# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9644 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：攻擊（通用，1/4）
> 「発射!」
「發射！」

@9645 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：攻擊（通用，2/4）
> 「成功してくれ!」
「一定要成功啊！」

@9646 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：攻擊（通用，3/4）
> 「発射ーっ!」
「發射——！」

@9647 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：攻擊（通用，4/4）
> 「頼むぞ!」
「拜託了！」

@9648 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「くっ、しまった……」
「唔，糟了……」

@9649 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「バカな、ガンドールが……」
「不可能，岡多爾竟然……」

@9650 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「くっ……いかん、これ以上は……」
「唔……不行，再這樣下去……」

@9651 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「くっ……いかん、最悪の事態だ!」
「唔……糟糕，最壞的情況來了！」

@9652 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「くっ……あと、どのくらいもたせられる!?」
「唔……還能再撐多久！？」

@9653 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「何をやっている! シールドを閉めろ!」
「在幹什麼！快關上護盾！」

@9654 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「まだだ、ガンドールならこの程度の
>  攻撃は耐えられる」
「還沒完，岡多爾扛得住這點攻擊」

@9655 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「くっ……いかん、出力をあげろ!」
「唔……不行，提高輸出！」

@9656 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 審校：輕傷情境：やってくれたな 是惱怒不是誇獎
> 「うむ……やってくれたな!」
「嗯……竟敢來這一手！」

@9657 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「このガンドールを甘くみたな」
「你們太小看岡多爾了」

@9658 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「ロス・イゴールが残したこの竜は、
>  これしきのことでは落ちん!」
「羅斯·伊格爾留下的這條龍，可不會因為這點小事就倒下！」

@9659 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：迴避（通用，1/3）
> 「緊急回避だ!」
「緊急迴避！」

@9660 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「避けろ!」
「躲開！」

@9661 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「急速回避!」
「急速回避！」

@9662 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「どんなものかな、諸君」
「感覺如何啊，諸位」

@9663 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「このガンドールにはビーム攻撃を
>  無効化する装備があるのだ」
「岡多爾可是裝有能抵消光束攻擊的裝置」

@9664 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「エネルギー切れか……」
「能量用盡了嗎……」

@9665 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ここからでは届かぬようだな……」
「看來從這裡打不到啊……」

@14817 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：使用〈ガンドール砲／ガンドール砲MAP〉
# 審校：補上原文開頭的引號。
> 「ガンドール砲、照準せよ!」
「岡多爾砲，瞄準！」

@14818 葉月博士 · 葉月博士
# 觸發：使用〈ガンドール砲／ガンドール砲MAP〉
# 審校：補上原文開頭的引號。
> 「ガンドール砲、スタンバイ!」
「岡多爾砲，準備！」
