# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12304 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊（通用，1/12）
# 審校：「しとめてみせる」有「收拾掉」的意思，比「解決你」更有戰鬥感。
> 「一撃でしとめてみせる!」
「看我一擊把你收拾掉！」

@12305 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊（通用，2/12）
# 審校：やるかよ不是疑問
> 「やるかよっ!」
「休想得逞！」

@12306 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊（通用，3/12）
> 「この!!」
「你這傢伙！！」

@12307 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊（通用，4/12）
> 「もらったっ!!」
「得手了！！」

@12308 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊（通用，5/12）
> 「はああああっ!!」
「哈啊啊啊啊！！」

@12309 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊（通用，6/12）
> 「そこだっ!!」
「就是那兒！！」

@12310 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊（通用，7/12）
# 審校：與 L2 統一，改為「墜下去」更有氣勢。
> 「おちろっ!」
「墜下去！」

@12311 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊（通用，8/12）
> 「いけるかっ!?」
「能行嗎！？」

@12312 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊（通用，9/12）
# 審校：同 12305
> 「やるかよっ!」
「休想得逞！」

@12313 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊（通用，10/12）
> 「沈めーっ!!」
「沉下去——！！」

@12314 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊（通用，11/12）
# 審校：與 L66 統一為「墜下去」，並保留原文的強調語氣。
> 「おちろって言ってんだよっ!!」
「我叫你墜下去啊！！」

@12315 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊（通用，12/12）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「俺のオーラ力を受けてみろっ!」
「接下我的奧拉之力！」

@12316 翔 · ショウ
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
# 審校：南無三按說明處理
> 「くっ! なむさん!」
「唔！阿彌陀佛！」

@12317 翔 · ショウ
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「くっ!! ここまでか!!」
「唔！！到此為止了嗎！！」

@12318 翔 · ショウ
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「し、しまった!!」
「糟、糟了！！」

@12319 翔 · ショウ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「くそっ! 俺のオーラ力は
>  この程度なのか!?」
「可惡！我的奧拉之力就只有這點嗎！？」

@12320 翔 · ショウ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「くっ! このままでは!」
「唔！再這樣下去！」

@12321 翔 · ショウ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
# 審校：補出「就這麼」使語氣更完整，符合原文「まだやられるわけには」。
> 「くっ! ま、まだやられるわけには!!」
「唔！我、我可不能就這麼被打倒！！」

@12322 翔 · ショウ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 審校：同 12316
> 「南無三!」
「阿彌陀佛！」

@12323 翔 · ショウ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「ま、まだだ!!」
「還、還沒完！！」

@12324 翔 · ショウ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：與 L1 統一為「會讓你得逞嗎」，保持加拉莉亞語氣一致。
> 「くっ! このおっ! 好きにさせるかっ!」
「唔！你這傢伙！豈能讓你得逞！」

@12325 翔 · ショウ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 審校：くっ統一作「唔」
> 「くっ!! だが、この程度ならまだ
>  いける!」
「唔！！不過，這點傷我還撐得住！」

@12326 翔 · ショウ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 審校：補全語意
> 「うっ!! だが、この程度なら!」
「唔！！不過，這點傷還不算什麼！」

@12327 翔 · ショウ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「やられてないっ!」
「我才沒被打倒！」

@12328 翔 · ショウ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
# 審校：くっ統一作「唔」
> 「くっ、かすっただけだっ!」
「唔，只是擦了一下而已！」

@12329 翔 · ショウ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「なんのっ! まだだ!」
「算什麼！還沒完！」

@12330 翔 · ショウ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
# 審校：同上
> 「くっ!?」
「唔！？」

@12331 翔 · ショウ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「まだだ! この程度!!」
「還沒完！這點傷算什麼！！」

@12332 翔 · ショウ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
# 審校：同上
> 「くっ! まだいける!」
「唔！還能撐住！」

@12333 翔 · ショウ
# 觸發：迴避（通用，1/3）
> 「あたりはしないっ!!」
「才不會被打中！！」

@12334 翔 · ショウ
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「あたるかっ!」
「哪那麼容易打中！」

@12335 翔 · ショウ
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「あまいっ!」
「太天真了！」

@12336 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「俺のオーラ力だって、パワーアップして
>  いるんだ!」
「我的奧拉之力也變強了！」

@12337 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
> 「ムダだっ!!」
「沒用的！！」

@12338 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
# 審校：更像喊話
> 「効くかよ!」
「管用才怪！」

@12339 翔 · ショウ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「しまった、弾切れか!?」
「糟了，沒彈藥了！？」

@12340 翔 · ショウ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：彈盡情境
> 「くっ! だめか!?」
「唔！不行了嗎！？」

@12341 翔 · ショウ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：くっ統一作「唔」
> 「くっ! 遠すぎるか!」
「唔！距離太遠了！」

@16952 翔 · ショウ
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈オーラ斬り〉（對話第 1/2 句）
> 「はああっ!! オーラ斬りっ!!」
「哈啊啊！！靈光斬！！」

@16953 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈オーラ斬り〉（對話第 2/2 句）
> 「そうよ、やっちゃえ!!」
「對，上啊！！」

@16954 翔 · ショウ
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈オーラ斬り〉（對話第 1/2 句）
# 審校：いっけえ→上啊——
> 「いっけえぇぇっ!!」
「上啊——！！」

@16955 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈オーラ斬り〉（對話第 2/2 句）
> 「やっちゃえーっ!」
「上啊——！」

@16956 翔 · ショウ
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈オーラ斬り〉（對話第 1/2 句）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「俺のオーラ力を受けてみろっ!」
「接下我的奧拉之力！」

@16957 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈オーラ斬り〉（對話第 2/2 句）
# 審校：sure-kill 生硬
> 「必殺の、オーラ斬りだぁっ!!」
「必殺——靈光斬！！」

@16958 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラ斬り〉
# 審校：同上
> 「いっけぇぇぇっ!!
>  ハイパーオーラ斬りだぁっ!!」
「上啊——！！超級靈光斬！！」

@16959 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋マーベル（帶チャム）、マーベル＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋マーベル、マーベル（帶チャム）＋ショウ、マーベル（帶チャム）＋ガラリア、マーベル（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 1/3 句）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
# 檢查提示：未用必用譯名：マーベル→瑪蓓兒
> 「マーベル! オーラ力を俺に
>  集中してくれ!」
「瑪蓓兒！把奧拉之力專注到我身上！」

@16960 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋マーベル（帶チャム）、マーベル＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋マーベル、マーベル（帶チャム）＋ショウ、マーベル（帶チャム）＋ガラリア、マーベル（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 2/3 句）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ええ! 私のオーラ力はいつもショウと
>  一緒よ!」
「嗯！我的奧拉之力永遠和翔在一起！」

@16961 恰姆 · チャム
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋マーベル（帶チャム）、マーベル＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋マーベル、マーベル（帶チャム）＋ショウ、マーベル（帶チャム）＋ガラリア、マーベル（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 3/3 句）
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ! マーベル!
>  やっちゃえぇぇーっ!!」
「翔！瑪蓓兒！上啊——！！」

@16962 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋マーベル、マーベル＋ショウ（對話第 1/3 句）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
# 檢查提示：未用必用譯名：マーベル→瑪蓓兒
> 「マーベル! オーラ力を俺に
>  集中してくれ!」
「瑪蓓兒！把奧拉之力專注到我身上！」

@16963 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋マーベル、マーベル＋ショウ（對話第 2/3 句）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ええ! 私のオーラ力はいつもショウと
>  一緒よ!」
「嗯！我的奧拉之力永遠和翔在一起！」

@16964 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋マーベル、マーベル＋ショウ（對話第 3/3 句）
> 「よし、いくぞ!」
「好，上了！」

@16965 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋ガラリア（帶チャム）、ガラリア＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋ガラリア、ガラリア（帶チャム）＋ショウ、ガラリア（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 1/3 句）
> 「ガラリア! 俺にあわせてくれ!」
「卡拉利亞！配合我！」

@16966 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋ガラリア（帶チャム）、ガラリア＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋ガラリア、ガラリア（帶チャム）＋ショウ、ガラリア（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 2/3 句）
> 「わかった!」
「明白！」

@16967 恰姆 · チャム
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋ガラリア（帶チャム）、ガラリア＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋ガラリア、ガラリア（帶チャム）＋ショウ、ガラリア（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 3/3 句）
> 「2人とも、いっけぇぇぇぇーっ!!」
「你們兩個，上啊——！！」

@16968 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋ガラリア、ガラリア＋ショウ（對話第 1/3 句）
> 「ガラリア! 俺にあわせてくれ!」
「卡拉利亞！配合我！」

@16969 卡拉利亞 · ガラリア
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋ガラリア、ガラリア＋ショウ（對話第 2/3 句）
> 「わかった!」
「明白！」

@16970 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋ガラリア、ガラリア＋ショウ（對話第 3/3 句）
> 「はあぁぁぁぁっ!!」
「哈啊啊啊啊！！」

@16971 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋トッド（帶チャム）、トッド＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋トッド、トッド（帶チャム）＋ショウ、トッド（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 1/3 句）
> 「トッド! 同時にしかけるぞ!」
「陶德！同時出手！」

@16972 陶德 · トッド
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋トッド（帶チャム）、トッド＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋トッド、トッド（帶チャム）＋ショウ、トッド（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 2/3 句）
# 審校：おう不是「哦」
> 「おう、まかせな!」
「好，交給我！」

@16973 恰姆 · チャム
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋トッド（帶チャム）、トッド＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋トッド、トッド（帶チャム）＋ショウ、トッド（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 3/3 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「いっけぇぇっ!
>  ツインオーラアタックだぁっ!!」
「上啊——！雙重奧拉攻擊！！」

@16974 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋トッド、トッド＋ショウ（對話第 1/3 句）
> 「トッド! 同時にしかけるぞ!」
「陶德！同時出手！」

@16975 陶德 · トッド
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋トッド、トッド＋ショウ（對話第 2/3 句）
# 審校：おう不是「哦」
> 「おう、まかせな!」
「好，交給我！」

@16976 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋トッド、トッド＋ショウ（對話第 3/3 句）
# 審校：同上
> 「いっけえぇぇぇぇっ!!」
「上啊——！！」

@16977 翔 · ショウ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「くっ! このままでは!」
「唔！再這樣下去！」

@16978 恰姆 · チャム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「ダメ、あきらめないでっ!!」
「不行，別放棄！！」

@16979 恰姆 · チャム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、しっかりしてよ、ショウ!!」
「翔，你振作點啊，翔！！」

@16980 翔 · ショウ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同 12326
> 「うっ!! だが、この程度なら!」
「唔！！不過，這點傷還不算什麼！」

@16981 恰姆 · チャム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「もっとよく見て、ショウ!!」
「看仔細點，翔！！」

@16982 翔 · ショウ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「くっ!! だが、この程度ならまだ
>  いける!」
「唔！！不過，這點傷我還撐得住！」

@16983 恰姆 · チャム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「そうよ、まだまだっ!」
「對，還早著呢！」

@16984 恰姆 · チャム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ! 戦い方が荒いわよ!」
「翔！你打得太莽撞了！」

@16985 恰姆 · チャム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉
> 「なにさ!」
「什麼嘛！」

@16986 翔 · ショウ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「くっ! まだいける!」
「唔！還能撐住！」

@16987 恰姆 · チャム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「オーラ力はこっちが上なんだからっ!」
「論奧拉之力，我們可強多了！」

@16988 翔 · ショウ
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：「打不中的」語氣偏弱，改為更貼合戰鬥臺詞的「才不會被打中」。
> 「あたりはしないっ!!」
「才不會被打中！！」

@16989 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：さっすが 更口語
> 「さっすがぁ!」
「真有你的！」

@16990 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、右っ!!」
「翔，右邊！！」

@16991 翔 · ショウ
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「耳元で怒鳴るな!」
「別在我耳邊吼！」

@16992 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、下よ!!」
「翔，下面！！」

@16993 翔 · ショウ
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「わかってる!」
「我知道！」

@16994 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：當たる是被打中
> 「正面、当たっちゃうっ!!」
「正面！要打中了！！」

@16995 翔 · ショウ
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「あたるかっ!」
「哪那麼容易打中！」

@16996 翔 · ショウ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「ムダだっ!!」
「沒用的！！」

@16997 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「そうよ、ムダよっ!!」
「沒錯，沒用的！！」

@16998 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉
> 「やらせないよぉーっ!!」
「不會讓你得逞的！！」

@16999 恰姆 · チャム
# 觸發：射程外，無法反擊，副駕駛〈チャム〉
# 審校：「あーっ」拖長音，補上破折號更貼合原文。
> 「あーっ! ずるぅいっ!」
「啊——！太狡猾了！」
