# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8145 凱拉 · ケーラ
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
> 「やらせない!」
「休想得逞！」

@8146 凱拉 · ケーラ
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
> 「落ちなっ!!」
「給我掉下去！！」

@8147 凱拉 · ケーラ
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
# 審校：補雙感嘆
> 「そこっ!!」
「就是那兒！！」

@8148 凱拉 · ケーラ
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
> 「もらったっ!!」
「拿下了！！」

@8149 凱拉 · ケーラ
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
> 「なんとしても足を止める!」
「無論如何都要攔住你！」

@8150 凱拉 · ケーラ
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
> 「つかまえたっ!」
「抓到你了！」

@8151 凱拉 · ケーラ
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
> 「こいつ!」
「你這傢伙！」

@8152 凱拉 · ケーラ
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「しまった! 脱出を!」
「糟了！快脫出！」

@8153 凱拉 · ケーラ
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「くっ! しまったっ!!」
「唔！糟了！！」

@8154 凱拉 · ケーラ
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
# 審校：「直擊」不口語
> 「直撃!?」
「直接命中！？」

@8155 凱拉 · ケーラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「くっ! も、もたない!?」
「唔！撐、撐不住了嗎！？」

@8156 凱拉 · ケーラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「まだやられるわけには!!」
「我可不能就這麼被打倒！！」

@8157 凱拉 · ケーラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「ま、まだやられるわけには!」
「我、我可不能就這麼被打倒！」

@8158 凱拉 · ケーラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「ま、まだもう一撃できる!」
「還、還能再打一擊！」

@8159 凱拉 · ケーラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「ああぁぁ!?」
「啊啊啊啊！？」

@8160 凱拉 · ケーラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：ちっ 用「嘖」；補雙感嘆
> 「ちっ!! やるな!!」
「嘖！！有兩下子！！」

@8161 凱拉 · ケーラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「くっ!! でもまだ!」
「唔！！不過還沒完！」

@8162 凱拉 · ケーラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「やるな! しかし!!」
「有兩下子！但是！！」

@8163 凱拉 · ケーラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：「かざり」指裝飾，譯文已準確，無需修改。
> 「かざりをやられただけなんだから!」
「只是打掉了點裝飾而已！」

@8164 凱拉 · ケーラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「こいつ!!」
「你這傢伙！！」

@8165 凱拉 · ケーラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「この程度で!」
「就憑這點！」

@8166 凱拉 · ケーラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「まだまだっ!!」
「還差得遠呢！！」

@8167 凱拉 · ケーラ
# 觸發：迴避（通用，1/3）
> 「あまいなっ!」
「太天真了！」

@8168 凱拉 · ケーラ
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「まだまだ! あまいんだよ!」
「還差得遠！太天真了！」

@8169 凱拉 · ケーラ
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「つっこみがたらない!」
「衝勁不夠啊！」

@8170 凱拉 · ケーラ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「ビームは効かないって!!」
「光束根本不管用！！」

@8171 凱拉 · ケーラ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ムダだっ!!」
「白費力氣！！」

@8172 凱拉 · ケーラ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡情境
> 「くっ、だめか!?」
「唔，打不了了嗎！？」

@8173 凱拉 · ケーラ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「遠すぎる!」
「太遠了！」

@14583 凱拉 · ケーラ
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……上啊！高能米加加農砲！！」
