# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@21345 龍馬 · リョウ
> 「しかし、まいったな」
「不過，這可真難辦啊。」

@21346 莎也佳 · さやか
> 「ええ……ほとんどの拠点はつぶされて
>  しまったみたいね」
「是啊……看來大部分據點都被摧毀了。」

@21347 安娜 · アンナ
> 「こんなに一度にやられてしまった
>  なんて……信じられないわ」
「竟然一下子被打成這樣……真不敢相信。」

@21348 露 · ルー
> 「確かにちょっと変よね。あまりにも、
>  いきなりすぎたし」
「確實有點怪。來得也太突然了。」

@21349 安娜 · アンナ
> 「地球人が……レジスタンスの拠点
>  を通報したのかしら……」
「難道是地球人……告發了抵抗組織的據點……」

@21350 大衛 · デビッド
> 「間違いない。帝国のイヌ野郎
>  どもが、もぐりこんでやがったのさ
「沒錯。是帝國的狗雜種混進來了。
---
>  ロアンみたいな、な」
就像羅安那樣的。」

@21351 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「しかたないことかもしれない。
>  帝国につくか、何もしないか、
「也許這是沒辦法的事。要麼投靠帝國，要麼什麼都不做，
---
>  帝国と戦うか。この3つしかないん
>  だ。地球人のとるべき道は」
要麼跟帝國打。地球人能走的路只有這三條。」

@21352 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：去掉 it can't be helped；「這也是沒辦法吧」接上句不順
> 「しかたないだろう。戦えない者、その
>  気力のない者は帝国につくしか
「這也沒辦法。不能戰鬥的人、沒那份心氣的人，除了投靠帝國
---
>  生き延びるすべはない。今の地球
>  の本当の姿がそれだ」
就沒有活路。這就是如今地球的真實面目。」

@21353 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺にはわからねぇよ。なんだって異星
>  人どもにつくような連中がいるのか」
「我可搞不懂。怎麼會有人去投靠那些外星人？」

@21354 龍馬 · リョウ
> 「生きるためには、そうするしかない者
>  だっているのさ。認めたくはないけどな」
「為了活下去，也有人只能這麼做。雖然我不想承認。」

@21355 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「みんながみんな、あたしたちみたいに戦え
>  るわけじゃないもの。いってもしかたないわ
「不是每個人都能像我們這樣戰鬥的。說這些也沒用。
---
>  許せないのは、そういう人たちを
>  利用する帝国だし、
不可原諒的是利用這些人的帝國，
---
>  自分たちのことしか考えない
>  ロームフェラだわ」
還有隻顧自己的羅姆斐拉。」

@21356 大衛 · デビッド
> 「まったく、イヤな時代になっちまった
>  もんだぜ」
「真是的，這世道真叫人受不了。」

@21357 迪歐 · デュオ
> 「よ、あんたら聞いたかい? なんでもいま
>  北米あたりじゃ今度のレジスタンス
「喲，你們聽說了嗎？說是現在北美那邊，有人反對這次的抵抗組織
---
>  掃討作戦に反発して、
>  “クスコの聖女隊”ってのが
掃蕩作戰，叫什麼『庫斯科的聖女隊』，
---
>  不戦運動をしてるんだってさ。
>  よく殺されないもんだよな」
在搞不戰運動。居然沒被幹掉，真行啊。」

@21358 安娜 · アンナ
> 「すごいわ、噂は本当だったのね」
「太了不起了，原來傳言是真的。」

@21359 艾瑪 · エマ
> 「なんなの、その
>  “クスコの聖女隊”って?」
「那個『庫斯科的聖女隊』是什麼？」

@21360 艾瑪 · エマ
> 「なんなの、その
>  “クスコの聖女隊”って?」
「那個『庫斯科的聖女隊』是什麼？」

@21361 龍馬 · リョウ
> 「なんだ、その“クスコの聖女隊”
>  っていうのは?」
「那個『庫斯科的聖女隊』是什麼東西？」

@21362 安娜 · アンナ
# 審校：「心碎的人們」「called a holy woman by the downtrodden people」生硬
> 「うちひしがれた人々から、聖女と
>  呼ばれて支持者を増やしている
「有一位女性，被受盡苦難的人們稱為聖女，支持者越來越多。
---
>  女の人がいるの。南米のクスコから
>  噂が広がったから
傳聞是從南美的庫斯科傳開的，
---
>  そう呼ばれているらしいわ」
所以大家才這麼叫她。」

@21363 迪歐 · デュオ
# 審校：精讀：說的是聖女一個人
> 「ま、無抵抗主義者って奴だな
>  武器も持たずにグレスコの政策を
「就是所謂的不抵抗主義者啦。聽說她手無寸鐵地
---
>  批判しているって話だ。
>  俺みたいな奴には信じられないけどな」
批評格雷斯科的政策。像我這種人可真不敢信。」

@21364 安娜 · アンナ
> 「だから、すごいのよ。
>  帝国の兵士にだって
「所以才了不起啊。聽說連帝國士兵裡，
---
>  共感する人たちが出てるらしいって」
都有人被她打動了。」

@21365 英二 · エイジ
> 「その人の名前は?」
「那個人叫什麼名字？」

@21366 迪歐 · デュオ
> 「さあ? 確か顔写真ならデータが
>  来てたと思ったけどね
「這個嘛？我記得好像有她的照片傳過來。
---
>  ちょっと待っててくれよ…………
>  ほい、出たぜ」
等我一下…………喏，出來了。」

@21367 英二 · エイジ
> 「!! ……これは……」
「！！……這是……」

@21368 安娜 · アンナ
> 「エイジ、どうしたの!?」
「英二，怎麼了！？」

@21369 銀鈴 · 銀鈴
> 「艦長、レイズナーがカタパルトデッキに
>  出ていますが?」
「艦長，雷茲納正在彈射甲板上，沒問題嗎？」

@21370 布萊特 · ブライト
> 「エイジ・アスカだろう?
>  私が許可した。行かせてやれ」
「是英二·飛鳥吧？是我批准的。讓他去吧。」

@21371 阿姆羅 · アムロ
> 「どうしたんだ?」
「怎麼了？」

@21372 布萊特 · ブライト
> 「例の“聖女”がな、実の姉
>  かもしれんらしい。あのままでは戦力に
「那位『聖女』，說不定是他親姐姐。他那樣子也上不了
---
>  ならんから、確認に行くのを
>  許可したんだ」
戰場，所以我準他去確認一下。」

@21373 士郎 · シロー
> 「…………アイナ……」
「…………艾娜……」

@21374 大衛 · デビッド
> 「お? めずらしい時計だな。ちょっと
>  見せてくれよ」
「哦？這表挺稀奇的。讓我看看。」

@21375 士郎 · シロー
> 「あっ、おい!」
「啊，喂！」

@21376 大衛 · デビッド
> 「へぇ、おかしな形だな」
「嘿，樣子真怪。」

@21377 士郎 · シロー
> 「こら、返せ!!」
「喂，還給我！！」

@21378 大衛 · デビッド
> 「うわっ!?」
「哇！？」

@21379 大衛 · デビッド
> 「あ、壊れた……」
「啊，弄壞了……」

@21380 士郎 · シロー
> 「なに!?」
「什麼！？」

@21381 大衛 · デビッド
> 「あ、いや、開いただけだった。あ～、
>  びっくりしたぜ」
「啊，不，只是打開了而已。啊～，嚇我一跳。」

@21382 士郎 · シロー
> 「いいから、もう触るな!」
「行了，別再碰了！」

@21383 大衛 · デビッド
> 「なんだよ、そんなに怒ることはない
>  だろうに」
「幹嘛啊，用不著這麼生氣吧。」

@21384 士郎 · シロー
# 審校：「她有戀人嗎。」語氣不對
> (ん……? 中に写真が入ってたのか
>  男と一緒の写真!?
（嗯……？裡面放著照片嗎？和一個男人的合照！？
---
>  アイナ・サハリン……恋人がいたのか。
>  ……いたって……おかしくないよな)
艾娜·薩哈林……原來她有戀人啊。……有……也不奇怪吧。）

@21385 卡特爾 · カトル
> 「ラシード、みんな、元気そうでよかった」
「拉席得，大家都平安無事，太好了。」

@21386 拉席得 · ラシード
# 審校：拉席德按address應稱「卡特爾少爺」，原文「カトル様」需保留敬稱。
> 「カトル様こそ、よくご無事で。皆さ
>  んもどうぞ休んでください。戦艦の
「卡特爾少爺您平安歸來才是萬幸。各位也請好好休息。戰艦的
---
>  補修もきっちりやっておきます。ついで
>  に機体の整備もしておきましょう」
修補我們會妥善處理，順便也把機體整備一下。」

@21387 卡特爾 · カトル
> 「いいですよね?」
「可以吧？」

@21388 布萊特 · ブライト
> 「こちらには是非もない。
>  よろしく頼みます」
「我們這邊沒有異議。那就拜託了。」

@21389 拉席得 · ラシード
> 「まかせてください。あなた方の活躍は
>  我々にとっても希望なのです
「包在我們身上。各位的奮戰對我們來說也是希望。
---
>  皆、協力できることを喜んで
>  おりますよ
大家都很高興能出一份力。
---
>  お前たち、さっさと取りかかれよ!」
你們幾個，趕緊動手！」

@21390 馬格亞那克兵 · マグアナック兵
> 「おおーっ!!」
「哦——！！」

@21391 拉席得 · ラシード
# 審校：全域性：specials-zh
> 「各地のレジスタンスをほぼ掃討した
>  ことで帝国の動きが活発になって
「各地的抵抗組織基本被掃平後，帝國的動作越來越頻繁了。
---
>  きています。今回の作戦での
>  貢献があったとして、スペシャルズは
特殊部隊因這次作戰有功，
---
>  宇宙での活動権限を得ました」
獲准在宇宙展開行動。」

@21392 西蒙娜 · シモーヌ
> 「とんでもない連中。あたしたちは
>  連中の出世の道具ってわけね」
「這幫傢伙真不像話。我們成了他們往上爬的墊腳石。」

@21393 拉席得 · ラシード
> 「それに関連して、現在アフリカの
>  レイク・ビクトリア基地で
「另外，還有情報說，非洲的維多利亞湖基地
---
>  宇宙戦用機体の打ち上げ
>  準備をしているとの情報もあります」
正在準備發射宇宙戰用的機體。」

@21394 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ふむ。可能なら叩いておきたいところ
>  だが……どうする、艦長」
「嗯。可以的話，最好先把它打掉……怎麼辦，艦長。」

@21395 布萊特 · ブライト
> 「今の状況では、うかつには動けない
>  が、黙って見ているだけでは
「眼下的情況不能輕舉妄動，可要是光看著不管，
---
>  帝国がより支配力を
>  強めるだけか……」
只會讓帝國的統治越來越牢固……」

@21396 龍馬 · リョウ
> 「やりましょう、艦長。どのみち待って
>  いれば我々に不利になるだけです
「幹吧，艦長。反正乾等著只會對我們不利。
---
>  それでは、いずれは逃げ切れなくなる」
那樣下去，遲早會無路可逃。」

@21397 弓教授 · 弓教授
> 「私もその方がいいと思う。
>  まだ我々は負けたわけではない
「我也贊成。我們還沒有輸。
---
>  カラバでも、おそらく逃げ延びた他の
>  研究者たちが新たな戦力を
卡拉巴那邊，逃過一劫的其他研究者想必也正在
---
>  開発しているだろう。
>  時間が必要なのだ」
開發新的戰力。我們需要時間。」

@21398 莎也佳 · さやか
> 「お父さま……」
「爸爸……」

@21399 甲兒 · 甲児
> 「いこうぜ艦長。奴らが好き勝手
>  やるのを放ってなんかおけるもんか」
「去吧艦長。哪能由著那些傢伙胡作非為！」

@21400 布萊特 · ブライト
> 「わかった。我々の次の目標は
>  レイク・ビクトリア基地だ
「好吧。我們的下一個目標是維多利亞湖基地。
---
>  全員に通達しておいてくれ」
通知全員。」

@21401 甲兒 · 甲児
> 「そうこなくっちゃ!」
「這才對嘛！」

@21402 拉席得 · ラシード
> 「そういうことなら我々マグアナック隊
>  も行きましょう」
「既然這樣，我們馬格亞那克隊也一起去。」

@21403 拉席得 · ラシード
> 「帝国軍か!? やはり発見されて
>  いたか」
「是帝國軍嗎！？果然還是被發現了。」

@21404 克瓦特羅 · クワトロ
> 「我々が入港したときだな」
「是我們入港的時候吧。」

@21405 拉席得 · ラシード
> 「そうでしょう。しかしそれも承知の上
>  ですよ」
「應該是吧。不過這一點我們早有預料。」

@21406 布萊特 · ブライト
> 「すまない。アストナージ、艦の修理
>  は?」
「抱歉。阿斯特納吉，艦的修理怎麼樣了？」

@21407 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「終わっています。いつでも出れますよ」
「已經完成了。隨時可以出發。」

@21408 甲兒 · 甲児
> 「よーし! いっちょ、ひと暴れして
>  やるか!」
「好——！那就大幹一場吧！」

@21409 拉席得 · ラシード
> 「いや、あなた方はこのまま
>  レイク・ビクトリアへ向かってください」
「不，各位請直接去維多利亞湖。」

@21410 阿姆羅 · アムロ
> 「しかし、それでは……」
「可是，那樣的話……」

@21411 拉席得 · ラシード
> 「ここは我々マグアナック隊が引き
>  受けます。あなた方が最大の
「這裡就交給我們馬格亞那克隊。各位是最大的
---
>  希望です。それをお忘れなく。ともに
>  戦える日もいずれ来るでしょう
希望。請別忘了這一點。並肩作戰的日子遲早會到來。
---
>  この星の未来のために」
為了這顆星球的未來。」

@21412 布萊特 · ブライト
> 「わかりました。頼みます」
「明白了。拜託了。」

@21413 卡特爾 · カトル
> 「ラシード、無理はしないでください」
「拉席得，請別逞強。」

@21414 拉席得 · ラシード
# 審校：拉席德按address應稱「卡特爾少爺」，原文「カトル様」的敬稱需保留。
> 「カトル様も。それでは私は迎撃の
>  指揮をとります。ご武運を」
「卡特爾少爺也請保重。那麼，我去指揮迎擊了。祝您武運昌隆。」

@21415 布萊特 · ブライト
> 「我々も出航するぞ!」
「我們也出航！」

@21416 五飛 · 五飛
> 「弱いくせに、なぜついてくる」
「明明是個弱者，跟來做什麼。」

@21417 莎莉 · サリィ
> 「やらなくてはいけない戦いだからよ」
「因為這是必須去打的仗。」

@21418 五飛 · 五飛
# 審校：原文為疑問句，譯文句末應使用問號
> 「誰かに命令されたのか」
「是有人命令你嗎？」

@21419 莎莉 · サリィ
> 「いいえ、自分の意思でここにいるわ
>  あなたも、あなたの正義があるから
「不，是我自己要來的。你也是因為有自己的正義
---
>  戦っているのでしょう?」
才戰鬥的吧？」

@21420 五飛 · 五飛
> 「おかしな奴だ。ふん……好きにするがいい」
「奇怪的傢伙。哼……隨你便吧。」

@21421 巴斯克 · バスク
> 「なにごとか!?」
「怎麼回事！？」

@21422 諾茵 · ノイン
# 審校：「破壞工作」是日語詞
> 「レジスタンスの破壊工作と
>  思われます!」
「恐怕是抵抗組織在搞破壞！」

@21423 巴斯克 · バスク
> 「なんだと!? ならば貴様はこんな
>  所で何をしておる! さっさと行け!」
「什麼！？那你還在這兒磨蹭什麼！還不快去！」

@21424 諾茵 · ノイン
> 「はっ!」
「是！」

@21425 諾茵 · ノイン
> 「どこだ、敵は? あれか!」
「敵人在哪？就是那個嗎！」

@21426 五飛 · 五飛
> 「発見されたな……お前は向こうへ
>  逃げろ」
「被發現了……你往那邊逃。」

@21427 莎莉 · サリィ
> 「わかったわ!」
「知道了！」

@21428 諾茵 · ノイン
> 「とまれ! とまらねば撃つ!」
「站住！再不停下我就開火了！」

@21429 五飛 · 五飛
> 「フン」
「哼。」

@21430 諾茵 · ノイン
> 「……子供だと!?」
「……是個小孩！？」

@21431 五飛 · 五飛
> 「女か……だから甘い」
「女人嗎……難怪這麼天真。」

@21432 諾茵 · ノイン
> 「くっ……しまった、コントロールがきかん!」
「唔……糟了，操縱失靈了！」

@21433 諾茵 · ノイン
> 「あれは……ガンダム!? いかん!」
「那是……鋼彈！？不好！」

@21434 巴斯克 · バスク
> 「ばかどもが。敵はたった1機ではない
>  か! ノイン特尉、何をやっているか」
「一群蠢貨。敵人不就只有一架嗎！諾茵特尉，你在幹什麼。」

@21435 諾茵 · ノイン
> 「ま、待て!」
「等、等等！」

@21436 五飛 · 五飛
# 審校：「無聊的士兵」不達意
> 「女、聞こえるか。子供だと
>  思って、油断したお前が
「女人，聽得見嗎。以為我是小孩就大意了，
---
>  つまらぬ兵士だということだ。
>  弱い者と女を、俺は殺さない」
說明你不過是個不入流的士兵。弱者與女人，我都不殺。」

@21437 諾茵 · ノイン
> 「くぅっ……」
「唔……」

@21438 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長、戦闘中のようです。
>  敵基地が破壊されています」
「艦長，好像有人在交戰。敵方基地遭到了破壞。」

@21439 布萊特 · ブライト
> 「誰だかわからんが、ちょうどいい。
>  よし、出撃だ
「不管是誰，來得正好。好，出擊。
---
>  我々も敵基地を叩くぞ!」
我們也去打敵方基地！」

@21440 五飛 · 五飛
> 「レジスタンスか……あとはまかせるとしよう」
「是抵抗組織嗎……剩下的就交給他們吧。」

@21441 巴斯克 · バスク
> 「ばかな! トレーズなどにまかせておくから
>  こんなことになったのだ。迎撃せい!!」
「混賬！就是交給特列斯那種人，才會弄成這樣。給我迎擊！！」

@21442 諾茵 · ノイン
> 「くそっ、だめか。機体を放棄する
>  しかない……」
「可惡，不行了。只能棄機了……」

@21443 巴斯克 · バスク
> 「今ごろ来おって、ゼクスめ」
「傑克斯這傢伙，這時候才來。」

@21444 傑克斯 · ゼクス
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、戦況は不利です。
>  お引きください」
「巴斯克特佐，戰況不利。請撤退。」

@21445 巴斯克 · バスク
> 「貴様が引き受けるというのか。
>  いいだろう、あとはまかせる。やってみせい」
「你要接手？好，剩下的就交給你了。讓我看看你的本事。」

@21446 萊拉 · ライラ
> 「ごますりかい? おもしろくないね」
「拍馬屁？真沒勁。」

@21447 傑克斯 · ゼクス
> 「ムダに戦艦を失うよりは、ご退場
>  願った方がよかろう?」
「與其白白損失戰艦，不如請他先行退場，不是嗎？」

@21448 萊拉 · ライラ
> 「ああ……そういうことなら、了解だよ」
「哦……原來如此，那我明白了。」

@21449 傑克斯 · ゼクス
# 審校：「too late, was I?」彆扭
> 「くっ……遅かったか」
「唔……還是晚了一步嗎。」

@21450 萊拉 · ライラ
> 「奴らの動きが早かったってことさ。
>  ライトニングバロンのお手並み
「只能說是他們動作太快了。閃電男爵的本事，
---
>  見せてもらおう」
就讓我見識見識吧。」

@21451 傑克斯 · ゼクス
> 「あの敵を相手に、そう簡単にいく
>  とも思えんが……やってみるさ」
「對手是他們，恐怕沒那麼簡單……不過就試試看吧。」

@21452 傑利特 · ジェリド
> 「カミーユ、今度こそ仕留めてやる!」
「卡密兒，這次一定解決你！」

@21453 卡密兒 · カミーユ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「この感じ……
>  ジェリド・メサ特尉か!」
「這種感覺……是傑利特·梅薩特尉嗎！」

@21454 艾瑪 · エマ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「あれはライラ特尉!? ジェリドに
>  カクリコンも来たの!?」
「那是萊拉特尉！？傑利特和卡古里康也來了！？」

@21455 萊拉 · ライラ
> 「裏切り者のエマ・シーンがいるのか?
>  よくもぬけぬけと」
「叛徒艾瑪·辛也在嗎？虧你還有臉出現。」

@21456 巴斯克 · バスク
> 「今ごろ来おって、ゼクスめ」
「傑克斯這傢伙，這時候才來。」

@21457 傑克斯 · ゼクス
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、戦況は不利です。
>  お引きください」
「巴斯克特佐，戰況不利。請撤退。」

@21458 巴斯克 · バスク
> 「貴様が引き受けるというのか。
>  いいだろう、あとはまかせる。やってみせい」
「你要接手？好，剩下的就交給你了。讓我看看你的本事。」

@21459 萊拉 · ライラ
> 「ごますりかい? おもしろくないね」
「拍馬屁？真沒勁。」

@21460 傑克斯 · ゼクス
> 「ムダに戦艦を失うよりは、ご退場
>  願った方がよかろう?」
「與其白白損失戰艦，不如請他先行退場，不是嗎？」

@21461 萊拉 · ライラ
> 「ああ……そういうことなら、了解だよ」
「哦……原來如此，那我明白了。」

@21462 傑克斯 · ゼクス
# 審校：同 21449
> 「くっ……遅かったか」
「唔……還是晚了一步嗎。」

@21463 萊拉 · ライラ
> 「奴らの動きが早かったってことさ。
>  ライトニングバロンのお手並み
「只能說是他們動作太快了。閃電男爵的本事，
---
>  見せてもらおう」
就讓我見識見識吧。」

@21464 傑克斯 · ゼクス
> 「あの敵を相手に、そう簡単にいく
>  とも思えんが……やってみるさ」
「對手是他們，恐怕沒那麼簡單……不過就試試看吧。」

@21465 傑利特 · ジェリド
> 「カミーユ、今度こそ仕留めてやる!」
「卡密兒，這次一定要解決你！」

@21466 卡密兒 · カミーユ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「この感じ……
>  ジェリド・メサ特尉か!」
「這種感覺……是傑利特·梅薩特尉嗎！」

@21467 艾瑪 · エマ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「あれはライラ特尉!? ジェリドに
>  カクリコンも来たの!?」
「那是萊拉特尉！？傑利特和卡古里康也來了！？」

@21468 萊拉 · ライラ
> 「裏切り者のエマ・シーンがいるのか?
>  よくもぬけぬけと」
「叛徒艾瑪·辛也在嗎？虧你還有臉出現。」

@21469 艾娜 · アイナ
> 「これは……」
「這是……」

@21470 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「修理と補給をする予定の
>  基地が攻撃を受けているようです
「我們要去修理補給的那座基地好像正遭到攻擊。
---
>  どうしますか?」
怎麼辦？」

@21471 艾娜 · アイナ
# 審校：精讀：レジスタンスの迎撃 是迎擊抵抗組織
> 「このまま去るわけにはいかないでしょう。
>  レジスタンスの迎撃に加わります」
「總不能就這樣一走了之。我們也去迎擊抵抗組織。」

@21472 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：「還故障著呢」不順
> 「よろしいのですか? ミノフスキークラフト
>  の不調は……」
「這樣好嗎？米諾夫斯基飛行器還沒修好……」

@21473 艾娜 · アイナ
> 「もうしばらくはもちます」
「還能再撐一陣子。」

@21474 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「わかりました」
「我知道了。」

@21475 士郎 · シロー
> 「あ、あれは……アイナのアプサラス!?」
「那、那是……艾娜的阿普薩拉斯II！？」

@21476 士郎 · シロー
> 「アイナ!!」
「艾娜！！」

@21477 艾娜 · アイナ
> 「シロー……シロー・アマダ!? 離れて
>  ください!」
「士郎……天田士郎！？請快離開！」

@21478 士郎 · シロー
> 「アイナ……好きだ!」
「艾娜……我喜歡你！」

@21479 艾娜 · アイナ
> 「えっ!?」
「誒！？」

@21480 士郎 · シロー
# 審校：原句把兩句揉成一個長定語
> 「……俺は帝国とスペシャルズが憎い
>  奴らは絶対に許せない」
「……我恨帝國和特殊部隊。那些傢伙，我絕不能原諒。」

@21481 艾娜 · アイナ
> 「シロー…………」
「士郎…………」

@21482 士郎 · シロー
# 審校：全域性：specials-zh
> 「なのに、最初にあったときから、君の
>  ことが忘れられないんだ。たとえ……
「可是，從第一次見到你起，我就忘不了你。哪怕……
---
>  君がスペシャルズで、たとえ……
>  恋人がいたとしても」
你身在特殊部隊，哪怕……你已有戀人。」

@21483 艾娜 · アイナ
> 「恋人? 恋人などいません。そして
>  あなたが敵だとしても、私の答えは…」
「戀人？我哪有什麼戀人。而且就算你是敵人，我的回答也是……」

@21484 艾娜 · アイナ
> 「うっ……!?
>  もう出力が落ちている!?」
「唔……！？功率已經在下降了！？」

@21485 士郎 · シロー
> 「アイナ、大丈夫か!? ここは
>  危険だ、すぐに退避してくれ!」
「艾娜，你沒事吧！？這裡很危險，快撤退！」

@21486 艾娜 · アイナ
> 「だ、だめです。そんなわけには……」
「不、不行。我不能那樣……」

@21487 士郎 · シロー
> 「頼む! 俺は君に死んでほしくない
>  んだ! 俺は、俺は君と一緒に…」
「求你了！我不想讓你死！我、我想和你一起……」

@21488 艾娜 · アイナ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「シロー……。わかりました。シロー・アマダ
>  ……無事でいてください……」
「士郎……我明白了。天田士郎……你一定要平安……」

@21489 銀鈴 · 銀鈴
> 「敵は沈黙したようです」
「敵人好像已經沒動靜了。」

@21490 布萊特 · ブライト
> 「よし、急いでここをはなれるぞ」
「好，趕快離開這裡。」

@21491 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：補上「的人」，使跨頁斷句更自然，避免「是百鬼一族」像在說整個種族。
> 「待って下さい、艦長!
>  敵部隊が接近中……百鬼と
「請等一下，艦長！敵方部隊正在接近……看樣子是百鬼
---
>  思われます!」
一族！」

@21492 龍馬 · リョウ
> 「お前はあの時の……百鬼一族の
>  鉄甲鬼か!」
「你是那時候的……百鬼一族的鐵甲鬼！」

@21493 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
> 「ひさしぶりだな! あの時の戦いでは
>  邪魔が入ったが、今度こそ
「好久不見了！上次的戰鬥被人攪了局，這回總算能
---
>  正々堂々と戦える! さあ、
>  人間ども! 俺と勝負だ!」
堂堂正正地打一場！來吧，人類！跟我決一勝負！」

@21494 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
> 「いくぞゲッターロボ! 勝負だ!」
「上吧，蓋特機器人！一決勝負！」

@21495 龍馬 · リョウ
> 「望むところだ! いくぞぉっ!!」
「正合我意！上啊！！」

@21496 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
> 「ゲッターロボなど、この俺の
>  メカ鉄甲鬼で!」
「區區蓋特機器人，看我的機械鐵甲鬼！」

@21497 隼人 · ハヤト
> 「強がりはよすんだな! さっさと帰った
>  ほうがいいぜ!」
「彆嘴硬了！還是趕緊滾回去的好！」

@21498 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
> 「それでこのメカ鉄甲鬼に勝てるつも
>  りでいるのか!」
「你以為這樣就能打贏我這臺機械鐵甲鬼嗎！」

@21499 武藏 · ムサシ
> 「おおっ!」
「哦哦！」

@21500 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
> 「うおぉぉぉぉっ!?
>  お、俺の負けだぁ!!」
「嗚哦哦哦哦哦！？我、我輸了！！」

@21501 布萊特 · ブライト
> 「終わったか……よし、離脱するぞ」
「結束了嗎……好，撤退。」

@21502 莎莉 · サリィ
> 「もと地球連邦軍少佐、
>  サリィ・ポォです。ひろっていただいて
「我是前地球聯邦軍少校莎莉·鮑。感謝各位
---
>  感謝します」
搭救。」

@21503 克瓦特羅 · クワトロ
> 「構わんよ。君たちの工作のおかげで
>  ずいぶんやりやすくなった」
「不必客氣。多虧你們暗中活動，我們行事方便了很多。」

@21504 卡特爾 · カトル
> 「あの、彼はどこへ行ったんですか?」
「請問，他去哪兒了？」

@21505 莎莉 · サリィ
> 「彼? ああ、五飛のことね。
>  さぁ、わからないわ。あの子とあったのも
「他？啊，你說五飛啊。這個嘛，我也不知道。我跟那孩子也只是
---
>  偶然だっただけだし……」
碰巧遇上而已……」

@21506 卡特爾 · カトル
# 審校：補上句號，使語氣完整。
> 「そう……ですか」
「這樣……啊。」

@21507 莎莉 · サリィ
# 審校：補上句號，使語氣完整。
> 「役に立てなくて悪いわね」
「沒能幫上忙，抱歉了。」

@21508 露 · ルー
# 審校：數字用漢字，去掉「呢」
> 「あらあら。カトルくんは、まだ残り
>  3人も仲間にしたいようね?」
「哎呀哎呀。卡特爾，看來你還想把剩下三個人也拉進來？」

@21509 卡特爾 · カトル
# 審校：補上句號，使語氣完整。
> 「ちゃかさないでください。でも……彼らは
>  過激だけど、いい人たちなんだ」
「請別拿我開玩笑。不過……他們雖然偏激，人都很好。」

@21510 沙羅 · 沙羅
# 審校：「我所知道的」「呢」不順
> 「あたしの知ってる過激な連中は、
>  とてもじゃないけど、いい人なんて
「我認識的那幫偏激的傢伙，可怎麼也說不上
---
>  いえないけどね」
是好人。」

@21511 亮 · 亮
# 審校：補上句號，使語氣完整。
> 「おい、いわれてるぞ忍」
「喂，人家在說你呢，忍。」

@21512 莎也佳 · さやか
> 「あら、甲児くんのことじゃないの?」
「哎呀，說的不是甲兒你嗎？」

@21513 忍 · 忍
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちっ、つきあってらんねぇぜ。
>  メシ食いに行こうぜ、甲児」
「嘖，誰陪你們扯這個。吃飯去吧，甲兒。」

@21514 甲兒 · 甲児
# 審校：補上句號，使語氣完整。
> 「そうするか」
「也好。」

@21515 雅人 · 雅人
# 審校：說的是忍和甲兒兩人，與英文一致
> 「あんまり、いじめちゃだめだよ。
>  それなりに少しは気にしてるんだから」
「別太欺負人家了。他們多少還是有點在意的。」

@21516 亮 · 亮
# 審校：補上句號，使語氣完整。
> 「あくまでそれなりに、だがな」
「頂多也就是『多少』罷了。」

@21517 英二 · エイジ
# 審校：補上句號，使語氣完整。
> 「やはり姉さんだったのか……
>  生きていたんだね」
「果然是姐姐……你還活著。」

@21518 朱莉婭 · ジュリア
> 「エイジ……」
「英二……」

@21519 英二 · エイジ
> 「……姉さん……なぜ姉さんが……」
「……姐姐……你為什麼會……」

@21520 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：補上句號，使語氣完整。
> 「エイジ……すべては過ぎたこと。私には
>  やらなくてはならないことがあるのです
「英二……一切都已過去。我有非做不可的事，
---
>  人々がそれを望んでいる限り」
只要人們還在期盼。」

@21521 英二 · エイジ
> 「姉さん……」
「姐姐……」

@21522 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：補上句號，使語氣完整。
> 「エイジ……私のこと、ずいぶん変わった
>  と思っているんでしょう?
「英二……你一定覺得我變了很多吧？
---
>  どうしてなのか、いずれあなたにもわかるわ
>  もう、お行きなさい。あなたにはあなたの
為什麼會這樣，總有一天你也會明白的。好了，去吧。你也有你
---
>  するべきことがあるはずです。
>  それが正しいかどうかは別としても」
該做的事。不論它是對是錯。」

@21523 英二 · エイジ
> 「…………」
「…………」

@21524 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：「來吧，去吧」矛盾
> 「私は大丈夫です。
>  さぁ、お行きなさい、エイジ」
「我沒事的。好了，去吧，英二。」

@21525 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：「因為這就是」因果接錯
> 「ジュリア様は、わたくしたちが
>  お守りします
「朱莉婭大人由我們來守護。
---
>  完全平和は武器を持っては
>  成し得ないものです
手持武器，是無法實現完全和平的。
---
>  これが、わたくしたちの戦い方なのです
>  から」
這就是我們的戰鬥方式。」

@21526 英二 · エイジ
> 「君は?」
「你是？」

@21527 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：お見知りおきください 譯「記住我」「get along」都不對
> 「リリーナ・ドーリアンと申します。
>  ジュリア様のお考えに賛同し、
「我叫莉莉娜·德利安。我贊同朱莉婭大人的理念，
---
>  ともに活動させていただいている
>  者です。お見知りおきくださいな」
與她一同行動。請多關照。」

@21528 英二 · エイジ
> 「そうか……姉さんを頼む」
「這樣啊……姐姐就拜託你了。」

@21529 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：「來吧，我們走吧」重複
> 「ええ。さぁ、まいりましょう、ジュリア様
>  グレスコ総督にお会いして
「好的。那麼，我們走吧，朱莉婭大人。得去拜見
---
>  いただかなくては」
格雷斯科總督才行。」

@21530 朱莉婭 · ジュリア
> 「ええ、リリーナ」
「好的，莉莉娜。」

@21531 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：原文「戦ってみせます」是「戰鬥給你看」，初稿「戰鬥給你們看」對象錯誤，改為「給你看」。
> (ヒイロ……あなたは今もきっと
>  戦っているのでしょう
（希洛……你現在一定也還在戰鬥吧。
---
>  わたくしも、自分の戦場で
>  戦ってみせます)
我也會在屬於我的戰場上戰鬥下去。）

@21532 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「私も聞いている。
>  “クスコの聖女”と
「我也聽說了。『庫斯科的聖女』
---
>  その信奉者たちのことはな。
>  それがこの地へ来るというのか?
和她的信徒們的事。他們要到這裡來？
---
>  なんのためだ?」
來做什麼？」

@21533 基烏拉 · ギウラ
# 審校：補上句號，使語氣完整。
> 「は、おそらくグレスコ閣下に直訴
>  するためと思われます」
「是，恐怕是為了向格雷斯科閣下直接請願。」

@21534 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：引語沒標出來，讀不出是在轉述
> 「地球人と我々は共存
>  しなければならん
「『地球人和我們必須共存』，
---
>  そんなたわごとを、いうためにか!?」
她就是來說這種胡話的嗎！？」

@21535 基烏拉 · ギウラ
> 「は、はぁ……そのようで……」
「是、是……好像是這樣……」

@21536 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「ばか者!! 人心をたぶらかす、
>  その聖女とやらを
「蠢貨！！那個蠱惑人心的聖女，
---
>  なぜ今まで放っておいたのだ!
>  すぐに捕らえてこい!」
為什麼放任到現在！立刻去把她抓來！」

@21537 基烏拉 · ギウラ
> 「は、はい!」
「是、是！」

@21538 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：補上句號，使語氣完整。
> 「ロアン・デミトリッヒ」
「羅安·德米特里希。」

@21539 羅安 · ロアン
# 審校：補上句號，使語氣完整。
> 「ここにおります」
「屬下在。」

@21540 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「先のレジスタンス掃討作戦の際
>  もれるはずのない極秘情報が
「先前掃蕩抵抗組織的作戰中，本不該洩露的絕密情報
---
>  奴らに入手された。そのためレジスタ
>  ンスどもの重要人物を捕らえる
落到了他們手裡。因此不僅沒能抓住抵抗組織的重要人物，
---
>  ことができなかった上に、奴らの中で
>  もっとも戦闘力の高い部隊を
連他們之中戰鬥力最強的那支部隊也
---
>  撃破することもできなかった。
>  これはどういうことだ?」
未能擊破。這究竟是怎麼回事？」

@21541 羅安 · ロアン
# 審校：補上句號，使語氣完整。
> 「おそらく内部に敵のスパイがいるので
>  はないかと思われます」
「恐怕是內部有敵人的間諜。」

@21542 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：數字用漢字
> 「スパイ……スパイか。貴様は確か
>  3年前にはエイジとともに
「間諜……間諜嗎。我記得你三年前曾和英二一起，
---
>  我が帝国に敵対していたな?」
與我帝國為敵吧？」

@21543 羅安 · ロアン
# 審校：補上句號，使語氣完整。
> 「私をお疑いでしたら、この場で
>  処刑していただいても構いません」
「您若懷疑我，儘可當場將我處決。」

@21544 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「…………」
「…………」

@21545 羅安 · ロアン
> 「…………」
「…………」

@21546 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：「可怕的存在」是直譯
> 「フ……身動きひとつもせんか。貴様
>  がスパイなら、恐ろしい存在だな
「哼……居然紋絲不動。你若真是間諜，那可真夠可怕的。
---
>  もうよい、さがれ」
罷了，退下吧。」

@21547 羅安 · ロアン
> 「はい。失礼いたします」
「是。屬下告退。」

@21548 露 · ルー
> 「あら? ……ねえ、あそこ、
>  何か見えない?」
「咦？……喂，你看那邊，是不是有什麼東西？」

@21549 大衛 · デビッド
> 「あん? どこだって?」
「啊？哪兒啊？」

@21550 露 · ルー
> 「あそこよ。あの山の影の中」
「就那兒啊。那座山的陰影裡。」

@21551 迪歐 · デュオ
> 「あれか。なんかが落ちたみたいだな。
>  墜落か不時着かってとこだろ」
「那個啊。好像有什麼東西掉下來了。不是墜毀就是迫降吧。」

@21552 卡特爾 · カトル
> 「あれは……
>  さっきのザク頭じゃないですか?」
「那不是……剛才那個扎古頭嗎？」

@21553 大衛 · デビッド
> 「ああ、ホントだ。確かにあんときの奴だ
>  な。結局落ちちまったのか」
「啊，還真是。確實是剛才那傢伙。結果還是掉下來了啊。」

@21554 士郎 · シロー
> 「なんだって!? どこだ!?」
「什麼！？在哪兒！？」

@21555 露 · ルー
> 「だから、あそこだってば。ほら」
「所以說，就那兒啊。你看。」

@21556 士郎 · シロー
> 「間違いない、アプサラスだ。艦長、
>  艦を降ろしてください! 艦長!
「沒錯，是阿普薩拉斯II。艦長，請讓艦降下去！艦長！
---
>  くそっ、アイナ……無事でいてくれ……」
可惡，艾娜……你可千萬別出事……」

@21557 士郎 · シロー
> 「アイナ!! アイナ、無事か!?」
「艾娜！！艾娜，你沒事吧！？」

@21558 艾娜 · アイナ
> 「あ……シロー……」
「啊……士郎……」

@21559 士郎 · シロー
> 「アイナ……良かった……本当に……」
「艾娜……太好了……真的……」

@21560 艾娜 · アイナ
> 「シロー!」
「士郎！」

@21561 艾娜 · アイナ
> 「助けていただいて、感謝します」
「多謝你們出手相救。」

@21562 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：全域性：specials-zh
> 「いや……礼ならばアマダ少尉にいって
>  くれ。彼の強い要望がなければ
「不……要謝就謝天田少尉吧。若不是他再三要求，
---
>  我々はそのまま通りすぎていた。それ
>  に、問題もある。君はスペシャルズの
我們早就直接過去了。還有，也有個問題。你是特殊部隊的
---
>  パイロットだからな。我々としては
機師。站在我們的立場，
---
>  君とあのマシーンを敵に返すことに、
>  抵抗がある」
把你和那臺機體還給敵人，實在有些為難。」

@21563 士郎 · シロー
> 「クワトロ大尉!?」
「克瓦特羅上尉！？」

@21564 艾娜 · アイナ
> 「いいのです、シロー。大尉のおっしゃる
>  ことは、もっともです」
「沒關係的，士郎。上尉說的，完全在理。」

@21565 克瓦特羅 · クワトロ
> 「一応、君の希望は考慮するが
>  ……」
「你的意願，我們姑且會考慮……」

@21566 艾娜 · アイナ
> 「……私はあなた方と戦うことをせず、
>  退避しました。恐らく、脱走兵
「……我沒有和你們交戰，而是撤離了。恐怕會被當成逃兵
---
>  として処罰されることになるでしょう」
受到處分吧。」

@21567 士郎 · シロー
> 「そんなバカな!」
「怎麼會這樣！」

@21568 艾娜 · アイナ
# 審校：全域性：specials-zh
> 「それは、いいのです。でも……このところの
>  スペシャルズや財団の動きには
「那倒無所謂。不過……對於最近特殊部隊和財團的所作所為，
---
>  疑問を感じてもいます」
我也心存疑慮。」

@21569 布萊特 · ブライト
> 「ニューエドワーズの件からか……」
「是從新愛德華茲那件事開始的嗎……」

@21570 艾娜 · アイナ
> 「はい。噂は私も聞いていますので」
「是的。那些傳聞我也聽說過。」

@21571 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：全域性：specials-zh
> 「いまの話を聞く限りでは、君は他
>  にいくあてがあれば、スペシャルズには
「聽你剛才這番話，只要有別的去處，你就不想再回特殊部隊了，
---
>  戻りたくないと受け取れるが……」
我可以這麼理解吧……」

@21572 艾娜 · アイナ
> 「私は……信じられるものを探したい。
>  最近ずっと、そう思っていました」
「我……想尋找值得相信的東西。最近我一直這麼想。」

@21573 士郎 · シロー
> 「なら、ここにいればいい。俺たちと
>  一緒にいこう、アイナ」
「那就留在這裡好了。跟我們一起走吧，艾娜。」

@21574 艾娜 · アイナ
> 「シロー……」
「士郎……」

@21575 艾娜 · アイナ
> 「あなたといると、不思議です、シロー
>  張り詰めていたものが、まるですっかり
「真不可思議，士郎，和你在一起，心裡一直緊繃的弦，好像一下子
---
>  消えてしまったみたい。私は、ここにい
>  させていただいてもよろしいのでしょうか?」
全都鬆開了。我……可以留在這裡嗎？」

@21576 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：分頁
> 「かまわんよ。君がそうしたいと望むのな
>  ら。この集団は、そうしてできたような
「無妨。只要你自己願意。這個團體，本來就是
---
>  ものだからな」
這麼湊起來的。」

@21577 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そういうことだ。アマダ少尉、彼女
>  を部屋へ案内してやってくれ」
「就是這樣。天田少尉，帶她去房間吧。」

@21578 士郎 · シロー
> 「はい、大尉!」
「是，上尉！」

@21579 士郎 · シロー
> 「アイナ……その、恋人はいないって……
>  いってたけど……」
「艾娜……那個，你說過……你沒有戀人……」

@21580 艾娜 · アイナ
> 「ええ。シロー……どうして、私に恋人
>  がいると、思ったのですか?」
「嗯。士郎……你為什麼覺得我有戀人呢？」

@21581 士郎 · シロー
> 「いや……あの時計に入っている
>  写真に、君と一緒に写っている
「不……那塊表裡的照片上，跟你合影的那個
---
>  男性は……」
男人是……」

@21582 艾娜 · アイナ
> 「ああ、あれですか。あれは……兄です」
「啊，那個啊。那是……我哥哥。」

@21583 士郎 · シロー
> 「兄? ……兄さん!?
>  そうだったのかぁ!」
「哥哥？……哥哥！？原來是這樣啊！」

@21584 隼人 · ハヤト
> 「ナスカ? そんなところに、いったい何が
>  あると?」
「納斯卡？那種地方，到底有什麼？」

@21585 布萊特 · ブライト
> 「知らないのも無理はない。
>  連邦が極秘に建設していた
「你不知道也正常。那是聯邦秘密建造的
---
>  地下備蓄基地だ。終戦前
>  に破壊されたことになっているが
地下儲備基地。雖然對外說是戰爭結束前就被摧毀了，
---
>  建設途中で放棄しただけでな」
其實只是建到一半就放棄了。」

@21586 阿姆羅 · アムロ
> 「それを解放戦線が密かに建設
>  を続行したってわけか」
「也就是說，解放戰線偷偷把它繼續建下去了？」

@21587 龍馬 · リョウ
> 「では、そこはまだ無事なんですね?」
「這麼說，那裡現在還安然無恙？」

@21588 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「卡拉巴的萬丈的情報」兩個「的」
> 「確証はない。だが、カラバの
>  万丈くんの情報では、南米で
「還不能確定。不過，據卡拉巴的萬丈提供的情報，南美那邊
---
>  武装市民による反帝国
>  運動が再び起こりつつあるらしい
武裝市民的反帝國運動似乎又興起了。
---
>  武器の供給がなされなければ、
>  ありえない話だ」
要是沒人供應武器，這是不可能的。」

@21589 阿波里 · アポリー
> 「では我々の次の目的地は
>  南米ですか」
「那麼我們的下一個目的地就是南美了？」

@21590 甲兒 · 甲児
> 「じゃあオレたちはこれから南米に
>  向かうってわけか」
「那咱們接下來就是要去南美了？」

@21591 布萊特 · ブライト
> 「そういうことだ。今のうちによく休んで
>  おけ」
「就是這樣。趁現在好好休息吧。」
