# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@20808 翔 · ショウ
> 「北京か……ここもすっかり廃墟
>  なんだな」
「北京啊……這裡也成了一片廢墟。」

@20809 卡密兒 · カミーユ
> 「今はどこもこんなものだ。帝国の
>  衛星軌道上からの攻撃で
「現在哪兒都是這樣。帝國從衛星軌道上發動攻擊，
---
>  まともに残っているところなんて、
>  なくなってしまった」
已經沒剩下幾個完好的地方了。」

@20810 翔 · ショウ
# 審校：「實感」是日語詞
> 「異星人か……いまだに実感
>  わかないな」
「外星人啊……到現在還是覺得不太真實。」

@20811 忍 · 忍
> 「そりゃ、こっちのセリフだぜ。
>  バイストンウェルとかなんとかって
「這話該我說才對。拜斯頓·威爾什麼的，
---
>  海と大地の間の世界なんてよ、
>  ほんとにそんなところがあるのかよ?」
海與大地之間的世界，真有那種地方嗎？」

@20812 雅人 · 雅人
# 審校：「也會覺得說不定是真的呢」繞
> 「でもさ、アレみたら信じる気にも
>  なるよね」
「不過看到那個，也由不得人不信。」

@20813 忍 · 忍
# 審校：ああ…… 不譯作「啊啊……」
> 「ああ……アレか。まぁ、確かにな」
「嗯……那玩意兒啊。嗯，確實。」

@20814 恰姆 · チャム
> 「みんな～ごはんよ～」
「大家～吃飯啦～！」

@20815 露 · ルー
> 「羽根はえて空飛んでる
>  “妖精”なんて見せられたらねぇ」
「見到長著翅膀在天上飛的『妖精』，也只能信了。」

@20816 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
# 檢查提示：未用必用譯名：ミ・フェラリオ→米·菲拉里歐
> 「妖精じゃなくてミ・フェラリオさ。
>  チャム、何やってるんだ?」
「不是妖精，是米·菲拉里歐。恰姆，你在幹什麼呢？」

@20817 恰姆 · チャム
> 「何って、あたしだって仕事しなくちゃ
>  何よ、みんなしてジロジロ見ないでよぉ」
「什麼幹什麼，我也得幹活呀，大家別都盯著我看嘛。」

@20818 阿波里 · アポリー
# 審校：補主語
> 「しかし本当にこんなところへ
>  来るんですかね」
「不過，他們真的會來這種地方嗎？」

@20819 布萊特 · ブライト
# 審校：「a little too late」意思偏；中文接上句
> 「そのはずだが……少し遅すぎるな」
「按理說是……不過來得也太晚了。」

@20820 阿姆羅 · アムロ
> 「敵と接触した可能性も
>  考えられるな」
「說不定是跟敵人交上手了。」

@20821 布萊特 · ブライト
> 「どうした!?」
「怎麼了！？」

@20822 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「未確認機が接近しています」
「有未確認機體正在接近。」

@20823 阿姆羅 · アムロ
> 「合流相手じゃないのか?」
「不是我們要會合的對象嗎？」

@20824 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「でも、ちょっと様子がおかしいのよ」
「可是，樣子有點不對勁。」

@20825 布萊特 · ブライト
# 審校：確認させろ 是讓人去確認
> 「確認させろ。
>  総員、戦闘配置につけ」
「確認一下。全員，進入戰鬥崗位。」

@20826 銀鈴 · 銀鈴
> 「くっ、だめ、追いつかれる!?」
「唔，不行，要被追上了！？」

@20827 Q老大 · Qボス
> 「フフフ、いまさらどこへ逃げようと
>  いうのかな。さぁ、おとなしく教授と
「呵呵呵，事到如今還想逃到哪裡去？來，乖乖把教授和
---
>  そのケースを渡してもらおう」
那個箱子交出來吧。」

@20828 弓教授 · 弓教授
# 審校：「你一個人也好」不順
> 「ぎ、銀鈴くん、君だけでも先に
>  逃げてくれ」
「銀、銀鈴，至少你先逃吧。」

@20829 銀鈴 · 銀鈴
> 「いけません、弓教授! もうすぐ
>  合流予定地点ですから!」
「不行，弓教授！馬上就到會合地點了！」

@20830 Q老大 · Qボス
# 審校：去掉「呢」
> 「ほう? まだ逃げようというのですか。
>  わたしはそのケースだけでも
「哦？還想逃嗎。其實我只要那個箱子
---
>  手に入ればいいのですがねぇ」
到手就行了。」

@20831 銀鈴 · 銀鈴
# 審校：こんなことで 是不甘心，不是「因為這種事」
> 「こ、こんなことで!」
「怎、怎麼能栽在這裡！」

@20832 ???
> 「走って、もっと早く!
>  そのまま、まっすぐ!」
「快跑，再快點！就這樣，一直往前！」

@20833 銀鈴 · 銀鈴
> 「えっ!? ええ!」
「咦！？嗯！」

@20834 Q老大 · Qボス
> 「な、なんだ!?」
「什、什麼！？」

@20835 大作 · 大作
# 審校：「就這樣逃吧」弱
# 檢查提示：未用必用譯名：ジャイアントロボ→大鐵人
> 「銀鈴さんたちは、そのまま
>  逃げてください
「銀鈴小姐，你們就這樣繼續逃。
---
>  やれ! ジャイアントロボ!」
上吧！大鐵人！」

@20836 銀鈴 · 銀鈴
> 「大作くん! それにジャイアント・ロボ!」
「大作！還有機械巨神！」

@20837 Q老大 · Qボス
> 「こ、これは、ジャイアント・ロボ!?」
「這、這是，機械巨神！？」

@20838 Q老大 · Qボス
> 「えぇーい!」
「哎——！」

@20839 大作 · 大作
> 「移動します。銀鈴さん、教授、
>  しっかり、つかまっててください」
「要出發了。銀鈴小姐、教授，請抓緊。」

@20840 布萊特 · ブライト
> 「どういうことだ?」
「怎麼回事？」

@20841 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長、通信が入っています」
「艦長，有人發來通訊。」

@20842 布萊特 · ブライト
> 「スクリーンに出せ」
「接到螢幕上。」

@20843 銀鈴 · 銀鈴
> 「アルビオンのブライト艦長ですね?
>  遅くなりました
「是亞爾比翁的布萊特艦長吧？我們來晚了。
---
>  もと国際警察機構の銀鈴で
>  す。よろしくお願いします」
我是原國際警察機構的銀鈴。請多關照。」

@20844 布萊特 · ブライト
# 審校：布萊特對成年女性用「同學」不符艦長口吻，改為直呼其名。
> 「銀鈴くん、そちらの方は?」
「銀鈴，那位是？」

@20845 銀鈴 · 銀鈴
> 「はい、カラバの弓教授です。教授
>  の研究施設が帝国軍に
「是，這位是卡拉巴的弓教授。教授的研究所遭到帝國軍
---
>  急襲されたとき、偶然お助けしま
>  した。それで一緒に逃げてきたんです」
突襲時，我碰巧救下了他，就一起逃了過來。」

@20846 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ほう、カラバの?」
「哦，卡拉巴的？」

@20847 弓教授 · 弓教授
> 「お恥ずかしい話ですが、こちらの
>  主力が出ているところを襲われ
「說來慚愧，敵人趁我們主力不在時來襲，
---
>  研究データを持ち出すのが、
>  せいいっぱいでしてな
能把研究資料帶出來就已經竭盡全力了。
---
>  ジャイアント・ロボがいなければ
>  危ないところでした」
要不是有機械巨神，可就險了。」

@20848 布萊特 · ブライト
> 「ジャイアント・ロボ?」
「機械巨神？」

@20849 銀鈴 · 銀鈴
> 「はい、あのロボットです。それと……
>  大作くん、降りてらっしゃい
「是，就是那臺機器人。還有……大作，下來吧。
---
>  彼が操縦を担当している
>  草間大作くんです」
負責操縱它的就是草間大作。」

@20850 布萊特 · ブライト
> 「あんな子供が……?」
「那麼小的孩子……？」

@20851 銀鈴 · 銀鈴
> 「ええ。直接操縦するわけではないの
>  で問題はありません。それに
「是的。他不是親自坐進去駕駛，所以沒問題。而且，
---
>  ジャイアント・ロボは大作くんのコン
>  トロール以外は受け付けませんから」
機械巨神只聽大作一個人的指揮。」

@20852 大作 · 大作
> 「草間大作です! よろしくお願い
>  します!」
「我是草間大作！請多關照！」

@20853 龍馬 · リョウ
> 「大作くん、君はいくつだ?」
「大作，你幾歲了？」

@20854 大作 · 大作
# 審校：數字用漢字
> 「はい、12歳です」
「是，十二歲。」

@20855 露 · ルー
> 「じゅうにさい、ですってぇ!?
>  本当なの?」
「十、十二歲！？真的嗎？」

@20856 大作 · 大作
> 「そんなこと、ウソついてどうするんですか?」
「這種事，我撒謊幹什麼？」

@20857 露 · ルー
> 「まぁ、そりゃそうなんだけど……」
「嗯，話是這麼說沒錯……」

@20858 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長、もと国際警察機構の
>  中条長官から通信です」
「艦長，原國際警察機構的中條長官發來通訊。」

@20859 布萊特 · ブライト
> 「ああ、まわしてくれ。お元気そうで
>  なによりです、中条長官」
「啊，接過來吧。您看起來氣色不錯，中條長官。」

@20860 中條長官 · 中條長官
# 審校：數字用漢字
> 「そちらも、あいかわらずのようだね、
>  ブライト艦長。3年ぶりだったかな
「你那邊也還是老樣子啊，布萊特艦長。大概有三年沒見了吧。
---
>  銀鈴くんたちは無事に合流
>  できただろうか?」
銀鈴他們順利會合了嗎？」

@20861 布萊特 · ブライト
> 「ええ、いま話を聞いていたところです」
「是的，我正聽他們說明情況。」

@20862 中條長官 · 中條長官
# 審校：「多少少了」拗口
> 「そうか……それで、多少問題が
>  減ったな」
「是嗎……這樣一來，麻煩也少了幾分。」

@20863 銀鈴 · 銀鈴
> 「長官、何かあったのですか?」
「長官，出什麼事了嗎？」

@20864 中條長官 · 中條長官
> 「うむ、実は帝国が大がかりなレジス
>  タンス掃討作戦を開始した
「嗯，其實我們得到情報，
---
>  という情報を入手したのだ」
帝國已經開始對抵抗組織進行大規模掃蕩。」

@20865 克瓦特羅 · クワトロ
> 「我々の方では、それらしき動きは
>  つかんでおりませんが……?」
「我們這邊並沒有察覺到這樣的動靜……」

@20866 中條長官 · 中條長官
# 審校：原文是一位專家（銀鈴），不是幾名
> 「実に巧みに動きを隠していたのだ。
>  おそらくカラバの方でも
「他們隱藏得非常巧妙。恐怕卡拉巴那邊也
---
>  何もつかんではおるまい。が、我々に
>  は、少々特殊な能力を持った
什麼都沒掌握到吧。不過，我們這裡有一位能力
---
>  エキスパートがいるのでね」
有點特殊的專家。」

@20867 布萊特 · ブライト
> 「信じましょう、長官。それで?」
「我相信您，長官。然後呢？」

@20868 中條長官 · 中條長官
> 「世界各地でレジスタンスの拠点
>  と思われる地域に一斉に攻撃
「世界各地被認為是抵抗組織據點的地區將同時遭到攻擊。
---
>  が行われる。残念だが警告は、
>  もう間にあわないだろう。君たちの
很遺憾，警告已經來不及了。我們得到情報，
---
>  もとにも帝国の大部隊が
>  向かっているとの情報が入っている
帝國的大部隊正在向你們那裡逼近。
---
>  今すぐその場所から移動し、
>  なんとしても逃げ延びてもらいたい」
請立刻離開那個地方，無論如何都要逃出去。」

@20869 布萊特 · ブライト
# 審校：「試試看吧」太輕
> 「やってみましょう」
「我們盡力。」

@20870 龍馬 · リョウ
> 「どうやら遅かったようですよ。
>  大部隊かどうかはわかりませんが、
「看來已經晚了。不知道是不是大部隊，
---
>  敵が接近しています」
不過敵人正在逼近。」

@20871 布萊特 · ブライト
> 「なに!?
>  総員、第一級戦闘配備!」
「什麼！？全員，一級戰鬥部署！」

@20872 大作 · 大作
> 「いくぞ、ロボ。みんなにお前のすごさを
>  見てもらうんだ!」
「上吧，機器人。讓大家看看你的厲害！」

@20873 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長、ジャイアント・ロボが出ました!」
「艦長，機械巨神出擊了！」

@20874 布萊特 · ブライト
> 「いい、やらせろ! 他の者も出撃
>  急げ!」
「好，讓他去！其他人也趕快出擊！」

@20875 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「くくくく、見つけたぞ。
>  どうだ、ワシのいったとおりであろうが
「呵呵呵呵，找到了。怎麼樣，跟老夫說的一樣吧。
---
>  さぁゆけ、お前たち。
>  ここで奴らを倒すのじゃ!」
去吧，你們這些傢伙。就在這裡把他們幹掉！」

@20876 戈斯特羅 · ゴステロ
# 審校：「明明是……卻囂張」邏輯接不上
> 「くそぉ、ル・カイン閣下の命令
>  だからって、えばりちらしやがってよぉ……」
「可惡，不過是奉了魯·凱恩閣下的命令，就這麼耀武揚威……」

@20877 戈斯特羅 · ゴステロ
> 「あれは……エイジィ、エイジィ!
>  ぐぅぅ、脳がいてぇぇぇっ!
「那是……英二，英二！唔唔唔，腦袋好疼——！
---
>  地獄大元帥ぃ、
>  エイジは俺にやらせろぉ!」
地獄大元帥，英二讓我來對付！」

@20878 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 審校：「瘋傢伙」不像話
> 「イカれた奴め。好きにするがいい」
「瘋子。隨你的便。」

@20879 戈斯特羅 · ゴステロ
# 審校：原文是拖長音的呼喊，初稿只譯出破折號，未體現「ぁぁぁ」的拖長音。
> 「エイジはいないのかぁぁぁ!」
「英二不在嗎啊啊啊——！」

@20880 甲兒 · 甲児
# 審校：甲兒叫弓教授的「先生」是教授，英文也用 Professor
> 「なんとか間にあったぜ。
>  先生、ご無事ですか!?」
「總算趕上了。教授，您沒事吧！？」

@20881 布萊特 · ブライト
> 「なんだ……?」
「怎麼回事……？」

@20882 弓教授 · 弓教授
> 「おお、甲児くん、さやか、ボスくん、
>  君たちも無事だったか」
「哦哦，甲兒、莎也佳、波士，你們也沒事啊。」

@20883 莎也佳 · さやか
> 「お父さま……よかったわ」
「爸爸……太好了。」

@20884 布萊特 · ブライト
> 「教授、彼らは?」
「教授，他們是？」

@20885 弓教授 · 弓教授
> 「娘のさやかと、カラバのスタッフの
>  甲児くんとボスくんだ」
「是我女兒莎也佳，還有卡拉巴的成員甲兒和波士。」

@20886 甲兒 · 甲児
# 審校：同 20880
> 「あんちきしょうども、俺たちの留守を
>  狙いやがって。先生が無事で
「這幫混蛋，居然趁我們不在的時候偷襲。教授沒事，
---
>  ホントによかったぜ」
真是太好了。」

@20887 龍馬 · リョウ
> 「話はあとだ。手伝ってくれ!」
「話回頭再說。來幫忙！」

@20888 甲兒 · 甲児
# 審校：甲兒對莎也佳直呼其名更符合原作口吻，且中文裡「莎也佳小姐」略顯生硬。
> 「あったり前だぜ!! さやかさん、ボス、
>  いくぞ!」
「那還用說！！莎也佳、波士，上啊！」

@20889 莎也佳 · さやか
> 「ええ!」
「嗯！」

@20890 波士 · ボス
# 審校：老大口癖 だわさ 譯「啦」
> 「ボスボロットの力を見せてやるだわさ!」
「讓你們見識見識波士機器人的厲害啦！」

@20891 迪歐 · デュオ
> 「おいおい、あの変なのホントに
>  大丈夫なのかよ?」
「喂喂，那個怪東西真的沒問題嗎？」

@20892 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「彼らか……
>  また、まみえることになるとはな
「是他們……沒想到又要交鋒了。
---
>  どうも浅くはない因縁があるようだ」
看來我們之間的緣分不淺。」

@20893 亞贊 · ヤザン
# 審校：初稿「嘰嘰咕咕什麼呢」語序略生硬，改為「嘰嘰咕咕說什麼呢」更自然。
> 「なにぶつくさ、いってやがる。
>  ふん、足止めなどといわず、連中を
「嘰嘰咕咕說什麼呢。哼，別說什麼牽制了，把那些傢伙
---
>  撃破しちまえばそれで終わりってもん
>  だ。それでもいいんだろうなぁ?」
擊潰不就完事了。這樣也行吧？」

@20894 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「できるものなら、それもよかろう」
「做得到的話，那也無妨。」

@20895 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：語序
> 「くっ……あいつは!」
「唔……是那傢伙！」

@20896 蕾拉 · レラ
> 「あんたの知り合い?」
「你認識的人？」

@20897 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「違うよ。あいつは……俺が忘れちゃ
>  いけないことを思い出させてくれるんだ」
「不是。那傢伙……總讓我想起絕不能忘的事。」

@20898 蕾拉 · レラ
# 審校：「那算什麼」生硬
> 「……なんだよ、それ」
「……什麼跟什麼啊。」

@20899 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そのうち教えてやるよ」
「以後告訴你。」

@20900 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「あの少年もいるのか? だがなぜだ、
>  なぜ彼はここまで戦ってこれる!?」
「那個少年也在嗎？可為什麼，他為什麼能一路戰鬥到這裡！？」

@20901 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「ふむ……あの少年は出ていない
>  ようだな……」
「唔……那個少年好像沒有出擊……」

@20902 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：裡修痞氣，不用「呢」
> 「まぁた、あいつらか。ちっとばかし
>  やりづれぇかな……」
「又是那幫傢伙。有點難搞啊……」

@20903 亞贊 · ヤザン
> 「なにぶつくさ、いってやがる。
>  ふん、足止めなどといわず、連中を
「嘰嘰咕咕什麼呢。哼，別說什麼牽制了，把那些傢伙
---
>  撃破しちまえばそれで終わりってもん
>  だ。それでもいいんだろうなぁ?」
擊潰不就完事了。這樣也行吧？」

@20904 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：「彼此彼此」用錯
> 「ああ、好きにやっちゃってくれ。
>  お互い、その方がいいだろうよ」
「行，你隨便打。這樣對咱倆都好。」

@20905 亞贊 · ヤザン
> 「へっ、わかってるじゃねぇか」
「嘿，還挺明白的嘛。」

@20906 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「貴様……また来たのか。
>  しつこい奴だ」
「你這傢伙……又來了。真是陰魂不散。」

@20907 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「そりゃないぜ。俺はお前を追いかけて
>  わざわざこんなトコまで来たってのによ」
「別這麼說嘛。我可是追著你特意跑到這種地方來的啊。」

@20908 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そのふざけた口を二度ときけなく
>  してやる」
「我要讓你那張臭嘴再也說不出話來。」

@20909 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> (ちっ、つまらんな。{HeroName}がいない
>  じゃねぇか……)
（嘖，真沒勁。{HeroName}不在啊……）

@20910 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長、敵の増援部隊
>  が接近中です。ものすごい数です!
「布萊特艦長，敵方增援部隊正在接近。數量多得嚇人！
---
>  とてもじゃありませんが、
>  持ちこたえられません!」
我們根本撐不住！」

@20911 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!?
>  ……しまった、さっきの増援は
「什麼！？……糟了，剛才那批增援
---
>  我々の足止めが目的
>  だったのか!」
是為了牽制我們嗎！」

@20912 阿姆羅 · アムロ
> 「ブライト、ここは脱出しよう。
>  俺たちがここでやられてしまうわけには
「布萊特，撤吧。我們不能
---
>  いかないんだ」
在這裡倒下。」

@20913 布萊特 · ブライト
> 「……しかたがない。全機、戦域を
>  急速離脱! 急げよ!」
「……沒辦法了。全機，迅速脫離戰區！快！」

@20914 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長、敵の増援部隊
>  が接近中です。ものすごい数です!
「布萊特艦長，敵方增援部隊正在接近。數量多得嚇人！
---
>  とてもじゃありませんが、
>  持ちこたえられません!」
我們根本撐不住！」

@20915 布萊特 · ブライト
> 「よし、すぐにこの戦域を離脱する」
「好，立刻脫離這個戰區。」

@20916 克瓦特羅 · クワトロ
> 「間一髪というところだな」
「真是千鈞一髮啊。」

@20917 主角
# 審校：「真是糾纏不休」與 20906 重複且書面
> 「あんたは! しつこいんだよ!!」
「是你！怎麼陰魂不散！！」

@20918 對手
> 「くっ……なぜこれほどまでに戦えるのだ、
>  君は!?」
「唔……你為什麼能戰鬥到這種地步！？」

@20919 主角
> 「ふざけた奴め。貴様が敵である
>  以上、何をいおうと私は
「混賬東西。既然你是敵人，不管你說什麼，我都要
---
>  貴様を倒す!」
打倒你！」

@20920 對手
# 審校：「ally anytime?!」「當你的同伴哦」生硬
> 「お前が“一緒に戦って”
>  というんなら、俺はいつでも
「你要是肯說一句『一起戰鬥』，我隨時
---
>  お前の味方になるぜ!?」
都能站到你那邊去！？」

@20921 主角
> 「黙れ!」
「閉嘴！」

@20922 甲兒 · 甲児
> 「地獄大元帥! お前たちの
>  好きにはさせないぞ!」
「地獄大元帥！我不會讓你們為所欲為的！」

@20923 地獄大元帥 · 地獄大元帥
> 「おのれ兜甲児め!!」
「可惡的兜甲兒！！」

@20924 阿姆羅 · アムロ
> 「それで、状況の確認はできたのか?」
「那麼，情況弄清楚了嗎？」

@20925 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ、だが予想以上に
>  まずい状態だ」
「嗯，但情況比預想的還要糟糕。」

@20926 布萊特 · ブライト
> 「そんなにひどいのか?」
「有那麼嚴重嗎？」

@20927 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：數字用漢字
> 「我々もカラバも、45の拠点の
>  ほとんどが、つぶされた
「我們和卡拉巴的四十五個據點幾乎全被摧毀了。
---
>  他の組織についても、
>  ほぼ壊滅したと考えて間違いない
其他組織也基本可以斷定已經覆滅。
---
>  帝国をあなどりすぎたようだ」
看來是我們太小看帝國了。」

@20928 布萊特 · ブライト
> 「くっ……なんということだ……」
「唔……怎麼會這樣……」

@20929 龍馬 · リョウ
> 「そんなっ! じゃあ俺たちは、これから
>  どうすればいいんです!?」
「怎麼會！那我們今後該怎麼辦！？」

@20930 忍 · 忍
> 「どうしようもねぇってことさ。帝国に
>  降伏するのがイヤなら俺たちだけでも
「還能怎麼辦。不想向帝國投降的話，就算只剩我們幾個
---
>  戦うしかねぇ。そうだろう大尉」
也只能打下去。是吧，上尉。」

@20931 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだ。帝国の掃討作戦を
>  逃れた場所も多少はある
「沒錯。多少還有些地方逃過了帝國的掃蕩作戰。
---
>  しかし……厳しい戦いになる」
不過……這會是一場苦戰。」

@20932 多門 · ドモン
> 「冗談じゃない! こうしている間にも
>  デビルガンダムは……」
「開什麼玩笑！就在我們說話的這會兒，惡魔鋼彈也還在……」

@20933 阿姆羅 · アムロ
> 「落ち着くんだ、ドモンくん」
「冷靜點，多門。」

@20934 多門 · ドモン
> 「だが……!」
「可是……！」

@20935 玲 · レイン
> 「ドモン、そんなこといっている場合じゃ
>  ないでしょう? あなたの気持ちも
「多門，現在不是說這種話的時候吧？你的心情我
---
>  わかるけど、あせったって何も
>  解決できはしないわ。ね? ドモン」
明白，可就算著急也解決不了任何問題。對吧？多門。」

@20936 多門 · ドモン
> 「くっ……」
「唔……」

@20937 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おわっ、危ないじゃないか!
>  ドモンの奴、どうしたんです?」
「哇，多危險啊！多門那小子怎麼了？」

@20938 阿姆羅 · アムロ
> 「いや、いい。それよりアストナージ、
>  アルビオンの方はどうだい?」
「沒什麼，不用管。倒是阿斯特納吉，亞爾比翁那邊怎麼樣了？」

@20939 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「それなんですがね、エンジンの損傷が
>  激しくて、とてもじゃありませんが
「說到這個啊，引擎損傷太嚴重了，說實話，
---
>  応急修理じゃ間にあわんのですよ」
光靠應急修理根本來不及。」

@20940 布萊特 · ブライト
> 「なんだ? はっきりいってみろ」
「怎麼了？有話直說。」

@20941 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「はぁ……いちおう修理はしましたが、
>  このままではすぐに航行不能に
「唉……修理倒是勉強做了，但照這樣下去，恐怕很快就會
---
>  なると思われます」
無法航行。」

@20942 卡密兒 · カミーユ
> 「でも、修理のできるような施設とは
>  連絡がついていない……
「可是又聯絡不上能做修理的設施……
---
>  深刻ですね、それは」
那可就嚴重了。」

@20943 迪歐 · デュオ
# 審校：精讀：語氣
> 「なんてこった。今、動けなくなったら
>  俺たち、お手上げだぜ?」
「怎麼會這樣。現在要是動不了，我們可就徹底沒轍了。」

@20944 卡特爾 · カトル
> 「……僕に心当たりがあります。
>  少しお時間をいただけないでしょうか」
「……我倒是想到一個地方。能給我一點時間嗎？」

@20945 布萊特 · ブライト
> 「君が? ……わかった、頼めるか」
「你？……好，那就拜託你了。」

@20946 卡特爾 · カトル
> 「はい」
「是。」

@20947 翔 · ショウ
> 「クワトロ大尉、バイストンウェルから
>  出たらしいという軍勢の方は
「克瓦特羅上尉，那支據說是從拜斯頓·威爾出來的軍隊，
---
>  どうなっているのか、わかりますか?」
情況怎麼樣了，您知道嗎？」

@20948 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ、その件もあったな。はっきりとは
>  わからないが、どうやら大部分は
「嗯，還有那件事。雖然不太清楚，但看樣子大部分
---
>  占領軍との交戦を行っていない
>  ようだ」
都沒有和佔領軍交戰。」

@20949 恰姆 · チャム
> 「それってどういうこと?」
「那是什麼意思？」

@20950 翔 · ショウ
> 「……帝国とドレイクが手を結んだ
>  かもしれない、ということですか?」
「……您的意思是，帝國和德雷克可能聯手了？」

@20951 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「你怎麼看」偏書面，改為更口語的「你的看法呢」，更符合對話語氣。
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「その可能性が高いな。ショウくん、
>  君の考えはどうかな?」
「很有可能。翔，你的看法呢？」

@20952 翔 · ショウ
> 「ろくに戦いもしないでドレイクが同盟
>  関係を求めるとは思えません。でも
「德雷克連像樣的仗都沒打就尋求同盟，這不太可能。不過，
---
>  ドレイクのもとにいた地上人が手
>  引きをしたのならありうることでしょうね」
要是他手下的地上人從中牽線，那倒是有可能。」

@20953 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「どういう人なんです、その人?」
「那是個什麼樣的人？」

@20954 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……どういう人物なんだ?」
「……是個什麼樣的人物？」

@20955 翔 · ショウ
> 「よくは知らない。ただ、俺たちよりも
>  ずっと、あとにバイストンウェルに来た
「不太清楚。只聽說他比我們晚很久才到拜斯頓·威爾，
---
>  地上の軍関係者だったらしい
>  とは聞いている」
原本好像是地上的軍方人士。」

@20956 克瓦特羅 · クワトロ
> 「軍関係者か……ありうるな」
「軍方人士啊……那就說得通了。」

@20957 翔 · ショウ
> 「でも、さっき大部分は、といいました
>  よね?」
「可是您剛才說大部分，對吧？」

@20958 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだ。一部では交戦が確認
>  されている」
「沒錯。有一部分確實發生了交戰。」

@20959 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ! きっとマーベルやシーラ様
>  たちよ!」
「翔！一定是瑪蓓兒和席拉大人她們！」

@20960 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「バイストンウェルで、味方だった人
>  たちですか?」
「是在拜斯頓·威爾時的同伴嗎？」

@20961 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「味方か?」
「是同伴嗎？」

@20962 翔 · ショウ
> 「ああ。今どうなっているかわかりますか?」
「嗯。你知道她們現在怎麼樣了嗎？」

@20963 克瓦特羅 · クワトロ
> 「残念だが、そこまではわからん」
「很遺憾，這我就不清楚了。」

@20964 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、マーベルたちを助けに
>  行かなくちゃっ!!」
「翔，我們得去救瑪蓓兒她們才行！！」

@20965 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「だめだよチャム。俺だって行きたいけど
>  どこにいるかもわからないんじゃ
「不行啊恰姆。我也想去，可連她們在哪裡都不知道，
---
>  うかつには動けないよ」
不能輕舉妄動啊。」

@20966 恰姆 · チャム
> 「そんなぁ～」
「怎麼這樣～！」

@20967 迪歐 · デュオ
> 「よう、どうだったカトル?」
「喲，怎麼樣了，卡特爾？」

@20968 卡特爾 · カトル
> 「なんとか連絡はついたよ」
「總算是聯絡上了。」

@20969 布萊特 · ブライト
> 「あてになるのか? その、マグアナック隊
>  というのは」
「靠得住嗎？那個馬格亞那克隊。」

@20970 卡特爾 · カトル
> 「はい。彼らの基地は町の地下に
>  あって発見されずに済んだようです
「是的。他們的基地在城鎮的地下，似乎沒被發現。
---
>  アルビオンの修理もできると
>  いっていました」
他們還說可以修理亞爾比翁。」

@20971 露 · ルー
> 「それで、その基地っていうのはどこに
>  あるの?」
「那，那個基地在哪兒？」

@20972 卡特爾 · カトル
> 「中東です」
「在中東。」

@20973 布萊特 · ブライト
> 「……かなり遠いが、敵に会わないこと
>  を祈るしかないか」
「……相當遠啊，只能祈禱別碰上敵人了。」
