# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12116 秀特 · ショット
# 觸發：攻擊（通用，1/6）
> 「撃てっ!」
「開火！」

@12117 秀特 · ショット
# 觸發：攻擊（通用，2/6）
> 「させるな!撃ち落とせ!」
「別讓它得逞！把它打下來！」

@12118 秀特 · ショット
# 觸發：攻擊（通用，3/6）
# 審校：喊話更短
> 「好きにはさせん!」
「休想為所欲為！」

@12119 秀特 · ショット
# 觸發：攻擊（通用，4/6）
# 審校：喊話更短
> 「やらせん!」
「休想得逞！」

@12120 秀特 · ショット
# 觸發：攻擊（通用，5/6）
> 「落とせよ!」
「把它打下來！」

@12121 秀特 · ショット
# 觸發：攻擊（通用，6/6）
> 「スプリガンのパワー、思い知れ!」
「見識一下斯普林甘的力量吧！」

@12122 秀特 · ショット
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「うおっ! な、なんだと……」
「嗚哦！怎、怎麼會……」

@12123 秀特 · ショット
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「バカな!? ミュージィ……」
「不可能！？繆吉……」

@12124 秀特 · ショット
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 審校：機関部 是動力艙
> 「ぬうっ! 機関部に損傷か!?」
「唔！動力艙受損了嗎！？」

@12125 秀特 · ショット
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「ぐうっ! い、いかん、これ以上
>  やられては……」
「咕！不、不行，再這樣捱打下去……」

@12126 秀特 · ショット
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「うおっ! ま、まさかこれ程とは……」
「嗚哦！沒、沒想到竟有這般實力……」

@12127 秀特 · ショット
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「くっ!! どこをやられたか!?」
「唔！！被打中哪裡了！？」

@12128 秀特 · ショット
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ! まだだ! まだ落ちるな!」
「嘖！還沒完！還不能掉下去！」

@12129 秀特 · ショット
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
# 審校：艦長斥責部下；AA 寫全
> 「くっ! 対空砲火! 何を
>  している!」
「唔！對空砲火呢！都在幹什麼！」

@12130 秀特 · ショット
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「私とて、オーラ力はある!!」
「我也有奧拉之力！！」

@12131 秀特 · ショット
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「その程度の攻撃など……」
「這點攻擊……」

@12132 秀特 · ショット
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「スプリガンの装甲は、並みでは
>  ないのだ!」
「斯普林甘的裝甲可不是尋常貨色！」

@12133 秀特 · ショット
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「よく見て回避しろ!」
「看仔細了再回避！」

@12134 秀特 · ショット
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「正面! 回避だ!」
「正面！迴避！」

@12135 秀特 · ショット
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「動けよ! 私の操るままに!」
「給我動！聽我操縱！」

@12136 秀特 · ショット
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「スプリガンの機動性ならば、
>  この程度の攻撃は!」
「憑斯普林甘的機動性，這點攻擊算什麼！」

@12137 秀特 · ショット
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：攻擊無效情境，效かん
> 「効かんよ! そんな攻撃など」
「那種攻擊沒用的！」

@12138 秀特 · ショット
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：原文第二句是感嘆
> 「何っ!? 弾切れか!」
「什麼！？彈藥打光了！」

@12139 秀特 · ショット
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ、このスプリガンの射程をも
>  上回るとは……」
「嘖，竟然超出了斯普林甘的射程……」

@16835 秀特 · ショット
# 觸發：使用〈オーラキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「主砲、発射!!」
「主砲，發射！！」

@16836 秀特 · ショット
# 觸發：使用〈オーラバルカン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「全砲門、一斉発射!!」
「全砲門，齊射！！」
