# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9561 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：攻擊（通用，1/8）
> 「かまわん! つっこめ!」
「無妨！衝上去！」

@9562 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：攻擊（通用，2/8）
> 「ケダモノどもを叩きつぶせぇ!」
「把那些畜生統統碾碎！」

@9563 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：攻擊（通用，3/8）
# 審校：蹴散らす是擊潰驅散
> 「蹴散らしてしまえ!」
「把他們打個落花流水！」

@9564 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：攻擊（通用，4/8）
> 「今まさに地球の命運が決まった
>  のだ!」
「地球的命運此刻已然註定！」

@9565 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：攻擊（通用，5/8）
> 「すべてはゾルバドス星の繁栄のため!」
「一切都是為了佐爾巴多斯星的繁榮！」

@9566 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：攻擊（通用，6/8）
> 「死ぬがいい!」
「去死吧！」

@9567 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：攻擊（通用，7/8）
> 「悪夢をみせてやろう!」
「讓你見識見識噩夢！」

@9568 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：攻擊（通用，8/8）
> 「愚か者め!」
「蠢貨！」

@9569 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
# 審校：原文是拖長感嘆，不是問號
> 「な、なんだとぉぉ! ぐうわぁぁぁぁぁ!」
「什、什麼——！咕哇啊啊啊啊啊！」

@9570 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「帝王様、どうかお許しを……」
「帝王大人，請您恕罪……」

@9571 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 審校：またしても
> 「ぐうぅっ、またしてもぉ……」
「咕嗚，又是這樣……」

@9572 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「うぬぬ、こうなったら一刻の猶予も
>  ならん!」
「唔唔唔，事到如今一刻也不能耽擱！」

@9573 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「バ、バカな、なぜこんなことに……」
「怎、怎麼可能，為何會這樣……」

@9574 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「な、なんだと!?」
「什、什麼！？」

@9575 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「くっ……おのれ! 許さんぞ!」
「唔……可惡！饒不了你！」

@9576 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「ぐっ、なかなかやる。だが!」
「唔，有兩下子。不過！」

@9577 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 審校：補上句末句號，使語氣完整。
> 「くっ、未開の星のマシーンとしては
>  なかなかやるな」
「唔，就未開化星球的機器而言，倒還有兩下子。」

@9578 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：ええい→可惡；意思是被這種程度打中
> 「ええーい、この程度のことで!」
「可惡，區區這點傷！」

@9579 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「愚かな。そんなものは効かぬわ!」
「愚蠢。那種東西根本不管用！」

@9580 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 審校：補上句末句號，使語氣完整。
> 「ヒャッハッハ、たいしたものよのぉ」
「嘻哈哈哈，還真有兩下子嘛。」

@9581 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 審校：補上句末句號，使語氣完整。
> 「フッフッフッフッ、愚か者め」
「呵呵呵呵，蠢貨。」

@9582 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：迴避（通用，1/2）
# 審校：補上句末句號，使語氣完整。
> 「フッフッ、ムダなあがきを」
「呵呵，白費力氣。」

@9583 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：迴避（通用，2/2）
# 審校：補上句末句號，使語氣完整。
> 「あたらぬなぁ」
「打不中啊。」

@9584 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：補上句末句號，使語氣完整。
> 「効果が現れたか」
「見效了嗎。」

@9585 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ククククッ、効かぬ、効かぬわ!」
「咯咯咯咯，不管用，根本不管用！」

@9586 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：感嘆按原文；口語
> 「な、なんだとぉ!
>  エネルギーがないというのか!?」
「什、什麼！能量耗盡了！？」

@9587 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：補上句末句號，使語氣完整。
> 「ぬぅ、こざかしい真似を」
「唔，耍這種小聰明。」
