# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@20489 蕾蒂 · レディ
> 「アウドムラはタクラマカン砂漠を
>  抜けるルートをとるか
「奧特穆拉要取道塔克拉瑪干沙漠嗎
---
>  ……目的が読めんな」
……真看不透他們的目的。」

@20490 傑克斯 · ゼクス
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「レディ・アン特佐、どういうおつもりか」
「蕾蒂·安特佐，您這是什麼意思？」

@20491 蕾蒂 · レディ
# 審校：上句問「什麼意思」，回答「什麼打算」接不上
> 「なにがだ?」
「你指什麼？」

@20492 傑克斯 · ゼクス
> 「ホンコンの件、それとアウドムラに
>  追撃隊を出している件
「香港的事，還有派追擊隊去追奧特穆拉的事。
---
>  トレーズ閣下は連中に対しては、
>  様子見にまわるお考えのはず」
特列斯閣下對那幫人，應該是打算先靜觀其變。」

@20493 蕾蒂 · レディ
# 審校：「意見される」在此處是「被提意見/被插嘴」，結合傑克斯下級身份改為「插嘴」更符合蕾蒂的軍人語氣。
> 「貴様に意見されることではない。
>  機会があれば
「這不是你該插嘴的事。有機會就打擊
---
>  レジスタンスを叩くのは当然だ。
>  多少市民に犠牲が
抵抗組織，這是理所當然的。就算市民
---
>  出たところで、どうというものでも
>  あるまい」
有些犧牲，又算得了什麼。」

@20494 傑克斯 · ゼクス
# 審校：末頁第三人稱「特佐」改為「您」
# 檢查提示：未用必用譯名：ウォン→黃潤發
> 「ウォンのようなやからの実験部隊を
>  動かしてまでか。特佐、
「甚至不惜動用黃那種人的實驗部隊？特佐，
---
>  追撃隊を帰還させるんだ。それは
>  トレーズ閣下の望むところではない
把追擊隊撤回來。這並非特列斯閣下所願。
---
>  特佐は閣下の考えを
>  理解していない」
您根本不理解閣下的想法。」

@20495 蕾蒂 · レディ
> 「理解していないのはゼクス、お前だ」
「不理解的人是你，傑克斯。」

@20496 諾茵 · ノイン
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「いいえ、貴女です。
>  レディ・アン特佐
「不，是您。蕾蒂·安特佐。
---
>  このような戦いは
>  閣下は望んでおりません」
這樣的戰鬥並非閣下所願。」

@20497 蕾蒂 · レディ
> 「私に指図するつもりか!?
>  貴様らは黙って見ていればよいのだ」
「你想對我發號施令嗎！？你們閉嘴看著就行了！」

@20498 布萊特 · ブライト
> 「これだけ大きく迂回していけば、
>  目的地も、そう簡単には
「繞這麼大一圈，我們的目的地
---
>  わからないだろう」
應該沒那麼容易被看穿。」

@20499 阿姆羅 · アムロ
> 「ああ、それに沿岸部の基地からも
>  発見されにくいしな」
「嗯，而且也不容易被沿岸的基地發現。」

@20500 布萊特 · ブライト
> 「そういうことだ」
「正是如此。」

@20501 克瓦特羅 · クワトロ
> 「しかし問題がないこともない」
「不過也並非沒有問題。」

@20502 布萊特 · ブライト
> 「大尉、どういうことだ?」
「上尉，怎麼回事？」

@20503 克瓦特羅 · クワトロ
> 「先ほど本部から入った
>  情報によれば
「據剛才總部傳來的情報，
---
>  現在各地で、所属不明の
>  部隊が出現しているらしい」
目前各地都出現了所屬不明的部隊。」

@20504 阿姆羅 · アムロ
> 「しかし解放戦線でもカラバでも
>  知らないとなれば、レジスタンスでは
「但既然解放戰線和卡拉巴都不知道，那就不是抵抗組織
---
>  ないだろう。帝国軍の
>  特殊部隊か、なにかなのでは?」
了吧。是帝國軍的特殊部隊，還是什麼別的？」

@20505 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：精讀：末頁空白
> 「いや、帝国軍でも、これの対応に
>  追われているらしい。情報では
「不，據說連帝國軍也在忙於應對。情報稱
---
>  巨大な戦艦や、見たこともない
>  人型マシンを有しているそうだ
它們擁有巨大的戰艦，還有從未見過的人型機器。
---
>  それに、未確認だが本当に
>  突然“出現”したという
而且，雖然尚未證實，不過它們真的是突然『出現』的——
---
>  報告もある」
也有這樣的報告。」

@20506 龍馬 · リョウ
> 「まさか、百鬼一族や
>  ミケーネでしょうか」
「難道，是百鬼一族或邁錫尼嗎？」

@20507 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「不可解」是日語詞
> 「そうとは思えんな。
>  しかし不可解ではある」
「我不這麼認為。但確實令人費解。」

@20508 露 · ルー
# 審校：「なんといってるんですか」譯為「怎麼說」更口語自然，原譯「怎麼說？」可保留但補足語氣；整體改為更順暢的問法。
> 「ブレックス准将やイゴール将軍は
>  なんといってるんですか?
「布雷克斯准將和伊格爾將軍是怎麼說的？
---
>  また、接触しろとでも?」
該不會又要我們去接觸吧？」

@20509 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「with this much mystery」「這樣謎團重重」直譯
> 「さすがに、こうも謎では危険すぎると
>  判断されたようだな
「看來他們也認為，底細這麼不明，太危險了。
---
>  まずはチベットに向かうことを
>  優先しろということだが……」
指示是先趕往西藏，不過……」

@20510 卡密兒 · カミーユ
> 「問題がある?」
「有問題？」

@20511 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「一軍」生硬
> 「そうだ。その正体不明の一軍が
>  この近くにも出現しているらしい」
「沒錯。那支身份不明的部隊似乎也出現在了這附近。」

@20512 布萊特 · ブライト
> 「それは……やっかいだな」
「那……可真麻煩啊。」

@20513 萬丈 · 萬丈
> 「みんな、ちょっと来てくれないか」
「大家，能過來一下嗎？」

@20514 阿姆羅 · アムロ
> 「どうしたんだ?」
「怎麼了？」

@20515 萬丈 · 萬丈
> 「ちょっと妙な情報が入ってね。
>  ギャリソン」
「收到了一點奇怪的情報。加里森。」

@20516 加里森 · ギャリソン
> 「はい。私どもがつかんだ情報に
>  よりますと、現在各地に
「是。根據我們掌握的情報，現在各地
---
>  所属不明の謎の部隊が
>  出現しているようでございます
似乎都出現了所屬不明的神秘部隊。
---
>  少なくとも
>  レジスタンス組織ではありません」
至少不是抵抗組織。」

@20517 甲兒 · 甲児
> 「どうせ占領軍の特殊部隊か
>  何かだろ」
「反正又是佔領軍的特殊部隊之類的吧。」

@20518 加里森 · ギャリソン
# 審校：「ようですので」表示推測，原譯「據說」過於肯定，改為「似乎」更準確。
> 「いいえ、帝国軍もこれの対応に
>  追われているようですので、
「不，帝國軍似乎也正忙於應對此事，
---
>  それはないでしょう」
所以應當不是。」

@20519 龍馬 · リョウ
> 「とすると……
>  まさか百鬼一族やミケーネが?」
「那麼說……難道是百鬼一族或邁錫尼？」

@20520 萬丈 · 萬丈
> 「いや、連中が帝国に
>  反抗するために用意したにしては
「不，若說是那幫人為了反抗帝國而準備的，
---
>  それほど数が多いわけでもないようだ」
數量似乎也沒那麼多。」

@20521 甲兒 · 甲児
> 「なんだよ、さっぱりわからないじゃねぇか」
「什麼嘛，完全搞不懂啊。」

@20522 加里森 · ギャリソン
> 「ですから、所属不明の
>  謎の部隊と申し上げたのですよ」
「所以我才說是所屬不明的神秘部隊啊。」

@20523 布萊特 · ブライト
> 「正体を探るのは、あとでいい。
>  それよりも
「來歷以後再查。先說吧，
---
>  何か問題があるのだろう?」
是出了什麼問題？」

@20524 萬丈 · 萬丈
> 「そう。実はこの近隣地域にも
>  出現しているらしいんだ」
「沒錯。聽說這附近也出現了。」

@20525 碧尤蒂 · ビューティ
# 審校：「接觸上」不像口語
> 「あらやだ。それって接触するかも
>  しれないってことでしょう?」
「哎呀，討厭。那不就是說可能會撞上他們嗎？」

@20526 萬丈 · 萬丈
# 審校：「準備工作」「呢」去掉
> 「そういうこと。
>  みんな、準備だけはしておいてほしい
「就是這樣。大家至少先做好準備。
---
>  スペシャルズの追撃隊も
>  あきらめていないようだしね」
特殊部隊的追擊隊好像也還沒死心。」

@20527 亮 · 亮
# 審校：人名按詞表統一
> 「そういえば沙羅、
>  お前確か、シャピロを探していたな
「說起來沙羅，我記得你在找夏比羅吧。
---
>  見つかったのか、奴は?」
找到他了嗎？」

@20528 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：人名按詞表統一
> 「なぁに、恋人? そのシャピロって」
「什麼呀，那個夏比羅是你戀人嗎？」

@20529 沙羅 · 沙羅
> 「……あんたたちには、関係ないよ」
「……跟你們沒關係。」

@20530 雅人 · 雅人
> 「ちょっと沙羅、どこいくのさ」
「等等沙羅，你要去哪啊？」

@20531 忍 · 忍
> 「ほっといてやれよ」
「別管她了。」

@20532 亮 · 亮
> 「忍、お前何か知っているのか」
「忍，你知道些什麼嗎？」

@20533 忍 · 忍
# 審校：人名按詞表統一
> 「ああ……シャピロは、あのクソ野郎は
>  ムゲに寝返りやがったんだ」
「嗯……夏比羅，那個混蛋投靠了穆格。」

@20534 雅人 · 雅人
> 「それってホントかい、忍?」
「那是真的嗎，忍？」

@20535 西蒙娜 · シモーヌ
> 「誰なの、その人?」
「那個人是誰啊？」

@20536 忍 · 忍
> 「あんたのいったとおり、沙羅の恋人
>  そして士官学校で俺たちの
「就像你說的，他是沙羅的戀人，
---
>  教官だった男さ」
也是我們在軍官學校的教官。」

@20537 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：「說了不該說的話呢」生硬
> 「まずいこと、いっちゃったわね」
「看來我說錯話了。」

@20538 亮 · 亮
> 「それで、あいつは?」
「那他人呢？」

@20539 忍 · 忍
> 「行方不明さ。お前らには
>  黙ってたが、終戦前に
「下落不明。我一直沒跟你們說，停戰前
---
>  確かに奴が帝国側にいたことは
>  確認している。だが、戦後の
我確實確認過他站在帝國那邊。可戰後的
---
>  帝国軍に奴の姿はなかった。
>  俺が知ってるのはそれだけだ」
帝國軍裡卻沒有他。我知道的就這麼多。」

@20540 雅人 · 雅人
> 「帝国軍に殺されちゃったのかな」
「會不會是被帝國軍殺了？」

@20541 忍 · 忍
# 審校：「怎麼樣都無所謂」不順
> 「さあな。どうだっていいさ、
>  あんな裏切り者のことはな」
「誰知道。那種叛徒，死活都無所謂。」

@20542 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「お前、勝手にいじるな!」
「你，別亂碰！」

@20543 蕾拉 · レラ
> 「整備を手伝ってるんだ。
>  勝手にやってるわけじゃない」
「我在幫忙整備，又不是自己亂來。」

@20544 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「俺がやらせてるんだ、{HeroName}。
>  その娘は、なかなかスジがいい」
「是我讓她做的，{HeroName}。這姑娘挺有天賦的。」

@20545 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そう……なんですか」
「是……這樣啊。」

@20546 蕾拉 · レラ
> 「ふんっ」
「哼。」

@20547 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「敵!?」
「敵人！？」

@20548 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「お前、何をしている?」
「你在幹什麼？」

@20549 蕾拉 · レラ
> 「整備を手伝ってるんだ。
>  勝手にやってるわけじゃない」
「我在幫忙整備，又不是自己亂來。」

@20550 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「俺がやらせてるんだ、{HeroName}。
>  その娘は、なかなかスジがいい」
「是我讓她做的，{HeroName}。這姑娘挺有天賦的。」

@20551 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なら、いい」
「那就好。」

@20552 蕾拉 · レラ
> 「ふんっ」
「哼。」

@20553 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：標點空格；原文不是疑問
> 「ん?……敵か」
「嗯？……有敵人。」

@20554 布萊特 · ブライト
> 「どうした!?」
「怎麼了！？」

@20555 羅伯特 · ロベルト
# 審校：「那個東西」指代不清
> 「未確認機です。
>  例のやつじゃないですかね」
「是未確認機。會不會就是之前說的那個？」

@20556 布萊特 · ブライト
> 「数は?」
「幾架？」

@20557 羅伯特 · ロベルト
# 審校：數字用漢字
> 「今のところ2機だけです」
「目前只有兩架。」

@20558 布萊特 · ブライト
# 審校：數字用漢字
> 「2機? それだけか?」
「兩架？就這些？」

@20559 阿姆羅 · アムロ
# 審校：數字用漢字
> 「接触してみるか、ブライト?
>  たとえ敵でも、2機程度なら
「要不要接觸看看，布萊特？就算是敵人，只有兩架
---
>  なんとかなる」
也應付得來。」

@20560 布萊特 · ブライト
> 「よし、やってみるか」
「好，那就試試吧。」

@20561 萬丈 · 萬丈
> 「どうしたんだ?」
「怎麼了？」

@20562 麗香 · レイカ
# 審校：「就是那個，好像是」語序亂
> 「あ、万丈。
>  それが、例の未確認機らしいの」
「啊，萬丈。好像就是之前說的那架未確認機。」

@20563 布萊特 · ブライト
# 審校：「but?」不成句；數字用漢字
> 「現在確認されている数は2機
>  のみだ。接触してみるつもりでいるが?」
「目前確認到的數量只有兩架。我打算去接觸一下，你看呢？」

@20564 萬丈 · 萬丈
# 審校：「確認它的真身」生硬
> 「ええ、そうしましょう。
>  正体を確認したい」
「嗯，就這麼辦吧。我想弄清他們的來頭。」

@20565 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「やめろガラリア!
>  戦っているヒマは、ないんだ!」
「住手，卡拉利亞！現在沒空打這種仗！」

@20566 卡拉利亞 · ガラリア
> 「バイストンウェルに帰れぬとあらば、
>  せめてお前を倒さずして
「既然回不了拜斯頓·威爾，至少不打敗你，
---
>  なんの戦士か!」
還算什麼戰士！」

@20567 翔 · ショウ
> 「あの軍勢を見ただろう!? あれは
>  地上のものでも、バイストンウェルの
「你看到那支軍隊了吧！？那既不是地上的，也不是拜斯頓·威爾的
---
>  ものでもなかった。地上は何か
>  おかしなことになっているんだ!」
軍隊。地上一定出了什麼怪事！」

@20568 卡拉利亞 · ガラリア
> 「私には関係ない!」
「跟我沒關係！」

@20569 恰姆 · チャム
# 審校：補主語
> 「ショウ、もうもたないよ!」
「翔，快撐不住了！」

@20570 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「チャム、邪魔だ!」
「恰姆，別礙事！」

@20571 恰姆 · チャム
# 審校：「さわらないで」是「別碰」，不是「別摸」的問題，改為更自然的「別碰奇怪的地方」。
> 「変なトコさわらないでよ、すけべぇ!」
「別碰奇怪的地方啦，色鬼！」

@20572 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「そんな場合じゃないだろ! ガラリア、
>  俺たち以外にも地上に出ている
「現在不是幹這個的時候！卡拉利亞，除了我們之外，地上應該還有
---
>  者がいるはずだ。戻れる方法だって
>  見つかるかもしれないだろ!?」
其他人。說不定能找到回去的辦法！？」

@20573 卡拉利亞 · ガラリア
> 「ならば、お前を倒した後で
>  それを探す!」
「那就等打倒你之後再去找！」

@20574 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ! 何か近づいてくる!」
「翔！有東西過來了！」

@20575 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「なんだ!? ……ガラリア!」
「什麼！？……卡拉利亞！」

@20576 卡拉利亞 · ガラリア
> 「くっ……地上人の船か!?」
「唔……是地上人的船嗎！？」

@20577 阿姆羅 · アムロ
> 「聞こえるか?
>  我々に交戦の意思はない
「能聽到嗎？我們無意交戰。
---
>  君たちの所属を確認したい」
請表明你們的所屬。」

@20578 翔 · ショウ
# 審校：「那敵人」不順
> 「あの敵ではない?
>  俺はショウ、ショウ・ザマだ
「不是剛才那夥敵人？我是翔，座間翔。
---
>  あんたたちと同じ地上人だ。
>  攻撃はしないでくれ」
和你們一樣是地上人。請不要攻擊。」

@20579 阿姆羅 · アムロ
> 「地上人?
>  地球人ということか?
「地上人？你是說地球人？
---
>  攻撃はしない。
>  状況を確認したいんだ」
我們不會攻擊，只是想弄清楚情況。」

@20580 翔 · ショウ
> 「俺はバイストンウェルから
>  戻ってきたんだ
「我是從拜斯頓·威爾回來的。
---
>  こっちこそ何がどうなっているのか
>  わからないんだよ」
我才想知道到底是怎麼回事。」

@20581 阿姆羅 · アムロ
> 「バイストンウェル? どこのことだ?」
「拜斯頓·威爾？那是什麼地方？」

@20582 翔 · ショウ
> 「……海と大地の
>  狭間にある世界だ
「……是位於海與大地夾縫之間的世界。
---
>  ファンタジーの異世界みたいなものだ」
就像奇幻故事裡的異世界一樣。」

@20583 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、この人たち大丈夫なの?」
「翔，這些人靠得住嗎？」

@20584 布萊特 · ブライト
> 「……な、なんだ? 小人……?」
「……什、什麼？小人……？」

@20585 迪歐 · デュオ
> 「マジかよ、羽根がついてたぜぇ」
「真的假的，還長著翅膀呢。」

@20586 翔 · ショウ
> 「こっちも聞かせてもらいたい。いったい
>  地上はどうなってしまったんだ?」
「我也想問問你們。地上到底變成什麼樣了？」

@20587 阿姆羅 · アムロ
> 「君は異星人ではないのだな?」
「你不是外星人吧？」

@20588 翔 · ショウ
> 「俺は地球人だよ」
「我是地球人。」

@20589 阿姆羅 · アムロ
> 「……地球は異星人の帝国に
>  占領されたんだよ」
「……地球被外星人的帝國佔領了。」

@20590 翔 · ショウ
> 「なんだって? じゃあ、あのときの
>  連中が異星人ってことか……」
「你說什麼？這麼說，當時那幫傢伙就是外星人……」

@20591 阿姆羅 · アムロ
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウくんといったな。
>  君が地球人であるなら
「你叫翔是吧。既然你是地球人，
---
>  協力してくれないか。
>  君の事情も詳しく聞きたいし
能不能幫幫我們？我也想詳細聽聽你的情況。
---
>  世界各地に君たちのような
>  集団が出現しているんだ」
世界各地都出現了像你們這樣的隊伍。」

@20592 翔 · ショウ
# 審校：ジャコバ・アオンかフェラリオ 是「或者」，現譯把兩者分成兩句
# 檢查提示：未用必用譯名：ジャコバ・アオン→賈可芭·艾翁、フェラリオ→菲拉里歐
> 「世界各地に?
>  やはりジャコバ・アオンか
「世界各地？果然是賈可芭·艾翁，
---
>  フェラリオがしかけたんだ……」
或者菲拉里歐搞的鬼……」

@20593 卡拉利亞 · ガラリア
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ! 貴様、地上人に
>  己を売るのか?
「翔！你這傢伙，要把自己賣給地上人嗎？
---
>  やはり地上人同士の
>  なれあいか!?」
果然是地上人之間臭味相投嗎！？」

@20594 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「落ち着けガラリア! やはり
>  他にも地上に出てきているんだ
「冷靜點，卡拉利亞！果然還有其他人來到了地上。
---
>  バイストンウェルに戻れずに、
>  こんなところで死ぬつもりか?
你打算回不了拜斯頓·威爾，就死在這種地方嗎？
---
>  俺はお前との戦いを避けてみせた。
>  いいかげん少しくらいは
我一直在避免跟你交手。你也該
---
>  話を聞いてくれ!」
聽我說幾句了吧！」

@20595 恰姆 · チャム
> 「そおよ! 少しくらいいいじゃない!」
「就是嘛！聽幾句又怎麼了！」

@20596 卡拉利亞 · ガラリア
# 審校：人名按詞表統一
> 「……わかった。私にどうしろというのだ、
>  ショウ・ザマ」
「……知道了。你要我怎麼做，座間翔。」

@20597 翔 · ショウ
> 「この人たちと一緒にいくんだ。
>  少なくとも敵じゃない
「跟這些人一起走。至少他們不是敵人。
---
>  他の連中の情報も入る」
還能打聽到其他人的消息。」

@20598 卡拉利亞 · ガラリア
> 「……いいだろう。
>  地上で死ぬのは犬死にだからな」
「……好吧。死在地上不過是白白送命。」

@20599 布萊特 · ブライト
> 「……話は、ついたようだな」
「……看來，談妥了。」

@20600 阿姆羅 · アムロ
> 「よし、二人ともこちらへ来て……」
「好，你們兩個到這邊來……」

@20601 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「Were we careless」「大意了嗎」生硬
> 「敵だと!? うかつだったか」
「敵人！？我們太大意了。」

@20602 巴恩 · バーン
# 審校：人名按詞表統一
> 「ダンバイン!? ショウ・ザマか!!」
「丹拜因！？是座間翔嗎！！」

@20603 翔 · ショウ
> 「バーン・バニングス!?」
「巴恩·巴寧格斯！？」

@20604 卡拉利亞 · ガラリア
> 「バーンだと!?」
「巴恩！？」

@20605 巴恩 · バーン
# 審校：人名按詞表統一
> 「ガラリアも一緒か? ふん、
>  貴様ごときが裏切ったとて
「卡拉利亞也在？哼，你這種貨色就算背叛了，
---
>  どうということもないわ。まとめて
>  叩き落としてくれる!」
也無關緊要。我把你們一起打下來！」

@20606 卡拉利亞 · ガラリア
> 「違う、私は……」
「不對，我……」

@20607 巴恩 · バーン
> 「問答は無用だ! 覚悟!」
「不必多言！覺悟吧！」

@20608 翔 · ショウ
# 審校：「看看情況」弱
> 「バーン、状況を考えろ!
>  ここは地上なんだぞ、戦いをやめろ!」
「巴恩，認清形勢！這裡是地上，別打了！」

@20609 巴恩 · バーン
# 審校：「僥倖」是貶義，僥倖 這裡是好運
> 「そうはいかん。地上で最初に
>  会う者がお前だというのは
「那可不行。來到地上最先遇到的人是你，
---
>  私にとっては僥倖なのだ。
>  地上で死ねるのは幸せだと思え!」
對我來說是天賜良機。能死在地上，你就當是福氣吧！」

@20610 翔 · ショウ
# 審校：接上句
> 「僥倖だと……? 俺に会ったのが
>  そんなに幸運か!?」
「天賜良機……？遇到我就那麼走運嗎！？」

@20611 巴恩 · バーン
# 審校：「還能得到機會」不順
> 「そうだ! 地上に来てまで、私は
>  チャンスを与えられたのだ!」
「沒錯！就算到了地上，我也得到了機會！」

@20612 翔 · ショウ
> 「バイストンウェルの人間が地上に
>  来てしまったっていうのに、そのことの
「拜斯頓·威爾的人來到了地上，可你連這件事的
---
>  意味も考えず、貴様は!」
意義都不去想，你這傢伙！」

@20613 阿姆羅 · アムロ
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「どうしたというんだ、ショウくん!」
「到底怎麼了，翔！」

@20614 翔 · ショウ
> 「応戦してください! あいつは
>  本気で、きます!」
「快迎戰！那傢伙是認真的，要打過來了！」

@20615 布萊特 · ブライト
> 「敵だというのか!?
>  よし、出撃しろ!」
「是敵人嗎！？好，出擊！」

@20616 卡拉利亞 · ガラリア
> 「うわあぁぁぁぁーっ!!」
「嗚哇啊啊啊啊——！！」

@20617 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「くっ……ガラリア……」
「唔……卡拉利亞……」

@20618 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ……」
「翔……」

@20619 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「大丈夫だよ、チャム」
「沒事的，恰姆。」

@20620 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「……ショウ、あたしたち、本当に
>  バイストンウェルに帰れるの?」
「……翔，我們真的還能回拜斯頓·威爾嗎？」

@20621 翔 · ショウ
> 「わからない。その前にあの軍勢に
>  やられるかもしれない……
「不知道。在那之前，也許就會被那支軍隊幹掉……
---
>  地上で死ねるのがせめてもの幸せ
>  かなって、考えることもあるんだ……」
我有時也會想，至少能死在地上算是幸福吧……」

@20622 恰姆 · チャム
> 「じゃあ、あたしは不幸な女じゃない」
「那我豈不成了不幸的女人？」

@20623 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「ははっ、ごめん、チャム
「哈哈，抱歉，恰姆。
---
>  なに!? オーラレーダーに反応!?」
什麼！？奧拉雷達有反應！？」

@20624 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ! 何かくるよ!!」
「翔！有什麼東西來了！！」

@20625 翔 · ショウ
> 「くっ、あの敵か!?」
「唔，是那幫敵人嗎！？」

@20626 阿姆羅 · アムロ
> 「聞こえるか?
>  我々に交戦の意思はない
「聽得見嗎？我們無意交戰。
---
>  君たちの所属を確認したい」
請表明你們的所屬。」

@20627 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「違う? あの敵ではない?
>  ……俺はショウ、ショウ・ザマだ
「不是？不是那幫敵人？……我是翔，座間翔。
---
>  あんたたちと同じ地上人だ。
>  攻撃はしないでくれ」
我和你們一樣是地上人。請不要攻擊。」

@20628 阿姆羅 · アムロ
> 「地上人?
>  地球人ということか?
「地上人？你是說地球人？
---
>  攻撃はしない。
>  状況を確認したいんだ」
我們不會攻擊，只是想弄清楚情況。」

@20629 翔 · ショウ
> 「俺はバイストンウェルから
>  戻ってきたんだ
「我是從拜斯頓·威爾回來的。
---
>  こっちこそ何がどうなっているのか
>  わからないんだよ」
我才想知道到底是怎麼回事。」

@20630 阿姆羅 · アムロ
> 「バイストンウェル? どこのことだ?」
「拜斯頓·威爾？那是什麼地方？」

@20631 翔 · ショウ
> 「……海と大地の
>  狭間にある世界だ
「……是位於海與大地夾縫之間的世界。
---
>  ファンタジーの異世界みたいなものだ」
就像奇幻故事裡的異世界一樣。」

@20632 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、この人たち大丈夫なの?」
「翔，這些人靠得住嗎？」

@20633 布萊特 · ブライト
> 「……な、なんだ? 小人……?」
「……什、什麼？小人……？」

@20634 迪歐 · デュオ
> 「マジかよ、羽根がついてたぜぇ」
「真的假的，還長著翅膀呢。」

@20635 翔 · ショウ
> 「こっちも聞かせてもらいたい。いったい
>  地上はどうなってしまったんだ?」
「我也想問問你們。地上到底變成什麼樣了？」

@20636 阿姆羅 · アムロ
> 「君は異星人ではないのだな?」
「你不是外星人吧？」

@20637 翔 · ショウ
> 「俺は地球人だよ」
「我是地球人。」

@20638 阿姆羅 · アムロ
> 「……地球は異星人の帝国に
>  占領されたんだよ」
「……地球被外星人的帝國佔領了。」

@20639 翔 · ショウ
> 「なんだって? じゃあ、あのときの
>  連中が異星人ってことか……」
「你說什麼？這麼說，當時那幫傢伙就是外星人……」

@20640 阿姆羅 · アムロ
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウくんといったな。
>  君が地球人であるなら
「你叫翔吧。既然你是地球人，
---
>  協力してくれないか。
>  君の事情も詳しく聞きたいし
能不能幫幫我們？我也想詳細聽聽你的情況。
---
>  世界各地に君たちのような
>  集団が出現しているんだ」
世界各地都出現了像你們這樣的隊伍。」

@20641 翔 · ショウ
# 審校：同 20592
# 檢查提示：未用必用譯名：ジャコバ・アオン→賈可芭·艾翁、フェラリオ→菲拉里歐
> 「世界各地に?
>  やはりジャコバ・アオンか
「世界各地？果然是賈可芭·艾翁，
---
>  フェラリオがしかけたんだ……」
或者菲拉里歐搞的鬼……」

@20642 阿姆羅 · アムロ
# 審校：どうかな 是在等答覆
> 「どうかな?」
「怎麼樣，願意嗎？」

@20643 翔 · ショウ
> 「わかりました。一緒にいかせてください」
「我明白了。就讓我跟你們一起走吧。」

@20644 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、大丈夫なの……?」
「翔，這樣真的好嗎……？」

@20645 翔 · ショウ
> 「そう思う。この人たちなら
>  信じてもいい」
「我覺得沒問題。這些人可以相信。」

@20646 阿姆羅 · アムロ
> 「そういってくれて助かるよ。
>  では後部デッキから……」
「你這麼說我就放心了。那就從後甲板……」

@20647 阿姆羅 · アムロ
> 「なんだ!?」
「什麼！？」

@20648 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：同 20601
> 「敵だと!? うかつだったか」
「敵人！？我們太大意了。」

@20649 巴恩 · バーン
# 審校：人名按詞表統一
> 「ダンバイン!? ショウ・ザマか!!」
「丹拜因！？是座間翔嗎！！」

@20650 翔 · ショウ
> 「バーン・バニングス!? 待て!」
「巴恩·巴寧格斯！？等等！」

@20651 巴恩 · バーン
# 審校：與 20607 同句統一
> 「問答は無用だ! 覚悟!」
「不必多言！覺悟吧！」

@20652 翔 · ショウ
# 審校：同 20608
> 「バーン、状況を考えろ!
>  ここは地上なんだぞ、戦いをやめろ!」
「巴恩，認清形勢！這裡是地上啊，別打了！」

@20653 巴恩 · バーン
# 審校：同 20609
> 「そうはいかん。地上で最初に
>  会う者がお前だというのは
「那可不行。在地上最先遇到的人是你，
---
>  私にとっては僥倖なのだ。
>  地上で死ねるのは幸せだと思え!」
對我來說是天賜良機。能死在地上，你就當是福氣吧！」

@20654 翔 · ショウ
# 審校：同 20610
> 「僥倖だと……? 俺に会ったのが
>  そんなに幸運か!?」
「天賜良機……？遇到我就那麼走運嗎！？」

@20655 巴恩 · バーン
# 審校：同 20611
> 「そうだ! 地上に来てまで、私は
>  チャンスを与えられたのだ!」
「沒錯！就算到了地上，我也得到了機會！」

@20656 翔 · ショウ
> 「バイストンウェルの人間が地上に
>  来てしまったっていうのに、そのことの
「拜斯頓·威爾的人來到地上，這件事的
---
>  意味も考えず、貴様は!」
意義你都不去想，你這傢伙！」

@20657 阿姆羅 · アムロ
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「どうしたというんだ、ショウくん!」
「到底怎麼了，翔！」

@20658 翔 · ショウ
# 審校：與 20614 同句統一
> 「応戦してください! あいつは
>  本気で、きます!」
「快迎戰！那傢伙是認真的，要打過來了！」

@20659 布萊特 · ブライト
> 「敵だというのか!?
>  よし、出撃しろ!」
「是敵人嗎！？好，出擊！」

@20660 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：「捕捉到了」生硬
> 「艦長! スペシャルズの追撃隊に
>  捕捉されました!」
「艦長！我們被特殊部隊的追擊隊盯上了！」

@20661 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@20662 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「那個敵人」指鳳，用「那傢伙」
> 「あの敵か……」
「是那傢伙……」

@20663 克瓦特羅 · クワトロ
> 「…………」
「…………」

@20664 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「あれは……フォウか!?」
「那是……鳳嗎！？」

@20665 鳳 · フォウ
> 「……カミーユが出ているのか……」
「……卡密兒也出來了……」

@20666 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ!!」
「鳳！！」

@20667 鳳 · フォウ
# 審校：「得到記憶」弱
> 「……邪魔をするな! 私は
>  記憶を手に入れるんだ!」
「……別礙事！我要拿回我的記憶！」

@20668 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ、やめろ! 戦っちゃいけない!
>  フォウ!」
「鳳，住手！你不能打！鳳！」

@20669 鳳 · フォウ
> 「お前は私を苦しめるために
>  つくられたのか!!」
「你是為了折磨我才被造出來的嗎！！」

@20670 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「要多少都能創造出來」機翻腔
> 「フォウ! 思い出なんて、これから
>  いくらでもつくればいいじゃないか!!」
「鳳！回憶以後想要多少，再去創造不就好了！！」

@20671 鳳 · フォウ
> 「昔の記憶を取り戻せないのに、
>  いまの記憶があったって、何になる!」
「過去的記憶都找不回來，就算有現在的記憶，又有什麼用！」

@20672 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「フォォォォォォウッ」是卡繆呼喊「鳳」的名字拖長音，不是「佛」。
> 「フォォォォォォウッ!!」
「鳳啊啊啊啊啊啊！！」

@20673 阿姆羅 · アムロ
> 「カミーユ、下がれ!」
「卡密兒，退下！」

@20674 卡密兒 · カミーユ
> 「僕がやります! この敵は、
>  よくわかっていますから」
「讓我來！這個對手我最清楚。」

@20675 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ!」
「鳳！」

@20676 鳳 · フォウ
# 審校：さっさと 漏譯
> 「カミーユ……出てきたのなら、
>  さっさと撃破してくれればいいものを!」
「卡密兒……既然出來了，乾脆早點把我擊落不就好了！」

@20677 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ、話を聞いてくれ。フォウ!」
「鳳，聽我說。鳳！」

@20678 鳳 · フォウ
> 「カミーユ……」
「卡密兒……」

@20679 卡密兒 · カミーユ
# 審校：言い殘した 是沒來得及說
> 「フォウ、俺、君に言い残したことが
>  たくさんあるんだ」
「鳳，我有好多話還沒跟你說。」

@20680 鳳 · フォウ
> 「私に……?」
「對我說……？」

@20681 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「女孩子說。」斷句，「戰鬥方法」「我想得到，」生硬
> 「……それで、幼なじみの女の子が
>  いうんだよ。カミーユ、爪をかむクセを
「……然後，青梅竹馬的女孩子就會說，卡密兒，別再咬指甲了，
---
>  やめなさい、カミーユって。僕はそれが
>  嫌だった。だってさ、カミーユってのは
卡密兒。我討厭那樣。因為啊，卡密兒
---
>  女の子の名前だ。だから僕はカラ
>  テもやったし、戦い方の勉強もした
是女孩子的名字。所以我練了空手道，也學了怎麼打架，
---
>  こんな世界でもちゃんと
>  やっていけるように、体も鍛えた
為了在這樣的世界裡也能好好活下去，還鍛鍊了身體。
---
>  男の証明を、
>  手に入れたかったんだ……」
我想要的，是身為男人的證明……」

@20682 鳳 · フォウ
> 「カミーユ……」
「卡密兒……」

@20683 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「俺……何いってるんだろ。
>  フォウ、俺、こんなこと……」
「我……這都在說些什麼啊。鳳，我竟然說這些……」

@20684 鳳 · フォウ
> 「カミーユ…………カミーユ、
>  ひとつだけ聞いていい?
「卡密兒…………卡密兒，能問你一件事嗎？
---
>  今でもカミーユって名前、きらい?」
你現在還討厭卡密兒這個名字嗎？」

@20685 卡密兒 · カミーユ
> 「……好きさ、自分の名前だもの」
「……喜歡啊，畢竟是我自己的名字。」

@20686 鳳 · フォウ
# 審校：「這，不適合你」指代不清
> 「そう…………。カミーユ、
>  お互いの場所に戻りましょう
「這樣啊…………卡密兒，我們各自回到自己的地方去吧。
---
>  これは、あなたにふさわしいことじゃないわ」
這種事，不適合你。」

@20687 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ、フォウ!? 待ってくれ、
>  フォウ!!」
「鳳，鳳！？等等，鳳！！」

@20688 鳳 · フォウ
> 「カミーユ……さよなら……」
「卡密兒……再見了……」

@20689 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：specials-zh
> 「敵の増援だと!?
>  くそっ、スペシャルズめ!」
「敵方增援！？可惡，特殊部隊這幫傢伙！」

@20690 伍德 · ウッダー
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「来たか。よし一気に敵を叩くぞ!
>  フォウ特尉、どうなっている!
「來了啊。好，一口氣打垮敵人！鳳特尉，怎麼回事！
---
>  やれないのならば邪魔にしかならん。
>  引き返せ!」
不行就別在這兒礙事。給我撤回來！」

@20691 伍德 · ウッダー
# 審校：どういうつもり 是「想幹什麼」
> 「なんだと!?
>  フォウ特尉、どういうつもりだ!!」
「什麼！？鳳特尉，你想幹什麼！！」

@20692 鳳 · フォウ
> 「……カミーユ。これでもう、忘れなくて
>  すむということ……」
「……卡密兒。這樣一來，我就不用再忘記你了……」

@20693 伍德 · ウッダー
> 「なにッ!?」
「什麼！？」

@20694 卡密兒 · カミーユ
# 審校：同上，卡繆呼喊的是「鳳」的名字，不是「佛」。
> 「あ……フォ……フォォォォォウッッ!!」
「啊……鳳……鳳啊啊啊啊啊！！」

@20695 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：「蘇德利被！？」不成句
# 檢查提示：未用必用譯名：スードリ→蘇德里
> 「ス、スードリが!? 撤退だ!!」
「蘇、蘇德里……！？撤退！！」

@20696 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：specials-zh
> 「敵の増援だと!? 数が多すぎる
>  スペシャルズめ!」
「敵方增援！？數量太多了，特殊部隊這幫傢伙！」

@20697 龍馬 · リョウ
> 「なに? どうしたんだ、いったい!?」
「什麼？到底怎麼回事！？」

@20698 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「脫離」單用不像話
> 「ブライト、離脱するんだ」
「布萊特，撤吧。」

@20699 布萊特 · ブライト
# 審校：原文是反問語氣，初稿「什麼？」過於簡短，改為更符合布萊特艦長語氣的反問。
> 「なんだと?」
「你說什麼？」

@20700 阿姆羅 · アムロ
> 「彼女は命をかけて俺たちを、
>  いやカミーユを脱出させようとしている」
「她正拼上性命讓我們，不，讓卡密兒逃出去。」

@20701 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「待ってください、フォウが……!」
「請等一下，鳳她……！」

@20702 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「ignores another person's goodwill」「無視別人善意」直譯
> 「人の善意を無視するやつは、
>  一生苦しむぞ!」
「辜負別人一片好意的人，會痛苦一輩子！」

@20703 布萊特 · ブライト
> 「よし、全機撤退だ!」
「好，全機撤退！」

@20704 鳳 · フォウ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「カミーユ……さよなら……。これでもう、
>  忘れなくてもすむということ……」
「卡密兒……再見了……這樣一來，我就不用再忘記你了……」

@20705 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ……これでよかったのか……
>  フォォォォウッ!!」
「鳳……這樣真的好嗎……鳳啊啊啊啊！！」

@20706 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：原文「なんだというのだ」語氣更強烈，初稿「到底是什麼」稍弱，改為「到底是怎麼回事」更自然。
> 「ええい、なんだというのだ、この感覚は!」
「唔，這感覺到底是怎麼回事！」

@20707 鳳 · フォウ
> 「くっ……邪魔をするなぁっ!!」
「唔……別來礙事！！」

@20708 巴恩 · バーン
# 審校：人名按詞表統一
> 「ショウ・ザマ! 覚悟!!」
「座間翔！覺悟吧！！」

@20709 翔 · ショウ
> 「くっ……バーンめ!」
「唔……巴恩這傢伙！」

@20710 巴恩 · バーン
# 審校：人名按詞表統一
> 「ガラリア、貴様もこれで終わりだ!」
「卡拉利亞，你也到此為止了！」

@20711 卡拉利亞 · ガラリア
> 「黙れ! お前ごときにやられるものか!」
「閉嘴！我豈會被你這種人打敗！」

@20712 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ……」
「鳳……」

@20713 阿姆羅 · アムロ
> 「なるほどな。つまり、
>  君はその異世界に呼び込まれた
「原來如此。也就是說，你是被那個異世界召喚去的
---
>  地球人で、彼女たちは
>  その世界の住人ということか」
地球人，而她們是那個世界的居民。」

@20714 翔 · ショウ
> 「ええ」
「是的。」

@20715 恰姆 · チャム
> 「異世界じゃなくて
>  バイストンウェルよ!」
「不是異世界，是拜斯頓·威爾！」

@20716 卡特爾 · カトル
# 審校：「真的活著啊」像在說人
> 「すごい……本当に生きているんですね」
「好神奇……真的是活的啊。」

@20717 恰姆 · チャム
> 「当たり前じゃないっ!」
「那當然啦！」

@20718 克瓦特羅 · クワトロ
> 「信じないわけにもいくまい。
>  しかし戦争中でその敵も
「看來不信也不行。可眼下正在打仗，那些敵人也
---
>  地上に出ているというのが
>  問題だな」
來到了地上，這才是麻煩。」

@20719 翔 · ショウ
> 「はい。他にも地上の人間が
>  いましたが、どう行動するのか
「是的。地上還有其他人，但不知道他們會
---
>  わかりません。それと、
>  仲間がいれば合流したいのですが」
怎麼行動。另外，要是有同伴，我想和他們會合。」

@20720 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「the one who controls」「立場也不太自由」直譯
> 「わかった。可能な限り情報を
>  集めさせよう。しかし、いま地上を
「好。我會讓人儘量去收集情報。不過現在控制地上的
---
>  制圧しているのは帝国だ。我々
>  もあまり自由のきく立場ではない」
是帝國，我們的行動也不太自由。」

@20721 翔 · ショウ
# 審校：「令人在意」日語腔
> 「それは、わかりました。
>  バイストンウェルでの敵である
「這我明白。在拜斯頓·威爾與我們為敵的
---
>  ドレイクたちも気になりますが、
>  僕も地球人です
德雷克那夥人我也放心不下，但我也是地球人，
---
>  異星人の帝国との戦いには
>  参加します」
和外星帝國的戰鬥我會參加的。」

@20722 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：人名按詞表統一
> 「うむ。君はどうする、
>  ガラリア・ニャムヒー
「嗯。你打算怎麼辦，卡拉利亞·妮亞姆希。
---
>  ショウくんとは敵対する組織に
>  属していたと聞くが」
聽說你曾屬於與翔對立的組織。」

@20723 卡拉利亞 · ガラリア
# 審校：「受你們照顧」直譯
> 「……わからない。
>  しばらくは世話になるつもりだ
「……我不知道。這段時間就先受你們照顧了。
---
>  私も武人だ、
>  いきなり敵にまわるようなことはしない
我也是個武人，不會突然倒戈。
---
>  その証に、バーンたちとも
>  戦ってみせただろう」
我剛才不是也和巴恩他們交手了嗎，這就是證明。」

@20724 布萊特 · ブライト
# 審校：「讓我方對你進行監視」書面
> 「いいだろう。ただし、しばらくの間は、
>  監視はつけさせてもらう」
「好吧。不過，暫時得派人監視你。」

@20725 卡拉利亞 · ガラリア
> 「……わかった」
「……知道了。」

@20726 萬丈 · 萬丈
> 「信じないわけにもいかないね。
>  しかし戦争中でその敵も
「看來不信也不行啊。可眼下正在打仗，那些敵人也
---
>  地上に出ているというのが
>  問題だな」
來到了地上，這才是麻煩。」

@20727 翔 · ショウ
> 「はい。他も地上の人間が
>  いましたが、どう行動するのか
「是的。地上還有其他人，但不知道他們會
---
>  わかりません。それと、
>  仲間がいれば合流したいのですが」
怎麼行動。另外，要是有同伴，我想和他們會合。」

@20728 萬丈 · 萬丈
> 「わかった。ギャリソン、この件に関して
>  は最優先で情報を集めてくれ」
「好。加里森，這件事優先，儘快收集情報。」

@20729 加里森 · ギャリソン
> 「かしこまりました」
「遵命。」

@20730 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：同 20720
> 「しかし、いま地上を
>  制圧しているのは帝国だ
「不過現在控制地上的是帝國，
---
>  我々もあまり自由のきく
>  立場ではない」
我們的行動也不太自由。」

@20731 翔 · ショウ
# 審校：同 20721
> 「それは、わかりました。
>  バイストンウェルでの敵である
「這我明白。在拜斯頓·威爾與我們為敵的
---
>  ドレイクたちも気になりますが、
>  僕も地球人です
德雷克那夥人我也放心不下，但我也是地球人，
---
>  異星人の帝国との戦いには
>  参加します」
和外星帝國的戰鬥我會參加的。」

@20732 萬丈 · 萬丈
> 「それはありがたいな。よろしく頼むよ」
「那真是太好了。就拜託你了。」

@20733 萬丈 · 萬丈
# 審校：人名按詞表統一
> 「それで、君はどうするんだい、
>  ガラリア・ニャムヒーさん
「那麼，你打算怎麼辦，卡拉利亞·妮亞姆希小姐。
---
>  ショウくんとは敵対する組織に
>  属していたと聞くが」
聽說你曾屬於與翔對立的組織。」

@20734 卡拉利亞 · ガラリア
# 審校：同 20723
> 「……わからない。
>  しばらくは世話になるつもりだ
「……我不知道。這段時間就先受你們照顧了。
---
>  私も武人だ、
>  いきなり敵にまわるようなことはしない
我也是個武人，不會突然倒戈。
---
>  その証に、バーンたちとも
>  戦ってみせただろう」
我剛才不是也和巴恩他們交手了嗎，這就是證明。」

@20735 萬丈 · 萬丈
> 「わかった。君たちを信用しよう」
「好，我相信你們。」

@20736 忍 · 忍
> 「おいおいホントかよ」
「喂喂，真的假的啊。」

@20737 雅人 · 雅人
> 「まぁまぁ文句いわないの、忍」
「好了好了，別抱怨了，忍。」

@20738 漢肯 · ヘンケン
> 「ご苦労だった、ブライト艦長」
「辛苦了，布萊特艦長。」

@20739 布萊特 · ブライト
> 「ヘンケン中佐、あなたでしたか」
「漢肯中校，原來是您啊。」

@20740 漢肯 · ヘンケン
> 「ずいぶんと戦果をあげているようだな。
>  おかげで、こちらもやりやすくて助かる
「看來你立了不少戰功啊。多虧了你，這邊也好辦多了。
---
>  戦艦アルビオンは当分の間、
>  君らで運用してもらうことになる」
戰艦亞爾比翁暫時就交給你們了。」

@20741 布萊特 · ブライト
> 「聞いています。
>  パイロットの補充もあるとか?」
「我聽說了。還會補充機師？」

@20742 漢肯 · ヘンケン
> 「ああ、紹介しよう。ファ・ユイリィだ。
>  まだ未熟だが役にはたつだろう」
「嗯，我來介紹一下。這位是花·園麗。雖然還嫩了點，但應該能派上用場。」

@20743 花 · ファ
> 「ファ・ユイリィです。
>  よろしくお願いします」
「我是花·園麗。請多指教。」

@20744 布萊特 · ブライト
> 「ブライト・ノアだ。ここはもういい。
>  他のクルーに、あいさつしてこい」
「我是布萊特·諾亞。這裡沒你的事了。去跟其他船員打個招呼吧。」

@20745 花 · ファ
> 「はい。では失礼します」
「是。那我先告退了。」

@20746 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ヘンケン中佐がおられるとなると、
>  我々の次の行動の指示も
「漢肯中校親自到場，想必是對我們
---
>  あるとみましたが」
下一步行動有指示吧。」

@20747 漢肯 · ヘンケン
> 「さすがにするどいな。そうだ。君たちには
>  アルビオンで北京へ向かってもらう」
「果然敏銳。沒錯。你們就乘亞爾比翁前往北京。」

@20748 阿姆羅 · アムロ
> 「北京? しかし、
>  あそこは廃墟になっていたはずでは?」
「北京？可是那裡不是已經成廢墟了嗎？」

@20749 漢肯 · ヘンケン
> 「そうだ。そこで、
>  もと国際警察機構のスタッフと
「沒錯。我要你們在那裡和原國際警察機構的人
---
>  合流してもらいたい」
會合。」

@20750 布萊特 · ブライト
> 「国際警察機構? ああ、
>  武装集団の組織犯罪を
「國際警察機構？啊，就是處理武裝集團組織犯罪的
---
>  扱っていた? 戦後解体されたと
>  聞いていますが」
那個？聽說戰後已經被解散了。」

@20751 漢肯 · ヘンケン
> 「我々と同じだよ。まぁ、どんな
>  連中なのかは俺も聞いていない
「和我們一樣。不過，對方是什麼樣的人連我也沒聽說過。
---
>  向こうから接触してくるはずだ」
他們應該會主動來接觸我們。」

@20752 布萊特 · ブライト
> 「わかりました。
>  では我々は北京へ向かいます」
「明白了。那我們就前往北京。」

@20753 漢肯 · ヘンケン
> 「おう、頼んだぞ」
「好，拜託了。」

@20754 卡密兒 · カミーユ
> 「ファ……? ファ・ユイリィか!?」
「花……？是花·園麗嗎！？」

@20755 花 · ファ
> 「えっ!? ……カミーユ? あなたなの!?」
「咦！？……卡密兒？是你嗎！？」

@20756 卡密兒 · カミーユ
> 「ファ……」
「花……」

@20757 花 · ファ
> 「カミーユ……あなたに会えるなんて
>  思ってなかった。カミーユゥ!」
「卡密兒……沒想到能見到你。卡密兒——！」

@20758 卡密兒 · カミーユ
> 「ファ、どうしたんだ?」
「花，怎麼了？」

@20759 花 · ファ
# 審校：補「因為」
> 「父さんも母さんも、
>  帝国軍につかまっちゃったのよ
「爸爸和媽媽都被帝國軍抓走了。
---
>  レジスタンスのパイロットのカミーユの
>  知り合いだからって」
說是因為認識抵抗組織的機師卡密兒。」

@20760 卡密兒 · カミーユ
> 「そうか……それで、ファは?」
「這樣啊……那，花你呢？」

@20761 花 · ファ
> 「地球解放戦線機構の
>  人たちに助けられて……それで……」
「我被地球解放戰線機構的人救了……然後就……」

@20762 卡密兒 · カミーユ
> 「くそっ、帝国め!」
「可惡，帝國這幫傢伙！」

@20763 萬丈 · 萬丈
> 「ご苦労さまです。
>  カラバの破嵐万丈です」
「辛苦了。我是卡拉巴的破嵐萬丈。」

@20764 漢肯 · ヘンケン
> 「解放戦線のヘンケン・ベッケナーだ
>  君の噂は聞いているよ」
「我是解放戰線的漢肯·貝凱納。早就聽說過你了。」

@20765 萬丈 · 萬丈
# 審校：逗號斷句彆扭
> 「それはどうも。
>  アルビオン、状態は良いようですね」
「過獎了。亞爾比翁的狀況看來不錯嘛。」

@20766 漢肯 · ヘンケン
> 「廃艦扱いとはいえ、戦後のどさく
>  さで隠した艦だ。整備もそれなりに
「雖說名義上是廢艦，可它是戰後趁亂藏起來的。保養也做得
---
>  やってあるさ」
還算到位。」

@20767 布萊特 · ブライト
> 「助かります。補充兵もいると聞き
>  ましたが……」
「幫大忙了。聽說還有補充的人手……」

@20768 漢肯 · ヘンケン
> 「ああ、紹介しよう。シロー・アマダだ。
>  彼の乗機、Ez8もアルビオンに
「嗯，我來介紹一下。這位是天田士郎。他的座機Ez8也已經
---
>  運び込んである」
運進亞爾比翁了。」

@20769 布萊特 · ブライト
> 「Ez8? 陸戦型のガンダムだな」
「Ez8？是陸戰型鋼彈啊。」

@20770 士郎 · シロー
> 「はい。シロー・アマダ少尉であります。
>  よろしくお願いします」
「是。我是天田士郎少尉。請多關照。」

@20771 布萊特 · ブライト
> 「ブライト・ノアだ。よろしく頼む。こちら
>  はカラバの破嵐万丈くんだ」
「我是布萊特·諾亞。請多指教。這位是卡拉巴的破嵐萬丈。」

@20772 萬丈 · 萬丈
> 「よろしく、アマダ少尉」
「請多關照，天田少尉。」

@20773 布萊特 · ブライト
> 「ここはもういい。他の連中にあいさつ
>  してこい」
「這裡沒你的事了。去跟其他人打個招呼吧。」

@20774 士郎 · シロー
> 「はっ、失礼します」
「是，我先告退。」

@20775 萬丈 · 萬丈
> 「……少尉のつけていた時計……
>  女もののようだったが……」
「……少尉戴的那塊表……好像是女式的……」

@20776 漢肯 · ヘンケン
# 審校：全域性：specials-zh
> 「ああ、あれか? なんでもスペシャルズの
>  女パイロットのものだそうだ」
「啊，那個嗎？聽說是特殊部隊的女機師的。」

@20777 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：specials-zh
> 「スペシャルズの?」
「特殊部隊的？」

@20778 漢肯 · ヘンケン
> 「戦場でトラブって2人して死にかけ
>  たところを、協力して切り抜けた
「據說是在戰場上出了麻煩，兩人差點一起送命，
---
>  とかでな。ありゃ、惚れてるな」
後來協力脫了險。那小子，是迷上人家了。」

@20779 萬丈 · 萬丈
> 「へぇ、敵の女性にねぇ」
「哦，迷上敵人的女人啊。」

@20780 漢肯 · ヘンケン
> 「面倒をおこさなけりゃいいんだがな。
>  ところで万丈くん、君たちは
「希望別惹出什麼麻煩。話說回來，萬丈，你們能不能
---
>  アルビオンで北京へ向かってくれ
>  ないか」
乘亞爾比翁去北京一趟？」

@20781 萬丈 · 萬丈
> 「我々が北京へ?」
「我們去北京？」

@20782 漢肯 · ヘンケン
> 「そうだ。そこで、
>  もと国際警察機構のスタッフと
「對。希望你們在那裡和原國際警察機構的
---
>  合流してもらいたい」
人員會合。」

@20783 布萊特 · ブライト
> 「国際警察機構? ああ、
>  武装集団の組織犯罪を
「國際警察機構？啊，就是那個處理武裝集團
---
>  扱っていた? 戦後解体されたと
>  聞いていますが」
組織犯罪的？聽說戰後已經解散了。」

@20784 漢肯 · ヘンケン
> 「我々と同じだよ。まぁ、どんな
>  連中なのかは俺も聞いていない
「和我們一樣。不過，對方是什麼來頭我也沒聽說。
---
>  向こうから接触してくるはずだ」
他們應該會主動來接觸的。」

@20785 萬丈 · 萬丈
> 「なるほど、解放戦線の方でも
>  この部隊を
「原來如此，解放戰線那邊也想把這支部隊
---
>  中核にしていきたいということですか」
培養成核心力量，是這個意思嗎？」

@20786 漢肯 · ヘンケン
> 「そういうことだ。
>  ブライト中佐やクワトロ大尉も
「正是如此。布萊特中校和克瓦特羅上尉也
---
>  そのためにがんばってもらっている。
>  カラバも我々も基本的な
正在為此努力。卡拉巴和我們基本
---
>  状況は同じだからな。
>  強力な部隊で
處境相同。不靠強大的部隊
---
>  主導権をとっていかなければ、
>  味方だって掌握できん」
掌握主導權，連自己人都鎮不住。」

@20787 萬丈 · 萬丈
> 「いいでしょう。
>  我々は北京へ向かいます」
「好吧。我們就前往北京。」

@20788 漢肯 · ヘンケン
> 「頼む。アウドムラは
>  アランくんの方へ回しておく」
「拜託了。奧特穆拉我會調去亞蘭那邊。」

@20789 漢肯 · ヘンケン
# 審校：全域性：specials-zh
> 「君が、もとスペシャルズの
>  エマ・シーン特尉か」
「你就是原特殊部隊的艾瑪·辛特尉嗎。」

@20790 艾瑪 · エマ
# 審校：艾瑪是端正軍官，「是又怎樣」太沖
> 「そうですけど……なにか?」
「是的……有什麼事嗎？」

@20791 漢肯 · ヘンケン
# 審校：「fine staff」「好參謀」不對，スタッフ 指人員
> 「いや、いいスタッフだと聞いているので、
>  ちょっと顔を見によっただけだ
「沒什麼，聽說你是個好軍官，就過來看看。
---
>  がんばってくれ、特尉。
>  期待している」
好好幹，特尉。我很看好你。」

@20792 艾瑪 · エマ
> 「……はい……」
「……是……」

@20793 艾瑪 · エマ
> (なにかしら、いったい?)
（這人到底想幹什麼？）

@20794 漢肯 · ヘンケン
# 審校：全域性：specials-zh
> 「君が、もとスペシャルズの
>  エマ・シーン特尉か」
「你就是原特殊部隊的艾瑪·辛特尉嗎。」

@20795 艾瑪 · エマ
# 審校：同 20790
> 「そうですけど……なにか?」
「是的……有什麼事嗎？」

@20796 漢肯 · ヘンケン
# 審校：同 20791
> 「いや、いいスタッフだと聞いているので、
>  ちょっと顔を見によっただけだ
「沒什麼，聽說你是個好軍官，就過來看看。
---
>  がんばってくれ、特尉。
>  期待している」
好好幹，特尉。我很看好你。」

@20797 艾瑪 · エマ
> 「……はい……」
「……是……」

@20798 艾瑪 · エマ
> (なにかしら、いったい?)
（這人到底想幹什麼？）

@20799 巴恩 · バーン
# 審校：「of knightly birth」「本該是騎士出身」生硬
> 「……敗北につぐ敗北……すべて、
>  あの地上人があらわれてからだ
「……一敗再敗……全都是從那個地上人出現之後開始的。
---
>  クッ……私は……勝ちたい。
>  私は奴を破りたい
唔……我……我想贏。我想打敗那傢伙。
---
>  私は……騎士の出のはずだ!!」
我……可是騎士出身啊！！」

@20800 德雷克 · ドレイク
> 「どうやら、かなりの数のオーラシップと
>  オーラバトラーが
「看來，有相當數量的奧拉戰艦和奧拉戰士
---
>  地上へ出ておるようだな」
已經到地上去了。」

@20801 ???
# 審校：全域性：ショット 詞條 秀特
> 「はい。いまは、ショット殿との合流を
>  急がれるべきでしょう
「是。眼下，應當儘快與秀特大人會合。
---
>  いまの地上界を支配しているのは
>  地上人とは違う種族です
如今支配地上世界的，是與地上人不同的種族，
---
>  が、私に策がございます。
>  交渉は私におまかせください」
不過，我有一計。交涉請交給我來辦。」

@20802 德雷克 · ドレイク
> 「……地上人のお前がか。
>  よかろう、やってみせろ」
「……你一個地上人？也罷，做給我看看。」

@20803 ???
> 「はい」
「是。」

@20804 蕾蒂 · レディ
> 「なに!? 失敗したというのか。
>  おのれ、レジスタンスどもめ
「什麼！？失敗了？可惡，抵抗組織這幫傢伙。
---
>  だが奴らとて相当のダメージを
>  受けているはず
不過他們也該受了不小的損失。
---
>  ウォンにも兵を出させろ、
>  第2波をしかける」
讓黃也出兵，發動第二波攻勢。」

@20805 諾茵 · ノイン
# 審校：「トレーズ閣下」應譯為「特列斯閣下」，與後文「閣下」保持一致。
> 「そこまでです、特佐。トレーズ閣下
>  のご命令です。レジスタンスに関する
「到此為止，特佐。這是特列斯閣下的命令。請停止一切針對抵抗組織的
---
>  作戦行動をすべて停止させ、
>  本部へお戻りください」
作戰行動，返回總部。」

@20806 蕾蒂 · レディ
> 「な……なんだと? でまかせを、いうな!」
「什……什麼？少胡說八道！」

@20807 諾茵 · ノイン
# 審校：首頁句號
> 「特佐、閣下からもうひとつ。
>  ことはエレガントに運べ、とのことです
「特佐，閣下還有一句。此事要辦得優雅。
---
>  エレガントに、レディ?」
優雅，蕾蒂？」
