# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11223 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊（通用，1/13）
> 「アッハッハッハッハッハッ!」
「啊哈哈哈哈哈哈！」

@11224 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊（通用，2/13）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「くぅ 敵だ、敵だぁ、もう胸が
>  張り裂けそう!」
「唔，敵人，是敵人啊，胸口都快炸開了！」

@11225 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊（通用，3/13）
> 「身体が、身体が熱いのよおっ!」
「身體，身體好熱啊！」

@11226 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊（通用，4/13）
> 「あははは、もっともっと躍れ!」
「啊哈哈哈，再跳，再跳得歡一點！」

@11227 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊（通用，5/13）
# 審校：いただき 攻擊喊話
> 「いっただき!」
「拿下啦！」

@11228 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊（通用，6/13）
> 「ああっ体が熱いっ燃えるっ!」
「啊啊，身體好熱，要燒起來了！」

@11229 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊（通用，7/13）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「くぅーっ! あははは! 敵だ、敵だ!
>  もう胸が張り裂けそう! 快感!」
「唔——！啊哈哈哈！敵人，是敵人！胸口都快炸開了！快感！」

@11230 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊（通用，8/13）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「そーら、そら! 落としちゃうよ!」
「來吧，來吧！把你打下去！」

@11231 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊（通用，9/13）
> 「さあて、行くよっ!」
「好嘞，上啦！」

@11232 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊（通用，10/13）
> 「はははっ! ぞくぞくする! それっ!」
「哈哈哈！渾身發麻！看招！」

@11233 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊（通用，11/13）
> 「魂よ! 魂の躍動なのよ!
>  私の魂は、宇宙を駆ける魂!」
「靈魂啊！這是靈魂的躍動！我的靈魂，是馳騁宇宙的靈魂！」

@11234 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊（通用，12/13）
> 「胸が苦しい、もう死ぬ!
>  死んじゃうぞっ!」
「胸口好難受，要死了！要死啦！」

@11235 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊（通用，13/13）
> 「そこかいっ!」
「在那兒是吧！」

@11236 凱拉 · キャラ
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「え! ウソ!? やられちゃったのかい!?」
「誒！不會吧！？我被幹掉了！？」

@11237 凱拉 · キャラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「あうっ! や、やば……壊れちゃいそう」
「啊嗚！糟、糟了……好像要壞掉了。」

@11238 凱拉 · キャラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「わわっ! な、何だいこいつは!?」
「哇哇！這、這傢伙是什麼東西！？」

@11239 凱拉 · キャラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「ああっ! す、すごい、なんて強烈……」
「啊啊！好、好厲害，好強烈……」

@11240 凱拉 · キャラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「なに!? 化け物かっ!?」
「什麼！？是怪物嗎！？」

@11241 凱拉 · キャラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「ちっ! やってくれたね!」
「嘖！你可真行啊！」

@11242 凱拉 · キャラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「このっ! あたしを怒らせるとどうなるか
>  わかってるんだろうね!!」
「你這傢伙！惹火我會有什麼下場，你該清楚吧！！」

@11243 凱拉 · キャラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「くっ! やるじゃないか! おもしろく
>  なってきたよ!」
「唔！有兩下子嘛！越來越有意思了！」

@11244 凱拉 · キャラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：更自然
> 「うっ! そうかい、やるっていうのかい!」
「唔！好啊，想打是吧！」

@11245 凱拉 · キャラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「くすぐったいんだよ!」
「癢死人了！」

@11246 凱拉 · キャラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「あはは、かわいいじゃないか」
「啊哈哈，還挺可愛的嘛。」

@11247 凱拉 · キャラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「その程度かい? 笑わせてくれるね!」
「就這點本事？笑死人了！」

@11248 凱拉 · キャラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「なんだい、物足りないね!」
「什麼嘛，不過癮啊！」

@11249 凱拉 · キャラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「うるさいな!」
「吵死了！」

@11250 凱拉 · キャラ
# 觸發：迴避（通用，1/5）
> 「当たらないんだよ!」
「打不中的！」

@11251 凱拉 · キャラ
# 觸發：迴避（通用，2/5）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「あははは、は～ずれた!」
「啊哈哈哈，打～偏啦！」

@11252 凱拉 · キャラ
# 觸發：迴避（通用，3/5）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「笑わせんじゃないよ!
>  甘いんだよ、そんなの!!」
「別逗我笑了！這種攻擊太嫩了！！」

@11253 凱拉 · キャラ
# 觸發：迴避（通用，4/5）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「甘いね、そんなもの!」
「這種玩意兒，太嫩了！」

@11254 凱拉 · キャラ
# 觸發：迴避（通用，5/5）
> 「どこ狙ってんのさ!」
「你瞄哪兒呢！」

@11255 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「あははは、効かないね!」
「啊哈哈哈，沒用啊！」

@11256 凱拉 · キャラ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「ムダなんだよ、そんなのは!」
「那種東西沒用的！」

@11257 凱拉 · キャラ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「弾切れ!? なんでぇ?」
「沒子彈了！？怎麼回事？」

@11258 凱拉 · キャラ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「くそっ! 届かないのかい!?」
「可惡！夠不著嗎！？」

@16409 凱拉 · キャラ
# 觸發：使用〈ミサイルポッド／連裝ミサイルランチャー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「邪魔するんなら撃っちゃうからねっ!」
「敢礙事，我可要開槍了！」

@16410 凱拉 · キャラ
# 觸發：使用〈ビームライフル／銃剣付きビームライフル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「邪魔するんなら撃っちゃうからねっ!」
「敢礙事，我可要開槍了！」

@16411 凱拉 · キャラ
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネルっ!」
「感應砲！」

@16412 凱拉 · キャラ
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
# 審校：武器是鰭狀浮游砲，與英文一致
> 「フィンファンルっ!!」
「翼狀浮游砲！！」

@16413 凱拉 · キャラ
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……去吧！高能米加加農砲！！」
