# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11918 十三 · 十三
# 觸發：攻擊（通用，1/5）
> 「いくでーっ!」
「上啦——！」

@11919 十三 · 十三
# 觸發：攻擊（通用，2/5）
# 審校：「もろた」是關西方言「贏了/得手了」的得意語氣，「到手啦」偏物品獲取，改為更貼合的「得手啦」。
> 「もろたっ!」
「得手啦！」

@11920 十三 · 十三
# 觸發：攻擊（通用，3/5）
# 審校：更短促
> 「やらせるかいなっ!」
「哪能讓你得逞！」

@11921 十三 · 十三
# 觸發：攻擊（通用，4/5）
# 審校：去掉方言「咋」，英文更自然
> 「こいつでどやっ!」
「這招怎麼樣！」

@11922 十三 · 十三
# 觸發：攻擊（通用，5/5）
# 審校：やったろやないけ是攻擊前的「幹了」，不是「幹得漂亮」
> 「やったろやないけ!」
「看我的！」

@11923 十三 · 十三
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
# 審校：被擊墜情境
> 「しもたっ! やられてもた!」
「糟了！被幹掉了！」

@11924 十三 · 十三
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「あかん! こいつはまずいで!」
「不行！這下可不妙！」

@11925 十三 · 十三
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「うわああっ! な、なんなんや、こいつ!」
「哇啊啊！這、這什麼玩意兒！」

@11926 十三 · 十三
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「わああっ! あ、あかん、このままやと
>  もたん!」
「哇啊啊！不、不行，這樣下去撐不住！」

@11927 十三 · 十三
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「うっ! やってくれるやないけ!」
「唔！有你的啊！」

@11928 十三 · 十三
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「くっ! そう簡単にやられるかいな!」
「唔！想幹掉我可沒那麼容易！」

@11929 十三 · 十三
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
# 審校：なんの＝這算什麼；去掉「呢」
> 「なんのっ! まだやられてへんで!」
「這算什麼！我還沒倒下！」

@11930 十三 · 十三
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 審校：去掉方言「啥」
> 「なあんや、そんなもんかいな」
「什麼嘛，就這點本事？」

@11931 十三 · 十三
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「あかんあかん、話にならんぐらい
>  弱いで!」
「不行不行，弱得不像話！」

@11932 十三 · 十三
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「ちゃっちい攻撃やなあ」
「這攻擊也太寒磣了」

@11933 十三 · 十三
# 觸發：迴避（通用，1/3）
> 「ほれほれ、こっちや、こっち!」
「來來來，這邊，這邊！」

@11934 十三 · 十三
# 觸發：迴避（通用，2/3）
# 審校：去掉「呢」
> 「どこねらっとるんや!」
「往哪兒打呢！」

@11935 十三 · 十三
# 觸發：迴避（通用，3/3）
# 審校：「臭水平」不自然
> 「へたくそが!」
「技術真爛！」

@11936 十三 · 十三
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「そんなもん効くかい!」
「這玩意兒哪管用！」

@11937 十三 · 十三
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：去掉方言「啥」
> 「なんやて!? 弾切れ? しもた、
>  もっと節約しとくんやった」
「什麼！？沒彈藥了？糟了，早知道就省著點用了」

@11938 十三 · 十三
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：去掉方言「啥」
> 「なんや!? とどかへんのか!?」
「什麼！？夠不著！？」

@16787 十三 · 十三
# 觸發：使用〈ロックファイター〉
> 「ロックファィター!」
「岩石飛拳！」

@16788 十三 · 十三
# 觸發：使用〈エレクトロダート〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エレクトロダート!」
「電擊飛鏢！」

@16789 十三 · 十三
# 觸發：使用〈マグネクロー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「マグネクロー!」
「磁力爪！」

@16790 十三 · 十三
# 觸發：使用〈アトミックバーナー〉
> 「アトミックバーナー!」
「原子燃燒器！」
