# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@7305 Q老大 · Qボス
# 觸發：攻擊（通用，1/10）
> 「逃がさんぞ!」
「不會讓你逃的！」

@7306 Q老大 · Qボス
# 觸發：攻擊（通用，2/10）
> 「これでどうかな!」
「這招如何！」

@7307 Q老大 · Qボス
# 觸發：攻擊（通用，3/10）
> 「おのれっ!」
「可惡！」

@7308 Q老大 · Qボス
# 觸發：攻擊（通用，4/10）
> 「さぁっ!」
「來吧！」

@7309 Q老大 · Qボス
# 觸發：攻擊（通用，5/10）
> 「これならどうだ!?」
「這下怎麼樣！？」

@7310 Q老大 · Qボス
# 觸發：攻擊（通用，6/10）
> 「いくぞっ!」
「上了！」

@7311 Q老大 · Qボス
# 觸發：攻擊（通用，7/10）
> 「貴様っ!」
「你這傢伙！」

@7312 Q老大 · Qボス
# 觸發：攻擊（通用，8/10）
> 「手段は選ばん」
「我可不擇手段」

@7313 Q老大 · Qボス
# 觸發：攻擊（通用，9/10）
> 「観念なさいぃっ!」
「死心吧！」

@7314 Q老大 · Qボス
# 觸發：攻擊（通用，10/10）
> 「ビッグファイアーのためにぃっ!」
「為了BIG FIRE！」

@7315 Q老大 · Qボス
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
# 審校：原文單個感嘆號
# 檢查提示：未用必用譯名：ビッグファイアー→BIG FIRE
> 「グゥゥ、ビッグファイアーのためにぃぃぃ!」
「唔唔，為了BIG FIRE！」

@7316 Q老大 · Qボス
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「そんなばかなぁぁぁぁっ!」
「怎麼可能啊啊啊啊！」

@7317 Q老大 · Qボス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「こ、これはっ!」
「這、這是！」

@7318 Q老大 · Qボス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「エンジンシステムを!?」
「引擎系統！？」

@7319 Q老大 · Qボス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「くそぅっ!」
「可惡！」

@7320 Q老大 · Qボス
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「な、なんだ!?」
「什、什麼！？」

@7321 Q老大 · Qボス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 審校：やってくれたな不是誇獎
> 「やってくれたな、ただでは逃がさんぞっ」
「有你的……可別想就這麼逃掉」

@7322 Q老大 · Qボス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「ぐぅ? 貴様っ!」
「唔？你這傢伙！」

@7323 Q老大 · Qボス
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「おわっ」
「哇」

@7324 Q老大 · Qボス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「ほう? その程度かな」
「哦？就這點能耐嗎」

@7325 Q老大 · Qボス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「ふはははははっ!」
「呼哈哈哈哈哈哈！」

@7326 Q老大 · Qボス
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「あきらめなさい」
「死心吧」

@7327 Q老大 · Qボス
# 觸發：迴避（通用，1/1）
> 「フフフ、どこを狙っているのかな」
「呵呵呵，往哪兒打呢」

@7328 Q老大 · Qボス
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「あきらめなさい」
「死心吧」

@7329 Q老大 · Qボス
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：「這是」直譯生硬
> 「こ、これは、残弾がゼロだと!?」
「什、什麼，彈藥打光了！？」

@7330 Q老大 · Qボス
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「くそぅっ、届かんとは!」
「可惡，竟然夠不到！」
