# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@19095 克瓦特羅 · クワトロ
> 「占領軍の新司令官だと?」
「佔領軍的新司令官？」

@19096 布萊特 · ブライト
> 「そうだ。先ほど准将から
>  連絡があった
「沒錯。剛才准將來了消息。
---
>  グレスコ総督の息子だそうだ」
聽說是格雷斯科總督的兒子。」

@19097 英二 · エイジ
> 「……ル・カイン」
「……魯·凱恩。」

@19098 布萊特 · ブライト
> 「知っているのか、エイジ?」
「你認識他嗎，英二？」

@19099 英二 · エイジ
# 審校：「同時還是個」略顯書面，改為「而且是個」更口語化。
> 「天才的な戦術家、そして
>  自信とうぬぼれの区別のつかない
「他是個天才戰術家，而且是個分不清自信和自負的
---
>  男です。あいつが来た以上は、今
>  以上に帝国の支配が強まる」
男人。既然他來了，帝國的統治只會比現在更嚴酷。」

@19100 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ふむ……
>  それでブレックス准将はなんと?」
「嗯……那布雷克斯准將怎麼說？」

@19101 布萊特 · ブライト
> 「しばらく様子をみるということだ」
「他說先觀望一陣子。」

@19102 露 · ルー
> 「ちょっと、聞いた?
>  旧ニューヨークのゲリラが
「喂，你聽說了嗎？舊紐約的游擊隊好像
---
>  ル・カインの襲撃を計画してる
>  らしいよ」
打算襲擊魯·凱恩。」

@19103 大衛 · デビッド
> 「なんだって!? ……あいつらか」
「什麼！？……是那幫傢伙啊。」

@19104 布萊特 · ブライト
> 「まずいな……。就任直後に襲撃
>  されたとあっては
「不妙啊……剛上任就遭到襲擊，
---
>  帝国軍も黙っているわけがない。
>  こちらにも影響がでる」
帝國軍不可能坐視不理。我們這邊也會受影響。」

@19105 大衛 · デビッド
> 「俺たちが行ってやめさせてくるぜ。
>  エイジ、来てくれ」
「我們去叫他們收手。英二，跟我來。」

@19106 大衛 · デビッド
> 「俺たちが行ってやめさせてくるぜ」
「我們去叫他們收手。」

@19107 布萊特 · ブライト
> 「よし、エイジと{HeroName}
>  も一緒にいってくれ
「好，英二和{HeroName}也一起去。
---
>  ただし、不用意な真似はするなよ」
不過，別輕舉妄動。」

@19108 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「わかりました」
「我知道了。」

@19109 布萊特 · ブライト
> 「我々はここで待機する。頼むぞ」
「我們在這裡待命。拜託了。」

@19110 英二 · エイジ
> 「はい」
「是。」

@19111 迪歐 · デュオ
> 「なんだよ、せっかく人が
>  親切にしてやってんのに
「搞什麼啊，人家好心好意幫你。
---
>  お前のガンダムは
>  修理が必要なんだろ」
你的鋼彈不是需要修理嗎？」

@19112 希洛 · ヒイロ
# 審校：語序
> 「頼んだ覚えはない。それに俺のMSは
>  他人にさわってほしくない。それだけだ」
「我沒求你。而且我不想讓別人碰我的MS。就這樣。」

@19113 迪歐 · デュオ
# 審校：精讀：とんでもないヤツ
> 「へぇへぇ。そういや、お前聞いたか?
>  帝国に新司令官が
「好好好。話說回來，你聽說了嗎？帝國要來新的
---
>  来るんだってよ。噂じゃとんでもない
>  ヤツらしいぜ」
司令官了。據說是個狠角色。」

@19114 希洛 · ヒイロ
> 「……俺には関係ない」
「……跟我沒關係。」

@19115 迪歐 · デュオ
# 審校：第三頁不像人話
> 「……まったくどうしてこんなヤツを
>  助けちまったのかなぁ
「……真搞不懂我怎麼會救了這麼個傢伙。
---
>  無口で無鉄砲で無愛想で
>  あーやだやだ。俺がお前だったら
又悶又莽又冷淡，唉，真受不了。我要是你，
---
>  その暗い性格のろって、
>  とっくの昔に人間やめてるぜ」
早就恨死自己這陰沉性子，不想做人了。」

@19116 希洛 · ヒイロ
> 「おい」
「喂。」

@19117 迪歐 · デュオ
> 「なんだよ。いまさら協力してくれって
>  いっても遅いんだよ」
「幹嘛啊。事到如今再要我幫忙也晚了。」

@19118 希洛 · ヒイロ
> 「少し黙っててくれ」
「你安靜一會兒。」

@19119 迪歐 · デュオ
> 「……はいはい、
>  どうもすいませんでしたぁ」
「……行行行，真是對不起了啊。」

@19120 迪歐 · デュオ
# 審校：「咯」和翻頁處斷句
> (どうもこいつの次の目標は、
>  俺と同じみたいだな
（看來這傢伙的下一個目標跟我一樣。
---
>  ……まったくよく似てやがる。
>  てことは6つめに関しても
……真是像得可以。這麼說來，第六個
---
>  同様ってわけか……)
也是一樣了……）

@19121 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：「拋下血肉模糊的身軀」直譯
> (私が来たからには、
>  帝国に刃を向ける者たちも
（既然我來了，那些敢向帝國揮劍的人，
---
>  私の足もとに血まみれの体を
>  投げ出す事になろう)
也註定要血淋淋地倒在我腳下。）

@19122 基烏拉 · ギウラ
# 審校：Thank you for your hard work 是日語腔
> 「ご苦労様です。
>  準備は整っております」
「一路辛苦了。一切都已準備妥當。」

@19123 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「そいつらか、
>  使える地球人というのは」
「這就是你說的能用的地球人？」

@19124 基烏拉 · ギウラ
> 「はっ、ロアン・デミトリッヒと
>  トレーズ・クシュリナーダです」
「是，羅安·德米特里希和特列斯·克休里納達。」

@19125 羅安 · ロアン
> 「お呼びいただき光栄です。
>  私にできますことはなんなりと
「承蒙召喚，深感榮幸。凡是我能做到的，請您儘管
---
>  お申し付けください」
吩咐。」

@19126 特列斯 · トレーズ
# 審校：全域性：specials-zh
> 「スペシャルズを代表し、閣下の
>  就任をお喜び申し上げます」
「我代表特殊部隊，恭賀閣下就任。」

@19127 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：「好好用用你們」彆扭
> 「フッ、こういう地球人もいるか。
>  よかろう、存分に働いてもらうぞ」
「哼，也有這樣的地球人啊。好吧，你們就給我賣力幹吧。」

@19128 大衛 · デビッド
> 「中止するまでは
>  何度でも言ってやる!
「你們一天不收手，我就說一天！
---
>  ル・カインを襲撃するなんて
>  バカな真似はやめろ!」
別幹襲擊魯·凱恩這種蠢事！」

@19129 游擊隊員 · ゲリラ
> 「バカな真似とはなんだ!
「什麼叫蠢事！
---
>  お前たち解放戦線の手を
>  借りるわけではない
我們又不是要借你們解放戰線的力量。
---
>  グレスコの息子を倒して見ろ、
>  帝国軍に与える精神的
要是幹掉了格雷斯科的兒子，給帝國軍的精神
---
>  打撃は、はかりしれない」
打擊可是不可估量的！」

@19130 大衛 · デビッド
# 審校：精讀：語病
> 「それが甘いんだ。
>  みくびりすぎている
「這就是你們天真的地方。太小看他了。
---
>  組織と仲間を失ってからでは、
>  取り返しがつかないんだぞ」
等把組織和同伴都賠進去，就後悔莫及了。」

@19131 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：精讀：語病
> 「それが甘いというのだ。仮にも
>  占領軍の新司令官として
「所以我說你們太天真。一個被派來當佔領軍新司令官的
---
>  赴任してくる男が、そう簡単に
>  やれるわけがない。全滅してからでは
人物，哪會那麼容易被幹掉。等到全軍覆沒，
---
>  取り返しがつかないぞ」
就什麼都挽回不了了。」

@19132 游擊隊員 · ゲリラ
# 審校：反問語氣
> 「俺たちが銃やバズーカでやるとでも
>  思ってるのか。MSだって
「你以為我們要用槍和火箭筒幹嗎？MS我們
---
>  手に入れている。どうだ、
>  文句はあるまい」
也搞到手了。怎麼樣，沒話說了吧？」

@19133 英二 · エイジ
> 「無理だ。悪いことはいわない
>  ル・カインの襲撃は中止するんだな」
「沒用的。聽我一句勸，別去襲擊魯·凱恩了。」

@19134 游擊隊員 · ゲリラ
> 「なんだお前は」
「你是什麼人？」

@19135 英二 · エイジ
> 「アルバトロ・ナル・エイジ・アスカ」
「阿爾巴特羅·納魯·英二·飛鳥。」

@19136 游擊隊員 · ゲリラ
# 審校：「多餘的手就別伸了」直譯
> 「エイジ・アスカ……あの混血か。
>  もういい。余計な手出しは
「英二·飛鳥……那個混血兒啊。夠了。別再多管
---
>  やめてもらいたいね。俺たちの力を
>  見せてやる」
閒事了。讓你們看看我們的實力。」

@19137 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……こういう連中には何を言っても
>  ムダだ。戻ろう」
「……跟這種傢伙說什麼都沒用。回去吧。」

@19138 布萊特 · ブライト
> 「そうか、やはり無理だったか。
>  しかたあるまい
「這樣啊，果然還是勸不住。沒辦法。
---
>  大尉、出撃の準備を
>  しておいてくれ」
上尉，做好出擊準備。」

@19139 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「どうするんです?」
「怎麼辦？」

@19140 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ああいう連中は自滅させたほうが
>  よいと思いますが」
「我覺得那種傢伙就讓他們自取滅亡好了。」

@19141 克瓦特羅 · クワトロ
> 「見捨てるわけにも、いかんだろう。
>  我々は帝国をこの地球より
「總不能見死不救吧。我們必須把帝國從這地球上
---
>  追い出さねばならん
>  同志は多い方がいい」
趕出去，同志越多越好。」

@19142 布萊特 · ブライト
> 「ニューヨークか。少しばかり無茶を
>  せにゃならんな」
「紐約啊。看來得冒點險了。」

@19143 游擊隊員 · ゲリラ
> 「……見てろ……
>  俺たちがやってやる」
「……等著瞧……我們一定能成。」

@19144 游擊隊員 · ゲリラ
> 「よし……いまだ、やれ!」
「好……就是現在，動手！」

@19145 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「なに!?」
「什麼！？」

@19146 游擊隊員 · ゲリラ
> 「あれが、ル・カインだ!
>  一気にいくぞ!!」
「那就是魯·凱恩！一鼓作氣衝上去！！」

@19147 游擊隊員 · ゲリラ
> 「やった!!
>  誰が甘い、誰がバカなまねだ!
「成功了！！誰天真了，誰幹蠢事了！
---
>  見ろ、ル・カインは俺たちが倒した!
>  奇襲は成功だ!
看吧，魯·凱恩被我們幹掉了！奇襲成功了！
---
>  見たか、デビッド!
>  解放戦線がなんだ!」
看到了嗎，大衛！解放戰線算什麼！」

@19148 基烏拉 · ギウラ
> 「バカどもめが。一人たりとも
>  生かして帰すな!」
「一群蠢貨。一個都別讓他們活著回去！」

@19149 游擊隊員 · ゲリラ
> 「くそぅ帝国め……お、お前は!?」
「可惡的帝國……你、你是！？」

@19150 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：口語化
> 「私がお前らごとき地球人の
>  ワナに、はまると思うのか
「你以為我會中你們這種地球人的圈套？
---
>  己の策のなさを恨め」
要怪就怪你們自己謀略不足。」

@19151 游擊隊員 · ゲリラ
> 「うわあぁぁぁぁぁーっ!!」
「哇啊啊啊啊啊啊——！！」

@19152 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：第六七頁斷句不順
> 「地球人どもよ、聞け! 私に
>  立ち向かうことが、
「地球人聽著！與我為敵是何等愚蠢，
---
>  いかに愚かな行為であるか、今から
>  みせてやる。我々に逆らおうとするな
我現在就讓你們見識見識。休想反抗我們。
---
>  お前たち地球人の幸せは、
>  我々に支配されることにあるのだ
你們地球人的幸福，就在於被我們統治。
---
>  支配するものと、されるもの。
>  およそ宇宙にはその原理しかない
統治者與被統治者——宇宙間只有這一條原理。
---
>  よりよき支配、無垢なる従順。
>  これこそが理想なる世を現出する
完善的統治，純粹的順從。這才是實現理想世界的
---
>  ただ一つの真理だ。私が地球に
>  来たのは、その原理に基づいて
唯一真理。我來地球，就是要依照這一原理
---
>  真の平和を確立するためだ。
>  地球的なるものは一切捨てよ!
建立真正的和平。拋棄一切屬於地球的東西！
---
>  我を信じよ! 帝国を信じよ!」
相信我！相信帝國！」

@19153 克瓦特羅 · クワトロ
> 「勝手なことを!」
「一派胡言！」

@19154 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「なんだ貴様らは?」
「你們是什麼人？」

@19155 露 · ルー
> 「地球解放戦線機構よ!
「地球解放戰線機構！
---
>  私たちが望むのは、帝国が
>  地球から、いなくなることだわ!」
我們要的，就是帝國從地球上消失！」

@19156 英二 · エイジ
> 「俺たちは、あんたとグレスコ総督を
>  かならずこの地球から
「我們一定會把你和格雷斯科總督
---
>  追い出してみせる!」
從這地球上趕出去！」

@19157 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「フッ、クズめが
「哼，一群渣滓。
---
>  あいにくと私は
>  道理のわからぬ地球のサルと
不巧的是，我可沒興趣聽不懂道理的地球猴子
---
>  血の濁った男の世迷いごとを
>  聞く耳は、持ち合わせておらん」
和血統汙濁的男人胡言亂語。」

@19158 英二 · エイジ
> 「なに!?」
「什麼！？」

@19159 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「アルバトロ・ナル・エイジ・アスカ……
>  帝国の裏切り者
「阿爾巴特羅·納魯·英二·飛鳥……帝國的叛徒。
---
>  お前とは必ず会えると思っていたぞ」
我就知道一定會碰上你。」

@19160 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：全域性：ゲリラ＝游擊隊（組織義）／ええい＝可惡
> 「いいか、作戦目標は
>  ゲリラ機の脱出の援護だ
「聽好，這次的目標是掩護游擊隊的機體撤離。
---
>  1機でも多く脱出させる。
>  彼らの脱出が終わり次第
能多救出一架是一架。等他們撤離完畢，
---
>  我々も撤退するぞ」
我們也馬上撤退。」

@19161 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかりました」
「我知道了。」

@19162 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「了解」
「明白。」

@19163 克瓦特羅 · クワトロ
> 「聞こえているな?」
「聽到了嗎？」

@19164 游擊隊員 · ゲリラ
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「あ、ああ。ありがたい!」
「啊、嗯。多謝了！」

@19165 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「フフフ、
>  なかなか楽しませてくれそうだな
「呵呵呵，看來能讓我好好樂一樂啊。
---
>  ハーハハハハハッ、
>  せん滅せよ!」
哈——哈哈哈哈，殲滅他們！」

@19166 卡爾拉 · カルラ
> (ゲイル中尉の仇は、この私が……)
（蓋爾中尉的仇，就由我來報……）

@19167 特列斯 · トレーズ
> 「…………」
「…………」

@19168 羅安 · ロアン
# 審校：精讀：ばかなことを 是感嘆
> 「……ばかなことを……」
「……真是愚蠢……」

@19169 大衛 · デビッド
# 審校：口語化
> 「バカにしやがって、
>  地球人を、なめきってやがる
「混蛋，根本沒把地球人放在眼裡。
---
>  しかもあの裏切り者の
>  ブタまで一緒だ」
而且那個叛徒肥豬還跟他們混在一起。」

@19170 戈斯特羅 · ゴステロ
> 「ぐぐぅぅ……エイジーッ! エイジーッ!!」
「唔唔唔……英二——！英二——！！」

@19171 英二 · エイジ
> 「まさか……ゴステロ!?
>  生きていたのか?」
「難道……戈斯特羅！？你還活著？」

@19172 戈斯特羅 · ゴステロ
# 審校：第二頁直譯
> 「さぁてなぁ、貴様らのおかげで
>  体中機械だらけだ
「誰知道呢，托你們的福，我全身都是機械。
---
>  この体のどこからどこまでが
>  生きていることやら
這身子到底哪兒還算活著，我自己都不知道。
---
>  お礼はたっぷりと、させてもらうぜぇ」
這份謝禮，我會好好還給你們的。」

@19173 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「特佐、ご無事で?」
「特佐，您沒事吧？」

@19174 特列斯 · トレーズ
> 「こちらは問題ない」
「這邊沒問題。」

@19175 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「では我々は敵対機の撃破に
>  かかります」
「那麼我們這就去擊潰敵機。」

@19176 特列斯 · トレーズ
> 「それで構わない。君たちにまかせる」
「可以。就交給你們了。」

@19177 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「はっ。ガイア特尉、よろしく頼みます」
「是。蓋亞特尉，拜託您了。」

@19178 蓋亞 · ガイア
# 審校：頁尾補標點
> 「まかせておけ。
>  オルテガ、マッシュ
「交給我吧。奧爾迪加、馬休，
---
>  敵の退路をふさぐぞ」
堵住敵人的退路！」

@19179 奧爾迪加 · オルテガ
# 審校：「哦。」不像應答
> 「おう。ガイア、整備兵に無理を
>  いってつけさせたこの装備だ
「好。蓋亞，這可是硬逼著整備兵裝上的裝備，
---
>  使わぬわけにはいくまいな」
不用一用可說不過去。」

@19180 蓋亞 · ガイア
# 審校：「那個」指代不清；與前文「來那一手」一致
> 「むろんだ。使い勝手の報告も
>  してやらねばならん
「那是當然。還得向他們報告用起來怎麼樣。
---
>  機会があれば、あれをやるぞ」
有機會的話，就來那一手。」

@19181 馬休 · マッシュ
> 「了解だ。ドライセンでどこまでできるか
>  試してみるとしよう」
「明白。就用德萊森試試能打到什麼程度吧。」

@19182 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「またあいつだ……確か、
>  {PartnerSurname}って……」
「又是那傢伙……記得是叫{PartnerSurname}……」

@19183 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「あの少年……
>  格段に腕をあげているようだな」
「那個少年……身手似乎長進了不少啊。」

@19184 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……あの少年は脱出したのか……。
>  無理な戦いをする」
「……那個少年逃出去了嗎……打起仗來真不要命。」

@19185 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「なんとも大胆なことをする連中だぜ
>  なんでこうまで、できるのかね」
「這幫傢伙可真夠大膽的，怎麼能做到這種地步？」

@19186 特列斯 · トレーズ
# 審校：頁尾補標點
> 「{PartnerSurname}特尉、
>  ガイア特尉
「{PartnerSurname}特尉、蓋亞特尉，
---
>  ル・カイン閣下の部隊に協力し
>  敵を撃滅してくれたまえ」
請協助魯·凱恩閣下的部隊，殲滅敵人！」

@19187 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ま、やれるだけやってみましょう」
「得，盡力試試吧。」

@19188 蓋亞 · ガイア
> 「了解であります、特佐。オルテガ、
>  マッシュ、敵の退路をふさぐぞ」
「明白，特佐。奧爾迪加、馬休，堵住敵人的退路！」

@19189 奧爾迪加 · オルテガ
# 審校：「哦。」不像應答
> 「おう。ガイア、整備兵に無理を
>  いってつけさせたこの装備、さっそく
「好。蓋亞，硬逼整備兵裝上的這套裝備，這麼快
---
>  試す機会がめぐってきたな」
就有機會試了。」

@19190 蓋亞 · ガイア
# 審校：與 19180 一致
> 「あの連中に使い勝手の報告も
>  してやらねばならん
「還得向那幫傢伙報告用起來怎麼樣。
---
>  1度はあれをやっておきたいところだな」
那一手，怎麼也得來一次。」

@19191 馬休 · マッシュ
> 「了解だ。ドライセンでどこまでできるか
>  試してみるとしよう」
「明白。就用德萊森試試能打到什麼程度吧。」

@19192 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：原文是確認不是疑問
> 「……奴か」
「……是那傢伙。」

@19193 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「おっと、{HeroName}もいるのか
「哦喲，{HeroName}也在啊。
---
>  なぁ{HeroName}ちゃん、
>  ものは相談なんだが……」
喂，{HeroName}小姐，有件事想跟你商量……」

@19194 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「黙れ!」
「閉嘴！」

@19195 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「お前、こっちにつかねぇか?
>  惚れた女とやりあうのは
「你要不要投到我們這邊來？跟看上的女人交手
---
>  どうも性にあわねぇ」
實在不合我的性子。」

@19196 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「な……に? 貴様、
>  私をバカにしているのか」
「什……什麼？你這傢伙，是在耍我嗎！」

@19197 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：去掉「哦」
> 「そんなつもりはねぇんだが……どうだ?
>  長い目でみりゃお前らに
「我可沒那個意思……怎麼樣？從長遠來看，你們
---
>  勝ち目はないぜ?」
可是沒有勝算的。」

@19198 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：「死了倒還痛快」多餘
> 「……貴様に、そんなことをいわれる
>  筋合いはない
「……你這傢伙，沒資格對我說這種話。
---
>  帝国につくくらいなら、
>  この場でル・カインと差し違えて
與其投靠帝國，我寧可在這裡跟魯·凱恩
---
>  死ぬほうがましだ。
>  二度と口にするな!」
同歸於盡。別再讓我聽到這種話！」

@19199 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：「喲——，」標點
> 「ひゅーっ、いいねぇ、
>  さすが俺が見込んだ女だ
「喲，不錯嘛，不愧是我看上的女人。
---
>  そういうだろうと思ってたぜ」
我就知道你會這麼說！」

@19200 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「貴様……やはり、ざれ言か!
>  許さん!」
「你這傢伙……果然是在胡說八道！饒不了你！」

@19201 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：首句讀不通
> 「おっと、あの部隊だってのに
>  {HeroName}はやられちまったのか
「哦喲，都有那支部隊護著，{HeroName}還是被幹掉了啊。
---
>  俺が惚れた女にしちゃ、
>  ちょっとばかり早すぎる気もするが
作為我看上的女人，這也倒下得太早了點。
---
>  ま、やりあうよりはマシか」
不過嘛，總比我親自跟她交手好。」

@19202 克瓦特羅 · クワトロ
> 「くっ、全滅か……
>  作戦は失敗だ
「唔，全軍覆沒了嗎……作戰失敗。
---
>  全機撤退するぞ。
>  グリーンエリアへの撤収急げよ」
全機撤退。立即撤往綠色區域！」

@19203 克瓦特羅 · クワトロ
> 「よし、我々も撤退するぞ。
>  全機グリーンエリアまで引け」
「好，我們也撤退。全機退往綠色區域！」

@19204 英二 · エイジ
> 「ル・カイン。誇りのためだけに戦うこと
>  もできるのが、地球人だということを
「魯·凱恩。地球人也能只為驕傲而戰，這一點
---
>  よく覚えておけ!」
你好好記住了！」

@19205 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：頁尾補標點
> 「フフフ、おもしろい。
>  この星は刺激に満ちている
「呵呵呵，有意思。這顆星球充滿了刺激。
---
>  気に入った!
>  ハーッハッハッハッハッ!!」
我喜歡！哈——哈哈哈哈哈哈！！」

@19206 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「なに!? フッフフフフフ、
>  なるほど口だけではないようだな
「什麼！？呵呵呵呵呵，原來如此，看來不只是嘴上說說啊。
---
>  だがこの程度で帝国に
>  逆らおうなど、片腹痛いわ」
但就憑這點本事就想反抗帝國，真是笑掉大牙！」

@19207 克瓦特羅 · クワトロ
> 「いかん、全員退くぞ!!」
「不好，全員撤退！！」

@19208 英二 · エイジ
> 「ル・カイン、誇りのためだけに
>  戦うこともできるのが
「魯·凱恩，地球人也能只為驕傲而戰，
---
>  地球人だということを、
>  よく覚えておけ!」
這一點你好好記住了！」

@19209 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：頁尾補標點
> 「フフフ、おもしろい。
>  この星は刺激に満ちている
「呵呵呵，有意思。這顆星球充滿了刺激。
---
>  気に入った!
>  ハーッハッハッハッハッ!!」
我喜歡！哈——哈哈哈哈哈哈！！」

@19210 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「なに!? フッフフフフフ、
>  なるほど口だけではないようだな
「什麼！？呵呵呵呵呵，原來如此，看來不只是嘴上說說啊。
---
>  だがこの程度で帝国に
>  逆らおうなど、片腹痛いわ」
但就憑這點本事就想反抗帝國，真是笑掉大牙！」

@19211 克瓦特羅 · クワトロ
> 「いかん、全員退くぞ!!」
「不好，全員撤退！！」

@19212 英二 · エイジ
> 「ル・カイン、誇りのためだけに
>  戦うこともできるのが
「魯·凱恩，地球人也能只為驕傲而戰，
---
>  地球人だということを、
>  よく覚えておけ!」
這一點你好好記住了！」

@19213 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：頁尾補標點
> 「フフフ、おもしろい。
>  この星は刺激に満ちている
「呵呵呵，有意思。這顆星球充滿了刺激。
---
>  気に入った!
>  ハーッハッハッハッハッ!!」
我喜歡！哈——哈哈哈哈哈哈！！」

@19214 英二 · エイジ
> 「ル・カイン、覚悟!」
「魯·凱恩，受死吧！」

@19215 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「貴様ごときが、この私に
>  かなうと思うな!」
「就憑你這種貨色，也配與我為敵！」

@19216 對手
> 「腕をあげているな、少年。どうしても
>  戦いをやめぬ気か?」
「身手見長啊，少年。你就這麼執意要打下去嗎？」

@19217 主角
> 「お前が、それをいうのか!?」
「這話輪得到你來說嗎！？」

@19218 主角
> 「お前は目ざわりだ。沈め!」
「你太礙眼了。給我倒下！」

@19219 對手
> 「ま、この場合しかたねぇよなぁ」
「唉，這種時候也沒辦法了嘛。」

@19220 卡爾拉 · カルラ
> 「エイジ……貴様だけは許さんぞ!」
「英二……我絕饒不了你！」

@19221 戈斯特羅 · ゴステロ
# 審校：初稿「英二——唯獨你，我要親手宰了！」漏譯「この俺の手で」中「親手」的強調，且「宰了」後缺「你」，補全為「我要親手宰了你」。
> 「エイジィィ、貴様だけはこの俺の手
>  でぶち殺してやる!」
「英二——你小子，我非親手宰了你不可！」

@19222 英二 · エイジ
> 「ゴステロ! お前にやられるわけには
>  いかない!」
「戈斯特羅！我可不能栽在你手裡！」

@19223 阿波里 · アポリー
# 審校：阿波利不用「呢」
> 「結局ムダ足を踏みましたね」
「結果白跑了一趟。」

@19224 布萊特 · ブライト
> 「しかたあるまい。ル・カインか……
>  やっかいな相手だな」
「這也沒辦法。魯·凱恩啊……真是個難纏的對手。」

@19225 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだな。それを直接確認できた
>  だけでも、よしとするべきか……」
「是啊。光是能親眼確認這一點，就該算有所收穫了吧……」

@19226 卡密兒 · カミーユ
> 「……やりきれませんね」
「……真讓人憋屈啊。」

@19227 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ……そうだ」
「嗯……是啊。」

@19228 克瓦特羅 · クワトロ
> 「これは?」
「這是？」

@19229 阿波里 · アポリー
# 審校：全域性：ゲリラ＝游擊隊（組織義）／ええい＝可惡
> 「例のゲリラたちですよ。しばらく
>  活動を休止して地下に潜る
「是之前那批游擊隊送來的。說是決定暫停活動、轉入地下，
---
>  ことにしたとかで、彼らが確保して
>  いたMSと強化パーツの類を
要把他們手上的MS和強化零件之類的，
---
>  いくつか我々に譲渡してくれる
>  そうです」
分一些給我們。」

@19230 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうか……ありがたく使わせてもらおう」
「是嗎……那就恭敬不如從命了。」

@19231 羅伯特 · ロベルト
> 「艦長、さっきの連絡艇、
>  なんだったんです?」
「艦長，剛才那艘聯絡艇是怎麼回事？」

@19232 布萊特 · ブライト
# 審校：「為了補貼部隊強化」生硬
> 「ああ、ブレックス准将の使いだ。
>  今回の件で、我々は敵に
「啊，是布雷克斯准將派來的。這次的事讓我們在敵人面前
---
>  その存在をさらけだしてしまった。
>  これからは、かなり狙われるだろう
暴露了行蹤。今後恐怕會被盯得很緊。
---
>  部隊強化の足しにと、10000
>  ほど、資金を送ってくれたのだ」
准將送來了大約10000資金，說是給部隊增強戰力用。」

@19233 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ほう、それは助かるな」
「哦，那可幫大忙了。」

@19234 羅伯特 · ロベルト
> 「艦長、さっきの連絡艇、
>  なんだったんです?」
「艦長，剛才那艘聯絡艇是怎麼回事？」

@19235 布萊特 · ブライト
# 審校：「為了補貼部隊強化」生硬
> 「ああ、ブレックス准将の使いだ。
>  今回の件で、我々は敵に
「啊，是布雷克斯准將派來的。這次的事讓我們在敵人面前
---
>  その存在をさらけだしてしまった。
>  これからは、かなり狙われるだろう
暴露了行蹤。今後恐怕會被盯得很緊。
---
>  部隊強化の足しにと、20000
>  ほど、資金を送ってくれたのだ」
准將送來了大約20000資金，說是給部隊增強戰力用。」

@19236 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ほう、それは助かるな」
「哦，那可幫大忙了。」

@19237 羅伯特 · ロベルト
> 「艦長、さっきの連絡艇、
>  なんだったんです?」
「艦長，剛才那艘聯絡艇是怎麼回事？」

@19238 布萊特 · ブライト
# 審校：「為了補貼部隊強化」生硬
> 「ああ、ブレックス准将の使いだ。
>  今回の件で、我々は敵に
「啊，是布雷克斯准將派來的。這次的事讓我們在敵人面前
---
>  その存在をさらけだしてしまった。
>  これからは、かなり狙われるだろう
暴露了行蹤。今後恐怕會被盯得很緊。
---
>  部隊強化の足しにと、35000
>  ほど、資金を送ってくれたのだ」
准將送來了大約35000資金，說是給部隊增強戰力用。」

@19239 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ほう、それは助かるな」
「哦，那可幫大忙了。」

@19240 格雷斯科 · グレスコ
> 「だいぶ派手にやったそうだな?」
「聽說你鬧得挺大啊？」

@19241 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「もうお耳に入りましたか」
「您已經聽說了？」

@19242 格雷斯科 · グレスコ
> 「お前を呼び寄せた理由は、
>  わかっておろうな」
「我為什麼把你叫來，你應該明白吧。」

@19243 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「心得ております、父上」
「我明白，父親大人。」

@19244 格雷斯科 · グレスコ
> 「意味のない殺戮と破壊は、
>  民心を離反させるだけだ」
「毫無意義的殺戮與破壞，只會讓民心背離。」

@19245 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：數字用漢字
> 「……!? 父上もかわられましたな。
>  やはり3年も地球におられると
「……！？父親大人也變了啊。果然在地球待了三年，
---
>  地球病とやらにかかるのですかな」
就會染上所謂的地球病嗎。」

@19246 格雷斯科 · グレスコ
> 「地球病?」
「地球病？」

@19247 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「将軍どもが噂しております。
>  父上、政策の不徹底や
「將軍們都在私下議論。父親大人，政策執行不徹底、
---
>  不必要な甘さは、地球人ども
>  に軽んぜられることになります」
不必要的仁慈，只會讓地球人輕視我們。」

@19248 格雷斯科 · グレスコ
> 「…………お前はまだ若い。
>  わからぬことも多い」
「…………你還年輕。不懂的事還很多。」

@19249 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「わかろうとも思いません。父上、
>  いいかげんに目をさまされたらどうです」
「我也不想懂。父親大人，您差不多該清醒清醒了吧。」

@19250 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：「自己清楚自己」拗口
> 「父上!
「父親大人！
---
>  ……そうか、そういうことなのか
>  父上はご自分が
……原來如此，是這麼回事。父親大人您自己
---
>  地球の空気に感傷的に
>  なっていることを、ご存じなのだ
也清楚，地球的空氣讓您變得感傷了。
---
>  ですから私を招いたのですね
>  ……父上」
所以才把我叫來的吧……父親大人。」

@19251 蕾蒂 · レディ
> 「お呼びでしょうか」
「您叫我嗎？」

@19252 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、ル・カイン閣下が
>  就任されたことで
「蕾蒂，魯·凱恩閣下就任之後，
---
>  我々はこれまで以上に
>  動きやすくなる」
我們行動起來會比以往更加方便。」

@19253 蕾蒂 · レディ
> 「すでに例の計画を閣下に
>  ご提案申し上げる用意が
「那項計劃已經準備妥當，
---
>  整っております」
隨時可以向閣下提出。」

@19254 特列斯 · トレーズ
> 「そのまま進めてくれ。
>  ……ところで、レディ・アン」
「照計劃進行吧。……對了，蕾蒂·安。」

@19255 蕾蒂 · レディ
> 「はい」
「是。」

@19256 特列斯 · トレーズ
# 審校：特列斯不用「呢」
> 「ドーリアン氏なのだが、
>  地球人の自治権獲得や
「說到德利安先生，他在地球人爭取自治權和
---
>  コロニーの再建について、ずいぶんと
>  精力的に活動されているようだね」
殖民衛星重建這些事上，似乎相當活躍啊。」

@19257 蕾蒂 · レディ
> 「承知いたしました。
>  次のバスタイムには、バラのエッセンスを
「遵命。下次沐浴時，
---
>  用意いたします」
我會備好玫瑰精華。」

@19258 特列斯 · トレーズ
> 「頼む」
「拜託了。」

@19259 迪歐 · デュオ
> 「あいつが発進しただって!? マジで
>  直しちまったのかよ。やるじゃねぇか」
「那傢伙飛出去了！？居然真修好了啊。有兩下子嘛。」

@19260 霍華 · ハワード
> 「おい、デュオ。お前、デスサイズを
>  ばらして、どうするつもりだ?」
「喂，迪歐。你打算把死神拆了幹什麼？」

@19261 迪歐 · デュオ
> 「あん? 俺はそんなことしちゃいないぜ?」
「啊？我可沒幹那種事啊？」

@19262 霍華 · ハワード
# 審校：精讀：時態
> 「なら誰がデスサイズを解体するんじゃ」
「那是誰在拆死神啊？」

@19263 迪歐 · デュオ
# 審校：第二頁語序
> 「解体!? ……
>  あーっ、あいつやりやがった!
「拆了！？……啊，那傢伙乾的好事！
---
>  足りないパーツを俺のから
>  とっていきやがったのかよ!
他是把缺的零件從我這兒拆走了啊！
---
>  ちっきしょーーっ!!」
可惡——！！」
