# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10528 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：攻擊（通用，1/1）
> 「ええいっ!!」
「嘿——！！」

@10529 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
# 審校：原文單歎號，拖音用——
> 「アァァァッ、神様ぁぁっ!」
「啊啊啊啊，神啊——！」

@10530 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「キャアァァァァーッ!!」
「呀啊啊啊啊——！！」

@10531 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「あぁっ、神様……お願い!」
「啊啊，神啊……求求你了！」

@10532 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
# 審校：重傷情境
> 「うぅっ、だめ!?」
「嗚，不行了！？」

@10533 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
# 審校：重傷情境
> 「あうぅっ、いけない!!」
「啊嗚，糟了！！」

@10534 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「あぁっ、いや……いやよ!!」
「啊啊，不要……不要啊！！」

@10535 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「うっううっ!!」
「嗚嗚嗚！！」

@10536 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「キャア! このままでは……」
「呀！再這樣下去……」

@10537 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/2）
> 「うぅっ!」
「嗚！」

@10538 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/2）
> 「あ、あたってしまった!?」
「啊，被打中了！？」

@10539 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：迴避（通用，1/2）
> 「あぁっ、神様!」
「啊啊，神啊！」

@10540 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：迴避（通用，2/2）
> 「か、かわせた? 私が……?」
「躲、躲開了？我……？」

@10541 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：與 10542 連讀，去掉生硬直譯
> 「こ、これなら……」
「這、這樣就……」

@10542 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「大丈夫のはずだわ……」
「應該沒事的……」

@10543 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「エネルギーがないの!?」
「沒有能量了！？」

@10544 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ここからでは届かないわ……」
「從這裡打不到……」

@16259 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ダブルミサイル〉
> 「ダブルミサイル!」
「天翼飛彈！」

@16260 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈サイクロンビーム〉
> 「サイクロンビーム!」
「旋風光束！」

@16261 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ダブルカッター〉
> 「ダブルカッター!」
「天翼雙刀！」

@16262 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ドリルミサイル〉
> 「ドリルミサイル!」
「鋼釘飛彈！」

@16263 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈スパークボンバー〉
> 「スパークボンバー!」
「地龍砲！」

@16264 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ドリルアタック〉
> 「ドリルアタック!」
「鑽頭攻擊！」

@16265 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈マリンビーム〉
> 「マリンビーム!」
「天翼光束！」

@16266 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈マリンカッター〉
> 「マリンカッター!」
「天翼雙刀！」

@16267 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈マリンミサイル〉
> 「マリンミサイル!」
「天翼飛彈！」

@16268 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈グレートタイフーン〉
> 「グレートタイフーン!」
「金剛旋風！」

@16269 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈スクランブルカッター〉
> 「スクランブルカッター!」
「飛翼橫切！」

@16270 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ネーブルミサイル〉
> 「ネーブルミサイル!」
「金剛飛彈！」

@16271 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈マジンガーブレード〉
> 「マジンガーブレード!」
「金剛寶劍！」

@16272 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈グレートブーメラン〉
> 「グレートブーメラン!」
「金剛回力刀！」

@16273 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈アトミックパンチ〉
# 審校：艾莉卡喊招同樣拖長音，與老大版保持一致。
> 「アトミックパーンチッ!」
「原子飛拳——！」

@16274 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ドリルプレッシャーパンチ〉
# 審校：原文「パーンチッ」拖長音，改為破折號表現氣勢。
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ!」
「鑽擊飛拳——！」

@16275 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ブレストバーン〉
> 「ブレストバーン!」
「金剛火焰！」

@16276 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈サンダーブレーク〉
> 「サンダーブレーク!」
「金剛閃電！」

@16277 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ニーインパルスキック〉
> 「ニーインパルスキック!」
「金剛錐！」

@16278 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈バックスピンキック〉
> 「バックスピンキック!」
「金剛迴旋踢！」

@16279 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈グレートタイフーン〉
> 「グレートタイフーン!」
「金剛旋風！」

@16280 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈スクランブルカッター〉
> 「スクランブルカッター!」
「飛翼橫切！」

@16281 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ネーブルミサイル〉
> 「ネーブルミサイル!」
「金剛飛彈！」

@16282 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈マジンガーブレード〉
> 「マジンガーブレード!」
「金剛寶劍！」

@16283 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈グレートブーメラン〉
> 「グレートブーメラン!」
「金剛回力刀！」

@16284 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈アトミックパンチ〉
# 審校：與 L54 保持一致，喊招拖長音用破折號。
> 「アトミックパーンチッ!」
「原子飛拳——！」

@16285 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ドリルプレッシャーパンチ〉
# 審校：與 L55 保持一致，喊招拖長音用破折號。
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ!」
「鑽擊飛拳——！」

@16286 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ブレストバーン〉
> 「ブレストバーン!」
「金剛火焰！」

@16287 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈サンダーブレーク〉
> 「サンダーブレーク!」
「金剛閃電！」

@16288 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈グレートブースター〉
> 「グレートブースター!」
「金剛飛艇！」

@16289 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈スカーレットビーム／ 補給裝置〉
> 「スカーレットビーム!」
「緋紅光束！」

@16290 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ダイアナンミサイル〉
> 「ダイアナンミサイル!」
「木蘭二號飛彈！」

@16291 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈フィンガーミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「フィンガーミサイル!」
「金手指！」

@16292 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈光子力ミサイル〉
> 「光子力ミサイル!」
「光子力飛彈！」

@16293 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉
> 「ミサイル発射!」
「飛彈發射！」

@16294 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ロケットパンチ〉
# 審校：原文「ロケットパーンチッ」拖長音，改為破折號表現喊招氣勢。
> 「ロケットパーンチッ!」
「火箭飛拳——！」

@16295 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈冷凍ビーム〉
> 「冷凍ビーム!!」
「冷凍光線！！」

@16296 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈光子力ビーム〉
> 「光子力ビーム!!」
「光子力熱線！！」

@16297 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈アイアンカッター〉
> 「アイアンカッター!!」
「金剛飛刀！！」

@16298 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉
> 「ミサイル発射!!」
「飛彈發射！！」

@16299 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ドリルミサイル〉
> 「ドリルミサイル!!」
「鋼釘飛彈！！」

@16300 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ルストハリケーン〉
> 「ルストハリケーン!!」
「氣體硫酸！！」

@16301 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈スクランダーカッター〉
> 「スクランダーカッター!!」
「飛翼橫切！！」

@16302 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈サザンクロスナイフ〉
> 「サザンクロスナイフ!!」
「金剛飛鏢！！」

@16303 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ブレストファイヤー／ブレストファイヤーMAP〉
> 「ブレストファイヤー!!」
「金剛火焰！！」

@16304 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈大車輪ロケットパンチ〉
> 「大車輪ロケットパーンチッ!!」
「大車輪火箭飛拳！！」

@16305 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ボロットパンチ〉
> 「あ、あの、ボロットパンチ!」
「那、那個，波士飛拳！」

@16306 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈スペシャルボロットパンチ〉
> 「ス、スペシャルボロットパンチ!」
「特、特製波士飛拳！」

@16307 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈スペシャルDXボロットパンチ〉
> 「スペシャル……ああっ、神さま!
>  私には言えません!」
「特製……啊啊，神啊！我說不出口！」

@16308 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉
> 「ミサイル発射!」
「飛彈發射！」

@16309 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈光子力ビーム〉
> 「光子力ビーム!」
「光子力熱線！」

@16310 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ロケットパンチ〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「ロケットパーンチッ!」
「火箭飛拳——！」

@16311 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ルストハリケーン〉
> 「ルストハリケーン!」
「氣體硫酸！」

@16312 艾莉卡 · エリカ
# 觸發：使用〈ブレストファイヤー／ブレストファイヤーMAP〉
> 「ブレストファイヤー!」
「金剛火焰！」
