# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@7419 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊（通用，1/11）
> 「はあぁぁぁぁっ!」
「哈啊啊啊啊！」

@7420 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊（通用，2/11）
> 「どけぇっ!」
「滾開！」

@7421 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊（通用，3/11）
> 「そこだっ!」
「在那兒！」

@7422 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊（通用，4/11）
> 「いくぞ!」
「上了！」

@7423 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊（通用，5/11）
> 「このぉっ!」
「你這傢伙！」

@7424 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊（通用，6/11）
> 「好き勝手にはさせないぞ!!」
「別想為所欲為！！」

@7425 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊（通用，7/11）
> 「邪魔をしないでくれっ!」
「別來礙事！」

@7426 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊（通用，8/11）
> 「ターゲット捕捉!」
「鎖定目標！」

@7427 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊（通用，9/11）
> 「はぁぁぁぁーっ!」
「哈啊啊啊啊——！」

@7428 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊（通用，10/11）
> 「ここで食い止めてやる!」
「我要在這裡攔住你！」

@7429 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊（通用，11/11）
> 「今だッ!」
「就是現在！」

@7430 英二 · エイジ
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「ぐわぁぁぁぁっ!!」
「咕哇啊啊啊啊！！」

@7431 英二 · エイジ
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「バカなっ!?」
「不可能！？」

@7432 英二 · エイジ
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「し、しまった……!」
「糟、糟了……！」

@7433 英二 · エイジ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「死にはしない……このまま死んで
>  たまるか!!」
「我不會死……我才不會就這麼死掉！！」

@7434 英二 · エイジ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「ぐぅっ……くそぅっ!」
「咕……可惡！」

@7435 英二 · エイジ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「ば、ばかな!?」
「怎、怎麼可能！？」

@7436 英二 · エイジ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「やられた!?」
「被打中了！？」

@7437 英二 · エイジ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「うわぁぁぁっ!!」
「嗚哇啊啊啊！！」

@7438 英二 · エイジ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「う、ううっ!」
「嗚、嗚嗚！」

@7439 英二 · エイジ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「こ、これは……!?」
「這、這是……！？」

@7440 英二 · エイジ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「うっ! この程度!」
「唔！這點傷算什麼！」

@7441 英二 · エイジ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「やられはしない!!」
「我才不會被打倒！！」

@7442 英二 · エイジ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「うわっ」
「嗚哇！」

@7443 英二 · エイジ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「まだだ!」
「還沒完！」

@7444 英二 · エイジ
# 觸發：迴避（通用，1/8）
> 「くっ……何とか回避できたか」
「唔……總算躲開了」

@7445 英二 · エイジ
# 觸發：迴避（通用，2/8）
> 「あたるわけにはいかない!」
「我可不能被打中！」

@7446 英二 · エイジ
# 觸發：迴避（通用，3/8）
> 「急速回避!」
「緊急迴避！」

@7447 英二 · エイジ
# 觸發：迴避（通用，4/8）
> 「ここでやられるわけには!」
「我可不能在這裡被幹掉！」

@7448 英二 · エイジ
# 觸發：迴避（通用，5/8）
> 「くっ、かわせたか」
「唔，躲過去了」

@7449 英二 · エイジ
# 觸發：迴避（通用，6/8）
> 「この程度ならっ!」
「這點攻擊不算什麼！」

@7450 英二 · エイジ
# 觸發：迴避（通用，7/8）
> 「まだまだっ!」
「還差得遠！」

@7451 英二 · エイジ
# 觸發：迴避（通用，8/8）
> 「かわせる!」
「躲得開！」

@7452 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
> 「ビームは効かない!」
「光束對我沒用！」

@7453 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
> 「その程度の攻撃ならダメージは!」
「這點攻擊根本傷不了我！」

@7454 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
# 機翻疑問：新譯名：エルシエンパウダー=艾爾西恩粉末
> 「エルシエンパウダー散布!」
「散佈艾兒西恩粉末！」

@7455 英二 · エイジ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡情境
> 「くっ、だめか!?」
「唔，不行了嗎！？」

@7456 英二 · エイジ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「卑怯者!」
「卑鄙小人！」

@14479 英二 · エイジ
# 觸發：對手駕駛員〈ゴステロ〉
> 「こいゴステロ! 勝負だ!」
「來吧戈斯特羅！一決勝負！」

@14480 英二 · エイジ
# 觸發：對手駕駛員〈ゴステロ〉
> 「こいゴステロ! 勝負だ!」
「來吧戈斯特羅！一決勝負！」

@14481 英二 · エイジ
# 觸發：使用〈ナックルショット〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）（對話第 1/2 句）
# 審校：更像指令
> 「レイ、ナックルへのエネルギー最大!」
「雷伊，拳部能量開到最大！」

@14482 雷伊 · レイ
# 觸發：使用〈ナックルショット〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）（對話第 2/2 句）
# 審校：レディ是 Ready，不是人名
> 「レディ」
「就緒」

@14483 英二 · エイジ
# 觸發：使用〈V-MAX〉（對話第 1/2 句）
> 「レイ、V-MAX発動!」
「雷伊，V-MAX發動！」

@14484 雷伊 · レイ
# 觸發：使用〈V-MAX〉（對話第 2/2 句）
# 審校：レディ是 Ready，不是人名
> 「レディ」
「就緒」

@14485 英二 · エイジ
# 觸發：使用〈カーフミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「カーフミサイル、発射」
「腿部飛彈，發射」

@14486 雷伊 · レイ
# 觸發：攻擊，乘坐〈レイズナー〉（對話第 1/2 句）
> 「ターゲット捕捉!」
「鎖定目標！」

@14487 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊，乘坐〈レイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「いまだっ!」
「就是現在！」

@14488 雷伊 · レイ
# 觸發：攻擊，乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 1/2 句）
> 「ターゲット捕捉!」
「鎖定目標！」

@14489 英二 · エイジ
# 觸發：攻擊，乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「いまだっ!」
「就是現在！」

@14490 雷伊 · レイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈レイズナー〉（對話第 1/2 句）
> 「左上腕部駆動回路切断」
「左上臂驅動迴路切斷」

@14491 英二 · エイジ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈レイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「くそぉっ!」
「可惡！」

@14492 雷伊 · レイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 1/2 句）
> 「左上腕部駆動回路切断」
「左上臂驅動迴路切斷」

@14493 英二 · エイジ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「くそぉっ!」
「可惡！」

@14494 雷伊 · レイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈レイズナー〉（對話第 1/2 句）
# 審校：系統提示口吻
> 「アラーム! 状況好転ノ
>  見込ミナシ!」
「警報！狀況無好轉可能！」

@14495 英二 · エイジ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈レイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「まだ……まだだ!!」
「還沒……還沒完！！」

@14496 雷伊 · レイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 1/2 句）
# 審校：系統提示口吻
> 「アラーム! 状況好転ノ
>  見込ミナシ!」
「警報！狀況無好轉可能！」

@14497 英二 · エイジ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「まだ……まだだ!!」
「還沒……還沒完！！」

@14498 雷伊 · レイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈レイズナー〉（對話第 1/2 句）
# 審校：「現狀維持ハ危険」應譯出「有危險」，原譯「維持現狀危險」略生硬。
> 「駆動部過大負荷!
>  現状維持ハ危険!」
「驅動部過載！維持現狀有危險！」

@14499 英二 · エイジ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈レイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「しまった!」
「糟了！」

@14500 雷伊 · レイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同上，保持同一句前後一致。
> 「駆動部過大負荷!
>  現状維持ハ危険!」
「驅動部過載！維持現狀有危險！」

@14501 英二 · エイジ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「しまった!」
「糟了！」

@14502 雷伊 · レイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈レイズナー〉（對話第 1/2 句）
# 審校：系統提示口吻
> 「燃料ポンプニ亀裂」
「燃料泵出現裂紋」

@14503 英二 · エイジ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈レイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「くっそぉーっ!!」
「可惡啊——！！」

@14504 雷伊 · レイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 1/2 句）
# 審校：系統提示口吻
> 「燃料ポンプニ亀裂」
「燃料泵出現裂紋」

@14505 英二 · エイジ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「くっそぉーっ!!」
「可惡啊——！！」

@14506 雷伊 · レイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈レイズナー〉
> 「関節駆動部、過大負荷!」
「關節驅動部，過載！」

@14507 雷伊 · レイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ニューレイズナー〉
> 「関節駆動部、過大負荷!」
「關節驅動部，過載！」

@14508 英二 · エイジ
# 觸發：迴避，乘坐〈レイズナー〉
> 「レイ! 急速回避だ!」
「雷伊！緊急迴避！」

@14509 英二 · エイジ
# 觸發：迴避，乘坐〈レイズナー〉（對話第 1/2 句）
> 「出力最大で回避!」
「全功率迴避！」

@14510 雷伊 · レイ
# 觸發：迴避，乘坐〈レイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「ターゲット、回避終了!」
「目標，迴避完畢！」

@14511 英二 · エイジ
# 觸發：迴避，乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 1/2 句）
> 「出力最大で回避!」
「全功率迴避！」

@14512 雷伊 · レイ
# 觸發：迴避，乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「ターゲット、回避終了!」
「目標，迴避完畢！」

@14513 雷伊 · レイ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊，乘坐〈レイズナー〉（對話第 1/2 句）
> 「アラームメッセージ!
>  エネルギー残量ゼロ!」
「警報資訊！能量剩餘為零！」

@14514 英二 · エイジ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊，乘坐〈レイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「くっ」
「唔」

@14515 雷伊 · レイ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊，乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 1/2 句）
> 「アラームメッセージ!
>  エネルギー残量ゼロ!」
「警報資訊！能量剩餘為零！」

@14516 英二 · エイジ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊，乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「くっ」
「唔」

@14517 雷伊 · レイ
# 觸發：射程外，無法反擊，乘坐〈レイズナー〉（對話第 1/2 句）
> 「アラームメッセージ!
>  敵対機射程外!」
「警報資訊！敵機在射程外！」

@14518 英二 · エイジ
# 觸發：射程外，無法反擊，乘坐〈レイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「卑怯なっ!」
「卑鄙！」

@14519 雷伊 · レイ
# 觸發：射程外，無法反擊，乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 1/2 句）
> 「アラームメッセージ!
>  敵対機射程外!」
「警報資訊！敵機在射程外！」

@14520 英二 · エイジ
# 觸發：射程外，無法反擊，乘坐〈ニューレイズナー〉（對話第 2/2 句）
> 「卑怯なっ!」
「卑鄙！」
