# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9151 阿波里 · アポリー
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
# 審校：更像軍人口令
> 「照準セット」
「瞄準鎖定。」

@9152 阿波里 · アポリー
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
> 「邪魔はさせない!」
「別想礙事！」

@9153 阿波里 · アポリー
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
# 審校：更順
> 「アレを沈めりゃ……」
「只要打沉那傢伙……」

@9154 阿波里 · アポリー
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
> 「落ちろよ!」
「給我掉下去！」

@9155 阿波里 · アポリー
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
# 審校：「給我打中」與下一句重複且不像祈求
> 「当たってくれ!」
「打中啊，拜託！」

@9156 阿波里 · アポリー
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
> 「当たれよ!」
「打中啊！」

@9157 阿波里 · アポリー
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
> 「ここは俺がおさえる!」
「這裡我來頂住！」

@9158 阿波里 · アポリー
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「うわぁぁぁぁーっ!」
「哇啊啊啊啊——！」

@9159 阿波里 · アポリー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 審校：原譯生硬
> 「これ以上は持たないっ!」
「再撐不下去了！」

@9160 阿波里 · アポリー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「パ、パワーがあがらないのか!?」
「動、動力上不去了嗎！？」

@9161 阿波里 · アポリー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
# 審校：こんなことで 的省略義
> 「こ、こんなことで……」
「怎、怎麼能栽在這種地方……」

@9162 阿波里 · アポリー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「くっ……終わりはしない!」
「唔……還沒結束！」

@9163 阿波里 · アポリー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「くっ、直撃をくらっちまったか!」
「唔，捱了個正著！」

@9164 阿波里 · アポリー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 審校：更短促
> 「まだいけるっ!」
「還能打！」

@9165 阿波里 · アポリー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「この程度ならまだ持たせる!」
「這點傷還撐得住！」

@9166 阿波里 · アポリー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「くっ、当たっちまったか!」
「唔，被打中了！」

@9167 阿波里 · アポリー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/2）
> 「ん!?」
「嗯！？」

@9168 阿波里 · アポリー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/2）
> 「かすったのか!?」
「擦到了嗎！？」

@9169 阿波里 · アポリー
# 觸發：迴避（通用，1/5）
# 審校：去掉「呢」
> 「当たりはしないって!」
「才不會被打中！」

@9170 阿波里 · アポリー
# 觸發：迴避（通用，2/5）
> 「甘いんだよ」
「太天真了。」

@9171 阿波里 · アポリー
# 觸發：迴避（通用，3/5）
> 「この程度なら俺だって」
「這點程度我也應付得來」

@9172 阿波里 · アポリー
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「かわしてみせる!」
「躲給你看！」

@9173 阿波里 · アポリー
# 觸發：迴避（通用，5/5）
> 「なめるなよ!」
「別小看我！」

@9174 阿波里 · アポリー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：原譯生硬
> 「ビームなら無効化できる!」
「光束是能抵消的！」

@9175 阿波里 · アポリー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「そんな攻撃は効かないぜ」
「那種攻擊不痛不癢。」

@9176 阿波里 · アポリー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「弾切れだって!?」
「沒彈藥了！？」

@9177 阿波里 · アポリー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ここからじゃ届かないか……」
「從這裡打不到嗎……」

@14699 阿波里 · アポリー
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……發射！高能米加加農砲！！」
