼呀！再說你根本就不熟悉神高達的系統，
---
>  勝手にコックピットに
>  入られちゃ困るのよ!」
擅自鑽進駕駛艙可不行！」

@26629 多門 · ドモン
> 「まぁいいじゃないか、別に」
「有什麼關係嘛，又沒什麼大不了的。」

@26630 阿蓮比 · アレンビー
> 「そおよ、固いこといいっこなし!
>  そういえばねぇドモン
「就是嘛，別那麼死板！對了對了，多門，
---
>  ネオホンコンの屋台でさ、
>  ひと口食べるたびに
在新香港的攤子上啊，有個老爺子每吃一口就
---
>  「うまいぞぉぉーっ!」って叫ぶ
>  おじいさんがいてさぁ」
喊一聲『好吃啊——！』呢。」

@26631 玲 · レイン
> 「うまいぞぉぉ、じゃない!
>  出て行きなさい!」
「什麼好吃啊——！給我出去！」

@26632 多門 · ドモン
> 「うわっ!!」
「哇！！」

@26633 大作 · 大作
> 「……レインさんって、
>  怒ると恐いんですね」
「……玲小姐生起氣來，還真可怕啊。」

@26634 純 · ジュン
> 「ま、女心ってやつさ」
「這就是所謂女人心嘛。」

@26635 阿蓮比 · アレンビー
> 「あたし、何か悪いことしちゃったかな?」
「我是不是做錯什麼了？」

@26636 多門 · ドモン
> 「さぁ?」
「誰知道呢？」

@26637 玲 · レイン
# 審校：精讀：語氣
> (もう、仲がいいにもほどがあるわよ)
（真是的，就算關係好也該有個分寸吧。）

@26638 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「ヒイロめ……トレーズの作ったマシンを
>  私に押しつけるとは。もっとも
「希洛那傢伙……竟然把特列斯造的機體硬塞給我。不過，
---
>  確かにトレーズなら私にエピオンを
>  託しただろうがな。トレーズ、君とは
特列斯的話，確實會把艾比安高達託付給我吧。特列斯，我本以為自己
---
>  違う道を選んだつもりだったが、
>  今はこのエピオンをつかわせてもらう
選擇了與你不同的道路，但現在就讓我用這臺艾比安高達吧。
---
>  頼むエピオンよ。
>  私に……私に未来を見せてくれ!」
拜託了，艾比安高達。讓我……讓我看到未來！」
