# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12245 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊（通用，1/10）
# 審校：不是疑問；感嘆按原文
> 「やらせるかっ!!」
「休想得逞！！」

@12246 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊（通用，2/10）
# 審校：「掉下去」不夠有力，改為「墜下去」更符合攻擊時的氣勢。
> 「落ちろぉっ!」
「給我墜下去！」

@12247 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊（通用，3/10）
> 「そこだ!」
「就是那兒！」

@12248 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊（通用，4/10）
> 「消えろ! 邪魔だっ!!」
「給我消失！別礙事！！」

@12249 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊（通用，5/10）
> 「もらった!」
「得手了！」

@12250 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊（通用，6/10）
> 「これで決める!!」
「就用這招解決！！」

@12251 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊（通用，7/10）
> 「運がなかったのさ!」
「只能怪你運氣不好！」

@12252 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊（通用，8/10）
> 「沈めっ!」
「沉下去！」

@12253 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊（通用，9/10）
> 「ここまでだなっ!」
「到此為止了！」

@12254 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊（通用，10/10）
> 「おしまいだっ!!」
「結束了！！」

@12255 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「バカな!? 直撃を受けた!?」
「不可能！？被直擊了！？」

@12256 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「何だ!? うわっ!?」
「什麼！？哇啊！？」

@12257 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「な、なんだこのパワーは……!?」
「這、這股力量是怎麼回事……！？」

@12258 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 審校：補出「在這裡」更貼合原文「負けるわけにはいかないのだ」的緊迫感。
> 「くうっ! わ、私は負けるわけには
>  いかないのだ!」
「唔！我、我可不能在這裡輸掉！」

@12259 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「あううっ! こ、このままでは……」
「啊嗚！再、再這樣下去……」

@12260 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「あああっ! わ、私のオーラ力は
>  こんなものではないはずだ!」
「啊啊啊！我、我的奧拉之力不該只有這點！」

@12261 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「何っ! 当てただと!?」
「什麼！居然打中了！？」

@12262 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 審校：「嗚嗚」像哭
> 「ううっ! 少しはやるようだな……
>  しかしっ!!」
「唔！看來你還有點本事……但是！！」

@12263 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「うっ! 貴様、いい気になるなっ!」
「唔！你這傢伙，別得意忘形！」

@12264 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：更短促
> 「くっ! そう好きにはやらせんっ!!」
「唔！休想為所欲為！！」

@12265 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「その程度の攻撃など!」
「這點攻擊算什麼！」

@12266 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
# 審校：「しゃらくさい」是「裝模作樣、狂妄」的意思，初稿「少囉嗦」偏離原意。
> 「しゃらくさいんだよっ!」
「少在那兒裝模作樣！」

@12267 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「効きはしないっ!」
「根本不痛不癢！」

@12268 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「こしゃくなっ! その程度でっ!!」
「放肆！就憑這點本事！！」

@12269 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：迴避（通用，1/7）
> 「甘いっ!」
「太天真了！」

@12270 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：迴避（通用，2/7）
> 「そこかっ!」
「在那兒！」

@12271 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：迴避（通用，3/7）
> 「当たるかっ!」
「哪能打中我！」

@12272 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：迴避（通用，4/7）
> 「遅いっ!」
「太慢了！」

@12273 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：迴避（通用，5/7）
> 「なめるなっ!」
「別小看我！」

@12274 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：迴避（通用，6/7）
> 「右!? いや、正面かっ!!」
「右邊！？不，是正面！！」

@12275 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：迴避（通用，7/7）
# 審校：更順
> 「こんなものっ!」
「就這點本事！」

@12276 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「私だって、オーラ力は
>  上がっている!!」
「我的奧拉之力也在提升！！」

@12277 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：更順
> 「そんな攻撃が効くかっ!」
「那種攻擊怎麼可能管用！」

@12278 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「弾切れか!?」
「沒彈藥了！？」

@12279 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：「手が出せん」是「無法出手/夠不到」，初稿「打不到」可以，但「夠不到」更貼近原文。
> 「くっ……この距離では手が出せん」
「唔……這個距離我夠不到」

@16873 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「ここまでだな!」
「到此為止了！」

@16874 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「いっけぇぇーっ!」
「上啊——！」

@16875 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「ガラリア、あそこ!」
「卡拉利亞，那裡！」

@16876 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「言われるまでもない!」
「不用你說！」

@16877 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：與 12270 統一
> 「そこかっ!」
「在那兒！」

@16878 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「落ちちゃえーっ!」
「掉下去吧——！」

@16879 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋ガラリア（帶チャム）、ガラリア＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋ガラリア、ガラリア（帶チャム）＋ショウ、ガラリア（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 1/3 句）
> 「ガラリア! 俺にあわせてくれ!」
「卡拉利亞！配合我！」

@16880 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋ガラリア（帶チャム）、ガラリア＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋ガラリア、ガラリア（帶チャム）＋ショウ、ガラリア（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 2/3 句）
> 「わかった!」
「明白！」

@16881 恰姆 · チャム
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋ガラリア（帶チャム）、ガラリア＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋ガラリア、ガラリア（帶チャム）＋ショウ、ガラリア（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 3/3 句）
> 「2人とも、いっけぇぇぇぇーっ!!」
「你們兩個，上啊——！！」

@16882 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋ガラリア、ガラリア＋ショウ（對話第 1/3 句）
> 「ガラリア! 俺にあわせてくれ!」
「卡拉利亞！配合我！」

@16883 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋ガラリア、ガラリア＋ショウ（對話第 2/3 句）
> 「わかった!」
「明白！」

@16884 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋ガラリア、ガラリア＋ショウ（對話第 3/3 句）
> 「はあぁぁぁぁっ!!」
「哈啊啊啊啊！！」

@16885 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「ぐうぅぅーっ!」
「唔嗚嗚——！」

@16886 恰姆 · チャム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：重傷情境
# 檢查提示：未用必用譯名：ガラリア→卡拉利亞
> 「ガラリアっ! やられちゃう!!」
「卡拉利亞！要被幹掉了！！」

@16887 恰姆 · チャム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「きゃあぁぁーっ!」
「呀啊啊啊——！」

@16888 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：原文「なんだこのパワーは」是疑問，初稿「是什麼」略生硬，改為「是怎麼回事」更口語。
> 「な、なんだこのパワーはっ!?」
「這、這股力量是怎麼回事！？」

@16889 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈バストール〉
> 「ちっ! バストールの力をなめるなっ!!」
「嘖！別小看巴斯托爾的力量！！」

@16890 恰姆 · チャム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：一人稱用「我」
> 「もぅいやぁぁーっ!」
「我受夠了啦——！」

@16891 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「おとなしくしてなっ!」
「給我老實點！」

@16892 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：與查姆下一句連讀
> 「くっ! これ以上はっ!」
「唔！不能再讓你——」

@16893 恰姆 · チャム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「やらせないよっ!」
「不會讓你得逞的！」

@16894 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「この程度の攻撃など!」
「這點攻擊算什麼！」

@16895 恰姆 · チャム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「効かないよっ!」
「沒用的！」

@16896 恰姆 · チャム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「なにさっ!」
「幹什麼嘛！」

@16897 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「チャム、どきなよ!」
「恰姆，讓開！」

@16898 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：與 12270 統一
> 「そこかっ!」
「在那兒！」

@16899 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：同 16989
> 「さっすがぁ!」
「真有你的！」

@16900 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「右から!?」
「從右邊！？」

@16901 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「左さ!!」
「是左邊！！」

@16902 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：與查姆下一句連讀
> 「そんな攻撃がっ!」
「這種攻擊——」

@16903 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：接上一句
> 「効くわけないじゃない!」
「怎麼可能管用嘛！」

@16904 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「ハハハッ、ムダだよ!」
「哈哈哈，沒用的！」

@16905 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「そうよ!」
「就是！」

@16906 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「弾切れだと!?」
「沒子彈了！？」

@16907 恰姆 · チャム
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「そんなぁーっ!」
「怎麼會這樣——！」

@16908 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：射程外，無法反擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「くっ……届かないというのか!?」
「唔……打不到嗎！？」

@16909 恰姆 · チャム
# 觸發：射程外，無法反擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「だめなの!?」
「不行嗎！？」
