# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@18898 大衛 · デビッド
> 「そういえば、結局ほかのは
>  どうだったんだ?」
「對了，其他那幾個後來到底怎麼樣了？」

@18899 露 · ルー
> 「どうって……なにが?」
「怎麼樣……什麼怎麼樣？」

@18900 阿波里 · アポリー
# 審校：數字用漢字
> 「M作戦についてだろう
「是說M作戰吧。
---
>  地球に降下したのは
>  6つだったという話だ」
據說降落到地球的有六個。」

@18901 露 · ルー
# 審校：數字用漢字
> 「でもそれらしい騒ぎが
>  確認できたのは5か所で
「可是確實鬧出動靜的只有五處，
---
>  もう1つは不明だって話よ」
聽說還有一處下落不明。」

@18902 大衛 · デビッド
> 「やっぱり全部あれみたいな
>  やつだったのか?」
「那些果然都跟那傢伙一樣嗎？」

@18903 露 · ルー
# 審校：數字用漢字
> 「ちゃんとは確認できてない
>  みたいだけどね
「好像還沒確認清楚。
---
>  残り4か所は遭遇した部隊が
>  全滅してるって聞いたわ」
不過聽說另外四處，碰上它們的部隊都全軍覆沒了。」

@18904 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：數字用漢字；塞萊因不用軟語氣詞
> 「ガンダムタイプが5機、か。
>  もう1つも気になるところだな」
「五架鋼彈型啊。剩下那一個也讓人在意。」

@18905 大衛 · デビッド
> 「だけどよ、たいしたことはなかったな。
>  あっさりやられちまったみたいだし」
「不過嘛，也沒多厲害。好像一下子就被打下來了。」

@18906 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：相手が悪かった是碰上強敵不是對手太差；數字用漢字
> 「あれは相手が悪かったな。
>  その証拠に他の4か所では
「那是它碰上的對手太強。證據就是其他四處，
---
>  遭遇した部隊や襲撃された
>  基地、すべて全滅だそうだ
碰上的部隊和遭到襲擊的基地，全都被消滅了。
---
>  どれも単独行動というのが
>  解せないが」
只是都在單獨行動，這點讓人想不通。」

@18907 安娜 · アンナ
> 「いったい、どんな人たちなのかしら」
「到底都是些什麼人呢？」

@18908 阿波里 · アポリー
> 「やられないかぎりは、
>  いずれ会うこともあるさ
「只要不被幹掉，遲早總會見面的。
---
>  それよりもアンナ、
>  エイジの方は大丈夫なのか?」
先別說這個，安娜，英二他還好嗎？」

@18909 安娜 · アンナ
> 「……とりあえず、落ち着いては
>  いるみたいです。でも……」
「……眼下好像是平靜下來了。可是……」

@18910 阿波里 · アポリー
> 「姉の婚約者だったって
>  話だからな
「畢竟是他姐姐的未婚夫。
---
>  ま、少しくらいはしかたがないか……」
嗯，難過一陣子也是沒辦法的……」

@18911 大衛 · デビッド
> 「なに、あいつだって、だてに帝国に
>  戦いを挑んでるわけじゃない
「放心吧，那傢伙敢跟帝國開戰，可不是鬧著玩的。
---
>  大丈夫さ」
他沒事的。」

@18912 希洛 · ヒイロ
# 審校：抽檢：「A Class-A citizen school」冠詞與定語連用彆扭，末句「is...」懸空。
> 「A級市民の学校か……
>  ちょうどいい
「A級市民的學校……正好。
---
>  転入手続き……クリア。
>  各種入金……クリア
轉學手續……完成。各項繳費……完成。
---
>  帝国軍の基地データの
>  アクセスは……」
訪問帝國軍基地資料……」

@18913 老師 · 先生
> 「今日からみなさんと一緒に
>  学ぶことになった
「這位是從今天起和大家一起學習的
---
>  ヒイロ・ユイくんです」
希洛·唯同學。」

@18914 希洛 · ヒイロ
> 「よろしく」
「請多指教。」

@18915 莉莉娜 · リリーナ
> (あの子……あのときの……
>  間違いないわ)
（那個人……就是那時候的……沒錯……）

@18916 卡爾拉 · カルラ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「……ジュリア・アスカ……まさかお前が
>  くるとはな」
「……朱莉婭·飛鳥……沒想到你竟然會來。」

@18917 朱莉婭 · ジュリア
> 「……………………」
「……………………」

@18918 卡爾拉 · カルラ
# 審校：去掉長定語直譯
> 「お前にブラッディカイザルに乗る
>  資格などない! ゲイル中尉の
「你沒有資格駕駛血腥凱撒！這臺機體和蓋爾中尉的
---
>  愛機と同型のこの機体には、
>  中尉の復讐をとげられる者が
愛機同型，必須由能為中尉報仇的人
---
>  乗らねばならない。お前にその資格
>  があるのか!?
來駕駛。你有那個資格嗎！？
---
>  エイジと血のつながっているお前に!」
你這個和英二血脈相連的人！」

@18919 朱莉婭 · ジュリア
> 「……………………」
「……………………」

@18920 卡爾拉 · カルラ
> 「なんとかいったらどうだ。ふん、何もいえ
>  まい。もともとこのブラッディカイザルは
「你倒是說句話啊。哼，什麼都說不出來吧。本來這血腥凱撒
---
>  中尉の信頼と愛を得ていた私
>  が乗っていて当然なのだ。なのに
就該由得到中尉信賴與愛的我來駕駛才對。可為什麼
---
>  どうしてお前のような女が!」
偏偏是你這樣的女人！」

@18921 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「愛とはどういう意味です」
「你說的愛，是什麼意思？」

@18922 卡爾拉 · カルラ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「……中尉は男、私は女、男と
>  女の間に何があったかぐらい
「……中尉是男人，我是女人，男女之間發生過什麼
---
>  想像がつくだろう」
你總該想像得到吧。」

@18923 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「嘘です。あの人とあなたの間に、
>  上官と部下以外の関係が
「你在說謊。他和你之間，不可能有
---
>  存在するはずがありません」
上司和部下以外的關係。」

@18924 卡爾拉 · カルラ
> 「どうしてそんなことがわかる!? 中尉
>  と私は寝食をともにしながら
「你憑什麼這麼說！？中尉和我一直同吃同住，
---
>  生活をしてきたのだ。その間のことが
>  おまえにわかってたまるか!」
一起生活。這期間的事你怎麼會懂！」

@18925 朱莉婭 · ジュリア
> 「いいえ…………」
「不…………」

@18926 卡爾拉 · カルラ
> 「くっ……なにがおかしい!」
「唔……有什麼好笑的！」

@18927 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：口語化，「貫徹愛」不像人話
> 「わかっていないのは、あなたのほうです。
>  あの人は私の胸で生きています
「不明白的是你。他活在我的心裡。
---
>  私はあの人との愛を貫くために
>  家族と決別し、弟のエイジとの
我為了守住和他的愛，跟家人訣別，決心
---
>  戦いをまっとうしようとしているのです。
>  私の中のあの人はそのことをすべて
和弟弟英二戰鬥到底。我心中的他對這一切
---
>  理解しています。あなたのいっている
>  嘘は彼への侮辱でしかありません」
都明白。你說的那些謊話，只是在侮辱他。」

@18928 卡爾拉 · カルラ
# 審校：反話語氣
> 「なんだと!? くっ……いいだろう、せいぜ
>  いやってみせるがいい。エイジと
「你說什麼！？唔……好吧，你就儘管試試看吧。可別被英二
---
>  地球人どもに、やられてしまわなけれ
>  ばいいがな」
和那些地球人幹掉了。」

@18929 朱莉婭 · ジュリア
> 「…………」
「…………」

@18930 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「作戦の手順は説明したとおりだ
>  敵の新型のデータ収集が
「作戰步驟就像剛才說明的那樣，目的是收集敵方新型機的資料，
---
>  目的だが、可能ならば捕獲
>  したい。もう1つの目的は
可能的話最好能繳獲。另一個目的，是
---
>  我々が帝国に対して
>  積極的に戦う意思と力を
讓外界知道，我們有主動與帝國作戰的意志和
---
>  持っているということを
>  知らしめることにある。大尉」
實力。上尉。」

@18931 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「こちらから敵の基地に
>  奇襲をかけるのは初めてだが
「主動奇襲敵人基地，這還是頭一回。
---
>  試作機のテストをやっていることから
>  考えても、この基地にはたいした
不過既然他們在這裡測試試作機，這個基地
---
>  戦力はない。しかし、帝国軍の
>  増援はくる。我々の目的が
應該沒什麼像樣的戰力。但帝國軍的增援一定會來。
---
>  敵基地のせん滅にあるのではない
>  ことを、忘れるな」
別忘了，我們的目的不是把敵人基地全殲。」

@18932 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「そういうことだ。みんな頼むぞ。
>  では、出撃だ」
「就是這樣。各位，拜託了。出擊！」

@18933 花 · ファ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「カミーユ、 待ってよカミーユ」
「卡密兒，等等我卡密兒！」

@18934 卡密兒 · カミーユ
# 審校：接上句花喊名字，原譯繞口
> 「いうなよ、
>  カミーユだってのが俺だって
「別叫了，那樣誰都會知道
---
>  誰にでもわかってしまうだろ」
卡密兒就是我了！」

@18935 花 · ファ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「みんな知ってるわよ
「大家都知道啊。
---
>  本人だけが承知して
>  ないんじゃない
只是本人不肯承認罷了。
---
>  どこいくのよ」
你要去哪啊？」

@18936 卡密兒 · カミーユ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「どこだっていいだろ」
「去哪兒都無所謂吧。」

@18937 卡古里康 · カクリコン
> 「ジェリド!」
「傑利特！」

@18938 傑利特 · ジェリド
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「カクリコン!
>  スペシャルズらしくなって
「卡古里康！總算有點特殊部隊的樣子了，
---
>  よくきてくれた」
來得好。」

@18939 卡密兒 · カミーユ
# 審校：全域性：specials-zh
> 「……スペシャルズか……」
「……特殊部隊嗎……」

@18940 花 · ファ
> 「カミーユ!」
「卡密兒！」

@18941 傑利特 · ジェリド
> 「ん?」
「嗯？」

@18942 花 · ファ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「カミーユ、待ってよ」
「卡密兒，等等我！」

@18943 傑利特 · ジェリド
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「女の名前なのに……なんだ男か」
「明明是女人的名字……原來是個男的啊。」

@18944 卡密兒 · カミーユ
> 「!!」
「！！」

@18945 花 · ファ
> 「どうしたの、カミーユ?
>  ……カミーユ、だめよ、そっちは!」
「怎麼了，卡密兒？……卡密兒，不行，那邊不能去！」

@18946 傑利特 · ジェリド
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「ん?
>  カクリコン特尉の知り合いか?」
「嗯？你認識卡古里康特尉？」

@18947 卡密兒 · カミーユ
> 「なめるなっ!!」
「別小看人！！」

@18948 傑利特 · ジェリド
> 「ぐっ!?」
「唔！？」

@18949 卡古里康 · カクリコン
# 審校：全域性：specials-zh
> 「なんだ貴様!?
「你這傢伙想幹什麼！？
---
>  俺たちがスペシャルズと知って
>  ちょっかいを出してきたのか!?
知道我們是特殊部隊還敢來挑釁嗎！？
---
>  とり押さえろ!」
把他抓起來！」

@18950 卡密兒 · カミーユ
> 「くっ、
>  カミーユが男の名前で
「唔，卡密兒是男人的名字，
---
>  なんで悪いんだ!
>  俺は男だよ!!」
有什麼不對！我是男的啊！！」

@18951 卡古里康 · カクリコン
> 「こいつ!」
「你這混蛋！」

@18952 卡密兒 · カミーユ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「ぐぅっ」
「唔！」

@18953 傑利特 · ジェリド
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「なんだ、こいつは」
「這傢伙搞什麼。」

@18954 卡密兒 · カミーユ
> 「く……言っていいことと、
>  悪いことがある!
「唔……話有能說的，也有不能說的！
---
>  男に向かって、
>  なんだはないだろう!」
對著男人說什麼『原來是個男的』，像話嗎！」

@18955 傑利特 · ジェリド
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「そうか……そういうことか。
>  なら男らしく扱ってやるよ。そらっ」
「是嗎……原來如此。那我就用男人的方式招待你。看招！」

@18956 卡密兒 · カミーユ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「あぅっ」
「啊唔！」

@18957 傑利特 · ジェリド
> 「ハハハハハハハッ!」
「哈哈哈哈哈！」

@18958 卡古里康 · カクリコン
> 「連れていけ!」
「帶走！」

@18959 花 · ファ
> 「カミーユッ!?」
「卡密兒！？」

@18960 卡古里康 · カクリコン
# 審校：全域性：specials-zh
> 「レジスタンスでないものが、
>  なんでスペシャルズに
「不是抵抗組織的人，幹嘛要來找特殊部隊的
---
>  ケンカをふっかけるんだ!?
>  ええ? おかしいじゃないか!」
麻煩！？啊？這說不通吧！」

@18961 卡密兒 · カミーユ
> 「…………」
「…………」

@18962 卡古里康 · カクリコン
# 審校：口語化
> 「黙ってちゃわからんだろうが!」
「你不說話我怎麼知道！」

@18963 卡古里康 · カクリコン
> 「なんだ!?」
「怎麼回事！？」

@18964 卡古里康 · カクリコン
> 「まさか……
>  敵の攻撃だってのか!?」
「難道……是敵人的攻擊！？」

@18965 卡密兒 · カミーユ
> 「なにが……起こっているんだ……?」
「到底……發生了什麼……？」

@18966 卡古里康 · カクリコン
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「こんなところに敵がくるのかよ」
「敵人怎麼會跑到這種地方來！」

@18967 傑利特 · ジェリド
> 「レジスタンスだってのか!?
>  一体何の目的で!」
「你是說抵抗組織！？他們到底想幹什麼！」

@18968 萊拉 · ライラ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「ガンダムmkⅡが目的だと
>  思いたいけどね
「我倒希望他們的目標是鋼彈Mk-Ⅱ。
---
>  とにかく、対応するんだよ。
>  来たよ」
總之先迎戰。來了！」

@18969 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「あれか」在此處是發現目標時的確認語氣，譯為「那就是嗎」不通順，改為「那個嗎」。
> 「あれか……黒いMS
>  ……ガンダムだと!?」
「就是那個嗎……黑色的MS……居然是鋼彈！？」

@18970 阿波里 · アポリー
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「どうしますか、大尉」
「怎麼辦，上尉？」

@18971 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「戦闘データをとる
>  ……全機、続け」
「收集戰鬥資料……全機，跟上。」

@18972 卡密兒 · カミーユ
> 「戻ってこない……なんだっていうんだ。
>  ……開いている?」
「沒人回來……這是怎麼了。……門開著？」

@18973 卡密兒 · カミーユ
> 「誰もいないのか……?」
「沒有人嗎……？」

@18974 阿波里 · アポリー
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「大尉、あそこの格納庫に
>  もう1機いるようです」
「上尉，那邊的機庫裡好像還有一架。」

@18975 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「出てこないということは……
>  動けないのか?
「沒出來……難道是動不了？
---
>  よし、捕獲するぞ」
好，把它繳獲過來！」

@18976 卡密兒 · カミーユ
> (あのMS……)
（那臺MS……）

@18977 艾瑪 · エマ
# 審校：「ちょっとあなた」是連續呼喚對方，原譯「餵你」不自然，改為「喂，你」。
> 「!? ちょっとあなた、何をするの!
>  あぶないから、やめなさい!」
「！？喂，你要幹什麼！太危險了，快住手！」

@18978 卡密兒 · カミーユ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「……火が入っている」
「……啟動了。」

@18979 艾瑪 · エマ
# 審校：同上，連續呼喚語氣應自然斷開。
> 「ちょっとあなた、待ちなさい!」
「喂，你給我站住！」

@18980 卡密兒 · カミーユ
> 「危ないですよ!
>  下がっていてください!」
「危險！請退後！」

@18981 艾瑪 · エマ
> 「きゃあっ!! なに、この子……
>  MSを知っている!?」
「呀啊！！這孩子怎麼回事……居然懂MS！？」

@18982 巴斯克 · バスク
> 「何をしておる!
>  はやく出させいっ!」
「在幹什麼！快讓他出來！」

@18983 艾瑪 · エマ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐! あれに乗って
>  いるのは、パイロットじゃありません!」
「巴斯克特佐！開那臺的人不是機師！」

@18984 巴斯克 · バスク
> 「なんだと!?
「什麼！？
---
>  パイロットでない者が何故
>  mkⅡに乗っているか!
不是機師的人怎麼會坐進Mk-Ⅱ！
---
>  やめさせろ!」
讓他停下！」

@18985 阿波里 · アポリー
> 「大尉、あれを!」
「上尉，看那個！」

@18986 克瓦特羅 · クワトロ
> 「なに、動くのか?」
「什麼，能動？」

@18987 萊拉 · ライラ
> 「遅いぞ、援護しろ!
>  おい、聞こえているのか!」
「太慢了，掩護我！喂，聽見沒有！」

@18988 傑利特 · ジェリド
> 「来たか、こっちを援護してくれ!
>  おい、聞いているのか!?」
「來了啊，快掩護我！喂，聽見沒有！？」

@18989 卡古里康 · カクリコン
> 「早く援護してくれ!
>  おい! 早く!」
「快掩護我！喂！快點！」

@18990 卡密兒 · カミーユ
> 「…………」
「…………」

@18991 艾瑪 · エマ
> 「3号機に乗っているのは
>  パイロットじゃないわ。押さえて!」
「3號機上的不是機師。攔住他！」

@18992 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「ほう……あの機体には手はだすな、
>  敵ではないようだ」
「哦……別對那臺機體動手，看來不是敵人。」

@18993 卡密兒 · カミーユ
> 「そうだ、僕は敵じゃない。
>  あなたがたの、味方だ!」
「沒錯，我不是敵人。我是站在你們這邊的！」

@18994 萊拉 · ライラ
> 「子供だと!?
>  なぜ子供が乗っているのだ!?」
「小孩子！？怎麼會是小孩子在開！？」

@18995 傑利特 · ジェリド
> 「なんだと!?
>  何を言ってるんだ?」
「什麼！？你在說什麼？」

@18996 卡古里康 · カクリコン
> 「ばかな、なんでパイロットじゃない者が
>  mkⅡに乗る!?」
「不可能，為什麼不是機師的人在開Mk-Ⅱ！？」

@18997 卡密兒 · カミーユ
> 「証拠を見せてやる!」
「我證明給你們看！」

@18998 巴斯克 · バスク
> 「レジスタンスどもが
>  調子に乗りおって
「抵抗組織那群傢伙太囂張了。
---
>  これでは正規軍にたいして
>  示しがつかん
這樣沒法向正規軍交代。
---
>  やつらを逃がすな!」
別讓他們跑了！」

@18999 基烏拉 · ギウラ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「苦戦しているようだな。
>  我々が援護しよう」
「看來你們打得很吃力。我們來支援。」

@19000 巴斯克 · バスク
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「く……正規軍か……。
>  貴公らの協力に感謝する」
「唔……正規軍嗎……感謝貴方的協助。」

@19001 基烏拉 · ギウラ
> 「うむ。かかれ!
>  レジスタンスをせん滅するのだ!」
「嗯。上！把抵抗組織殲滅！」

@19002 克瓦特羅 · クワトロ
> 「新手か……まずいな、
>  時間をかけすぎたか……」
「敵人增援了……不妙，拖得太久了……」

@19003 朱莉婭 · ジュリア
> 「…………」
「…………」

@19004 英二 · エイジ
> 「赤いグライムカイザル……
>  ゲイル先輩が生きていたのか!?」
「紅色的格萊姆凱撒……蓋爾前輩還活著嗎！？」

@19005 朱莉婭 · ジュリア
> 「エイジ……」
「英二……」

@19006 英二 · エイジ
> 「まさか……姉さん!?
>  そんな、どうして姉さんがここに!?」
「難道……姐姐！？怎麼會，姐姐為什麼在這裡！？」

@19007 朱莉婭 · ジュリア
> 「エイジ、答えなさい
「英二，回答我。
---
>  お前たちは本当に
>  ゲイルを殺したのですか?」
你們真的殺了蓋爾嗎？」

@19008 英二 · エイジ
> 「ね、姉さん……」
「姐、姐姐……」

@19009 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「どうしたのです?
>  答えなさい、エイジ」
「怎麼了？回答我，英二。」

@19010 英二 · エイジ
> 「……ほ、本当だよ。
>  だけど姉さん……」
「……是、是真的。可是姐姐……」

@19011 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「……ゲイルは私のすべてだった
「……蓋爾曾是我的一切。
---
>  私はお前たちを
>  許すわけにはいかない」
我不能原諒你們。」

@19012 英二 · エイジ
> 「待ってくれ、姉さん!」
「等一下，姐姐！」

@19013 朱莉婭 · ジュリア
> 「死になさい、エイジ!」
「去死吧，英二！」

@19014 戈斯特羅 · ゴステロ
# 審校：精讀
> 「ゲイルの後を追わせてやろうかぁ
「我送你去追隨蓋爾吧！
---
>  えぇっ! たまらないなぁ
>  人殺しというのはぁ!」
哈！殺人這種事，真是讓人慾罷不能啊！」

@19015 戈斯特羅 · ゴステロ
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「こぞうは、いないようだなぁ、
>  ええ、ジュリア」
「那小子好像不在嘛，是吧，朱莉婭？」

@19016 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「エイジ……ゲイルは私のすべてだった
「英二……蓋爾曾是我的一切。
---
>  私はお前たちを
>  許すわけにはいかない」
我不能原諒你們。」

@19017 戈斯特羅 · ゴステロ
> 「ひゃーはははははぁ。
>  皆殺しにしてやるぜぇっ!」
「呀哈哈哈哈哈哈。把你們全殺光！」

@19018 戈斯特羅 · ゴステロ
> 「貴様ら、影も形もないように
>  してやる!!」
「你們這些傢伙，我要把你們轟得連影子都不剩！！」

@19019 朱莉婭 · ジュリア
> 「あぁぁぁぁぁぁぁぁーっ!!」
「啊啊啊啊啊啊啊啊——！！」

@19020 英二 · エイジ
> 「くっ、姉さん……俺は……」
「唔，姐姐……我……」

@19021 克瓦特羅 · クワトロ
> 「どうやらこの辺りが限界か……
「看來也只能到這裡了……
---
>  目的は充分に達成した。
>  全機撤退するぞ!」
目的已經達到。全機撤退！」

@19022 艾瑪 · エマ
> 「レジスタンスにあれほど強力な
>  部隊が編成されているなんて
「沒想到抵抗組織里有這麼強的部隊。
---
>  それに、あの子……」
而且，那個孩子……」

@19023 戈斯特羅 · ゴステロ
> 「くそぉぉっ、貴様ら、貴様らッ
>  こ、この俺をぉぉぉーっ!!!」
「可惡啊啊啊，你們、你們這些傢伙，竟敢把我啊啊啊——！！！」

@19024 克瓦特羅 · クワトロ
> 「どうやらこの辺りが限界か……
「看來也只能到這裡了……
---
>  目的は充分に達成した
>  全機撤退するぞ!」
目的已經達到，全機撤退！」

@19025 艾瑪 · エマ
> 「レジスタンスにあれほど強力な
>  部隊が編成されているなんて
「沒想到抵抗組織里有這麼強的部隊。
---
>  それに、あの子……」
而且，那個孩子……」

@19026 卡密兒 · カミーユ
> 「お前はぁっ!」
「是你！！」

@19027 傑利特 · ジェリド
# 審校：補主語，句子讀得通
> 「この声、カミーユとかって女みたいな
>  名前の……あんな子供に!」
「這聲音，是那個名字像女人的卡密兒……我竟然輸給那種小鬼！」

@19028 萊拉 · ライラ
> 「くっ、赤い彗星が相手だったと
>  思いたい……
「唔，但願對手是赤色彗星……
---
>  でなければ、立場がない……」
不然我的面子往哪兒擱……」

@19029 萊拉 · ライラ
> 「く、なんだ!? まだ子供なのに、
>  私の動きについてくる!?」
「唔，怎麼回事！？明明還是個孩子，竟然跟得上我的動作！？」

@19030 卡密兒 · カミーユ
> 「子供で悪いか!」
「是小孩又怎麼了！」

@19031 朱莉婭 · ジュリア
> 「戦いなさい、エイジ!」
「戰鬥吧，英二！」

@19032 英二 · エイジ
> 「くっ……姉さん!」
「唔……姐姐！」

@19033 克瓦特羅 · クワトロ
> 「どうやらこの辺りが限界か……
「看來也只能到這裡了……
---
>  目的は充分に達成した
>  全機撤退するぞ!」
目的已經達到，全機撤退！」

@19034 艾瑪 · エマ
> 「レジスタンスにあれほど強力な
>  部隊が編成されているなんて
「沒想到抵抗組織里有這麼強的部隊。
---
>  それに、あの子……」
而且，那個孩子……」

@19035 卡密兒 · カミーユ
# 審校：精讀
> (こんなことしちゃって……俺……。
>  ファは無事なんだろうか……)
（我居然幹出這種事……花她不會有事吧……）

@19036 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：克瓦特羅對卡密兒直呼其名，不應加「同學」。
> 「どうした カミーユ・ビダンくん。
>  こないのか?」
「怎麼了，卡密兒·維丹？你不來嗎？」

@19037 卡密兒 · カミーユ
# 審校：更何況/more than anything 冗餘
> 「……いえ、いきます。
>  帝国軍は嫌いですし
「……不，我去。我討厭帝國軍，
---
>  なによりスペシャルズは
>  もっと嫌いなんです」
更討厭特殊部隊。」

@19038 英二 · エイジ
> 「くっ……姉さん……」
「唔……姐姐……」

@19039 安娜 · アンナ
> 「エイジ……」
「英二……」

@19040 大衛 · デビッド
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「しばらくそっとしといてやれよ、
>  アンナ」
「暫時讓他一個人靜靜吧，安娜。」

@19041 安娜 · アンナ
> 「でも……」
「可是……」

@19042 大衛 · デビッド
# 審校：精讀：原文句尾無省略號
> 「言っただろ、
>  あいつはそんなにヤワじゃないさ」
「不是說了嗎，那傢伙沒那麼脆弱。」

@19043 安娜 · アンナ
> 「だけど、実のお姉さんだったのよ!?
>  どうして……どうして……」
「可那是他的親姐姐啊！？為什麼……為什麼……」

@19044 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「一般人能做到的覺悟」不通
> 「彼は祖国を捨てて
>  地球のために戦ってくれている
「他拋下祖國，為地球而戰。
---
>  それは、並大抵の覚悟では
>  できないことだ
沒有非同尋常的決心，是做不到的。
---
>  その彼に我々がしてやれる
>  ことがあるならば
如果說我們能為他做些什麼，
---
>  それは、彼の志を
>  無駄にしないことだ」
那就是別讓他的心志白費。」

@19045 安娜 · アンナ
> 「でも、
>  でも戦わずにすむ方法だって……」
「可是，可是明明也有不用戰鬥的辦法……」

@19046 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：くん 不譯作「同學」（非師生關係）
> 「ないな。
>  皆が君のように
「沒有。如果大家都像你這樣
---
>  やさしい心を持っているのならば
>  可能かもしれんが
擁有一顆溫柔的心，或許還有可能。
---
>  我々にはその方法は
>  見つけられなかった
但我們沒能找到那樣的辦法。
---
>  帝国のことを、もっともよく知って
>  いるはずのエイジくんの行動も
最瞭解帝國的英二會這麼做，
---
>  それを裏づけている」
也正好證明了這一點。」

@19047 安娜 · アンナ
> 「だけどそんなの……
>  悲しすぎるわ……」
「可是那樣也太……太悲哀了……」

@19048 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ……そうだな……」
「嗯……是啊……」

@19049 露 · ルー
> 「ブライト中佐、
>  ブレックス准将からです」
「布萊特中校，布雷克斯准將發來通訊。」

@19050 布萊特 · ブライト
> 「まわしてくれ」
「接過來。」

@19051 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：くん 不譯作「同學」（非師生關係）
> 「報告は聞いたよ、中佐。
>  すごいものだな……
「報告我聽說了，中校。真是了不起……
---
>  彼がカミーユくんかね?」
他就是卡密兒嗎？」

@19052 布萊特 · ブライト
> 「はい」
「是的。」

@19053 布雷克斯 · ブレックス
> 「よい若者たちが集まってきたと
>  いうことか」
「看來你們那裡來了不少優秀的年輕人啊。」

@19054 卡密兒 · カミーユ
> 「いえ、そんな……」
「不，哪有……」

@19055 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：くん 不譯作「同學」（非師生關係）
> 「{HeroName}くんや君の協力で
「多虧了{HeroName}和你，
---
>  帝国の試作機が2機も
>  手に入った
我們一下子弄到了兩臺帝國試作機。
---
>  普通ではできないことだ」
這可不是一般人能辦到的。」

@19056 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「僕も……ですか?」
「我也……算嗎？」

@19057 卡密兒 · カミーユ
> 「偶然が重なっただけです」
「只是幾次巧合湊到一起罷了。」

@19058 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：口語化
> 「たまたま結果がそうなっただけに
>  過ぎません」
「結果碰巧是這樣而已。」

@19059 卡密兒 · カミーユ
# 審校：接塞萊因的話，簡短
> 「僕の場合も、そう思います。
>  偶然が重なっただけです」
「我也這麼覺得。只是幾次巧合湊到一起罷了。」

@19060 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：口語化
> 「その偶然も、
>  人の力があってのものだと
「偶然，也得有人的力量才能成事，
---
>  信じたいのだよ。私は」
我願意這麼相信。」

@19061 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：「雖然」懸空
> 「私の期待しすぎかな。
>  彼らをニュータイプと思いたいが」
「也許是我期望過高了。我倒是很想把他們看作新人類。」

@19062 布萊特 · ブライト
> 「……大尉はどう思う?」
「……上尉你怎麼看？」

@19063 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ニュータイプはエスパーではありません
「新人類並不是超能力者。
---
>  目に見えて違うところは
>  ありませんが、資質は感じます」
雖然看不出明顯不同，但我能感覺到那份資質。」

@19064 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：末句語序
> 「そう思う。
>  大切にしてやってくれ
「我也這麼認為。好好愛護他們。
---
>  3年前の戦争で、
>  地球圏は中高年者の
三年前的戰爭過後，地球圈的中老年人
---
>  極端に少ない社会構造に
>  なってしまった
變得極其稀少。
---
>  生き残った若者たちには、次の
>  時代をつくってもらわねばならん」
下一個時代，必須交給活下來的年輕人去開創。」

@19065 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：原句結構散
> 「はい。しかしそれが、帝国の
>  支配を受け入れた上での
「是。但特殊部隊走的是接受帝國統治、
---
>  地球再建に向かって
>  しまったのがスペシャルズです
再來重建地球的路。
---
>  それは、認めたくはありません」
這一點，我無法認同。」

@19066 布雷克斯 · ブレックス
> 「そうだな……」
「是啊……」

@19067 漢肯 · ヘンケン
> 「状況は好転しつつあると
>  思いたいですな?」
「希望局勢是在往好的方向走吧？」

@19068 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：精讀
> 「そうさせるのだよ。
>  我々でな
「要讓它好轉。靠我們自己。
---
>  ……君は知っているかね、
>  赤い彗星のことを」
……你知道赤色彗星的事嗎？」

@19069 漢肯 · ヘンケン
> 「自分はジオンとの
>  ア・バオア・クー決戦のときは
「和吉翁在阿·巴瓦·庫決戰的時候，我
---
>  後方の戦艦におりましたので、
>  直接は見ていません
在後方的戰艦上，所以沒親眼見過。
---
>  しかし赤い彗星の力というものは
>  感じましたし……いまも感じますね」
但我感受到了赤色彗星的力量……現在也依然能感受到。」

@19070 布雷克斯 · ブレックス
> 「ほう、誰にだ?」
「哦，在誰身上？」

@19071 漢肯 · ヘンケン
> 「クワトロ・バジーナ大尉にです」
「在克瓦特羅·巴吉納上尉身上。」

@19072 布雷克斯 · ブレックス
> 「……彼はこの戦いの中で、
>  ジオン・ダイクンの遺志を
「……他或許是想在這場戰鬥中，把吉翁·戴肯的遺志
---
>  我々に伝えようとしているのかも
>  しれん」
傳達給我們。」

@19073 漢肯 · ヘンケン
# 審校：全域性：異星人 統一為 外星人
> 「すべては強圧的な異星人から
>  地球を解放した後の話です」
「這一切，都得等把地球從專橫的外星人手裡解放出來再說。」

@19074 布雷克斯 · ブレックス
> 「そうだな。
>  我々は地球圏を
「是啊。我們必須把地球圈
---
>  再び人類の手に
>  取り戻さねばならん
重新奪回人類手中。
---
>  かつて地球連邦は腐敗し、
>  宇宙の民をかえりみなかった
過去地球聯邦腐敗，對宇宙的居民不聞不問，
---
>  そのために起きたのが
>  ジオン独立戦争だ
吉翁獨立戰爭就是因此而起。
---
>  が、今となってはそれすらも、
>  ムゲゾルバドス帝国と比べれば
但事到如今，我們不得不承認，跟穆格·佐爾巴多斯帝國比起來，就連那件事
---
>  取るに足らない問題だったと
>  認めねばならん」
也只是微不足道的問題。」

@19075 漢肯 · ヘンケン
> 「しかし難を逃れている連中は、
>  帝国が去れば再び
「可那些躲過一劫的傢伙，等帝國一走，恐怕又會
---
>  地球の実権を手にしたがる
>  でしょう」
想把地球的實權重新抓到手裡。」

@19076 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：全域性：specials-zh
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「それはさせるわけにはいかんな
「那可不能讓他們得逞。
---
>  それに、ロームフェラの動きも
>  気になる
而且羅姆斐拉的動向也令人擔憂。
---
>  むしろ危険なのは
>  スペシャルズを創設し
說不定，創立了特殊部隊、
---
>  帝国に食い込む
>  彼らかもしれんが……
打進帝國內部的他們才更危險……
---
>  今の我々には、現状を打開
>  することに尽力する以外はないか」
但眼下的我們，也只能全力打破現狀了。」

@19077 希洛 · ヒイロ
> 「………………」
「………………」

@19078 莉莉娜 · リリーナ
> 「やはり、普通ではないわ。
>  軍の施設へ入っていくなんて」
「果然不是一般人。居然進了軍事設施。」

@19079 莉莉娜 · リリーナ
> 「お待ちなさい」
「請站住。」

@19080 希洛 · ヒイロ
> 「お前は……」
「你是……」

@19081 莉莉娜 · リリーナ
> 「あなた、ヒイロといったわね
「你叫希洛，對吧。
---
>  こんな軍の港で何をしているの、
>  教えて
告訴我，你在這種軍港做什麼？
---
>  そしてあなたは何者?
>  わたくし知りたいの、あなたのことを
你到底是什麼人？我想了解你。
---
>  なぜパイロットスーツのようなものを
>  着て、海岸に倒れていたのか
你為什麼穿著像駕駛服的衣服倒在海邊？
---
>  話しなさい、ヒイロ」
回答我，希洛。」

@19082 希洛 · ヒイロ
# 審校：「我要，殺了你」逗號多餘
> 「リリーナ・ドーリアン……
>  A級市民だったな
「莉莉娜·德利安……A級市民啊。
---
>  深入りしすぎた。
>  お前を、殺す」
你知道得太多了。我要殺了你。」

@19083 莉莉娜 · リリーナ
> 「えっ!?」
「誒！？」

@19084 希洛 · ヒイロ
> 「く……」
「唔……」

@19085 迪歐 · デュオ
> 「こういう場合、どう見たって
>  お前の方が悪者だろ
「這種時候，怎麼看都是你更像壞人吧。
---
>  ケガはないかい、お嬢さん?」
沒受傷吧，小姐？」

@19086 莉莉娜 · リリーナ
> 「大丈夫、ヒイロ? もうやめて。
>  この人に、なんのうらみがあるんです」
「你沒事吧，希洛？別打了。你跟這個人有什麼仇？」

@19087 迪歐 · デュオ
> 「は……?
「哈……？
---
>  おいおい、ちょっと待ってくれよ
喂喂，等一下啊。
---
>  俺の方が悪者になっちまってる
>  じゃねぇか」
怎麼變成我是壞人了。」

@19088 希洛 · ヒイロ
> 「……?」
「……？」

@19089 希洛 · ヒイロ
> (あれは俺のガンダム……こいつが
>  海中から引き上げたのか?)
（那是我的鋼彈……是這傢伙從海里撈上來的嗎？）

@19090 莉莉娜 · リリーナ
> 「え……何……?」
「誒……什麼……？」

@19091 迪歐 · デュオ
# 審校：迪奧痞氣口吻；みちゃいけねぇ是不讓她看
> 「おっと、みちゃいけねぇ。お嬢さん、
>  なんかわけありみたいだけど
「哎喲，這可不能看。小姐，你好像有什麼隱情，
---
>  すぐ、こっから立ち去るのが
>  身のためだ
但為了你好，趕緊離開這兒。
---
>  この時代に立派な身なりの
>  A級市民とはいえ
這年頭，就算你是衣著體面的A級市民，
---
>  お嬢さんを殺すのは、忍びない」
要殺你這樣的小姐，我可下不去手。」

@19092 莉莉娜 · リリーナ
> 「ヒイロ!?」
「希洛！？」

@19093 迪歐 · デュオ
> 「まだやんのか!」
「還來啊！」

@19094 莉莉娜 · リリーナ
> (なんなの!?
>  一体なんなの、この人たち!?)
（怎麼回事！？這些人到底是怎麼回事！？）
