# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@7093 巴倫 · バレン
# 觸發：攻擊（通用，1/9）
> 「死ね!」
「去死吧！」

@7094 巴倫 · バレン
# 觸發：攻擊（通用，2/9）
> 「いくぞ!」
「上吧！」

@7095 巴倫 · バレン
# 觸發：攻擊（通用，3/9）
# 審校：「これでもくらえぃ」是攻擊時的挑釁喊聲，原譯「嚐嚐這個！」缺少語氣詞，補上「吧」更貼合原文。
> 「これでもくらえぃ!」
「嚐嚐這個吧！」

@7096 巴倫 · バレン
# 觸發：攻擊（通用，4/9）
# 審校：「えぇぃっ」是短促發力聲，譯作「嘿呀」偏長，改為「嘿！」更自然。
> 「えぇぃっ!」
「嘿！」

@7097 巴倫 · バレン
# 觸發：攻擊（通用，5/9）
> 「はっはっはっはっ!」
「哈哈哈哈哈哈！」

@7098 巴倫 · バレン
# 觸發：攻擊（通用，6/9）
# 審校：もはや最後だ
> 「もはや最後だ。観念するがいい!」
「你已經完了。認命吧！」

@7099 巴倫 · バレン
# 觸發：攻擊（通用，7/9）
> 「覚悟!」
「受死吧！」

@7100 巴倫 · バレン
# 觸發：攻擊（通用，8/9）
> 「フフフ、ゆくぞ!」
「呵呵呵，上吧！」

@7101 巴倫 · バレン
# 觸發：攻擊（通用，9/9）
> 「どうだ!」
「怎麼樣！」

@7102 巴倫 · バレン
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「ああぁぁぁぁぁぁぁぁっ!」
「啊啊啊啊啊啊啊啊！」

@7103 巴倫 · バレン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「あぁぁぁぁっ!」
「啊啊啊啊啊！」

@7104 巴倫 · バレン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「おのれっ!」
「可惡！」

@7105 巴倫 · バレン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「きゃぁぁぁぁっ!」
「呀啊啊啊啊！」

@7106 巴倫 · バレン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「このままでは済まさん!」
「我絕不會就此罷休！」

@7107 巴倫 · バレン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 審校：おのれ
> 「ぬぅ、おのれぇ!」
「唔，可惡！」

@7108 巴倫 · バレン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「うわぁぁっ!」
「嗚哇啊啊！」

@7109 巴倫 · バレン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
# 審校：「よくも、よくも」是重複的憤怒表達，原譯「你竟敢，你竟敢」重複主語顯得囉嗦，改為「你竟敢，竟敢！」更自然。
> 「よくも、よくも!」
「竟敢，竟敢這樣對我！」

@7110 巴倫 · バレン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「どうした、もうおしまいか!」
「怎麼，這就完了嗎！」

@7111 巴倫 · バレン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「フフフ、そんな攻撃が効くと
>  思ったか!」
「呵呵呵，你以為這種攻擊傷得了我嗎！」

@7112 巴倫 · バレン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「フフ、その程度か」
「呵呵，就這點本事嗎」

@7113 巴倫 · バレン
# 觸發：迴避（通用，1/1）
> 「ばかめっ! こっちの思うつぼだ」
「蠢貨！正中我下懷」

@7114 巴倫 · バレン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「フフ、その程度か」
「呵呵，就這點本事嗎」

@7115 巴倫 · バレン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「なに!? エネルギー切れか!」
「什麼！？能量耗盡了！」

@7116 巴倫 · バレン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：射程外情境
> 「くっ、ここからでは!」
「唔，這個距離夠不著！」

@14406 巴倫 · バレン
# 觸發：對手駕駛員〈タケル〉
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「マーズ覚悟!」
「瑪爾斯，受死吧！」

@14407 巴倫 · バレン
# 觸發：對手駕駛員〈タケル〉
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「フフフ、ゆくぞマーズ!」
「呵呵呵，上吧，瑪爾斯！」

@14408 巴倫 · バレン
# 觸發：對手駕駛員〈タケル〉
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「死ねマーズ!」
「去死吧，瑪爾斯！」

@14409 巴倫 · バレン
# 觸發：對手駕駛員〈タケル〉
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「どうだマーズ!」
「怎麼樣，瑪爾斯！」

@14410 巴倫 · バレン
# 觸發：對手駕駛員〈タケル〉
# 審校：與 7098 統一
> 「マーズ、もはや最後だ。観念するが
>  いい!」
「瑪爾斯，你已經完了。認命吧！」

@14411 巴倫 · バレン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），對手駕駛員〈タケル〉
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「おのれマーズ!」
「可惡，瑪爾斯！」

@14412 巴倫 · バレン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），對手駕駛員〈タケル〉
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「フフ、その程度かマーズ」
「呵呵，就這點本事嗎，瑪爾斯」
