# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6941 霍華 · ハワード
# 觸發：攻擊（通用，1/2）
> 「さて、どうするか」
「那麼，該怎麼辦呢」

@6942 霍華 · ハワード
# 觸發：攻擊（通用，2/2）
> 「仕方あるまい」
「沒辦法了」

@6943 霍華 · ハワード
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「くっ、総員退避だ!」
「唔，全員退避！」

@6944 霍華 · ハワード
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「エンジンが壊れたって構わん!」
「引擎壞了也無所謂！」

@6945 霍華 · ハワード
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「左舷2番エンジンが
>  爆発じゃと!?」
「左舷2號引擎爆炸了！？」

@6946 霍華 · ハワード
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「第1、第3エンジンまでも
>  大破か!?」
「連第1、第3引擎也嚴重受損！？」

@6947 霍華 · ハワード
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「被害報告など後でいい!
>  燃料タンク周辺の消火いそげ!」
「損害報告待會兒再說！快去撲滅燃料罐周圍的火！」

@6948 霍華 · ハワード
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「くっ、この船の質量では
>  機敏には動けん」
「唔，這艘船太重，靈活不起來啊」

@6949 霍華 · ハワード
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
# 審校：更像艦長口令
> 「し、姿勢制御いそげ!」
「姿、姿態控制，快！」

@6950 霍華 · ハワード
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/2）
> 「なに!?」
「什麼！？」

@6951 霍華 · ハワード
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/2）
> 「各部損害を報告しろ」
「報告各部損害」

@6952 霍華 · ハワード
# 觸發：迴避（通用，1/1）
# 審校：迴避情境：是己方脫離射線
> 「射線をはずしたか……」
「避開射線了嗎……」

@6953 霍華 · ハワード
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：與 6952 同句
> 「射線をはずしたか……」
「避開射線了嗎……」

@6954 霍華 · ハワード
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「なんとエネルギー切れとは、
>  ワシもヤキがまわったわい」
「竟然能量耗盡，老夫也老糊塗了」

@6955 霍華 · ハワード
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「この船では、あの距離の敵には
>  攻撃できんな……」
「憑這艘船，打不到那麼遠的敵人啊……」

@14399 霍華 · ハワード
# 觸發：使用〈対空機関砲／対空砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：威嚇射撃＝警告射擊
> 「威嚇射撃をするぞ」
「來一輪警告射擊」
