# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12178 德雷克 · ドレイク
# 觸發：攻擊（通用，1/6）
> 「撃てっ! 撃ち落とせ!!」
「開火！把它打下來！！」

@12179 德雷克 · ドレイク
# 觸發：攻擊（通用，2/6）
# 審校：しゃらくさい 不是「少廢話」
> 「しゃらくさいっ!」
「少逞能！」

@12180 德雷克 · ドレイク
# 觸發：攻擊（通用，3/6）
> 「叩き落とせ!!」
「給我打下來！！」

@12181 德雷克 · ドレイク
# 觸發：攻擊（通用，4/6）
> 「前方に火力を集中せよ!」
「專注火力打前方！」

@12182 德雷克 · ドレイク
# 觸發：攻擊（通用，5/6）
# 審校：「落として見せい」是命令對方做給自己看，初稿「給我把它打下來」略生硬，改為更自然的命令語氣
> 「落として見せい!」
「給我打下來！」

@12183 德雷克 · ドレイク
# 觸發：攻擊（通用，6/6）
> 「やらせん!」
「休想得逞！」

@12184 德雷克 · ドレイク
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「う、うおおおっ!?」
「嗚、嗚噢噢噢！？」

@12185 德雷克 · ドレイク
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「バカな……ウィル・ウィプスが
>  落ちるだと……」
「不可能……維爾·維普斯竟然會墜落……」

@12186 德雷克 · ドレイク
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「むう! オーラコンバーターに
>  直撃だと……」
「唔！奧拉轉換器竟然被直擊……」

@12187 德雷克 · ドレイク
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「ぬううっ! な、何だこの力は……」
「唔噢噢！這、這股力量是什麼……」

@12188 德雷克 · ドレイク
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「ぐっ! これ以上やられては、
>  ウィル・ウィプスといえど……」
「唔！再這樣捱打下去，就算是維爾·維普斯也……」

@12189 德雷克 · ドレイク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「むっ!? 何をしておる!
>  対空砲火!」
「嗯！？都在幹什麼！對空砲火！」

@12190 德雷克 · ドレイク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ! 小賢しいマネを……」
「嘖！耍這種小聰明……」

@12191 德雷克 · ドレイク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 審校：ええい→可惡
> 「くっ! ええい、ちょこまかと……」
「唔！可惡，竄來竄去的……」

@12192 德雷克 · ドレイク
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「ぬうっ! どうした! ウィル・ウィプスの
>  動きが鈍いぞ!」
「唔！怎麼回事！維爾·維普斯的動作變遲鈍了！」

@12193 德雷克 · ドレイク
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
# 審校：小賢しい 是耍小聰明
> 「小賢しいな」
「真會耍小聰明」

@12194 德雷克 · ドレイク
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「ふ……落ちはせんよ」
「哼……老夫可不會墜落」

@12195 德雷克 · ドレイク
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「ふん、なめられたものだな」
「哼，竟敢小看老夫」

@12196 德雷克 · ドレイク
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「その程度の攻撃では、
>  ウィル・ウィプスは落ちんよ」
「憑這點攻擊，可打不下維爾·維普斯」

@12197 德雷克 · ドレイク
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「ハハハハ、数で来なければこの
>  ウィル・ウィプスは落ちはせん」
「哈哈哈哈，不仗著人多，休想打下這維爾·維普斯」

@12198 德雷克 · ドレイク
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「急速回避!」
「急速回避！」

@12199 德雷克 · ドレイク
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「当たるな!」
「別被打中！」

@12200 德雷克 · ドレイク
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「回避運動急げ!」
「快做迴避機動！」

@12201 德雷克 · ドレイク
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「かわして見せい!」
「給我躲開！」

@12202 德雷克 · ドレイク
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：原句不完整，補成通順的攻擊無效臺詞
> 「オーラバリアがその程度で」
「靈光力場豈是這點攻擊能破的」

@12203 德雷克 · ドレイク
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：同上
> 「ふん、ウィル・ウィプスのオーラバリアが
>  その程度で」
「哼，維爾·維普斯的靈光力場豈是這點攻擊能破的」

@12204 德雷克 · ドレイク
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「弾切れだと!? どういう事か!」
「彈藥用盡了！？怎麼回事！」

@12205 德雷克 · ドレイク
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：よくやる 是「有一手」
> 「遠距離からの攻撃か……よくやる」
「從遠處打過來……倒有一手」

@16837 德雷克 · ドレイク
# 觸發：使用〈ハイパーオーラキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「主砲、一斉発射!」
「主砲，齊射！」

@16838 德雷克 · ドレイク
# 觸發：使用〈オーラバルカン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「全砲門開け!一斉射撃!」
「開啟全部砲門！齊射！」
