# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@17887 萬丈 · 萬丈
> 「そういえば ローレンス、
>  前に言っていたスイームルグの
「說起來，勞倫斯，你之前提過，靈鳥
---
>  背面に取りつけるはずだった
>  ものの設計図っていうのは
背部原本要裝一個部件，它的設計圖
---
>  どうなったんだい?
後來怎麼樣了？
---
>  ウチの技術者はブースターだろうと
>  いっていたが」
我們的技術人員說那應該是推進器。」

@17888 主角
# 審校：「到底怎麼樣」接不上；去「呢」
> 「あら、そういえばあたしも聞いたこと
>  なかったわ。どうなの?」
「哎呀，說起來我也沒聽說過。到底是什麼？」

@17889 勞倫斯 · ローレンス
> 「はい、確かわたくしの記憶では、
>  単体で活動可能な
「是的，依我的記憶，那是一具可以獨立行動的
---
>  飛行ブースターであったと
>  記憶しております」
飛行推進器。」

@17890 主角
> 「じゃあ、戦闘機のようにもなるのね」
「那它也能像戰鬥機一樣飛了？」

@17891 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：「先先代」不是中文說法
> 「はい。先々代は、そのような機構
>  に、大変興味をお持ちでしたので
「是的。老太爺生前對這類機構非常感興趣。
---
>  しかし、わたくしがお預かりしたのは
>  スイームルグの設計図のみでしたので
不過，我受託保管的只有靈鳥的設計圖。
---
>  それがどうなったかについては
>  存じ上げません」
至於它後來如何，我就不得而知了。」

@17892 主角
> 「残念ね。それがあればスイームルグも
>  飛べたのでしょうに」
「真遺憾。要是有那個，靈鳥也能飛了吧。」

@17893 甲兒 · 甲児
# 審校：甲兒不帶「呢」
> 「おっいたいた。みんな、
>  なんかギャリソンさんが
「哦，找到了找到了。大家，加里森先生
---
>  来てくれっていってるぜ」
叫我們過去。」

@17894 萬丈 · 萬丈
> 「わかった、すぐいこう」
「知道了，馬上就去。」

@17895 加里森 · ギャリソン
> 「南方の山中に設置した
>  監視カメラが
「這是設定在南方山中的監控攝像頭
---
>  とらえた映像です」
拍到的影像。」

@17896 萬丈 · 萬丈
# 審校：全域性：specials-zh
> 「これは……スペシャルズか?
>  たいした数じゃないな」
「這是……特殊部隊嗎？數量倒不算多。」

@17897 主角
# 審校：全域性：specials-zh
> 「スペシャルズですって!?」
「特殊部隊！？」

@17898 加里森 · ギャリソン
> 「左様で。しかし、ちと妙なところが
>  ありましてな」
「正是。不過，有一點頗為蹊蹺。」

@17899 西蒙娜 · シモーヌ
> 「っていうと?」
「怎麼說？」

@17900 加里森 · ギャリソン
# 審校：管家之間「勞倫斯大人」過重；末兩頁語序理順
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「はい、ローレンス殿の
>  ご協力により
「是的，多虧勞倫斯先生協助，
---
>  私の情報網でも、ロームフェラや
>  スペシャルズの動きならば
憑我的情報網，羅姆斐拉和特殊部隊的動向
---
>  ある程度把握できる
>  はずなのです
應該大致都能掌握。
---
>  が、それによれば現在この地域で
>  活動しているスペシャルズの
可據我所知，目前這一帶並沒有
---
>  正規部隊はないようなのですよ」
特殊部隊的正規部隊在活動。」

@17901 萬丈 · 萬丈
# 審校：末句是自答，不是疑問
> 「……正規部隊ではない
>  スペシャルズか……
「……不是正規部隊的特殊部隊……
---
>  確かに気になるな
確實讓人在意。
---
>  帝国は僕たちがここにいるのは
>  すでにわかっているはずだから
帝國應該早就知道我們在這裡，
---
>  この施設を攻撃するには
>  少なすぎる戦力だ
可要攻打這座設施，這點兵力也太少了。
---
>  彼らの目的がわからないうちは、
>  うかつに動けないか」
弄清他們的目的之前，還是別輕舉妄動。」

@17902 甲兒 · 甲児
> 「いいじゃねぇか、そんなの
>  とっつかまえて聞けば
「管他呢，抓一個來問問不就得了。
---
>  オレが、ちょっと行ってきてやるぜ」
我去去就回。」

@17903 西蒙娜 · シモーヌ
> 「だめよ甲児。敵の出方を待つっ
>  ていうのも、戦い方のうちよ」
「不行，甲兒。等敵人先出手，也是一種打法。」

@17904 碧尤蒂 · ビューティ
> 「万丈、敵がこのエリアに
>  侵入したわよ」
「萬丈，敵人進入這片區域了！」

@17905 萬丈 · 萬丈
> 「来たか……さて、どうなるかな。
>  映像出せるかい?」
「來了嗎……好，看看會怎麼樣。能調出影像嗎？」

@17906 甲兒 · 甲児
> 「なんでぇ、ほんとにこれっぽっちかよ。
>  どっかにまだ隠れてんじゃないの?」
「什麼嘛，真的就這麼點啊。是不是還藏在哪兒？」

@17907 西蒙娜 · シモーヌ
> 「可能性は低いわね」
「不太可能。」

@17908 勞倫斯 · ローレンス
> (む……あれは……もしや……)
（嗯……那是……難道是……）

@17909 萬丈 · 萬丈
> 「とりあえず、僕たちも出よう」
「總之，我們也出擊吧。」

@17910 勞倫斯 · ローレンス
> 「……やはり間違いない。
>  お嬢様」
「……果然沒錯。大小姐。」

@17911 主角
> 「なに?」
「什麼？」

@17912 勞倫斯 · ローレンス
> 「あの戦闘機が
>  お見えになりますか」
「您看到那架戰鬥機了嗎？」

@17913 勞倫斯 · ローレンス
> 「あれはエルブルス。スイームルグとともに
>  設計された機体です」
「那是鳳翼。是與靈鳥一同設計的機體。」

@17914 主角
> 「本当なの、ローレンス!?」
「真的嗎，勞倫斯！？」

@17915 勞倫斯 · ローレンス
> 「わたくしの目に狂いはございません。
>  あれは間違いなくエルブルスです」
「我絕不會看錯。那肯定是鳳翼。」

@17916 主角
> 「そんな……おじいさまの残して
>  くださったものを一体誰が……?」
「怎麼會……祖父留給我的東西，到底是誰……？」

@17917 ???
> 「やはりここにいらしたのね、
>  {HeroName}さん
「您果然在這裡，{HeroName}小姐。
---
>  ずいぶんと探しましたわよ」
我可找了您好久。」

@17918 主角
> 「誰!?」
「誰！？」

@17919 ???
# 審校：數字漢字
> 「わたくしの声をお忘れになったの
>  かしら? 3年ぶりですものね」
「您忘了我的聲音嗎？畢竟已經三年沒見了。」

@17920 主角
# 審校：數字漢字
> 「3年ぶり……?
>  まさか……{PartnerName}なの!?」
「三年沒見……？難道……是{PartnerName}！？」

@17921 對手
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「思い出していただけたようですわね」
「看來你總算想起來了。」

@17922 甲兒 · 甲児
> 「じいさん、あれ誰だい?
>  あんたも知ってるんだろ?」
「老爺子，那是誰啊？你也認識吧？」

@17923 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：末頁「就是這麼回事吧」接不上
> 「……{PartnerSurname}子爵家の、
>  {PartnerName}お嬢様です
「……是{PartnerSurname}子爵家的{PartnerName}大小姐。
---
>  {HeroName}お嬢様の
>  いとこにあたる方です
是{HeroName}大小姐的表親。
---
>  なるほど、エルブルスの設計図は
>  {PartnerSurname}家にあったと
原來如此，鳳翼的設計圖是在{PartnerSurname}家，
---
>  いうわけですな」
原來是這麼回事。」

@17924 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：「成為我們的同伴」改口語
> 「ああ、そういえば{HeroSurname}家と、
>  {PartnerSurname}家は、血縁だったわね
「啊，說起來{HeroSurname}家和{PartnerSurname}家是親戚呢。
---
>  じゃあ、あの娘も仲間になってくれる
>  のかしら」
那那個姑娘也會加入我們嗎？」

@17925 萬丈 · 萬丈
# 審校：全域性：specials-zh
> 「いや、どうやらそんな雰囲気
>  じゃないようだ
「不，看樣子氣氛不太對。
---
>  それに、あれはスペシャルズで
>  建造されたものに違いない」
而且，那一定是特殊部隊建造的。」

@17926 主角
> 「{PartnerName}、
>  あなた一体……どうして?」
「{PartnerName}，你到底……為什麼？」

@17927 對手
# 審校：反問語氣丟了
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「どうしてですって!?
>  申し上げたはずよ
「還問為什麼！？我不是說過了嗎。
---
>  アナタを探していたのですわ」
我一直在找你。」

@17928 主角
# 審校：全域性：specials-zh
> 「では、なぜスペシャルズと一緒なの!?
「那你為什麼和特殊部隊在一起！？
---
>  同じ地球人を平然と狩り立
>  てる、裏切り者のスペシャルズと!?」
和那些若無其事地獵殺同胞的叛徒特殊部隊！？」

@17929 對手
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「裏切り者ですって? それをアナタに
>  言われるのは心外ですわ
「叛徒？這話從你嘴裡說出來，我可不服氣。
---
>  アナタがそうやってレジスタンスと
>  一緒になって邪魔をするから、
正因為你這樣和抵抗組織混在一起礙事，
---
>  {PartnerSurname}の家までもあらぬ疑いを
>  かけられるはめになったのです!」
連{PartnerSurname}家都落得被無端懷疑的下場！」

@17930 對手
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「お戻りなさい、{HeroName}さん
>  今ならばまだ、わたくしが
「回來吧，{HeroName}小姐。趁現在，我還能
---
>  とりなして差し上げるわ」
替你說情。」

@17931 主角
> 「待って{PartnerName}!
>  あなたは間違っているわ
「等等，{PartnerName}！你錯了。
---
>  ロームフェラは……」
羅姆斐拉是……」

@17932 對手
# 審校：頁尾標點
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「お黙りなさい! もしもアナタに
>  戻る気がないとおっしゃるのなら
「住口！如果你執意不肯回來，
---
>  わたくしは{PartnerSurname}の名誉のため
>  にアナタを倒させていただくわ!」
那我就為了{PartnerSurname}的名譽，親手打倒你！」

@17933 主角
> 「なぜ!? なぜいまこの時に地球人
>  同士で争わなければならないの!?
「為什麼！？為什麼偏偏在這種時候，地球人之間要自相殘殺！？
---
>  敵はムゲゾルバドス帝国の
>  はずでしょう!?」
敵人應該是穆格·佐爾巴多斯帝國才對吧！？」

@17934 對手
> 「ロームフェラの導く、
>  新たな時代のためですわ!」
「為了羅姆斐拉所引領的新時代！」

@17935 主角
> 「{PartnerNick}!」
「{PartnerNick}！」

@17936 對手
> 「問答は無用です!」
「不必多言！」

@17937 對手
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「くっ、なんてこと、このわたくしが……
>  撤退します!
「唔，怎麼會，我竟然……撤退！
---
>  {HeroName}さん、わたくしは必ず
>  アナタを倒してご覧にいれますわ!」
{HeroName}小姐，我一定會親手打倒你的！」

@17938 主角
> 「待って{PartnerName}!
>  あたしは……」
「等等，{PartnerName}！我……」

@17939 對手
# 審校：對手全程稱「您」，本條混用「你」
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「くっ、ア、アナタ、本気でわたくしを
>  亡き者にしようというのね!?
「唔，你、你竟然真想置我於死地！？
---
>  もう許しませんわ! 覚えておきなさい
>  わたくしは、必ずアナタを倒して
我絕不饒恕！給我記住，我一定會親手
---
>  ご覧にいれますわ!」
打倒你！」

@17940 主角
> 「{PartnerName}……」
「{PartnerName}……」

@17941 對手
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「くっ……こ、このわたくしが……。
>  覚えておきなさい、{HeroName}さん
「唔……我、我竟然……給我記住，{HeroName}小姐。
---
>  いずれ必ず、アナタを
>  倒してご覧にいれますわ」
總有一天，我一定會親手打倒你！」

@17942 主角
> 「{PartnerName}!」
「{PartnerName}！」

@17943 對手
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「戻らぬというのなら、
>  今ここでわたくしに
「既然你不肯回來，那就在這裡讓我
---
>  倒されてしまいなさい!
>  それがアナタのためですわ!」
打倒吧！這也是為了你好！」

@17944 萬丈 · 萬丈
> 「{HeroNick}は僕たちの
>  大切な仲間だ
「{HeroNick}是我們重要的同伴。
---
>  悪いが、君に連れていかせる
>  わけにはいかない」
抱歉，我不能讓你把她帶走。」

@17945 對手
# 審校：「建立……的人之一呢」彆扭
> 「破嵐万丈……反帝国組織
>  カラバをつくった一人ですわね
「破嵐萬丈……反帝國組織卡拉巴的創立者之一。
---
>  わたくしを止められるというのなら、
>  やってごらんなさい!」
你若自認攔得住我，就試試看吧！」

@17946 西蒙娜 · シモーヌ
> 「悪いけど、あたしも{HeroName}も、
>  家だとかメンツなんてものに
「抱歉，我和{HeroName}都沒工夫
---
>  こだわってはいられないのよ!」
去糾結什麼家族、什麼面子！」

@17947 對手
> 「ルフラン公爵家のシモーヌ・ルフラン
>  ……貴女まで一緒だったのですね
「勒弗蘭公爵家的西蒙娜·勒弗蘭……連你也和她在一起啊。
---
>  わたくしの邪魔をするというのなら、
>  容赦いたしません!」
既然你要妨礙我，我可不會手下留情！」

@17948 甲兒 · 甲児
> 「やいやいやい!
>  お家だか財団だか知らないが
「喂喂喂！什麼家族什麼財團的我不管。
---
>  勝手なことばっかり言うな!
別淨說些自說自話的！
---
>  いくら顔がよくったって、
>  こっちだって黙っちゃいないぜ!」
就算你長得再漂亮，我們也不會乖乖閉嘴！」

@17949 對手
> 「お黙りなさいッ!
>  それ以上の暴言は許しませんわ!」
「住口！再敢出言不遜，我絕不饒你！」

@17950 主角
> 「…………{PartnerName}……どうして……」
「…………{PartnerName}……為什麼……」

@17951 勞倫斯 · ローレンス
> 「お嬢様……」
「大小姐……」

@17952 甲兒 · 甲児
> 「しっかし女ってのは怖いねぇ」
「不過話說回來，女人可真可怕啊。」

@17953 麗香 · レイカ
# 審校：「體驗一下更可怕的感覺也可以哦」太軟
> 「あら、もっと怖い思いを
>  させてあげてもいいのよ?」
「哎呀，要不要讓你見識見識更可怕的？」

@17954 莎也佳 · さやか
> 「甲児くん、不謹慎よ」
「甲兒，你這話太不合時宜了。」

@17955 主角
> 「…………」
「…………」

@17956 甲兒 · 甲児
> 「あ、わりぃ、そういうつもりじゃ……」
「啊，抱歉，我不是那個意思……」

@17957 主角
# 審校：原文為女性主角臺詞，譯文已符合；但結尾原文有句號，譯文缺少句號，補上。
> 「いいのよ、別に。気をつかって
>  いただく必要はないわ」
「沒關係，真的。不必為我費心。」

@17958 莎也佳 · さやか
# 審校：原文結尾有句號，譯文缺少句號，補上。
> 「でも……いとこなんでしょ、あの人?
>  きっとわかってもらえるわよ」
「可是……那個人是你表親吧？她一定會理解你的。」

@17959 主角
> 「ええ……あたしもそう思いたいけれど……」
「嗯……我也想這麼相信，可是……」

@17960 勞倫斯 · ローレンス
> 「お嬢様、
>  ジャスミンティーが入りました
「大小姐，茉莉花茶沏好了。
---
>  少し、お気を落ち着かせなさいませ」
請您先定一定神。」

@17961 主角
> 「……ありがとう、ローレンス」
「……謝謝你，勞倫斯。」

@17962 萬丈 · 萬丈
> 「シモーヌ、どう思う?」
「西蒙娜，你怎麼看？」

@17963 西蒙娜 · シモーヌ
> 「{PartnerName}のこと? パーティーで
>  何度かみかけたことがあるだけだから、
「你是說{PartnerName}？我只是在宴會上見過她幾次，
---
>  なんともいえないけど……何か
>  価値観を一新させるような
不好說什麼……除非發生什麼能讓她價值觀
---
>  出来事でもないかぎり、何度でも
>  来るわね」
徹底改變的事，否則她還會一次次來的。」

@17964 萬丈 · 萬丈
# 審校：「不能挑手段」是直譯
> 「そうか。しかしいくら素敵なお嬢さん
>  でも、スペシャルズの一員として
「是嗎。不過，她再怎麼是個好姑娘，只要以特殊部隊一員的身份
---
>  来る以上は、こちらも手段を
>  選ぶわけにはいかないな」
找上門來，我們也就顧不得那麼多了。」

@17965 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：「最好……也許比較好」重複
> 「それはそうなんだけどね。ただ{HeroNick}
>  に相手をさせるのは、やめた方が
「話是這麼說。不過，最好還是別讓{HeroNick}
---
>  いいかもしれないわ。あの娘みたいな
>  タイプって、後に引けなくなってくると
去和她交手。那種型別的女孩，一旦騎虎難下，
---
>  何をするかわからないもの」
不知道會做出什麼事來。」

@17966 加里森 · ギャリソン
> 「万丈様」
「萬丈大人。」

@17967 萬丈 · 萬丈
> 「なんだい?」
「怎麼了？」

@17968 加里森 · ギャリソン
# 審校：與 17879 同一封電報，「幕僚」統一為「工作人員」
# 檢查提示：未用必用譯名：イゴール將軍→伊格爾將軍
> 「それが、
>  地球解放戦線機構の
「是這樣的，地球解放戰線機構的
---
>  イゴール将軍よりの電文で
>  親書を持ったスタッフを1人
伊格爾將軍發來電報，說已派一名工作人員帶著親筆信
---
>  こちらに向かわせたとの事です」
往我們這邊來了。」

@17969 萬丈 · 萬丈
> 「イゴール将軍が? そうか、
>  アランのことは知らないのだったな
「伊格爾將軍？對了，他還不知道亞蘭的事。
---
>  しかし、この時期に僕たちに
>  接触してくるとは……
不過，偏偏在這個時候來接觸我們……
---
>  で、いつごろここへ着くと?」
那麼，他大概什麼時候到？」

@17970 加里森 · ギャリソン
> 「おそらく数日は、かかるものと
>  思われますが」
「恐怕還需要幾天時間。」

@17971 萬丈 · 萬丈
> 「しかたないな。ではもうしばらく
>  ここにとどまるとしようか」
「沒辦法。那就在這裡再待一陣子吧。」
