# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9588 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：攻擊（通用，1/8）
> 「ただの一度で、奴らの心臓に
>  杭を打ちこんでみせるわ!」
「只需一擊，我就把木樁釘進那幫傢伙的心臟！」

@9589 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：攻擊（通用，2/8）
# 審校：補上句末句號，使語氣完整。
> 「血塗られた心臓は、この
>  ヘルマット大将軍のたなごころの中」
「那染血的心臟，就在我赫爾馬特大將軍的掌心裡。」

@9590 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：攻擊（通用，3/8）
# 審校：對象是人，用「他們」
> 「感じる、感じるぞ! ピクピクと
>  恐怖におののいている!」
「感覺到了，我感覺到了！他們正嚇得瑟瑟發抖！」

@9591 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：攻擊（通用，4/8）
> 「まず、お前から血祭りにあげてやる!」
「先拿你開刀，血祭一番！」

@9592 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：攻擊（通用，5/8）
> 「押しつぶせっ!」
「壓扁他們！」

@9593 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：攻擊（通用，6/8）
> 「地獄の底まで叩きつぶすのだ!」
「把他們砸到地獄最底層！」

@9594 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：攻擊（通用，7/8）
> 「攻撃をかけろっ!」
「發動攻擊！」

@9595 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：攻擊（通用，8/8）
> 「バカめ!」
「蠢貨！」

@9596 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「うわあぁぁぁぁーっ!!」
「嗚哇啊啊啊啊——！！」

@9597 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「わ、私の軍団がぁっ!!」
「我、我的軍團啊！！」

@9598 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 審校：図にのりおって是指責
> 「き、貴様、図にのりおって!」
「你、你這傢伙，竟敢得意忘形！」

@9599 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「くっ……撃ち落とせ! 奴をしとめろ!!」
「唔……把它打下來！幹掉那傢伙！！」

@9600 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「な……なんだとぉっ!?」
「什……什麼！？」

@9601 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「バカな……バカなバカなぁっ!!」
「不可能……不可能不可能！！」

@9602 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「な、なにをしておる、撃ちおとせぃ!」
「你、你們在幹什麼，把它打下來！」

@9603 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 審校：使用者確認：戰鬥臺詞 哎→可惡
# 檢查提示：未用必用譯名：シャピロ→夏比羅
> 「えぇぃ、これではシャピロに示しが
>  つかんではないか!」
「可惡，這樣豈不是沒法向夏比羅交代了！」

@9604 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「なーにをもたもたしている!
>  散開して誘発を避けろ!」
「磨蹭什麼呢！散開，別被誘爆波及！」

@9605 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「くっ……おのれ、よくもやってくれたな!」
「唔……可惡，竟敢這麼幹！」

@9606 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
# 審校：使用者確認：戰鬥臺詞 哎→可惡
> 「ええい、うろたえるな!」
「可惡，別慌！」

@9607 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「ハーッハハハハッ!
>  効かぬ、効かぬなぁ!」
「哈——哈哈哈！不管用，根本不管用！」

@9608 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「クククッ、あきらめのわるいやつらだ!」
「咯咯咯，這幫不死心的傢伙！」

@9609 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「たとえ体当たりをしたところで
>  このヘルマット艦は、びくともせんわ!」
「就算衝撞過來，我赫爾馬特艦也紋絲不動！」

@9610 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：迴避（通用，1/2）
> 「見よ、デスガイヤー、ギルドローム
>  わしはお前たちとは違う!」
「看好了，迪斯海亞、吉爾德羅姆，我和你們可不一樣！」

@9611 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：迴避（通用，2/2）
> 「わしの恐ろしさが身にしみたか!」
「見識到我的可怕了吧！」

@9612 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：補上句末句號，使語氣完整。
> 「フッフッフ、どうだ、手が出まい」
「呵呵呵，怎麼樣，無從下手了吧。」

@9613 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「くっ、使い物にならんとはな……」
「唔，竟然派不上用場……」

@9614 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「放っておけ!」
「別管它！」

@9615 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：使用者確認：戰鬥臺詞 哎→可惡
> 「ええい、追え、追うのだー!
>  逃してはならん!」
「可惡，追，給我追——！不能放跑他們！」

@14814 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：補上原文開頭的引號。
> 「ミサイル一斉攻撃だ!」
「飛彈齊射！」

@14815 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：使用〈ビーム〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：補上原文開頭的引號。
> 「ビーム一斉放射っ!」
「光束齊射！」

@14816 赫爾馬特 · ヘルマット
# 觸發：使用〈ビーム〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：更短促
> 「焼け死んでもらおうか!」
「把你們燒成灰！」
