# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8773 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
> 「くらえっ!」
「吃我這招！」

@8774 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
> 「行くぞっ!」
「上了！」

@8775 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
> 「このっ!」
「你這傢伙！」

@8776 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
# 審校：Finish him 像在指揮別人
> 「とどめっ!」
「了結你！」

@8777 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
> 「どうだ!」
「怎麼樣！」

@8778 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
> 「貴様っ!」
「你這混蛋！」

@8779 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
# 審校：與中文統一
> 「落ちろっ!」
「給我墜落！」

@8780 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「ヤ、ヤザン隊長っ! うわあああっ!!」
「亞、亞贊隊長！哇啊啊啊啊！！」

@8781 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「何っ!? お、押されている!?」
「什麼！？我、我被壓制了！？」

@8782 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「な、何だこいつはっ!?」
「這、這傢伙是什麼來頭！？」

@8783 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「うおおおっ! つ、強い!」
「嗚哦哦哦！好、好強！」

@8784 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「ぐっ! ま、まだだっ!」
「唔！還、還沒完！」

@8785 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「くっ! やるな!」
「唔！有兩下子！」

@8786 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「づうっ! こ、この程度でっ!」
「呃啊！這、這點傷算什麼！」

@8787 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ! よくもっ!」
「嘖！你竟敢！」

@8788 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「フ……うわさほどではないな!」
「哼……沒傳聞中那麼厲害嘛！」

@8789 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「効かんな!」
「不痛不癢！」

@8790 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「ふん、その程度か!」
「哼，就這點本事嗎！」

@8791 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：迴避（通用，1/3）
> 「甘いな!」
「太天真了！」

@8792 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「かわしてみせる!」
「我躲給你看！」

@8793 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「そこっ!」
「就是那裡！」

@8794 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「ムダな攻撃を……」
「白費力氣……」

@8795 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ、弾切れか……」
「嘖，沒彈藥了嗎……」

@8796 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「くそっ! 届かん!」
「可惡！夠不著！」

@14655 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：使用〈ビームライフル／銃剣付きビームライフル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：與中文統一
> 「落ちろっ!」
「給我墜落！」

@14656 亞贊 · ヤザン
# 觸發：使用〈クモの巣〉（對話第 1/4 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
# 檢查提示：未用必用譯名：ダンケル→鄧肯
> 「ダンケル、ラムサス、クモの巣をやるぞ!」
「鄧肯、拉姆薩斯，用蜘蛛網！」

@14657 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：使用〈クモの巣〉（對話第 2/4 句）
> 「ハッ!」
「是！」

@14658 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：使用〈クモの巣〉（對話第 3/4 句）
> 「了解です、隊長!」
「明白，隊長！」

@14659 亞贊 · ヤザン
# 觸發：使用〈クモの巣〉（對話第 4/4 句）
> 「ハハハッ! しとめるぞっ!」
「哈哈哈！幹掉他們！」
