# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@17972 露 · ルー
# 審校：精讀：ライフ 的縮寫梗，中文保留 LIFE 好讓下文解釋成立
> 「カラバの破嵐万丈さんですね
>  ライフのルー・ルカです」
「您是卡拉巴的破嵐萬丈先生吧，我是LIFE的露·魯卡。」

@17973 萬丈 · 萬丈
> 「ご苦労様。それでイゴール将軍の
>  親書というのは?」
「辛苦了。那麼，伊格爾將軍的親筆信呢？」

@17974 露 · ルー
> 「これです。どうぞ」
「在這裡。請過目。」

@17975 萬丈 · 萬丈
> 「ありがとう。…………」
「謝謝。…………」

@17976 甲兒 · 甲児
# 審校：精讀：ライフ 縮寫梗
> 「……なぁ、ライフってなんだ?」
「……我說，LIFE是什麼？」

@17977 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「知らん。俺に聞くなよ」
「不知道。別問我。」

@17978 加里森 · ギャリソン
# 審校：合併：衝突人工取捨
> 「地球解放戦線機構、
>  つまり、
「地球解放戰線機構，也就是
---
>  Liberation Front of
>  the Earthの略称ですな
Liberation Front of the Earth，縮寫就是LIFE。
---
>  スタッフの中でも特に
>  実働部隊で好まれる
在工作人員當中，尤其是實戰部隊裡，
---
>  呼び方のようです」
似乎更喜歡這麼叫。」

@17979 甲兒 · 甲児
# 審校：「博學多識啊」彆扭
> 「へぇ、さすが物知りですね」
「哦，您懂得真多啊。」

@17980 莎也佳 · さやか
> 「カラバにいるくせに、甲児くんたち
>  の方が知らなすぎるのよ」
「明明是卡拉巴的人，甲兒你們知道的也太少了。」

@17981 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「そんなもの知らなくとも
>  戦いに支障はない」
「那種東西不知道也不影響打仗。」

@17982 甲兒 · 甲児
> 「まったくだぜ」
「說得沒錯。」

@17983 莎也佳 · さやか
> 「……もう」
「……真是的。」

@17984 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：西蒙娜不用「呢」
> 「あなたって、ほんと無知ね。
>  地球解放戦線機構……
「你可真夠無知的。地球解放戰線機構……
---
>  つまり、Liberation Front
>  of the Earthの略称よ
也就是Liberation Front of the Earth，縮寫就是LIFE。
---
>  スタッフの中でも特に実働部隊
>  で好まれる呼び方だわ」
在工作人員當中，尤其是實戰部隊裡更喜歡這麼叫。」

@17985 甲兒 · 甲児
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、無知はないだろう、
>  無知は」
「切，說人無知也太過分了吧。」

@17986 莎也佳 · さやか
> 「本当のことだもの、
>  しょうがないじゃない」
「本來就是事實嘛，有什麼辦法。」

@17987 甲兒 · 甲児
> 「なにぃ」
「你說什麼！」

@17988 萬丈 · 萬丈
> 「……なるほど。ルー、君は
>  この内容は知っているのか?」
「……原來如此。露，這上面的內容你都知道嗎？」

@17989 露 · ルー
> 「ええ。そのために、このままこちらに
>  合流して行動するように、
「是的。我接到的指示就是直接留在這裡與各位會合，
---
>  との指示を受けています。私の
>  ジェガンも運び込んでもらってますから」
一起行動。我的傑鋼也已經運進來了。」

@17990 甲兒 · 甲児
> 「その、なんたら将軍っていうのは
>  なんて言って来たんだ?」
「那個什麼將軍的，到底說了些什麼？」

@17991 萬丈 · 萬丈
> 「コロニーのM作戦を
>  キャッチしたので
「他說截獲了殖民衛星的M作戰，
---
>  その実態調査に協同で
>  あたりたいと言ってきている
想跟我們聯手查清真相。
---
>  地球解放戦線は
>  この地域をカバーしていないからね」
畢竟這一帶不在地球解放戰線的活動範圍內。」

@17992 露 · ルー
> 「M作戦っていうのは、コロニーの
>  一部過激派が遂行していると
「所謂M作戰，據說是殖民衛星的一部分激進派正在推行的
---
>  思われる計画で、簡単に言うと
>  流星に偽装した新兵器を
計劃，簡單來說，就是把偽裝成流星的新兵器
---
>  地球へ投下して、破壊活動
>  をさせようっていうものらしいわ」
投落到地球上進行破壞活動。」

@17993 萬丈 · 萬丈
> 「地球解放戦線機構は
>  宇宙でも活動していると聞いたが
「聽說地球解放戰線機構在宇宙中也有活動，
---
>  それでもその程度の情報しか
>  つかめないとはね」
沒想到也只能查到這麼點情報。」

@17994 露 · ルー
> 「我々が把握しているのはコロニーの
>  ごく一部だけですからね。帝国の
「我們能掌握的殖民衛星只是極少數。帝國的
---
>  監視が厳しくてコロニー間の
>  連絡もほとんどとれないし、
監視很嚴，殖民衛星之間幾乎無法聯絡，
---
>  M作戦のグループは我々とまったく
>  別のものですから、仕方ありませんよ」
M作戰那夥人又跟我們完全不是一路的，這也沒辦法。」

@17995 加里森 · ギャリソン
> 「確かに、今後の活動を考えれば
>  敵か味方かだけでも確認して
「的確，考慮到今後的行動，至少也該先確認一下
---
>  おきたいところですな」
對方是敵是友。」

@17996 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「はっ、敵だったらその場で
>  叩きつぶしてやるさ
「哼，要是敵人，當場碾碎就行了。
---
>  いくんだろ、万丈?」
要去吧，萬丈？」

@17997 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「かなりの危険をおかして
>  降下してくるんですもの
「對方可是冒著相當大的危險降下來的，
---
>  きっと味方になってくれるわ」
一定會站在我們這邊的。」

@17998 西蒙娜 · シモーヌ
> 「そうだといいんだけど。宇宙は
>  地上以上に混乱しているって
「但願如此。聽說宇宙比地上還要混亂呢。
---
>  いう話だしね。結局、調査には
>  いくんでしょ?」
說到底，還是要去調查吧？」

@17999 萬丈 · 萬丈
# 審校：精讀：英文缺譯；中文第三頁是憑空多出的重複內容
# 檢查提示：未用必用譯名：イゴール將軍→伊格爾將軍
> 「ああ、そのつもりだ。ギャリソン、
>  イゴール将軍に了解したと
「嗯，正有此意。加里森，給伊格爾將軍
---
>  電文を送ってくれ。それから、
>  近隣地域に対宙監視を
發報，就說我們同意了。另外，請附近地區
---
>  強化してもらってくれ」
加強對太空的監視。」

@18000 加里森 · ギャリソン
> 「かしこまりました」
「遵命。」

@18001 萬丈 · 萬丈
> 「さて、じゃあ僕たちは流星が落ちて
>  くるのを待つとしようか」
「那麼，我們就等著流星落下來吧。」

@18002 加里森 · ギャリソン
# 審校：數字用漢字
> 「万丈さま、ほぼ同時に大気圏
>  へ突入すると思われる
「萬丈大人，已確認到六個疑似隕石的物體，
---
>  隕石らしきものが6つ
>  確認されたようです」
它們幾乎會同時衝入大氣層。」

@18003 萬丈 · 萬丈
# 審校：數字用漢字
> 「6つもか。よし、一番近いやつは
>  どこへ落ちるか、確認してくれ」
「有六個啊。好，確認一下最近的那個會落到哪裡。」

@18004 加里森 · ギャリソン
> 「モニターに出します」
「我把它調到螢幕上。」

@18005 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「例の奴が落ちてくるのか?」
「那玩意兒要掉下來了嗎？」

@18006 萬丈 · 萬丈
> 「ああ。この距離では落下には
>  間に合わないが、すぐ出よう」
「嗯。這個距離趕不上它落地了，不過我們馬上出發。」

@18007 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「わかった。{PartnerName}……
>  おい、{PartnerName}!」
「明白了。{PartnerName}……喂，{PartnerName}！」

@18008 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「……聞こえている。
>  出るのだろう、わかっている」
「……我聽見了。要出發了吧，我知道。」

@18009 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……なんだよ、変な奴だな」
「……搞什麼啊，真是個怪傢伙。」

@18010 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「いよいよね。
>  一体、何が落ちてくるのかしら」
「終於來了。到底會掉下來什麼呢？」

@18011 西蒙娜 · シモーヌ
> 「さぁてね。でも万丈、この距離じゃ
>  落下には間に合わないわよ」
「誰知道呢。不過萬丈，這個距離可趕不上它落地哦。」

@18012 萬丈 · 萬丈
> 「ま、しかたないさ。
>  できるだけ急ごう」
「算了，也沒辦法。儘量快點吧。」

@18013 萬丈 · 萬丈
> 「ここが落下地点だな。
>  ……やはり移動した後か」
「這裡就是落點啊。……看來已經離開了。」

@18014 露 · ルー
> 「見て、あんなに足跡がついてるわ。
>  あれはモビルスーツのでしょ」
「你看，這麼多腳印。那是機動戰士留下的吧。」

@18015 甲兒 · 甲児
> 「なんだって? じゃあ、そんなに
>  たくさんのモビルスーツが
「你說什麼？那也就是說，有那麼多機動戰士
---
>  空から降ってきたっていうのか?」
從天上掉下來了？」

@18016 莎也佳 · さやか
# 審校：第二頁只剩「吧。」
> 「違うわよ。落下した何かと
>  モビルスーツの部隊が接触したって
「不對啦。是掉下來的那個東西和機動戰士部隊
---
>  ことじゃないの」
碰上了吧。」

@18017 萬丈 · 萬丈
> 「そういうこと。残骸がない以上は
>  敵に遭遇して撃破されたとは
「就是這麼回事。既然沒有殘骸，就不太可能是撞上敵人被擊毀了。
---
>  考えられないな。捕獲されたのか、
>  仲間と合流したのか……」
是被捕獲了，還是和同伴會合了……」

@18018 露 · ルー
> 「いずれにしても、
>  いってみるしかないんじゃない?」
「不管怎麼說，也只能過去看看了吧？」

@18019 萬丈 · 萬丈
> 「こちら万丈」
「我是萬丈。」

@18020 加里森 · ギャリソン
> 「その付近の帝国軍基地で
>  戦闘が行われている模様です
「那附近的帝國軍基地似乎正在發生戰鬥。
---
>  お気をつけて」
請小心。」

@18021 萬丈 · 萬丈
> 「了解。戦闘か……
>  よし、いってみよう」
「明白。在打仗？……好，過去看看。」

@18022 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「帝国軍の基地だな?
>  へっ、そうこなくてはな」
「是帝國軍的基地吧？嘿，這才像話嘛。」

@18023 卡特爾 · カトル
# 審校：「我不會說要你們的命」直譯
> 「武器を捨てて投降しろ。
>  命まで奪うとは言わない」
「放下武器投降。我不會要你們的命。」

@18024 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「ふざけやがって! くらえ!」
「開什麼玩笑！看招！」

@18025 卡特爾 · カトル
> 「こちらカトル、隊長機を破壊した
>  これより敵基地をせん滅する
「我是卡特爾，已破壞隊長機，接下來殲滅敵基地。
---
>  ……言ったよ、
>  僕は投降しろって……」
……我明明說過，讓你們投降的……」

@18026 拉席得 · ラシード
# 審校：拉席德按設定應稱「卡特爾少爺」，原文「カトル様」此處譯成了「卡特爾大人」，與 address 不符。
> 「さすがですな、カトル様
>  よぉしお前ら、ヘマすんじゃねぇぞ!」
「不愧是卡特爾少爺。好，你們幾個，可別搞砸了！」

@18027 萬丈 · 萬丈
> 「帝国基地を
>  攻撃している……?
「正在攻擊帝國基地……？
---
>  M作戦で降下したのは
>  あのガンダムタイプか?」
M作戰降下來的是那臺鋼彈型嗎？」

@18028 甲兒 · 甲児
> 「どうするんだよ、万丈さん」
「怎麼辦啊，萬丈先生。」

@18029 拉席得 · ラシード
# 審校：拉席德按設定應稱「卡特爾少爺」，原文「カトル様」此處譯成了「卡特爾大人」，與 address 不符。
> 「カトル様っ!」
「卡特爾少爺！」

@18030 卡特爾 · カトル
# 審校：「新來的」歧義
> 「しまった、新手か!?」
「糟了，是新的敵人嗎！？」

@18031 萬丈 · 萬丈
# 審校：句尾「不過？/but?」不成句
> 「僕はカラバの破嵐万丈だ。
>  コロニーから降下したのは君か?
「我是卡拉巴的破嵐萬丈。從殖民衛星降下來的是你嗎？
---
>  帝国軍と交戦している以上、
>  敵とは思いたくないが?」
既然你在和帝國軍交戰，我是不想把你當敵人的，你說呢？」

@18032 卡特爾 · カトル
> (カラバ……
>  確か地球の反帝国組織だ
（卡拉巴……記得是地球的反帝國組織。
---
>  確かに彼らは僕のターゲット
>  ではない…… だけど
他們的確不是我的目標……可是，
---
>  味方と判断するには
>  情報が少なすぎる)
要斷定他們是友軍，情報還太少……）

@18033 卡特爾 · カトル
> 「僕はカトル。
>  カトル・ラバーバ・ウィナー
「我是卡特爾。卡特爾·拉巴伯·溫拿。
---
>  確かに僕はコロニーから来ました。
>  しかし、今は敵ではない、としか
我確實是從殖民衛星來的。但是，現在我只能說我不是敵人。
---
>  言えません。邪魔はしないでください」
請不要妨礙我。」

@18034 萬丈 · 萬丈
> 「了解した。邪魔はしないさ
「明白了。我們不會礙你的事。
---
>  みんな、
>  僕たちも基地を攻撃するぞ」
各位，我們也去攻擊基地。」

@18035 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あの連中に協力するのか!?」
「要幫那幫傢伙嗎！？」

@18036 萬丈 · 萬丈
# 審校：「基地之一」「有效利用」生硬
> 「結果的には、さ。帝国軍の
>  基地の1つをせん滅するチャンスだ
「結果上算是吧。這是殲滅一處帝國軍基地的機會，
---
>  有効に利用したい」
得好好利用。」

@18037 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なるほどな、わかった。
>  ならばいくぞ!」
「原來如此，明白了。那就上吧！」

@18038 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：「現狀下」不口語
> 「現状で敵ではないのなら、
>  することは、それだけですものね」
「既然眼下不是敵人，那能做的也只有這個了。」

@18039 勞倫斯 · ローレンス
> 「そうでございますな」
「正是如此。」

@18040 露 · ルー
> 「了解よ、万丈さん。
>  その判断には賛成するわ」
「明白，萬丈先生。我贊成你的判斷。」

@18041 拉席得 · ラシード
# 審校：問句標點
> 「いいんですかい、カトル様」
「這樣行嗎，卡特爾少爺？」

@18042 卡特爾 · カトル
> 「かまわないよ。こちらにしてもムダな
>  損害を出さずにすめば
「沒關係。對我們來說，能避免無謂的損失，
---
>  それにこしたことはない」
那是再好不過了。」

@18043 卡特爾 · カトル
> 「くっ、しまった……」
「唔，糟了……」

@18044 拉席得 · ラシード
# 審校：「這裡就撤退吧」直譯
> 「カトル様!? どうやらこれ以上は
>  無理そうですな
「卡特爾少爺！？看來再打下去是不行了。
---
>  ここは撤退しましょう、カトル様」
我們撤退吧，卡特爾少爺。」

@18045 卡特爾 · カトル
> 「……カラバの方、共に戦えてよかった
>  僕たちはこれで、ひきあげます
「……卡拉巴的各位，很高興能和你們並肩作戰。我們就此撤退。
---
>  次に会うときも、
>  敵ではないことを祈ります」
但願下次見面時，我們仍不是敵人。」

@18046 卡特爾 · カトル
> 「くっ、しまった……これ以上は
>  無理か……」
「唔，糟了……撐不下去了嗎……」

@18047 卡特爾 · カトル
> 「……カラバの方、共に戦えてよかった
>  僕たちはこれで、ひきあげます
「……卡拉巴的各位，很高興能和你們並肩作戰。我們就此撤退。
---
>  次に会うときも、
>  敵ではないことを祈ります」
但願下次見面時，我們仍不是敵人。」

@18048 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：句末應為疑問語氣，原文「いいのかよ」是反問，改為問號。
> 「おい、いっちまうぜ。
>  いいのかよ」
「喂，他要走了。這樣行嗎？」

@18049 萬丈 · 萬丈
> 「今回は、これでいいさ」
「這次就這樣吧。」

@18050 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：瑪奈美去掉「呢」
> 「そうね……そう祈りたいわ、アタシも」
「是啊……我也這麼希望。」

@18051 馬休 · マッシュ
> 「基地は壊滅のようだな」
「基地好像已經被摧毀了。」

@18052 奧爾迪加 · オルテガ
# 審校：句子拖沓
> 「なに、奴らの足止めをしてくれたと
>  考えればよかろう」
「沒什麼，就當是基地替我們拖住了他們吧。」

@18053 馬休 · マッシュ
> 「なら、連中をつぶさんと、基地の
>  連中に申しわけがたたんな」
「那要是不把那些傢伙幹掉，可沒法向基地的弟兄們交代啊。」

@18054 蓋亞 · ガイア
> 「オルテガ、マッシュ、せっかくの
>  特注装備だ。使い勝手を
「奧爾迪加、馬休，難得配了定製裝備。
---
>  整備兵に知らせてやるためにも、
>  チャンスがあればあれをやるぞ」
也好讓整備兵知道它好不好用，有機會的話，我們就來那一手。」

@18055 馬休 · マッシュ
> 「了解だ、ガイア。ドライセンでどこまで
>  できるか、試してみるとしよう」
「明白，蓋亞。就用德萊森試試看，到底能做到什麼程度。」

@18056 奧爾迪加 · オルテガ
# 審校：おうさ 是應答，不是「哦」
> 「おうさ」
「好嘞！」

@18057 蓋亞 · ガイア
> 「よし、いくぞ!」
「好，上吧！」

@18058 拉席得 · ラシード
# 審校：拉席德對卡特爾的稱呼應為「卡特爾少爺」，而非「卡特爾大人」。
> 「カトル様、どうやら新手のようですな
>  どうしますか?」
「卡特爾少爺，好像又來了敵人。怎麼辦？」

@18059 卡特爾 · カトル
> 「さすがに対応が早いね。ラシード、
>  僕たちは退きましょう
「反應果然很快。拉席得，我們撤吧。
---
>  最初の目的は達成しました。
>  長居は無用です」
最初的目的已經達成。不宜久留。」

@18060 拉席得 · ラシード
# 審校：拉席德對卡特爾的稱呼應為「卡特爾少爺」，而非「卡特爾大人」。
> 「了解です、カトル様」
「明白，卡特爾少爺。」

@18061 卡特爾 · カトル
> 「カラバの方、共に戦えてよかった。
>  僕たちはこれで、ひきあげます
「卡拉巴的各位，很高興能和你們並肩作戰。我們就此撤退。
---
>  次に会うときも、
>  敵ではないことを祈ります」
但願下次見面時，我們仍不是敵人。」

@18062 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：原文「いっちまうぜ」是「要走了」而非「他要走了」，且布拉德口吻應更直接。
> 「おい、いっちまうぜ。
>  いいのかよ」
「喂，他們要走了。這樣行嗎？」

@18063 萬丈 · 萬丈
# 審校：全域性：specials-zh
> 「それよりも、
>  いよいよスペシャルズのお出ましだ
「先別管那個，特殊部隊終於露面了。
---
>  地球人同士だからといって、
>  手加減してやる必要などない
雖說都是地球人，可沒必要對他們手下留情。
---
>  全力で叩きつぶすんだ」
全力把他們打垮。」

@18064 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：「喲——，」標點
> 「ひゅーっ、いうじゃないか
>  そういうことなら話は別だ
「喲，說得好嘛。既然這樣，那就另當別論了。
---
>  さぁ来やがれ!」
來吧，放馬過來！」

@18065 莎也佳 · さやか
> 「ちょっと、待ちなさいよ!
>  ねえ、追わなくていいの?」
「喂，等一下！我說，不用追嗎？」

@18066 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：全域性：specials-zh
> 「だめよ! スペシャルズを前にしながら
>  逃げるなんて、絶対だめ!」
「不行！在特殊部隊面前逃跑，絕對不行！」

@18067 甲兒 · 甲児
> 「なんだよ突然。
>  一体どうしたっていうんだ?」
「怎麼突然這樣。到底出什麼事了？」

@18068 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：全域性：specials-zh
> 「帝国は確かに許せない
「帝國確實不可原諒。
---
>  でもそれ以上に、スペシャルズは
>  もっと許せないわ!」
但比起他們，特殊部隊更不可原諒！」

@18069 西蒙娜 · シモーヌ
> 「そうね、アタシもそう思うわ」
「是啊，我也這麼想。」

@18070 萬丈 · 萬丈
> 「みんな、敵の新手を叩くぞ!」
「各位，迎擊新來的敵人！」

@18071 馬休 · マッシュ
> 「何機か逃げたようだな」
「好像有幾架逃走了。」

@18072 奧爾迪加 · オルテガ
> 「放っておけ
>  我々の本来の役目は
「別管他們。我們本來的任務，
---
>  レジスタンスの掃討だ」
是掃蕩抵抗組織。」

@18073 蓋亞 · ガイア
> 「そういうことだな。我々は残った
>  レジスタンスを叩くぞ
「就是這麼回事。我們去打剩下的抵抗組織。
---
>  オルテガ、マッシュ、せっかくの
>  特注装備だ。使い勝手を
奧爾迪加、馬休，難得配了定製裝備。也好讓整備兵知道它好不好用，
---
>  整備兵に知らせてやるためにも、
>  チャンスがあればあれをやるぞ」
有機會的話，我們就來那一手。」

@18074 馬休 · マッシュ
> 「了解だ、ガイア。ドライセンでどこまで
>  できるか、試してみるとしよう」
「明白，蓋亞。就用德萊森試試看，到底能做到什麼程度。」

@18075 奧爾迪加 · オルテガ
# 審校：同 18056
> 「おうさ」
「好嘞！」

@18076 蓋亞 · ガイア
> 「よし、いくぞ!」
「好，上吧！」

@18077 萬丈 · 萬丈
> 「ふう……終わったか」
「呼……結束了嗎。」

@18078 甲兒 · 甲児
> 「敵基地は完全に沈黙、と。
>  ひきあげるかい?」
「敵方基地完全沉默了。要撤退嗎？」

@18079 萬丈 · 萬丈
> 「ああ……いや、ちょっと待ってくれ。
>  いいものが残っていたみたいだ」
「嗯……不，等一下。好像留下了點好東西。」

@18080 露 · ルー
> 「いいものって?」
「好東西？」

@18081 萬丈 · 萬丈
> 「ガルダタイプの輸送機だよ
「是加爾達型的運輸機。
---
>  ちょうど足を確保したいと
>  思っていたところだ
正好想弄個代步工具。
---
>  後でギャリソンたちに
>  取りに来させよう」
回頭讓加里森他們來取吧。」

@18082 特洛瓦 · トロワ
# 審校：第二頁不順
> 「ん? 攻撃を受けたか。
>  発見された以上は見逃せない
「嗯？受到攻擊了。既然被發現，就不能留活口。
---
>  スペースポートの破壊が目標
>  だったが、すべてを消滅させる」
本來的目標只是破壞太空港，現在全部消滅。」

@18083 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「うわあぁぁぁぁーっ!!」
「哇啊啊啊啊啊——！！」

@18084 五飛 · 五飛
> 「俺の名は張五飛。
>  この戦い、すぐにケリをつける!」
「我叫張五飛。這一戰，我馬上就了結它！」

@18085 加里森 · ギャリソン
# 審校：數字用漢字
> 「各地で確認された
>  ガンダムタイプは
「各地確認到的鋼彈型，
---
>  先ほどのものも合わせて
>  全部で5体ですな
加上剛才那架，一共是五架。
---
>  かなりの規模の破壊活動が
>  確認されておりますが
已確認到相當規模的破壞活動，
---
>  うち一体はスペシャルズの
>  攻撃によって海中に落下し
其中一架因特殊部隊的攻擊墜入海中，
---
>  パイロットの生存確率は
>  かなり低いようです」
機師的生還機率似乎相當低。」

@18086 萬丈 · 萬丈
# 審校：數字用漢字
> 「それがすべてM作戦で降下してきた
>  のか。敵には、したくないものだね
「這些全是借M作戰降下來的嗎？真不想跟他們為敵。
---
>  僕らが会ったのは、まだ少年だった
>  が、冷静な判断力を持っていた
我們遇到的那個，雖然還是個少年，卻有著冷靜的判斷力。
---
>  1人減ったとして、あとの3人は
>  いったい……
就算少了一個人，剩下的三人究竟……
---
>  ちょっと待ってくれ、ギャリソン。
>  確認されたのは5ヶ所だけなのか?
等一下，加里森。確認到的只有五處嗎？
---
>  もう1つは?」
還有一處呢？」

@18087 加里森 · ギャリソン
> 「落下は確認されておるのですが、
>  その後、なんの情報もないようです
「落地已經確認，但之後就再沒有任何消息。
---
>  帝国も発見できなかった
>  ようですな」
看來帝國也沒能發現。」

@18088 萬丈 · 萬丈
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
# 檢查提示：未用必用譯名：イゴール將軍→伊格爾將軍
> 「そう……か……気になるな……。
>  引き続き情報を集めてくれ
「這樣……啊……真讓人在意……繼續收集情報。
---
>  それと、
>  イゴール将軍にも連絡を
還有，也聯絡一下伊格爾將軍。
---
>  ああそれから」
啊，還有。」

@18089 加里森 · ギャリソン
# 審校：詞表必用譯名為「鋼彈」，初稿誤作「敢達」，統一修正。
> 「海中に沈んだガンダムタイプの
>  探査状況ですな」
「您是要問沉入海中那臺鋼彈型的搜尋進展吧。」

@18090 萬丈 · 萬丈
> 「そう。頼むよ」
「對。拜託了。」

@18091 莉莉娜 · リリーナ
> 「あなた、ヒイロといったわね。
>  こんなところで何をしているの。教えて
「你叫希洛對吧。你在這種地方做什麼？告訴我。
---
>  そして、あなたは何者?」
還有，你到底是什麼人？」

@18092 希洛 · ヒイロ
> 「………………」
「………………」

@18093 莉莉娜 · リリーナ
> 「わたくし知りたいの、
>  あなたのことを
「我想了解你。
---
>  なぜパイロットスーツのようなものを着て
>  海岸に倒れていたのか
你為什麼穿著像機師服一樣的衣服倒在海邊？
---
>  話しなさい、ヒイロ」
說吧，希洛。」

@18094 希洛 · ヒイロ
> 「リリーナ・ドーリアン……
>  A級市民だったな
「莉莉娜·德利安……是A級市民吧。
---
>  深入りしすぎた。
>  お前を、殺す」
你知道得太多了。我要殺了你。」

@18095 希洛 · ヒイロ
> 「く……」
「唔……」

@18096 迪歐 · デュオ
# 審校：問句標點
> 「こういう場合、どう見たって
>  お前の方が悪者だろ
「這種時候，怎麼看都是你更像壞人吧。
---
>  ケガはないかい、お嬢さん」
沒受傷吧，小姐？」

@18097 莉莉娜 · リリーナ
> 「大丈夫、ヒイロ? もうやめて。
>  この人に、なんのうらみがあるんです」
「沒事吧，希洛？住手吧。你和這個人有什麼仇？」

@18098 迪歐 · デュオ
> 「は……?
「哈……？
---
>  おいおい、ちょっと待ってくれよ
喂喂，等一下啊。
---
>  俺の方が悪者になっちまってる
>  じゃねぇか」
怎麼變成我是壞人了。」

@18099 希洛 · ヒイロ
> 「ん……?」
「嗯……？」

@18100 希洛 · ヒイロ
> (あれは俺のガンダム……こいつが
>  海中から引き上げたのか?)
（那是我的鋼彈……是這傢伙從海里撈上來的嗎？）

@18101 莉莉娜 · リリーナ
> 「え……何……?」
「誒……什麼……？」

@18102 迪歐 · デュオ
# 審校：同 19091
> 「おっと、みちゃいけねぇ。お嬢さん、
>  なんかわけありみたいだけど、すぐこっから
「哎喲，這可不能看。小姐，你好像有什麼隱情，不過趕緊離開
---
>  立ち去るのが身のためだ。
>  この時代に立派な身なりの
這兒才是為你好。這年頭，就算你是衣著體面的
---
>  A級市民とはいえ、お嬢さんを
>  殺すのは忍びない」
A級市民，要殺你這樣的小姐，我也下不去手。」

@18103 莉莉娜 · リリーナ
> 「ヒイロ!?」
「希洛！？」

@18104 迪歐 · デュオ
> 「まだやんのか!」
「還來啊！」

@18105 莉莉娜 · リリーナ
> (なんなの!?
>  一体なんなの、この人たち!?)
（怎麼回事！？這些人到底是怎麼回事！？）

@18106 萬丈 · 萬丈
# 審校：問句標點
> 「なんだって!? 本当なのか、アラン」
「你說什麼！？真的嗎，亞蘭？」

@18107 亞蘭 · アラン
# 審校：第三頁生硬
> 「信用できる情報だ
>  占領軍に新司令官として
「消息可靠。佔領軍的新司令官，
---
>  グレスコの息子が
>  赴任してくるらしい
據說是格雷斯科的兒子，要來上任了。
---
>  我々としては可能ならば
>  この男を始末したい
可能的話，我們想除掉這個人。
---
>  そうすれば帝国軍の士気は
>  著しく低下するはずだ」
那樣一來，帝國軍的士氣肯定會大受打擊。」

@18108 萬丈 · 萬丈
# 審校：「天真」用在帝國上不通
> 「確かに。しかし帝国も
>  それほど甘くは、ないだろう」
「確實。不過帝國也不會那麼好對付吧。」

@18109 亞蘭 · アラン
> 「わかっている
「我知道。
---
>  だが、これほどの機会は
>  そうそうないのも事実だ
但這樣的機會確實難得。
---
>  できれば現地に行って
>  機会を、みてほしいな」
可以的話，希望你們去當地伺機行動。」

@18110 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「おもしろいじゃないか
「有意思。
---
>  もし本当なら、そいつが
>  俺たちの直接の敵になる
要是真的，那傢伙就是我們正面的敵人。
---
>  やれなかったとしても、
>  そいつを見ておくのは悪くない」
就算幹不掉，先去認認他的臉也不壞。」

@18111 甲兒 · 甲児
> 「オレも賛成だ
「我也贊成。
---
>  うまくいきゃ一気に
>  カタがつくかもしれねぇしな」
順利的話，也許能一口氣做個了斷。」

@18112 亞蘭 · アラン
# 審校：原文沒有句號，且笑聲後省略號更符合語氣，去掉句號。
> 「フフフ」
「呵呵呵……」

@18113 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なにがおかしい!?」
「有什麼好笑的！？」

@18114 亞蘭 · アラン
# 審校：補充「我也」使說話人阿蘭的立場更明確，語氣更自然。
> 「いや、すまない。お前たちを見ていると
>  昔の知り合いを思い出してな
「不，抱歉。看到你們，就想起了一些老相識。
---
>  で、どうする万丈。現地の
>  レジスタンスたちにも話はつけてあるが」
那麼，你怎麼打算，萬丈？當地的抵抗組織那邊我已經打好招呼了。」

@18115 萬丈 · 萬丈
# 審校：補充主語「我」，使萬丈的話更自然。
> 「わかった、
>  やるか、やらないかは別として
「好，幹不幹另說，
---
>  とりあえず北米へいくとしよう。
>  すぐに準備する」
總之先去北美吧。我馬上準備。」

@18116 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「よぉし、おもしろくなってきたぜ!」
「好，越來越有意思了！」

@18117 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「…………」
「…………」

@18118 萬丈 · 萬丈
> 「みんな、どう思う?」
「大家怎麼看？」

@18119 西蒙娜 · シモーヌ
> 「アタシは賛成
「我贊成。
---
>  ニューヨークには知り合いも
>  いたはずだしね」
我在紐約應該還有熟人。」

@18120 甲兒 · 甲児
> 「オレもだ
「我也贊成。
---
>  うまくいきゃ一気に
>  カタがつくかもしれねぇしな」
順利的話，也許能一口氣做個了斷。」

@18121 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：瑪奈美不用「呢」；三四頁斷句
> 「あまり気は進まないわね
「我不太想去。
---
>  あの辺りは帝国の本拠地と
>  いってもいいわ
那一帶可以說是帝國的老巢。
---
>  まだあたしたちに、それだけの
>  準備が整っているとは
我不覺得我們現在
---
>  思えないけど……
已經準備得那麼充分……
---
>  でも、それだけ意味が
>  あるってことは認めるわ」
不過，我承認這麼做意義重大。」

@18122 加里森 · ギャリソン
> 「確かに、いまの戦力では
>  少々きつうございますな
「確實，以現在的戰力來說有些吃力。
---
>  しかし北米大陸でも
>  反帝国運動は
不過北美大陸的反帝國運動
---
>  盛り上がりをみせております
也正日趨高漲。
---
>  現地のカラバと、
>  地球解放戦線機構からも
當地的卡拉巴和地球解放戰線機構
---
>  協力が得られる可能性は
>  大いにありますな」
很可能會出手相助。」

@18123 萬丈 · 萬丈
> 「よし、いこう。
>  このところ帝国も
「好，就去。最近帝國也
---
>  十分対応できる体制を
>  整えてきている
逐漸有了足夠的應對手段。
---
>  多少の強攻策も
>  いいかもしれない」
偶爾來點強硬的也未嘗不可。」

@18124 亞蘭 · アラン
# 審校：「想辦法幹好吧」不像話
> 「決まりだな
「那就定了。
---
>  現地のレジスタンスには
>  話をつけておく
當地的抵抗組織我會去打招呼。
---
>  戦力の増強も急がせる。
>  なんとかうまくやってくれ」
也會加緊增強戰力。務必要成功。」
