# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@26017 布萊特 · ブライト
# 審校：原文是「それで、今後のことだが……」，初稿譯成「接下來該怎麼辦」偏離了「今後的事情」這一話題，且漏掉「それで」的承接語氣，改為更貼合原文的表述。
> 「……それで、今後のことだが……」
「……那麼，關於今後的安排……」

@26018 亞蘭 · アラン
> 「遅れてすまない」
「抱歉，我來晚了。」

@26019 阿姆羅 · アムロ
> 「アラン、万丈のほうはどうだ?」
「亞蘭，萬丈那邊怎麼樣了？」

@26020 亞蘭 · アラン
# 審校：「正因如此，才能……吧」不順
> 「なんとか立て直したというところだな。
>  組織力という点では
「算是勉強重整旗鼓了吧。論組織力
---
>  期待できないが、その分
>  {HeroMech}に集中して
是指望不上，但正因如此，可以專注全力為{HeroMech}
---
>  バックアップできるだろう」
提供支援。」

@26021 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ほう、それは朗報だな」
「哦，那倒是個好消息。」

@26022 布萊特 · ブライト
# 審校：「說說目前的局勢吧，相當混亂」斷裂；「目前」重複
# 檢查提示：未用必用譯名：サンクキングダム→桑古王國、ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「うむ。それで、現在の情勢だが、
>  かなり混乱している
「嗯。至於目前的局勢，相當混亂。
---
>  いちおう地上の大部分は
>  ロームフェラの管理下にあり
地面上大部分地區名義上歸羅姆斐拉管理，
---
>  難民キャンプの設立なども
>  行ってるが、サンクキングダムをはじめ
難民營之類也建起來了，但以桑古王國為首，
---
>  独力で復興を始める地域も
>  ではじめている」
也有地區開始自力重建了。」

@26023 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ふむ、このままだと
>  無数の都市国家が
「唔，照這樣下去，無數城市國家
---
>  乱立することになるな……」
會各自為政、割據林立啊……」

@26024 阿姆羅 · アムロ
> 「ああ……徒党を組んで
>  略奪をするような連中もな
「是啊……還有些結夥搶劫的傢伙。
---
>  トレーズが予想した通りか……」
果然如特列斯所預料的那樣……」

@26025 布萊特 · ブライト
> 「そうだな。宇宙では一部コロニーで
>  OZの駐留部隊に対する
「沒錯。宇宙那邊，好像有些殖民衛星發生了針對
---
>  テロ活動が起こっているらしい。
>  そのOZだが、どうやら
OZ駐軍的恐怖襲擊。至於OZ本身，看來
---
>  完全に内乱状態に
>  なっているようだ」
已經徹底陷入內亂了。」

@26026 亞蘭 · アラン
# 審校：原文「長びくな」是「拖得真久啊」的感嘆，初稿「拖不了太久」意思相反，改為「卻拖了這麼久」。
> 「ロームフェラ派とトレーズ派か。
>  しかしトレーズ派はそれほど数が
「羅姆斐拉派和特列斯派嗎。不過特列斯派的人數
---
>  多いとも思えないが、長びくな。
>  もっともその方がこちらには
應該不算多，仗卻拖得挺久。當然，這對我們來說
---
>  都合がよいわけだが……」
反倒是好事……」

@26027 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：specials-zh
> 「トレーズ派にはスペシャルズ時代の
>  基礎を築いた連中が多い
「特列斯派裡有不少是特殊部隊時代的元老。
---
>  OZの中でも選りすぐりが
>  集まっていると見て間違いない
可以肯定，OZ的精銳大都聚在那邊。
---
>  それに、防衛に徹しているからだろう」
再加上他們一心死守，所以才撐得住吧。」

@26028 阿姆羅 · アムロ
> 「そういえばブライト、スウィートウォーター
>  から何かいってきてなかったか?」
「說起來布萊特，甘泉那邊沒傳來什麼消息嗎？」

@26029 布萊特 · ブライト
> 「OZが大規模な作戦の準備を
>  しているらしいということだがな
「據說OZ正在準備大規模作戰，
---
>  詳しいことはわからんよ」
但具體情況我也不清楚。」

@26030 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「やけに騒がしいが、どうかしたのか?」
「這麼吵，出什麼事了？」

@26031 甲兒 · 甲児
> 「おっ! 噂のヒロインがご登場だぜ」
「哦！傳聞中的女主角登場啦！」

@26032 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……甲児、私はそういう冗談が
>  キライなんだ」
「……甲兒，我討厭這種玩笑。」

@26033 甲兒 · 甲児
> 「わりぃわりぃ。たださ、たぶん
>  口にしないだけでみんな思ってるぜ」
「抱歉抱歉。不過嘛，大家只是嘴上不說，心裡都這麼想。」

@26034 迪歐 · デュオ
> 「ああ、そりゃそうだろうな」
「是啊，那還用說。」

@26035 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「お前もか、デュオ。どういうことだ?」
「你也是，迪歐。到底怎麼回事？」

@26036 迪歐 · デュオ
> 「アレだよ、アレ」
「就是那個啦，那個。」

@26037 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「アレ……?」
「那個……？」

@26038 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……ばかな!」
「……不可能！」

@26039 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「よぉ、我が愛しの{HeroName}ちゃん
>  わざわざ出迎えてくれるとは
「喲，我心愛的{HeroName}小姐，沒想到你特意來迎接我，
---
>  涙がでるほどうれしいねぇ」
我高興得都要流淚了。」

@26040 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「な……なんで貴様がここにいる!」
「你……你怎麼會在這裡！」

@26041 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：精讀：破折號
> 「なんでって……お前がいったんだぜ。
>  {HeroMech}に来いってよ」
「問我為什麼……不是你說的嗎？讓我到{HeroMech}來。」

@26042 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「私がいっているのはそんなことじゃない!
>  貴様は、あのとき
「我說的根本不是這個！你這傢伙，那時候
---
>  死んだはずじゃなかったのか!?」
不是已經死了嗎！？」

@26043 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ひどいな、勝手に殺すなよ。
>  とはいえ、さすがの俺も
「真過分，別隨便咒我死啊。不過，就連我
---
>  死にかけたのは事実だがな。
>  お前が誘ってくれたから
也確實差點沒命。多虧你邀請我，
---
>  つきかけてた俺の運も、
>  戻ってきたとみえる」
我那快用光的運氣好像又回來了。」

@26044 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「だいたい、しかもなんでここにいる!?」
「而且，你到底為什麼會在這裡！？」

@26045 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：精讀：ドック艦
> 「俺の豪運のたまものだ。お前らの
>  ドック艦の連絡艇に拾われてな
「全憑我這強運。我被你們船塢艦的聯絡艇撿到了，
---
>  艦長代理っていう女に、
>  {HeroMech}のもんだっていったら
我跟那個代理艦長的女人說我是{HeroMech}的人，
---
>  運命だ、とかなんとかいって
>  えらい喜んでな。俺の機体を
她就說什麼命運之類的，高興得不得了。不僅幫我修好了機體，
---
>  修理したうえに、ジャブローに降りる
>  手はずまで整えてくれたってわけだ」
還替我安排好了降落賈布羅的事。」

@26046 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……あの女、ブライト艦長がからむと
>  見境いなしか」
「……那女人，一扯上布萊特艦長就不管不顧了。」

@26047 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ま、そういうわけだ。
>  これからよろしく頼むぜ」
「總之就是這麼回事。往後多關照啦。」

@26048 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「…………」
「…………」

@26049 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ{HeroNick}、いたのか。
>  ちょうどいい」
「啊{HeroNick}，你在這兒啊。正好。」

@26050 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なにか、クワトロ大尉?」
「有什麼事嗎，克瓦特羅上尉？」

@26051 克瓦特羅 · クワトロ
> 「彼はしばらく保護観察と
>  いうことで同行を許可した
「我批准他以觀察期的名義暫時同行。
---
>  管理は君にまかせる」
由你負責看管。」

@26052 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「は? 大尉、私はパイロットです」
「啊？上尉，我是機師。」

@26053 克瓦特羅 · クワトロ
> 「しかしな、自分の言葉には
>  責任を持つべきだとは思わんか?」
「但是，你不覺得人應該對自己的話負責嗎？」

@26054 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「…………はい」
「…………是。」

@26055 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：精讀：くん 不譯君
> 「{PartnerFull}くん、
>  そういうことだ
「{PartnerFull}，就是這麼回事。
---
>  我々としても優秀なパイロットは
>  欲しい。期待している」
我們也需要優秀的機師。期待你的表現。」

@26056 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：示威の意味も含め 是「也含示威之意」，不是目的
> 「そりゃ、どうも。ああ、それとひとつだけ。
>  OZの動きなんですがね
「那真是多謝了。啊，還有一點。關於OZ的動向，
---
>  気をつけていた方がいい。
>  連中は示威の意味も含め
最好提防著點。那幫人為了順帶示威，
---
>  多分大規模な
>  降下作戦をやってきますよ」
多半會搞一場大規模降下作戰。」

@26057 克瓦特羅 · クワトロ
> 「わかった。情報の提供に
>  感謝する
「明白了。感謝你提供情報。
---
>  後日あらためてOZのことについて
>  聞きたいが?」
改日我想再詳細問問OZ的事，可以嗎？」

@26058 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「別に奴らに義理立てする
>  理由もない。かまいませんよ」
「我也沒理由替那幫人守口如瓶。儘管問吧。」

@26059 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうか。助かる」
「是嗎。幫大忙了。」

@26060 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「あのクワトロ大尉ってのは、
>  ただ者じゃねぇな
「那個叫克瓦特羅的上尉，可不是一般人啊。
---
>  だいたいこの部隊ってのは、
>  よくよく見てみりゃすげぇのばかりだ」
再說這支部隊，仔細一看，淨是些厲害角色。」

@26061 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「…………」
「…………」

@26062 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「俺もよくこんな連中と戦ってた
>  もんだな。なぁ{HeroNick}」
「虧我以前還敢跟這幫傢伙交手。對吧，{HeroNick}。」

@26063 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：「安靜點」語氣偏弱，原文「黙っていろ」是命令式，改為「閉嘴」更符合塞蕾茵對敵人的強硬口吻。
> 「……なれなれしいぞ、貴様!
>  それに、少し黙っていろ」
「……少跟我套近乎，你這傢伙！還有，給我閉嘴。」

@26064 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：去「呀」
> 「こわいねぇ。ま、いいさ。
>  何しろこれからずーっと一緒だからな」
「好凶啊。算了，反正往後咱們要一直待在一塊兒。」

@26065 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「…………」
「…………」

@26066 甲兒 · 甲児
> 「しっかしわかんねぇな。
>  なんだってトレーズの奴は
「不過真搞不懂啊。特列斯那傢伙到底為什麼
---
>  総帥から降ろされちまったんだ?」
被拉下了總帥的位子？」

@26067 忍 · 忍
> 「俺が知るかよ。ごちゃごちゃしたこと
>  考えんのは苦手なんだ
「我哪知道。我最不擅長想那些亂七八糟的事。
---
>  目の前の戦いに勝てば、
>  道は開ける」
只要打贏眼前的仗，路自然就通了。」

@26068 亮 · 亮
> 「ことわざにいわく、
>  バカの耳に念仏」
「俗話說，對牛彈琴。」

@26069 忍 · 忍
# 審校：忍的粗野口吻可用「老子」，原文「てめぇ俺にケンカ売ってんのか」語氣強烈，改為「跟老子幹架」更貼合。
> 「亮、てめぇ俺に
>  ケンカ売ってんのか!?」
「亮，你小子是想跟老子幹架嗎！？」

@26070 隼人 · ハヤト
> 「それが悪口であるということは
>  わかるようだな」
「看來你至少知道那是句罵人的話。」

@26071 艾瑪 · エマ
> 「おやめなさい! まったく」
「都住手！真是的。」

@26072 美佳 · ミカ
> 「あの、ケンカはやめてください」
「那個，請你們不要吵架。」

@26073 銀鈴 · 銀鈴
# 審校：「老是老樣子」
> 「もう、あなたたち、よくいつもいつも
>  同じことしててあきないわね」
「真是的，你們這些人，老是這一套，也不嫌膩。」

@26074 甲兒 · 甲児
> 「あっ、銀鈴さん!
>  どこに行ってたんですか?」
「啊，銀鈴小姐！你去哪兒了？」

@26075 銀鈴 · 銀鈴
> 「うふふ、大作くんとデートしてたのよ」
「呵呵，跟大作約會去了呀。」

@26076 甲兒 · 甲児
> 「えぇーっ!? そんなぁ」
「哎——！？不會吧。」

@26077 西蒙娜 · シモーヌ
> 「ウソに決まってるでしょ、バカね」
「當然是騙你的啦，真笨。」

@26078 露 · ルー
> 「ほんと甲児ってしょうがないわね。
>  さやかに、いいつけるわよ」
「甲兒你真是沒救了。我要去告訴莎也佳。」

@26079 甲兒 · 甲児
> 「な、なんだよ、
>  さやかさんは関係ないだろう」
「什、什麼啊，跟莎也佳小姐沒關係吧。」

@26080 銀鈴 · 銀鈴
> 「まあそれはそれとして。
>  ちょっと調べものをしてたんだけど
「好了，那事先放一邊。我剛才在查點東西，
---
>  面白いことがわかったのよ」
發現了件有意思的事。」

@26081 龍馬 · リョウ
> 「面白いもの?」
「有意思的東西？」

@26082 銀鈴 · 銀鈴
> 「そう。トレーズ・クシュリナーダの
>  居場所とかね」
「對。比如特列斯·克休里納達的下落。」

@26083 亮 · 亮
> 「ほう、それは確かに面白いな」
「哦，那確實有意思。」

@26084 隼人 · ハヤト
> 「なるほど、ロームフェラに逆らった
>  トレーズは幽閉されているというわけか」
「原來如此，違抗羅姆斐拉的特列斯被幽禁起來了啊。」

@26085 銀鈴 · 銀鈴
> 「ええ。だからあちこちで反乱を
>  起こしてるトレーズ派っていうのは
「嗯。所以各地掀起叛亂的特列斯派，
---
>  みんな自主的にそうしてるのよ。
>  組織だっていない分
全是自發行動的。正因為沒人組織，
---
>  士気はすごく高いわ」
士氣反而特別高。」

@26086 甲兒 · 甲児
> 「へぇ、あんなカッコつけた野郎の
>  どこがそんなにいいんだ?」
「嘿，那種裝模作樣的傢伙到底哪裡好了？」

@26087 西蒙娜 · シモーヌ
> 「あんたよりはずーっとマシだわよ」
「比你可強多了。」

@26088 露 · ルー
> 「でも変ね。トレーズは
>  ロームフェラの幹部で
「不過真奇怪。特列斯是羅姆斐拉的幹部，
---
>  OZを作りあげてきた奴でしょ。
>  いったいどういう理由で
OZ也是他一手建起來的吧？到底為什麼
---
>  ロームフェラのやり方に
>  反対したのかしら」
要反對羅姆斐拉的做法呢？」

@26089 傑特 · ジュドー
# 審校：「有什麼討厭的傢伙在」指代不清
> 「そりゃ、あれだろ。なんかさ、
>  嫌な奴でもいたんじゃないの?」
「那肯定是那個嘛。八成是有什麼他看不順眼的傢伙唄？」

@26090 艾兒 · エル
> 「バカね。そんなことぐらいで
>  どうこうするもんでもないでしょ」
「笨蛋。哪會為了這點事就鬧成這樣。」

@26091 大衛 · デビッド
> 「ロアン、お前なにか知らないのか?」
「羅安，你知道些什麼嗎？」

@26092 羅安 · ロアン
> 「難しいな。トレーズは
>  自分の真意を
「難說啊。特列斯不是那種
---
>  あまり見せる人間じゃなかったからね」
會輕易表露自己真意的人。」

@26093 迪歐 · デュオ
> 「じゃ、あれだ、
>  エレガントじゃなかったんだぜ、きっと」
「那就是說，肯定是因為不夠優雅唄。」

@26094 露 · ルー
> 「何がよ? あんたも適当なこと
>  ばっかりいってんじゃないの!」
「什麼啊？你也少在那兒胡說八道！」

@26095 英二 · エイジ
> 「だけど、気になるな。良くも悪くも
>  トレーズの影響力は無視できない」
「不過，這事確實值得留意。不管好壞，特列斯的影響力都不容忽視。」

@26096 迪歐 · デュオ
> 「ああ、確かにな。居場所は
>  わかってるんだ。せっかくだから
「嗯，確實。既然知道他在哪兒，機會難得，
---
>  直接ご対面というのはどうだい?」
直接去見他一面怎麼樣？」

@26097 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうだな……行ってみるか。あの男の
>  行動の理由も知りたいしな」
「是啊……去看看吧。我也想知道那傢伙為什麼這麼做。」

@26098 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ああ……そうだな。
>  それなりに意味はあるかもしれん」
「嗯……好吧。說不定多少有些意義。」

@26099 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「面白れぇ。あの男がそんな境遇に
>  甘んじている理由がわかるってわけだ」
「有意思。正好看看那傢伙為什麼甘心落到這步田地。」

@26100 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そうね……あたしもトレーズ・
>  クシュリナーダには興味があるわ」
「是啊……我對特列斯·克休里納達也很有興趣。」

@26101 布萊特 · ブライト
> 「そうか……わかった、許可しよう。
>  気になることではあるしな
「好吧……我批准。這事確實也讓人放心不下。
---
>  ただし、行くのは小人数に
>  とどめておいてくれ
不過，去的人儘量少一些。
---
>  いざというときに動けなくては困る」
萬一有事，這邊調不動人就麻煩了。」

@26102 英二 · エイジ
> 「わかりました」
「我知道了。」

@26103 阿姆羅 · アムロ
> 「銀鈴のいっていた場所は
>  トレーズ派とロームフェラ派の
「銀鈴說的那個地點，是特列斯派和羅姆斐拉派的
---
>  交戦区域だ。
>  気をつけた方がいい」
交戰區域。最好小心點。」

@26104 迪歐 · デュオ
> 「ああ。そんじゃま、行ってくるぜ」
「好。那我們就出發了。」

@26105 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：「恐れいる」在此處是「佩服、服了」的意思，不是「可怕」。
> 「くそっ、待ちぶせされていたか。
>  しかも新型の投入とは恐れいる」
「可惡，中埋伏了！還把新型機都拉上來了，真看得起我們。」

@26106 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「裏切り者どもめ、かかったな。
>  全機、散開して敵を叩け!」
「一群叛徒，上鉤了！全機散開，痛擊敵人！」

@26107 迪歐 · デュオ
> 「ちっ、派手にやってやがるぜ」
「嘖，打得可真夠熱鬧的。」

@26108 甲兒 · 甲児
> 「トレーズがいるってのは、あそこか。
>  どうするんだよ」
「特列斯就在那兒？怎麼辦？」

@26109 英二 · エイジ
> 「とりあえずロームフェラ派を叩こう。
>  話はそのあとだ」
「先打羅姆斐拉派。話等之後再說。」

@26110 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「了解!」
「明白！」

@26111 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ああ、その判断は正しい。
>  了解した」
「嗯，這個判斷沒錯。明白。」

@26112 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「へっ、そうこなくっちゃなぁ!
>  いっくぜぇっ!!」
「嘿，這才像話嘛！上啦！！」

@26113 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「わかったわ。行くわよ、ローレンス」
「知道了。走吧，勞倫斯。」

@26114 勞倫斯 · ローレンス
> 「はい、お嬢様」
「是，大小姐。」

@26115 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：ええい 譯「哎」不對
> 「なに!? 奴ら、
>  {HeroMech}か!
「什麼！？是{HeroMech}那幫人！
---
>  くそっ、なぜここに。ええい、増援を
>  出せ! 奴らを迎撃しろ!」
可惡，他們怎麼會在這兒。快，派增援！攔住他們！」

@26116 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「{HeroMech}が我々を
>  援護してくれるというのか……?
「{HeroMech}在掩護我們……？
---
>  よし、いけるぞ!」
好，有希望了！」

@26117 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「くっ……ここまで来ておきながら……
>  やむをえん
「唔……都到這一步了……沒辦法。
---
>  レッドワン、別働隊を率いて
>  突入せよ!」
紅一號，率分隊突入！」

@26118 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「よし、いけるぞ! レッドワン、
>  別働隊を率いて突入せよ!」
「好，有希望了！紅一號，率分隊突入！」

@26119 希洛 · ヒイロ
> 「了解した。
>  これより攻撃を開始する」
「明白。開始攻擊。」

@26120 迪歐 · デュオ
> 「レッドワンって…………
>  お前、まさかヒイロか!?」
「紅一號…………你，難道是希洛！？」

@26121 希洛 · ヒイロ
> 「……デュオ・マックスウェルか。
>  何しに来た」
「……迪歐·麥斯威爾。你來幹什麼。」

@26122 迪歐 · デュオ
# 審校：「我說你啊」插在中間不通
> 「何しにってお前……
>  ちょっとトレーズに会いにな」
「什麼幹什麼……來見特列斯一面啊。」

@26123 希洛 · ヒイロ
> 「トレーズに? そうか」
「見特列斯？是嗎。」

@26124 迪歐 · デュオ
> 「それよりお前こそ、こんなところで何
>  やってんだよ!? ガンダムはどうした!?」
「倒是你，跑這種地方來幹什麼！？鋼彈呢！？」

@26125 希洛 · ヒイロ
> 「お前には関係ない」
「與你無關。」

@26126 迪歐 · デュオ
# 審校：精讀：エアリーズ 詞條
> 「おい、いくらお前でも
>  エアリーズじゃ無茶だぜ!?」
「喂，就算是你，開艾亞利茲也太勉強了吧！？」

@26127 希洛 · ヒイロ
> 「……{HeroMech}か……」
「……{HeroMech}嗎……」

@26128 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> 「ぐうぅっ……トレーズ様を……頼む……」
「唔呃……特列斯閣下……拜託了……」

@26129 希洛 · ヒイロ
> 「ここまでか……」
「到此為止了嗎……」

@26130 迪歐 · デュオ
> 「おい!? ……脱出したか。
>  まったく、ひやひやさせるぜ」
「喂！？……跳機了啊。真是的，害我捏了把汗。」

@26131 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：去「呢」
> 「どうやら間に合ったようですわね」
「看來是趕上了。」

@26132 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}!?
>  あなたどうして……?」
「{PartnerName}！？你怎麼會……？」

@26133 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「誤解しないでいただきたいわ。
>  わたくしとて、何も私怨のみで
「請不要誤會。我並非只憑私怨
---
>  戦ってきたわけではありません。
>  OZがロームフェラ派とトレーズ派に
在戰鬥。既然OZ已分裂為羅姆斐拉派和特列斯派，
---
>  分かれた以上、わたくしの
>  とるべき道は決まっています」
我該走的路就已經定了。」

@26134 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「でも……叔父様と叔母様は……」
「可是……叔叔和嬸嬸他們……」

@26135 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「お父様もお母様も、
>  わかってくださいますわ」
「父親和母親都會理解我的。」

@26136 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}……
>  じゃあ、あたしたちと来てくれるのね!?」
「{PartnerName}……那你是要跟我們一起走了！？」

@26137 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「しかたがありませんわ。
>  ロームフェラ派のOZの行為は
「也只能這樣了。羅姆斐拉派OZ的所作所為，
---
>  いくらわたくしでも
>  認めることはできません
連我也無法認同。
---
>  彼らと戦うなら、あなたがたと
>  一緒の方がよいでしょう」
要和他們作戰，還是跟你們一起比較好。」

@26138 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ありがとう、{PartnerName}」
「謝謝你，{PartnerName}。」

@26139 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：「沒有理由受你道謝」直譯；英文 more importantly than that
> 「礼などいわれるすじあいはありません。
>  さぁ、そんなことよりも
「我可沒什麼值得你道謝的。好了，別說這些，
---
>  まずはあの者たちを倒します。
>  いきますわよ」
先把那些人打倒。走吧。」

@26140 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ええ!」
「嗯！」

@26141 保安系統 · セキュリティ
> 「システム起動……ドアハ
>  ロックサレテイマス。姓名ヲ述ベヨ」
「系統啟動……門已鎖定。請報上姓名。」

@26142 希洛 · ヒイロ
> 「……ヒイロ・ユイ」
「……希洛·唯。」

@26143 迪歐 · デュオ
> 「おいおい、大丈夫かよ」
「喂喂，這樣行嗎。」

@26144 甲兒 · 甲児
# 審校：ビビーッ 是雷射擊中的擬聲，不是害怕
> 「いきなりレーザーでビビーッなんてのは
>  ごめんだぜ!?」
「我可不想突然挨一道雷射！？」

@26145 保安系統 · セキュリティ
> 「声紋ヲ確認。ヒイロ・ユイ……
>  登録アリ。ロック解除」
「聲紋確認。希洛·唯……已登記。解除鎖定。」

@26146 英二 · エイジ
> 「どうやら登録されていたらしいな……
>  どういうことだ」
「看來他的聲紋早就登記了……怎麼回事？」

@26147 希洛 · ヒイロ
> 「奴ならやりかねない」
「那傢伙幹得出來。」

@26148 迪歐 · デュオ
> 「おい、ちょっと待てって!」
「喂，你等等！」

@26149 ???
> 「よく来てくれた
>  {HeroMech}の諸君
「{HeroMech}的諸位，感謝你們的到來，
---
>  我が愛する平和の使者たちよ。
>  心から歓迎する」
我所深愛的和平使者們。我衷心歡迎你們。」

@26150 希洛 · ヒイロ
> 「トレーズなのか」
「你是特列斯？」

@26151 特列斯 · トレーズ
> 「問いただすまでもない。私を撃つのか
>  ヒイロ・ユイ? それもいいだろう
「無需多問。你要開槍打我嗎，希洛·唯？那也好。
---
>  さぁ、撃ちたまえ」
來吧，開槍吧。」

@26152 希洛 · ヒイロ
> 「俺はお前の命に興味などない」
「我對你的命沒興趣。」

@26153 英二 · エイジ
> 「トレーズ。俺たちはあんたに
>  聞きたいことがある。だからここへ来た」
「特列斯。我們有話要問你。所以才來的。」

@26154 特列斯 · トレーズ
> 「聞きたいこと?」
「有話要問？」

@26155 甲兒 · 甲児
> 「そうだぜ。お前は
>  ロームフェラの幹部だ
「沒錯。你是羅姆斐拉的幹部，
---
>  OZの総帥として、
>  さんざんオレたちを苦しめた
身為OZ的總帥，讓我們吃盡了苦頭。
---
>  なんでいまさらロームフェラに反抗して
>  こんなところに幽閉されるんだよ!?」
為什麼事到如今又反抗羅姆斐拉，還被幽禁在這種地方！？」

@26156 特列斯 · トレーズ
# 審校：特列斯不說「哼」；回答的是問題
> 「フッ、つまらぬことだ。君たちは
>  平和のことだけを考えていればよい
「呵，小事而已。你們只要想著和平就好，
---
>  この地球圏の平和をな」
這地球圈的和平。」

@26157 希洛 · ヒイロ
> 「俺は戦うことしか考えていない。
>  平和など
「我只想著戰鬥。和平，
---
>  戦いが終わったあとの
>  結果でしかない」
不過是戰鬥結束後的結果。」

@26158 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……そうだな。私も
>  その意見には賛成だ」
「……沒錯。我也這麼認為。」

@26159 特列斯 · トレーズ
# 審校：全域性：異星人 統一為 外星人
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ財団→羅姆斐拉財團
> 「では聞こう。君たちの敵とはなんだ?
>  異星人の帝国か? 私か?
「那麼我問你們。你們的敵人是什麼？是外星人的帝國嗎？是我嗎？
---
>  OZか? ロームフェラ財団か?
>  それともそのすべてか?
是OZ嗎？是羅姆斐拉財團嗎？還是這一切？
---
>  ならばそれは“運命”と
>  同じ意味だ」
若是如此，那就等同於『命運』。」

@26160 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「だから、何だ? それでも、今の
>  俺たちには戦い続けるしかないんだ」
「所以，那又怎樣？即便如此，我們現在也只能繼續戰鬥。」

@26161 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうだな。しかし、我々は戦う。
>  戦い続けるしかない」
「或許吧。但我們還是要戰鬥。只能戰鬥下去。」

@26162 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「だからどうだってんだよ!? 必要なら
>  俺はどこまでも戦ってやるぜ」
「所以那又怎麼樣！？需要的話，我就戰鬥到底！」

@26163 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そう……そうかもしれない。
>  だけど、あたしたちは戦うわ
「是啊……也許是這樣。但是，我們還是要戰鬥，
---
>  戦い続けるしかない。それしか、
>  それしか正義を示せないなら」
只能繼續戰鬥下去。如果只有這樣，只有這樣才能證明正義的話。」

@26164 特列斯 · トレーズ
> 「だが、その戦いに決着はつかない。
>  そして今
「但那場戰鬥永遠分不出勝負。而現在，
---
>  君たちは自らの歩む道を
>  見失いかけている。違うかね?
你們正漸漸迷失自己的道路。不是嗎？
---
>  それは私と同じなのだ。
>  私の戦いはすでに終わっている」
這一點和我一樣。我的戰鬥已經結束了。」

@26165 英二 · エイジ
> 「それが、あんたが黙って
>  ここに幽閉されている理由か」
「這就是你默不作聲被幽禁在這裡的理由嗎。」

@26166 希洛 · ヒイロ
> 「終わってなどいない。今もお前のため
>  に大勢の兵士たちが死んでいる」
「沒有結束。此刻仍有許多士兵在為你送命。」

@26167 迪歐 · デュオ
> 「そうだ。お前の戦いは
>  終わっちゃいない
「沒錯。你的戰鬥並沒有結束。
---
>  そして俺たちの戦いも
>  まだ終わらせるわけにはいかないんだ」
而且我們的戰鬥也還不能就此結束。」

@26168 特列斯 · トレーズ
# 審校：抽檢：「戰鬥這種行為，或許必須找出一個回答才行」缺介詞，句子不通。
> 「…………私は戦いつづけることが
>  人間の存在意義だと
「…………我曾認為，持續戰鬥就是人類存在的意義。
---
>  考えていた。だが、残念ながらそこに
>  答えを見い出すことができなかった
但是，很遺憾，我未能從中找出答案。
---
>  私の戦いは終わっている。だが
>  戦いという行為には
我的戰鬥已經結束了。不過，對於戰鬥這種行為，
---
>  回答をみつけねばならないのかも
>  しれないな」
或許仍必須找出一個答案才行。」

@26169 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「トレーズ! お前はいったい
>  何を考えている!?」
「特列斯！你到底在想什麼！？」

@26170 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「トレーズ、貴様は何を考えている?」
「特列斯，你這傢伙在想什麼？」

@26171 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「トレーズ! てめぇ、
>  いったい何をたくらんでやがる!?」
「特列斯！你這混蛋，到底在打什麼鬼主意！？」

@26172 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：「你是什麼？」
> 「トレーズ・クシュリナーダ……あなたは
>  何? いったい、何を考えているの?」
「特列斯·克休里納達……你究竟是什麼人？到底在想什麼？」

@26173 甲兒 · 甲児
> 「うっ、なんだ?」
「呃，怎麼了？」

@26174 英二 · エイジ
> 「どうしたレイ!?」
「怎麼了，雷伊！？」

@26175 雷伊 · レイ
> 「アラームメッセージ。
>  敵対機多数接近中」
「警報資訊。多架敵機正在接近。」

@26176 英二 · エイジ
> 「敵の第2波か」
「敵人的第二波攻勢？」

@26177 雷伊 · レイ
> 「アラーム!
>  敵対機レンジ1ニ進入!」
「警報！敵機進入射程1！」

@26178 特列斯 · トレーズ
> 「そろそろ行きたまえ。そして、死ぬな。
>  戦って、生き続けるのだ
「你們該走了。還有，別死。戰鬥下去，活下去。
---
>  君は、君たちは死んではならない。
>  おぼえておきたまえ
你，還有你們，都不能死。請記住。
---
>  君たちは、私を殺すまで
>  勝手に死ぬことを許可しない」
在你們殺死我之前，我不允許你們擅自死去。」

@26179 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「トレーズ!」
「特列斯！」

@26180 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「待て!」
「站住！」

@26181 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「トレーズッ!」
「特列斯！」

@26182 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「トレーズ・クシュリナーダ!?」
「特列斯·克休里納達！？」

@26183 甲兒 · 甲児
> 「うわっ、やばいぜ。
>  もうだめだ、脱出しよう!」
「哇，糟了。待不下去了，快撤！」

@26184 主角
> 「くっ……」
「唔……」

@26185 特列斯 · トレーズ
> 「ヒイロ・ユイ。君には
>  今後の生き方を示す
「希洛·唯。我為你準備了指引今後生存之道的路標。
---
>  道しるべを用意した。使ってくれ。
>  名を、エピオンという」
拿去用吧。它的名字，叫艾比安高達。」

@26186 希洛 · ヒイロ
> 「……いいだろうトレーズ」
「……好吧，特列斯。」

@26187 特列斯 · トレーズ
> 「私には選択すべき未来は
>  存在しなかった。見せてくれたまえ
「我並沒有可供選擇的未來。讓我看看吧，
---
>  君たちの戦いを。この地球圏の
>  ……君たちの未来を」
你們的戰鬥。這個地球圈……你們的未來。」

@26188 雷伊 · レイ
> 「アラームメッセージ」
「警報資訊。」

@26189 英二 · エイジ
> 「どうした!?」
「怎麼了！？」

@26190 雷伊 · レイ
# 審校：原文是直徑不是半徑；中文「穿梭機多數」語序、數字用漢字
> 「OZ輸送シャトル多数、
>  大気圏ニ突入
「多架OZ運輸穿梭機突入大氣層。
---
>  降下予想地点、
>  現在位置ヲ中心ニ
預計降落地點，以當前位置為中心，
---
>  直径10Km以内」
直徑十公里以內。」

@26191 英二 · エイジ
> 「機動兵器の搭載機数は!?」
「搭載了多少機動兵器！？」

@26192 雷伊 · レイ
# 審校：數字用漢字
> 「50プラスマイナス5ト推定。
>  生存確率30.7%
「推定五十架，正負五架。生存機率30.7%。
---
>  アラーム!」
警報！」

@26193 甲兒 · 甲児
> 「なんだよおい!
>  どういうことだ、エイジ!?」
「搞什麼啊！這是怎麼回事，英二！？」

@26194 英二 · エイジ
> 「OZの降下作戦だ。
>  みんな、撤退するんだ!
「是OZ的降下作戰。大家快撤！
---
>  この様子だと、退路を断たれる」
再這樣下去，退路會被切斷。」

@26195 迪歐 · デュオ
> 「ちっ、しゃーねぇか。ここはいったん
>  引きあげようぜ……っておい、ヒイロ!」
「嘖，沒辦法。先撤再說吧……喂，希洛！」

@26196 希洛 · ヒイロ
> 「……好きにしろ。俺はやることがある」
「……隨你們便。我有事要做。」

@26197 迪歐 · デュオ
> 「あいつ、また行っちまいやがった」
「那傢伙，又自己跑掉了。」

@26198 甲兒 · 甲児
> 「オレたちも急ごうぜ」
「我們也快點吧。」

@26199 迪歐 · デュオ
> 「ああ、そうしよう」
「嗯，就這麼辦。」

@26200 布萊特 · ブライト
> 「そうか、結局トレーズの真意は
>  わからなかったか」
「是嗎，到頭來還是沒弄清特列斯的真正意圖。」

@26201 甲兒 · 甲児
# 審校：「讓OZ的大軍降下來了」像是他放的
> 「ああ。なんだか
>  わけのわからないことばかりいってたぜ
「是啊。他盡說些莫名其妙的話。
---
>  おまけにOZの大軍が
>  降ってきやがってさ」
而且OZ的大軍還一股腦降下來了。」

@26202 克瓦特羅 · クワトロ
> 「我々もそれは確認している。
>  OZの地球降下作戦が
「我們這邊也已確認。OZ的地球降下作戰已經
---
>  開始されたのだ」
開始了。」

@26203 龍馬 · リョウ
> 「さきほどいっていた
>  オペレーション・ノヴァ、ですね」
「就是剛才說的新星作戰，對吧。」

@26204 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだ。連中はこれで
>  地上の各地を
「沒錯。他們打算藉此一舉
---
>  完全に制圧するつもりでいる」
控制地面全境。」

@26205 鐵也 · 鉄也
> 「そうなると、当然
>  このジャブローと俺たちも
「這樣一來，賈布羅和我們
---
>  最優先目標の1つだな」
肯定是他們的首要目標之一。」

@26206 阿姆羅 · アムロ
> 「そう考えて間違いはないな。
>  だがそうなってくると、この基地を
「沒錯。不過真到那時，
---
>  占拠したことが有利に働く。
>  防衛は多少楽になる」
拿下這座基地就派上用場了，防守能輕鬆些。」

@26207 英二 · エイジ
> 「そうですね。そう思います」
「是啊。我也這麼認為。」

@26208 巴斯克 · バスク
# 審校：「本應參加了……吧」
> 「{PartnerSurname}上級特尉、
>  いったいどういうことか
「{PartnerSurname}高級特尉，這到底是怎麼回事？
---
>  貴官は降下作戦に
>  参加していたはずだな」
你應該是要參加降下作戰的吧。」

@26209 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「は、申し訳ありません。
>  機体のトラブルで
「是，非常抱歉。機體出了故障，
---
>  作戦開始に間に合わず……」
沒趕上作戰開始……」

@26210 巴斯克 · バスク
> 「なめるな!」
「少糊弄我！」

@26211 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「くっ……」
「唔……」

@26212 巴斯克 · バスク
> 「小細工をしおって。
>  貴様はこの作戦に
「竟敢耍小聰明。我聽說你反對這次作戰。
---
>  反対であったと聞いておるぞ。
>  トレーズ派のスパイではあるまいな」
你莫不是特列斯派的間諜吧。」

@26213 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「違います。私はただ、トレーズ派と
>  いえど同じOZの兵士であると
「不是的。我只是認為，即便是特列斯派，也同樣是OZ的士兵，
---
>  いうこと、過剰な軍事力による
>  地上制圧は現在の状況では
而且在眼下的局勢中，用過度的軍力壓制地面
---
>  逆効果ではないかと考えただけです
>  地球圏の
只會適得其反。為了地球圈的
---
>  早期再建のためには……」
早日重建……」

@26214 巴斯克 · バスク
> 「黙れ!」
「住口！」

@26215 巴斯克 · バスク
# 審校：「沒在聽你的意見」不對
> 「貴様の意見など聞いておらん」
「沒人問你的意見。」

@26216 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「はっ……」
「是……」

@26217 巴斯克 · バスク
> 「まあ、そんなことはどうでもよい。
>  貴様は第二次降下作戦に
「罷了，這些都無所謂。你去參加第二次降下作戰。
---
>  参加してもらう。
>  目標はジャブローだ」
目標是賈布羅。」

@26218 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「お待ちください、特佐!」
「請等一下，特佐！」

@26219 巴斯克 · バスク
> 「確か貴様は、地上に恋人が
>  おったな。命令を拒否するのは
「我記得你在地面上有個情人。要抗命也隨你，
---
>  かまわんが、その場合、女の
>  安全は保障されない。わかったな」
不過那樣的話，那女人的安全我可不敢保證。聽明白了嗎。」

@26220 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「くっ……バスク・オム……あなたはッ!」
「唔……巴斯克·歐姆……你……你竟然！」

@26221 巴斯克 · バスク
> 「女を助けたければ、貴様が
>  役に立つということを、みせるのだな」
「想救那女人，就證明你還有點用處。」

@26222 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (小を殺して大を生かす……
>  地球圏再建のためには
（犧牲少數，成全多數……為了重建地球圈，
---
>  それしか方法はないのだと、私は
>  自分に言い聞かせ続けてきた
只有這一條路——我一直這樣告誡自己。
---
>  たとえ非難の対象となろうとも、
>  結果さえ得られれば
縱然受人非議，只要能換來結果，
---
>  よいと思っていた。だが……
>  理念を持って生まれでたはずの
我覺得就值得。可是……本應懷著理念誕生的
---
>  OZも、いまや過去の遺物に
>  すぎぬのか。私は……私はこんなものの
OZ，如今也不過是過去的遺物了嗎。我……我明明
---
>  ために戦ってきたのではなかった
>  はずなのに)
不是為了這種東西而戰的。）

@26223 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (……あの少年……彼は
（……那個少年……他一定會
---
>  私を笑うことだろう。
>  この愚かな私を。すまんアリンディーネ
嘲笑我吧。嘲笑這個愚蠢的我。對不起，阿琳迪涅，
---
>  私はみずからの愚かさの代償を
>  支払わねばならん……)
我必須為自己的愚蠢付出代價……）

@26224 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「俺に用があると聞いたが?」
「聽說你找我有事？」

@26225 巴斯克 · バスク
> 「そうだ。{HeroMech}のいる
>  ジャブローを攻める
「沒錯。去攻打{HeroMech}所在的賈布羅。
---
>  貴様にその気があるなら
>  また使ってやってもよい」
你若有意，我還可以再用你一次。」

@26226 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「これは……わざわざ呼んでもらえるとはな
>  当然やらせてもらう。ただし……」
「哦……沒想到你會特意找我。我當然要去。不過……」

@26227 巴斯克 · バスク
> 「わかっておる。
>  貴様は好きにやってもかまわん
「我明白。你儘管放手去幹。
---
>  どんな因縁かは知らんが、
>  {HeroFull}は
我不管你們有什麼恩怨，{HeroFull}是
---
>  奴らの中核の1人だ。
>  押さえておけるだけでも価値がある」
他們的核心之一。光是拖住他就有價值。」

@26228 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「そうか。ならば問題はない」
「是嗎。那就沒問題了。」

@26229 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「{HeroName}……今度こそ、
>  今度こそ貴様を……
「{HeroName}……這次一定，這次一定要把你……
---
>  貴様を倒す。倒してみせる!
>  うおぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
把你打倒。我一定會打倒你！嗚哦哦哦哦哦哦哦——！！」

@26230 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ん? なんだ、
>  見たことのない機体があるな
「嗯？那是什麼，有臺沒見過的機體。
---
>  私の機体に似ているようだが……?」
看著和我的機體有點像……？」

@26231 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「どれ…………おいおい、
>  ありゃ“TYPE33”じゃねぇのか?」
「我看看……喂喂，那不是『TYPE33』嗎？」

@26232 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……TYPE33? おい言え、
>  なんだそれは」
「……TYPE33？喂，說清楚，那是什麼。」

@26233 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「まだ帝国がいた頃に、
>  月のZ&R社で開発していた
「是帝國還在的時候，月球的Z&R公司開發的
---
>  ヴァルキュリア・シリーズの新型だ」
女武神系列新型機。」

@26234 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「新型のヴァルキュリア……」
「新型的女武神……」

@26235 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：精讀：繁體字、數字
> 「ああ、お前のが3機だけ作られた
>  試作型の“TYPE27”
「對，你的是隻造了三臺的試作型『TYPE27』，
---
>  俺のがその正式型の
>  “TYPE28”
我的是它的正式型『TYPE28』。
---
>  “TYPE33”は
>  “TYPE28”の再設計型を
『TYPE33』是以『TYPE28』的重新設計型為
---
>  ベースにした重装機だ。
>  だが“TYPE29”以降は
基礎的重裝機。但『TYPE29』以後的機型，
---
>  設計段階でOZのクーデターが
>  起きちまったから
在設計階段就趕上OZ發動政變，
---
>  作られてないはずなんだが」
照理說都沒造出來才對。」

@26236 亞蘭 · アラン
# 審校：精讀：去破折號
> 「その通り。あれは我々で製作した
>  いわば“TYPE33改”とでも
「沒錯。那臺可以說是我們自己製造的，
---
>  いうべきものだ」
姑且叫作『TYPE33改』吧。」

@26237 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「アラン、どういうことだ」
「亞蘭，這是怎麼回事。」

@26238 亞蘭 · アラン
# 審校：精讀：ゴッド/ライジング 機體名
# 檢查提示：未用必用譯名：ロス・イゴール→羅斯·伊格爾
> 「解放戦線もカラバも、組織と
>  しての形は無くしてしまったが
「解放戰線和卡拉巴作為組織都已名存實亡，
---
>  それぞれの技術者集団は逆に
>  合流することでより強化されている
但各自的技術團隊反而合到一起，變得更強了。
---
>  万丈とロス・イゴールの
>  尽力のおかげでな
這多虧了萬丈和羅斯·伊格爾的奔走。
---
>  ゴッドとライジングも
>  そこから持ってきたのだよ」
神高達和旭日高達也是從那裡弄來的。」

@26239 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「それでは帝国の機体が存在する
>  理由になっていない」
「那還是解釋不了為什麼會有帝國的機體。」

@26240 亞蘭 · アラン
> 「それは簡単だ。OZが月面を
>  制圧したとき、OZに反対する
「這很簡單。OZ佔領月面時，反對OZ的
---
>  Z&Rの技術者が設計データ
>  ごと我々のもとへやってきたのだ」
Z&R技術人員帶著設計資料投奔了我們。」

@26241 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なるほどな。それで合点がいった。
>  で、あれのパイロットはどこだ?」
「原來如此。這樣就說得通了。那麼，那臺的機師在哪？」

@26242 亞蘭 · アラン
> 「パイロットは君だ、{HeroName}」
「機師就是你，{HeroName}。」

@26243 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「私はスヴァンヒルドを
>  降りるつもりはない
「我不打算離開斯凡希爾德。
---
>  あれには私の癖が記録されている。
>  いまさら他の機体になど移れない」
那臺機體記錄著我的習慣。事到如今我換不了別的機體。」

@26244 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「だからこそ、あれには
>  お前が乗ってくれないと困るんだよ」
「正因為這樣，那臺才非得你來開不可。」

@26245 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「アストナージ?」
「阿斯特納吉？」

@26246 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「アランが改良型だといっただろう。
>  あれは、お前の操縦データをもとに
「亞蘭不是說了是改良型嗎。那臺是用你的操縱資料
---
>  シミュレーションして開発されたんだ。
>  お前の癖は全部知っているし
做模擬開發出來的。你的習慣它全都清楚，
---
>  お前でなければ使いこなせないんだよ」
除了你，誰也開不順手。」

@26247 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いつの間にそんなことを……アストナージ
>  私に黙って、データをコピーしたな」
「什麼時候乾的這種事……阿斯特納吉，你瞞著我複製了資料吧。」

@26248 亞蘭 · アラン
> 「ははっ、まぁいいじゃないか。
>  それより、せっかく持ってきたんだ
「哈哈，這不挺好的嘛。倒是我們好不容易運過來，
---
>  乗ってくれるだろうな?」
你總會開吧？」

@26249 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いいだろう。使わせてもらうとしよう。
>  しかしスヴァンヒルドはどうなるのだ?」
「好吧。那我就收下了。不過斯凡希爾德怎麼辦？」

@26250 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「俺の機体の予備パーツだな」
「給我那臺機體當備用零件唄。」

@26251 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「お前は黙ってろ! ……といいたい
>  ところだが、それが常道か」
「你給我閉嘴！……我是想這麼說，不過這確實是慣常的做法。」

@26252 亞蘭 · アラン
> 「その辺はまかせる」
「這些你看著辦。」

@26253 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ああ。で、あれの名前は?」
「嗯。那麼，那臺叫什麼名字？」

@26254 亞蘭 · アラン
> 「“TYPE33改”
>  ラーズグリーズだ」
「『TYPE33改』拉茲格里茲。」

@26255 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ん? なんだ、見たことのない
>  機体があるな。ジャネット
「嗯？怎麼回事，有臺沒見過的機體。珍妮特，
---
>  私の機体に似ているようだが、
>  あれは何だ?」
看起來和我的機體很像，那是什麼？」

@26256 珍妮特 · ジャネット
# 審校：後継機 與 36550 統一為「後繼機」，去「呢」
# 檢查提示：未用必用譯名：ヴァルキュリア→女武神
> 「え? ああ、あれ?
>  アランさんが持ってきたみたいよ
「咦？啊，那臺嗎？好像是亞蘭先生帶來的，
---
>  新型のヴァルキュリアだって。
>  スヴァンヒルドの後継機ね」
說是新型的女武神。斯凡希爾德的後繼機。」

@26257 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「スヴァンヒルドの……」
「斯凡希爾德的……」

@26258 亞蘭 · アラン
> 「その通り。あれは我々で製作した
>  ヴァルキュリア
「沒錯。那是我們製造的女武神，
---
>  “TYPE33改”ラーズグリーズだ」
『TYPE33改』拉茲格里茲。」

@26259 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「“TYPE33改”?
>  アラン、どういうことだ」
「『TYPE33改』？亞蘭，這是怎麼回事。」

@26260 亞蘭 · アラン
# 審校：精讀：用詞統一
> 「“TYPE33”というのは、
>  もともと帝国がZ&R社で
「『TYPE33』原本是帝國讓Z&R公司
---
>  地球環境用に設計させていた
>  重装機だ。君のスヴァンヒルドは
為地球環境設計製造的重裝機。你的斯凡希爾德是
---
>  試作型の“TYPE27”だから
>  その直系といっていい
試作型的『TYPE27』，所以可以說是它的直系。
---
>  OZの月面制圧後、
>  OZに反抗するZ&Rの
OZ佔領月面之後，反抗OZ的Z&R
---
>  技術者が、設計データごと
>  我々のもとへやってきた
技術人員帶著設計資料投奔了我們。
---
>  そのデータをもとに開発したのが、
>  あの“TYPE33改”だ」
以那些資料為基礎開發出來的，就是那臺『TYPE33改』。」

@26261 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「しかし、よくそんな余裕が
>  あったものだな」
「不過，你們居然還有這種餘力啊。」

@26262 亞蘭 · アラン
# 審校：精讀：ライジン 是 ライジング 的筆誤
# 檢查提示：未用必用譯名：ロス・イゴール→羅斯·伊格爾
> 「解放戦線もカラバも、組織と
>  しての形は無くしてしまったが
「解放戰線和卡拉巴作為組織都已名存實亡，
---
>  それぞれの技術者集団は逆に
>  合流することでより強化されている
但各自的技術團隊反而合到一起，變得更強了。
---
>  万丈とロス・イゴールの
>  尽力のおかげでな
這多虧了萬丈和羅斯·伊格爾的奔走。
---
>  ゴッドとライジンも
>  そこから持ってきたのだよ」
神高達和旭日高達也是從那裡弄來的。」

@26263 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なるほどな。それで合点がいった。
>  で、あれのパイロットはどこだ?」
「原來如此。這樣我就明白了。那麼，那臺的機師在哪？」

@26264 亞蘭 · アラン
> 「パイロットは君だ、{HeroName}」
「機師就是你，{HeroName}。」

@26265 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：與 26243 同句統一
> 「私はスヴァンヒルドを
>  降りるつもりはない
「我不打算離開斯凡希爾德。
---
>  あれには私の癖が記録されている。
>  いまさら他の機体になど移れない」
那臺機體記錄著我的習慣。事到如今我換不了別的機體。」

@26266 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「だからこそ、あれには
>  お前が乗ってくれないと困るんだよ」
「正因為這樣，那臺才非得你來開不可。」

@26267 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「アストナージ?」
「阿斯特納吉？」

@26268 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「アランが改良型だといっただろう。
>  あれは、お前の操縦データをもとに
「亞蘭不是說了是改良型嗎。那臺是用你的操縱資料
---
>  シミュレーションして開発されたんだ
>  お前の癖は全部知っているし
做模擬開發出來的。你的習慣它全都清楚，
---
>  お前でなければ使いこなせないんだよ」
除了你，誰也開不順手。」

@26269 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いつの間にそんなことを……アストナージ
>  私に黙って、データをコピーしたな」
「什麼時候乾的這種事……阿斯特納吉，你瞞著我複製了資料吧。」

@26270 亞蘭 · アラン
> 「ははっ、まぁいいじゃないか。
>  それより、せっかく持ってきたんだ
「哈哈，這不挺好的嘛。倒是我們好不容易運過來，
---
>  乗ってくれるだろうな?」
你總會開吧？」

@26271 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いいだろう。使わせてもらうとしよう。
>  しかしスヴァンヒルドはどうなるのだ?」
「好吧。那我就收下了。不過斯凡希爾德怎麼辦？」

@26272 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「予備パーツにまわすさ。
>  どうせ必要になる」
「拿去當備用零件唄。反正遲早用得上。」

@26273 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうか……おしい気もするが、
>  それが常道か。わかった、まかせる」
「是嗎……雖然有點可惜，不過按理也該這麼辦。好，交給你了。」

@26274 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「どうですか、アストナージさん?」
「怎麼樣，阿斯特納吉先生？」

@26275 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ああ、見てみたんだがね、スイームルグも
>  エルブルスも、設計段階に
「嗯，我看了看，靈鳥和鳳翼都取消了設計階段
---
>  あったドッキング機構を
>  廃して再設計してあるんだな」
原本有的對接機構，重新設計過了。」

@26276 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：勞倫斯對萬丈的稱呼應按address譯為「萬丈先生」，而非「萬丈大人」。
> 「確かに万丈様は
>  そうおっしゃっておられましたな
「萬丈先生確實是這樣說的。
---
>  つまり、合体分離は
>  できないということですかな」
也就是說，不能合體分離了？」

@26277 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「合体分離はできないな。
>  再設計の時点で
「合體分離是不行了。重新設計的時候
---
>  強度計算もやり直している
>  だろうし、なにより時間がかかりすぎる」
應該連強度計算都重做過了，而且最主要的是太費時間。」

@26278 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そう……せっかくスイームルグが
>  パワーアップできると思ったのだけど
「這樣啊……我還以為靈鳥終於能強化了呢，
---
>  残念だわ」
真遺憾。」

@26279 夏莉 · シャリー
> 「あら、あきらめるのは早いわよ」
「哎呀，現在放棄還太早了。」

@26280 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：精讀：どの 不作閣下
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「どういうことですかな、シャリーどの?」
「此話怎講，夏莉小姐？」

@26281 夏莉 · シャリー
> 「つまり、合体分離は難しいけど、
>  合体したままの状態になら
「也就是說，合體分離雖然很難，但保持合體狀態的話，
---
>  できるというわけ」
還是能做到的。」

@26282 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「お待ちなさい。それは
>  わたくしのエルブルスが、スイームルグの
「請等一下。您是說，要讓我的鳳翼
---
>  背面に取りついたままになると、
>  そうおっしゃっているのですか?」
一直貼在靈鳥的背面嗎？」

@26283 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ああ、そういうことになるかな」
「嗯，大概就是這個意思吧。」

@26284 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：That absurdity is unacceptable 生硬；「不承認」應為「不接受」
> 「そ、そんなバカなことは認められません。
>  だいたいそれでわたくしに
「這、這種荒唐事我絕不能接受。再說這樣一來，您要我
---
>  何をしろとおっしゃるの?」
做什麼？」

@26285 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「うーん、その場合はエルブルスの
>  火器管制もスイームルグに
「嗯——那樣的話，鳳翼的火控也會
---
>  一本化することになるから、
>  エルブルスのパイロットはいらなくなるんだ」
併到靈鳥那邊，所以就用不著鳳翼的機師了。」

@26286 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「な、な、な、なんですって!?」
「你、你、你、你說什麼！？」

@26287 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}、ちょっと落ち着いて」
「{PartnerNick}，你先冷靜一下。」

@26288 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：第二、三頁兩種語言都是直譯
> 「冗談ではありません! そんなこと、
>  絶対に認められませんわ!
「開什麼玩笑！這種事我絕對不接受！
---
>  エルブルスはわたくしの機体です。
>  わたくしが乗らないなどということが
鳳翼是我的機體。居然不讓我駕駛，
---
>  あってよいはずがありません!」
這種事怎麼能允許！」

@26289 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「……ちょっとまずかったかな。
>  で、どうする?」
「……我是不是說錯話了。那，怎麼辦？」

@26290 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerNick}が嫌といっている
>  以上は、しかたないわ」
「既然{PartnerNick}不願意，那也沒辦法。」

@26291 夏莉 · シャリー
# 審校：去兩個「呢」，「通過……來使用」直譯
> 「でも残念ね。合体させれば
>  飛行能力が
「不過真可惜。要是合體，不光能多出飛行能力，
---
>  付加されるだけでなくて、エルブルスの
>  ジェネレーターからの余剰出力を
靈鳥還能用上鳳翼發電機的
---
>  スイームルグで使えるようになるのに」
富餘輸出。」

@26292 勞倫斯 · ローレンス
> 「{PartnerName}お嬢様、
>  こちらにおいででしたか」
「{PartnerName}大小姐，原來您在這裡。」

@26293 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：アイシャ對管家勞倫斯說話時，原文用「わたくし」自稱，但此處譯文「我」未體現其貴族小姐口吻，且對管家應保持端莊語氣，改為「我」即可，但需去掉「哦」以符合其不粗俗、端正的語感。
> 「あらローレンス。わたくしを説得しよう
>  というのでしたら、無駄でしてよ」
「哎呀，勞倫斯。你要是想說服我，那可是白費力氣。」

@26294 勞倫斯 · ローレンス
> 「いえ、実は{PartnerName}
>  お嬢様にお頼みいたしたいことが
「不，其實我有一事想拜託{PartnerName}大小姐。
---
>  ございまして。お聞きいただけますかな?」
不知您可否聽我一言？」

@26295 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「いいわ、聞いてあげます。
>  いってごらんなさいな」
「好吧，我就聽聽。你說說看。」

@26296 勞倫斯 · ローレンス
> 「実はこれまで老骨にムチ打って
>  {HeroName}お嬢様のサポートを
「其實，或許是這些年拖著一把老骨頭輔佐{HeroName}大小姐的緣故，
---
>  してまいりましたためか、腰痛が
>  ひどくなってまいりました。このままでは
腰痛越發嚴重了。照這樣下去，
---
>  近いうちにスイームルグに搭乗する
>  ことができなくなってしまいそうなのです」
只怕不久就無法再登上靈鳥了。」

@26297 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「…………それで?」
「…………然後呢？」

@26298 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：「要想找到……這可實在不容易找到」重複；「就是這樣想的」
> 「かわりのパイロットを探しておるのですが
>  {HeroName}お嬢様の呼吸に
「我一直在物色接替的機師，可要找一位能與{HeroName}大小姐
---
>  あわせることのできる方となると、
>  これがなかなか見つかりません
配合默契的人，實在難尋。
---
>  そこで、{PartnerName}お嬢様に
>  お知恵をお借りできないものかと
所以想請{PartnerName}大小姐指點一二，
---
>  そう思いまして」
便冒昧前來了。」

@26299 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「……ローレンス」
「……勞倫斯。」

@26300 勞倫斯 · ローレンス
> 「はい、なんでございましょう?」
「是，您有何吩咐？」

@26301 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「腰痛というのは嘘ね?」
「腰痛是假的吧？」

@26302 勞倫斯 · ローレンス
> 「は、いえ、そのようなことは……」
「啊，不，絕無此事……」

@26303 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：「撒謊實在是很不擅長」
> 「貴方は昔からそうでしたわ。嘘を
>  つくのが本当に下手でした。それで
「你從以前就是這樣，實在不會撒謊。那麼，
---
>  どういうおつもり? わたくしをたてるため
>  というのでしたら、聞けませんわよ」
你到底打的什麼主意？若是想給我面子，那我可不聽。」

@26304 勞倫斯 · ローレンス
> 「これはまいりましたな。実は……
>  {HeroName}お嬢様のためなのです」
「這可真是敗給您了。其實……是為了{HeroName}大小姐。」

@26305 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「どういうことです?」
「這話怎麼說？」

@26306 勞倫斯 · ローレンス
> 「昔ならしたとは申せども、わたくしも
>  この歳です。このところのお嬢様の
「雖說我當年也算小有名氣，但畢竟上了年紀。近來大小姐的
---
>  ご成長は目をみはるほどで、
>  お恥ずかしい話ですが、お嬢様の
成長實在令人刮目相看，說來慚愧，有時我甚至
---
>  動きについていけないことがあるのです。
>  お嬢様は何もおっしゃいませんが
跟不上大小姐的動作。大小姐雖然什麼都沒說，
---
>  このままではいつか致命的な結果
>  をもたらすことになるやもしれません」
但長此以往，難保哪天不會釀成大禍。」

@26307 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「いいわ、ローレンス。
>  その主人を思う心に免じて
「好吧，勞倫斯。看在你這份為主人著想的心意上，
---
>  貴方の嘘にのってさしあげます。
>  すぐに作業に
我就姑且被你騙一次。馬上叫人
---
>  取りかからせてちょうだい。
>  次からはわたくしが乗るわ」
動工。下次起由我來駕駛。」

@26308 勞倫斯 · ローレンス
> 「はい、{PartnerName}お嬢様」
「是，{PartnerName}大小姐。」

@26309 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あ、あれは……」
「那、那是……」

@26310 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「アストナージさん、どうしたんですか!?」
「阿斯特納吉先生，怎麼了！？」

@26311 阿斯特納吉 · アストナージ
# 審校：スタッフ 譯「員工」不合語境
> 「ああ{HeroNick}か。万丈の
>  とこのスタッフが持ちこんできたんだ
「哦，是{HeroNick}啊。萬丈那邊的人送過來的，
---
>  エルブルスっていったっけな?」
叫鳳翼來著吧？」

@26312 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「え、ええ……でも、あの、
>  パイロットは……?」
「嗯、嗯……可是，那個，機師呢……？」

@26313 勞倫斯 · ローレンス
> 「{PartnerName}お嬢様は
>  ご無事でした。ご安心ください」
「{PartnerName}大小姐平安無事。請您放心。」

@26314 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ローレンス! 本当に
>  {PartnerNick}は無事なの?」
「勞倫斯！{PartnerNick}真的沒事嗎？」

@26315 勞倫斯 · ローレンス
> 「はい。ただ、かなりのケガを
>  されておりましたので
「是的。只是傷勢相當嚴重，
---
>  お家のほうへ移送するよう
>  お頼みしておきました」
我已安排將她送回府上。」

@26316 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そう……よかったわ。
>  でも{PartnerNick}……
「這樣啊……太好了。不過{PartnerNick}……
---
>  あたしを恨んでるでしょうね」
一定在恨我吧。」

@26317 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：「有人托我」指代不清，是艾莎托的
> 「お嬢様に
>  ご伝言をあずかっております」
「她托我給大小姐帶句話。」

@26318 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「なあに?」
「什麼？」

@26319 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：精讀：以上です
> 「『貴女の正義、貴女の理想
>  が、どのような結末を迎えるのか、
「『你的正義、你的理想會迎來怎樣的結局，
---
>  見届けさせていただきます。それまで、
>  死ぬことは許しません。わたくしの
我會親眼看著。在那之前，不許你死。我的
---
>  エルブルスは、貴女の好きなように
>  お使いなさい』。以上です」
鳳翼，你就隨意使用吧。』話就是這些。」

@26320 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}……」
「{PartnerName}……」

@26321 夏莉 · シャリー
> 「お話中ごめんなさい。
>  作業、進めちゃっていいのかしら?」
「抱歉打斷你們說話。可以開工了嗎？」

@26322 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：「什麼的？」
> 「作業? 何のです?」
「改裝？改裝什麼？」

@26323 勞倫斯 · ローレンス
> 「スイームルグとエルブルスを、
>  本来の姿に戻すのです
「是讓靈鳥與鳳翼恢復本來的樣子。
---
>  再設計されておりますので
>  合体分離機構は
由於重新設計過，合體分離機構
---
>  搭載できませんが、一体化する
>  ことは可能とのことですので」
裝不上了，但據說可以合為一體。」

@26324 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：去「呢」
> 「スイームルグとエルブルスを……
>  {PartnerName}のエルブルスで
「靈鳥和鳳翼……靈鳥要借{PartnerName}的鳳翼
---
>  スイームルグが生まれ変わるのね。
>  新しいスイームルグに」
脫胎換骨了呢。成為全新的靈鳥。」

@26325 勞倫斯 · ローレンス
> 「さようでございます。
>  これにより基本性能が向上し
「正是。這樣不但基本性能會提升，
---
>  また飛行機能と
>  新しい武器が追加されます」
還會加上飛行功能和新武器。」

@26326 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「新しい武器……?」
「新的武器……？」

@26327 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：兩頁拼起來主謂不接
> 「はい。エルブルスの
>  ジェネレーター出力を利用した
「是的。那是藉助鳳翼發電機輸出的
---
>  新スイームルグ最大の武器です」
新靈鳥的最強武器。」

@26328 夏莉 · シャリー
> 「どうする{HeroNick}?
>  嫌ならやめておくけれど……」
「怎麼辦{HeroNick}？不願意的話就不弄了……」

@26329 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：原文「いいわ」是瑪娜米對夏莉的應允，原譯「沒關係」語氣偏安慰，改為「好的」更貼合大小姐口吻。
> 「……いいわ、シャリー。
>  作業を進めて
「……好，夏莉。動工吧。
---
>  新しいスイームルグの完成を、
>  楽しみにしているわ」
我很期待新靈鳥的誕生。」

@26330 ???
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> 「トレーズ様……」
「特列斯閣下……」

@26331 特列斯 · トレーズ
> 「彼らは戦いぬくよ。
>  しかし時代はまだ動く
「他們會戰鬥到底。但時代仍在轉動。
---
>  まだ役者はそろっていないのだ。
>  もっとも、私の望む役者が
演員還沒有湊齊。不過，我所期望的演員
---
>  あらわれないこともあり得ることだが……」
也有可能不會出現……」

@26332 ???
> 「その場合は、
>  どうされるおつもりなのですか?」
「若是那樣，您打算怎麼辦？」

@26333 特列斯 · トレーズ
# 審校：いいね 是「明白嗎」
> 「どうもしないよ。それに……
>  場合によっては今度こそ人類が
「不怎麼辦。而且……弄不好，這次人類或許真的會
---
>  滅亡するはめになるかもしれない。
>  だが、このままでは
落得滅亡的下場。但是，照現在這樣，
---
>  第3幕を開けるわけにはいかない。
>  いましばらくは待つとしよう。いいね」
第三幕是無法拉開的。暫且再等等吧。明白了嗎。」

@26334 ???
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> 「はい、トレーズ様の意のままに」
「是，一切如特列斯閣下所願。」
