# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6042 賽西莉 · セシリー
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
> 「敵!?」
「敵人！？」

@6043 賽西莉 · セシリー
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
> 「仕方がないのよ!」
「沒辦法了！」

@6044 賽西莉 · セシリー
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
> 「お願い、あたって!」
「求你了，打中啊！」

@6045 賽西莉 · セシリー
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
# 審校：喊話更短促
> 「あたれっ!」
「打中！」

@6046 賽西莉 · セシリー
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
# 審校：攻擊喊話，原譯「看這個」不像人話
> 「これが!」
「看招！」

@6047 賽西莉 · セシリー
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
# 審校：更自然
> 「これしかない!」
「只能這樣了！」

@6048 賽西莉 · セシリー
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
# 審校：語氣補全，原句是「人造之物就能被摧毀」的省略
> 「人がつくったものなら!」
「既然是人造出來的東西！」

@6049 賽西莉 · セシリー
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「きゃぁぁぁぁぁぁーっ!」
「呀啊啊啊啊啊啊——！」

@6050 賽西莉 · セシリー
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「あぁぁ!? シ、シーブック!」
「啊啊！？西、西布克！」

@6051 賽西莉 · セシリー
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「あぁ!? し、しまったっ!」
「啊！？糟、糟了！」

@6052 賽西莉 · セシリー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「あぁーっ!?
>  シーブック……私どうしたらいい?」
「啊——！？西布克……我該怎麼辦？」

@6053 賽西莉 · セシリー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「あぁぁっ!?」
「啊啊啊！？」

@6054 賽西莉 · セシリー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「きゃぁぁぁぁーっ!」
「呀啊啊啊啊——！」

@6055 賽西莉 · セシリー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「うぅっ脱出ポッドも動かないの!?」
「嗚，脫出艙也動不了！？」

@6056 賽西莉 · セシリー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「しまったっ!?」
「糟了！？」

@6057 賽西莉 · セシリー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「あぁ!?」
「啊！？」

@6058 賽西莉 · セシリー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「くっ、どうする!?」
「唔，怎麼辦！？」

@6059 賽西莉 · セシリー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：中傷呻吟，原譯「唔嗚嗚」不自然
> 「くぅぅぅっ」
「唔……」

@6060 賽西莉 · セシリー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
# 審校：輕傷呻吟，原譯像哭聲
> 「ううぅっ」
「唔……」

@6061 賽西莉 · セシリー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「あ、あたし……」
「我、我……」

@6062 賽西莉 · セシリー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「あっ!?」
「啊！？」

@6063 賽西莉 · セシリー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
# 審校：輕傷情境：是自己被打中
> 「あ、あたったの!?」
「被、被打中了！？」

@6064 賽西莉 · セシリー
# 觸發：迴避（通用，1/5）
# 審校：迴避情境：よくも此處是「居然能」，不是「竟敢」
> 「よくも、くぐり抜けられた……」
「居然……躲過去了……」

@6065 賽西莉 · セシリー
# 觸發：迴避（通用，2/5）
> 「きたっ!」
「來了！」

@6066 賽西莉 · セシリー
# 觸發：迴避（通用，3/5）
> 「避け……られた?」
「躲……過去了嗎？」

@6067 賽西莉 · セシリー
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「あたるわけには!」
「怎麼能被打中！」

@6068 賽西莉 · セシリー
# 觸發：迴避（通用，5/5）
> 「みえるわっ!」
「看得見！」

@6069 賽西莉 · セシリー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
> 「そんな攻撃!」
「這種攻擊！」

@6070 賽西莉 · セシリー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
# 審校：去掉「呢」
> 「なぜムダだと気づかないのですか!?」
「為什麼還不明白這是沒用的！？」

@6071 賽西莉 · セシリー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
> 「ムダです!」
「沒用的！」

@6072 賽西莉 · セシリー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「どういうこと!? 弾切れ!?」
「怎麼回事！？彈盡了！？」

@6073 賽西莉 · セシリー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「届かないというの!?」
「夠不到嗎！？」

@14244 賽西莉 · セシリー
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
# 審校：更像喊招
> 「ファンネルなら!」
「那就用感應砲！」

@14245 賽西莉 · セシリー
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「いって、フィンファンネル!」
「去吧，翼狀感應砲！」

@14246 賽西莉 · セシリー
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……上啊！高能米加加農砲！！」
