# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@13897 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，1/10）
> 「もらったな!」
「得手了！」

@13898 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，2/10）
> 「沈めっ!」
「沉下去！」

@13899 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，3/10）
# 審校：落ちろ統一
> 「落ちろっ!!」
「給我墜落！！」

@13900 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，4/10）
> 「やらせんっ!」
「休想得逞！」

@13901 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，5/10）
# 審校：「結果你」偏方言
> 「こいつでとどめだ!!」
「用這招了結你！！」

@13902 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，6/10）
> 「甘く見るなっ!!」
「別小看我！！」

@13903 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，7/10）
> 「死ねっ!」
「去死吧！」

@13904 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，8/10）
> 「くらえっ!」
「吃我這招！」

@13905 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，9/10）
> 「行くぞっ!」
「上吧！」

@13906 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，10/10）
> 「これでどうだ!!」
「這下怎麼樣！！」

@13907 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「な……バカなっ!?」
「怎……不可能！？」

@13908 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
# 審校：「やられただと」應譯為「被幹掉了」，初稿「被打中了」偏輕。
> 「やられただと!?」
「我竟然被幹掉了！？」

@13909 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 審校：「これ程のパワー」強調程度，初稿「這等力量」可保留，但「這種程度的力量」更貼切。
> 「ぐうっ! バカなっ、
>  これ程のパワーが!?」
「咕嗚！不可能，竟有這麼強的力量！？」

@13910 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「な、なんだと!? この力……
>  化け物か!?」
「什、什麼！？這股力量……是怪物嗎！？」

@13911 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「うおおっ!? こ、こいつは……」
「嗚哦哦！？這、這傢伙是……」

@13912 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 審校：「押されている」是被動態，初稿「我被壓制了」可保留，但「被壓制住了」更自然。
> 「何っ!? お、押されている!?」
「什麼！？我、我被壓制住了！？」

@13913 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 審校：ただもんじゃない
> 「こ、こいつら、ただもんじゃない!!」
「這、這些傢伙，不是等閒之輩！！」

@13914 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
# 審校：「このままですむと思うな」意為「別以為這樣就能算了」，初稿「別以為這樣就完了」可保留，但「就能了事」更貼切。
> 「ちいっ、このままですむと思うなっ!」
「嘖，別以為這樣就能了事！」

@13915 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
# 審校：「黙ってやられるものか」意為「豈會默不作聲地被幹掉」，初稿「豈能乖乖捱打」可保留，但「豈會乖乖捱打」更順。
> 「ぐあっ! この、黙ってやられるものか!」
「咕啊！可惡，我豈會乖乖捱打！」

@13916 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
# 審校：やるな
> 「くっ! やるな!」
「唔！有兩下子！」

@13917 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
# 審校：なんの
> 「うおっ! なんの、まだまだっ!」
「嗚哦！這算什麼，還早得很！」

@13918 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「つうっ! こ、この程度でっ!」
「痛！這、這點傷算什麼！」

@13919 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「ふん、その程度か!」
「哼，就這點能耐嗎！」

@13920 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「効かんな!」
「不痛不癢！」

@13921 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
# 審校：フ是冷笑
> 「フ……うわさほどではないな!」
「哼……沒傳聞中那麼厲害嘛！」

@13922 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「こんなものとはな……失望したぜ!」
「就這點本事嗎……真讓我失望！」

@13923 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「しょせんその程度よ!」
「終究不過如此！」

@13924 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：迴避（通用，1/6）
> 「そこだ!」
「在那兒！」

@13925 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：迴避（通用，2/6）
> 「当たりはせん!」
「打不中的！」

@13926 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：迴避（通用，3/6）
# 審校：「お見通しよ」意為「看穿了」，初稿「看透了」可保留，但「看穿了」更貼切。
> 「貴様らの攻撃パターンなど、
>  お見通しよ!」
「你們的攻擊套路，我早就看穿了！」

@13927 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：迴避（通用，4/6）
> 「甘いな!」
「太天真了！」

@13928 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：迴避（通用，5/6）
> 「かわしてみせる!」
「看我躲開！」

@13929 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：迴避（通用，6/6）
> 「来た……そこかっ!」
「來了……在那兒！」

@13930 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：原文「効くか」是反問，初稿「管用嗎」可保留，但「會管用嗎」更順。
> 「その程度のビームが効くか!」
「這點光束管什麼用！」

@13931 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ムダな攻撃を……」
「白費力氣……」

@13932 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「ちっ、弾切れか……」
「嘖，沒彈藥了嗎……」

@13933 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：標點跟原文
> 「くそっ! 弾切れだと!」
「可惡！沒彈藥了！」

@13934 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：原文「意外とセコい手を使うやつだ」有意外和輕蔑，初稿「手段真夠陰的」可保留，但「居然」更貼切。
> 「射程距離外からだと!?
>  意外とセコい手を使うやつだ」
「居然從射程外攻擊！？這傢伙手段真夠陰的。」

@13935 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「くそっ! 届かん!」
「可惡！夠不著！」
