# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12372 亞連 · アレン
# 觸發：攻擊（通用，1/11）
# 審校：喊話更有力
> 「落ちなっ!!」
「給我墜落！！」

@12373 亞連 · アレン
# 觸發：攻擊（通用，2/11）
> 「もらった!」
「得手了！」

@12374 亞連 · アレン
# 觸發：攻擊（通用，3/11）
> 「とどめだ!」
「了結你！」

@12375 亞連 · アレン
# 觸發：攻擊（通用，4/11）
> 「くたばりな!」
「去死吧！」

@12376 亞連 · アレン
# 觸發：攻擊（通用，5/11）
> 「このっ!」
「你這傢伙！」

@12377 亞連 · アレン
# 觸發：攻擊（通用，6/11）
# 審校：「那個世界」是直譯
> 「あばよ! あの世で後悔するんだな」
「再見了！到陰間去後悔吧」

@12378 亞連 · アレン
# 觸發：攻擊（通用，7/11）
> 「やらせるか!!」
「想得美！！」

@12379 亞連 · アレン
# 觸發：攻擊（通用，8/11）
> 「消えろっ!!」
「給我消失！！」

@12380 亞連 · アレン
# 觸發：攻擊（通用，9/11）
> 「観念するんだな!」
「死心吧！」

@12381 亞連 · アレン
# 觸發：攻擊（通用，10/11）
> 「俺が引導を渡してやるぜ!」
「讓我來送你上路！」

@12382 亞連 · アレン
# 觸發：攻擊（通用，11/11）
# 審校：原句是「你礙事」，不是「礙事的是你」
> 「邪魔なんだよ!!」
「你太礙事了！！」

@12383 亞連 · アレン
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「何っ!? やられた!?」
「什麼！？被幹掉了！？」

@12384 亞連 · アレン
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
# 審校：被擊墜時的驚呼，不是「你說什麼」
> 「なんだとっ!?」
「什麼！？」

@12385 亞連 · アレン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「ちっ! こいつはまずいな……」
「嘖！這下可不妙……」

@12386 亞連 · アレン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「バカな!? 押されているだと!?」
「不可能！？我居然被壓制了！？」

@12387 亞連 · アレン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「うおっ!! やられた!? どこだ!?」
「嗚哦！！被打中了！？哪裡！？」

@12388 亞連 · アレン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「な、なんだこのパワーは……
>  やられるのか!?」
「這、這股力量是什麼……我要被幹掉了嗎！？」

@12389 亞連 · アレン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
# 審校：「咳」像咳嗽
> 「くっ! いい気になるなっ!!」
「唔！別得意忘形！！」

@12390 亞連 · アレン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「当たった!? バカな!」
「打中了！？不可能！」

@12391 亞連 · アレン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「やるっ! だが俺だってな!!」
「有兩下子！但我也不是吃素的！！」

@12392 亞連 · アレン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
# 審校：やりやがったな 的語氣
> 「むぅっ! やりやがったな!」
「唔！竟敢來這一手！」

@12393 亞連 · アレン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「ちっ! 少しは手応えが
>  ありそうだな!」
「嘖！看來還有點本事！」

@12394 亞連 · アレン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「どうした、そんなもんか!?」
「怎麼了，就這點本事嗎！？」

@12395 亞連 · アレン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「その程度の腕で、よく生き延びて
>  こられたもんだ!」
「就憑這點身手，你居然能活到現在！」

@12396 亞連 · アレン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
# 審校：更像人話
> 「ふん、大したダメージではないな」
「哼，這點傷害不算什麼」

@12397 亞連 · アレン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「なんだ? それで攻撃してるつもりか?」
「什麼？你以為這樣就算攻擊了？」

@12398 亞連 · アレン
# 觸發：迴避（通用，1/7）
> 「甘いぜ!」
「太天真了！」

@12399 亞連 · アレン
# 觸發：迴避（通用，2/7）
# 審校：迴避喊話
> 「当たるか!」
「打不中的！」

@12400 亞連 · アレン
# 觸發：迴避（通用，3/7）
> 「まるで素人の攻撃だな!」
「簡直是外行的攻擊！」

@12401 亞連 · アレン
# 觸發：迴避（通用，4/7）
# 審校：「瞄準太嫩」生硬
> 「狙いが甘いんだよ!」
「瞄得太差了！」

@12402 亞連 · アレン
# 觸發：迴避（通用，5/7）
# 審校：「嘛」是日語腔
> 「ま……こんなもんか」
「唉……就這點本事嗎」

@12403 亞連 · アレン
# 觸發：迴避（通用，6/7）
> 「これでも眼はいい方なんだぜ!」
「別看我這樣，眼力可是很好的！」

@12404 亞連 · アレン
# 觸發：迴避（通用，7/7）
# 審校：しゃらくさい 是「別耍小聰明」，不是「少廢話」
> 「しゃらくさいんだよ!」
「少自作聰明！」

@12405 亞連 · アレン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「ムダなんだよ!」
「沒用的！」

@12406 亞連 · アレン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：バカな 的驚愕
> 「バカな、弾切れだと!?」
「不會吧，彈藥打光了！？」

@12407 亞連 · アレン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ちっ、遠すぎるか」
「嘖，太遠了。」
