# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@7606 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：攻擊（通用，1/8）
> 「そこをどけっ!!」
「給我讓開！！」

@7607 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：攻擊（通用，2/8）
> 「容赦はしない!!」
「絕不留情！！」

@7608 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：攻擊（通用，3/8）
> 「覚悟を決めろ!!」
「認命吧！！」

@7609 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：攻擊（通用，4/8）
> 「さらばだっ!!」
「永別了！！」

@7610 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：攻擊（通用，5/8）
# 審校：「原諒我！！」缺少原文「許せっ」的命令/感嘆語氣，改為「原諒我吧」更自然。
> 「許せっ!!」
「對不住了！！」

@7611 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：攻擊（通用，6/8）
> 「あまいなっ!」
「太天真了！」

@7612 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：攻擊（通用，7/8）
> 「運が悪かったな!」
「算你運氣不好！」

@7613 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：攻擊（通用，8/8）
> 「あまいぞっ! そこだっ!!」
「太天真了！在那兒！！」

@7614 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
# 審校：「漂亮」略生硬，改為「幹得漂亮」更符合中文表達。
> 「くっ……見事だ」
「唔……幹得漂亮。」

@7615 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「うわぁぁぁぁぁっ!!」
「嗚哇啊啊啊啊！！」

@7616 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「ぐっ! な……なんだと!?」
「唔！什……什麼！？」

@7617 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 審校：私としたことが補全句意
> 「ぐっ、私としたことが……!」
「唔，我竟然會犯這種錯……！」

@7618 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「おうわぁぁぁぁっ!!」
「噢哇啊啊啊啊！！」

@7619 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「うおぉぉ!? う、うかつだったか!?」
「嗚噢噢！？我、我大意了！？」

@7620 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「おおぉぉぉぉっ!」
「噢噢噢噢！」

@7621 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「おおっ!?」
「噢！？」

@7622 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「くっ!!」
「唔！！」

@7623 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「やるな!」
「有兩下子！」

@7624 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/2）
> 「やはりその程度か!?」
「果然就這點本事嗎！？」

@7625 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/2）
> 「大したダメージではない!」
「這點傷不礙事！」

@7626 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：迴避（通用，1/7）
> 「あまいな!」
「太天真了！」

@7627 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：迴避（通用，2/7）
> 「そんな腕でやられるような私でない」
「憑那種身手可打不倒我。」

@7628 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：迴避（通用，3/7）
> 「遅すぎる!」
「太慢了！」

@7629 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：迴避（通用，4/7）
> 「本気を出せ!」
「拿出真本事來！」

@7630 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：迴避（通用，5/7）
> 「その程度で!」
「就憑這點！」

@7631 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：迴避（通用，6/7）
> 「遅い!」
「太慢！」

@7632 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：迴避（通用，7/7）
> 「そんな攻撃で相手を倒せると
>  思うな!」
「別以為這種攻擊打得倒我！」

@7633 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：攻擊無效情境，短促
> 「効きはせん!」
「沒用！」

@7634 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ビームなど無駄だ!」
「光束對我沒用！」

@7635 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡情境
> 「くっ、だめか!?」
「唔，不行了嗎！？」

@7636 蓋爾 · ゲイル
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「おのれ、卑怯な!」
「可惡，太卑鄙了！」
