# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11939 千鶴 · ちずる
# 觸發：攻擊（通用，1/4）
> 「行くわよ!」
「上吧！」

@11940 千鶴 · ちずる
# 觸發：攻擊（通用，2/4）
> 「させるもんですか!」
「休想得逞！」

@11941 千鶴 · ちずる
# 觸發：攻擊（通用，3/4）
> 「あたしだって!」
「我也能行！」

@11942 千鶴 · ちずる
# 觸發：攻擊（通用，4/4）
> 「これならどうっ!?」
「這招怎麼樣！？」

@11943 千鶴 · ちずる
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「きゃあああっ! 豹馬ッ!!」
「呀啊啊啊！豹馬！！」

@11944 千鶴 · ちずる
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「あううっ! な、なんてパワーなのっ!?」
「啊嗚嗚！這、這力量也太強了吧！？」

@11945 千鶴 · ちずる
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「きゃあっ! ダメ、このままじゃ
>  やられちゃうっ!」
「呀啊！不行，這樣下去會被幹掉的！」

@11946 千鶴 · ちずる
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「あああっ! ち、直撃なの!?」
「啊啊啊！被、被直接打中了！？」

@11947 千鶴 · ちずる
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 審校：去掉「呢」
> 「あうっ! まだよ、こんな事で
>  負けるもんですか!」
「啊嗚！還沒完，這點事我才不會認輸！」

@11948 千鶴 · ちずる
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「くうっ! よくもやったわねえっ!」
「唔！竟敢這樣對我！」

@11949 千鶴 · ちずる
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「うっ! まだよ! まだやれるわ!」
「唔！還沒完！我還能打！」

@11950 千鶴 · ちずる
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「こんな攻撃なんて!」
「這種攻擊算什麼！」

@11951 千鶴 · ちずる
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「甘く見ないでよ!」
「別小看我！」

@11952 千鶴 · ちずる
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 審校：輕傷情境，與攻擊無效的 11957 區分
> 「効くもんですか!」
「才傷不到我！」

@11953 千鶴 · ちずる
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「当たるものですか!」
「怎麼可能打得中！」

@11954 千鶴 · ちずる
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「かわしてみせる!」
「看我躲開！」

@11955 千鶴 · ちずる
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「そう簡単にっ!」
「哪能這麼容易！」

@11956 千鶴 · ちずる
# 觸發：迴避（通用，4/4）
# 審校：迴避時的口吻
> 「来た! そこねっ!」
「來了！就是那兒！」

@11957 千鶴 · ちずる
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「効きはしないわっ!」
「根本不管用！」

@11958 千鶴 · ちずる
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「えっ!? 弾切れ!?」
「誒！？沒彈藥了！？」

@11959 千鶴 · ちずる
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「そんな、届かないなんて……」
「怎麼會，夠不著……」

@16791 千鶴 · ちずる
# 觸發：使用〈爆雷〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：「機雷」在中文中通常譯為「水雷」，原譯「機雷」不自然。
> 「機雷発射!」
「水雷發射！」

@16792 千鶴 · ちずる
# 觸發：使用〈爆雷〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「爆雷投下!」
「投放深水炸彈！」
