# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@7582 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
> 「待ちなさい!」
「站住！」

@7583 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
# 審校：「跟我打」語氣偏隨意，改為更符合朱莉婭正式、強硬語氣的「和我戰鬥」。
> 「こちらを向いて私と戦うのです!」
「轉過身來，與我一戰！」

@7584 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
> 「こちらからいきます!」
「那我先上了！」

@7585 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
> 「決着をつけます!」
「該做個了斷了！」

@7586 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
> 「覚悟!!」
「接招吧！！」

@7587 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
# 審校：敬體命令更自然
> 「覚悟なさい!!」
「認命吧！！」

@7588 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
> 「逃げても無駄です!」
「逃也沒用！」

@7589 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「し、しまった!!」
「糟、糟了！！」

@7590 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「や、やられた!?」
「被、被幹掉了！？」

@7591 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「あ、ああっ!?」
「啊、啊啊！？」

@7592 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「くっ! ダメージが大きすぎる!!」
「唔！受損太嚴重了！！」

@7593 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「くっ! も、もうこれ以上は……!」
「唔！再、再也撐不住了……！」

@7594 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「きゃぁぁぁぁ!!」
「呀啊啊啊啊！！」

@7595 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「つ、つよい!!」
「好、好強！！」

@7596 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「あうっ、しまった!!」
「啊嗚，糟了！！」

@7597 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：「還能撐住」略偏防禦，原文「まだいけるはず」更接近「還能繼續」，語氣更主動。
> 「うぅっ、まだいけるはず!」
「嗚，應該還撐得住！」

@7598 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「この程度なら!」
「這點傷還不要緊！」

@7599 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「本気で戦いなさい!」
「拿出真本事來打！」

@7600 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 審校：「這點小意思」過於意譯，原文「これくらいは」應直譯為「這種程度」。
> 「これくらいは!」
「這點小傷！」

@7601 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：迴避（通用，1/2）
# 審校：「這種程度而已」加了原文沒有的「而已」，改為更貼合的「這種程度」。
> 「このくらいはっ!」
「這點算什麼！」

@7602 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：迴避（通用，2/2）
> 「避けてみせる!」
「看我躲開！」

@7603 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：攻擊無效情境，短促
> 「効きはしない!」
「沒用的！」

@7604 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「くっ、このような時に!」
「唔，偏偏在這種時候！」

@7605 朱莉婭 · ジュリア
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：「決一勝負」比「決一勝負」更自然，且保持正式語氣。
> 「私と正々堂々と勝負を
>  するのです」
「與我堂堂正正地一決勝負吧。」
